Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Il est temps de partir.
00:06C'est parti.
00:13Qu'est-ce que vous faites ici ?
00:16C'est Vector.
00:26Aidez-moi, s'il vous plaît.
00:30Pourquoi l'as-tu tué ?
00:33Tu ne vivras pas longtemps si tu laisses le travail à la moitié.
00:36Rappelle-toi, Yugo.
00:38Viens avec moi, je veux te parler.
01:00Où va-t-il pendant toute la nuit ?
01:02Il répète qu'il va à Zalem.
01:04Il travaille comme un fou pour récupérer les données nécessaires.
01:08C'est vraiment un fou.
01:10Comment peut-on croire qu'il arrive à Zalem ?
01:17Trois ans auparavant, il t'a fait une promesse.
01:20Il t'a dit qu'il allait te chercher à Zalem.
01:23Il t'a dit qu'il allait te chercher à Zalem.
01:26Il t'a dit qu'il allait te chercher à Zalem.
01:29Il t'a dit qu'il allait te chercher à Zalem.
01:34C'est vrai.
01:35C'est une chiffre qui ne se reçoit pas en travaillant toute la vie.
01:39Et tu me dis que tu es arrivé à Zalem après seulement trois ans.
01:43C'est incroyable.
01:44Je l'ai mis tout.
01:45J'aime les gens courageux.
01:47Tu vois ce que je veux dire ? Je veux t'acheter, Yugo.
01:50Ne me fais pas pleurer.
01:52Mais finis de boire.
01:53Dans ce verre il y a le vin destiné à Zalem.
01:56C'est du vrai vin.
02:03Que penses-tu alors ?
02:04Tu n'as pas le bon goût de Zalem ?
02:06Ecoute, je ne devrais pas te le dire,
02:08mais les aliments qui sont récupérés sous la gestion de la factory
02:11sont travaillés et raffinés dans cette vieille ville
02:14pour être transportés par les tubes vers Zalem.
02:17La nourriture qui circule ici est digne de finir dans la déchirure,
02:21mais je gère le parcours des produits destinés à Zalem
02:24et je peux en profiter tranquillement quand je veux.
02:27Alors, Yugo, pense-y bien.
02:30Tu devrais travailler pour moi.
02:33Mais je veux aller à Zalem.
02:35Et une fois là-dessus, que ferais-tu ?
02:37T'accontenterais-tu de faire le mendicant pour les voies de la ville ?
02:40N'est-ce pas bien d'apprécier une partie du matériel
02:43que les habitants de cette déchirure ne peuvent même pas imaginer ?
02:47De cette façon, ce ne serait plus un rêve pour toi
02:49de vivre luxueusement comme le font les citoyens de Zalem.
02:53Pense-y bien, Yugo.
03:04Yugo !
03:08Yugo !
03:10Ils t'ont fait boire du vin, n'est-ce pas ?
03:12Monsieur !
03:13Ne fais pas la stupide !
03:15N'essaye pas de le traiter de la mauvaise voie,
03:18ou tu devras le voir avec moi.
03:20J'attends une réponse affirmative de ta part.
03:26Yugo, essaie de te lever.
03:30J'ai mal à la tête.
03:32Tiens, c'est de l'eau.
03:34Tu te sens ainsi parce que tu as bu.
03:37Je ne suis pas un enfant.
03:38Le vin ne peut rien faire pour moi.
03:40Ce n'est pas à toi de s'habiller ainsi.
03:42Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
03:44Pourquoi es-tu venu ici ?
03:47J'ai passé par ici et j'ai pensé venir te rencontrer.
03:55Alita, tu as un rêve à réaliser.
03:59Mon rêve a toujours été d'aller à Zalem,
04:01mais pas parce que je veux vivre là-haut dans le luxe.
04:04Je veux y arriver parce qu'il est loin et inapprochable.
04:07Tu comprends ?
04:08Oui, je crois que oui.
04:09Tu sais, je sens que là-bas,
04:11je pourrai voir quelque chose qui n'existe pas dans cette ville.
04:14C'est ça mon rêve.
04:17Yugo, combien d'argent as-tu pour y aller ?
04:47Je n'ai pas d'argent.
04:54Des pièces de corps, monsieur ?
04:56Seulement 500 cirques.
04:58Ça ne vous intéresse pas ?
05:00Ça m'intéresse.
05:02Je vous suis.
05:18Ah, c'est comme ça que vous agissez ?
05:25Je m'en occupe.
05:28Fais-moi voir ton visage.
05:32Enlève ta masque, je te l'ai dit.
05:37Malheureux !
05:38Laisse-le partir, Yugo !
05:40Yugo ?
05:41Sors de là !
05:48Lâche-le, idiot !
05:54Prends-le !
06:12Tu es prêt à partir.
06:14Mais tu es sûr que très bientôt,
06:16tu auras une taille sur ta tête ?
06:34Oh, Yugo !
06:35Quoi ?
06:37Un chasseur de tailles !
06:38Il s'est fait passer par un acheteur !
06:40Il a tué Tanji !
06:42Je ne connais même pas son nom !
06:45Calme-toi, Yugo.
06:46Ce qu'il a fait, il a fait.
06:48Prends-en tous tes dépenses
06:50et viens ici, dans mon bureau.
06:52Tu vas me faire atteindre le Thalem ?
06:54Bien sûr !
06:55On en parlera,
06:56dès que tu arriveras ici.
06:58On est d'accord ?
06:59Je t'attends immédiatement.
07:00Oui !
07:01Qu'est-ce qui se passe, Azariki ?
07:03Il ne collecte que des défaites !
07:08Merde !
07:09C'est mal !
07:13Jusqu'à maintenant,
07:14l'adversaire d'Azariki
07:15a eu le meilleur sur nous.
07:17Merde !
07:20Même Azariki
07:21a besoin d'une révision.
07:23Essaye d'y penser, Chiren.
07:26Non, rien à faire.
07:27C'est inutile.
07:28J'ai fait tout ce que je pouvais.
07:30Je ne saurais plus
07:31que quoi tenter.
07:33Je dois m'arrêter.
07:34Ne dis pas de bêtises, Chiren.
07:36Tu es intelligente.
07:37Quand irai-je au Thalem ?
07:38Regarde cette photo.
07:39Sur le journal,
07:40il parle d'une petite fille
07:41qui élimine
07:42les recherches les plus dangereuses.
07:44J'ai une idée.
07:45On pourrait la faire
07:46devenir championne
07:47de la lutte libérale féminine.
07:49Un instant.
07:50Je l'ai déjà vue.
07:51C'est la petite amie d'Hugo.
07:53Elle s'appelle Lita.
07:55Bien.
07:56Tu la connais ?
07:57Oui.
07:58Bien, bien.
07:59Je veux que tu deviennes
08:00ma carte de victoire.
08:01Tu veux faire combattre
08:03la petite cyborg
08:04au Colosseum ?
08:05Bien sûr, ma chère.
08:07Avec elle,
08:08je pourrai m'assurer
08:09de la victoire dans l'arène.
08:11Tu crois peut-être
08:12qu'elle va t'obéir ?
08:13Bien sûr.
08:14Si elle était obligée
08:15de le faire pour le bien
08:16de son amoureux
08:17qui se trouve
08:18avec une tête sur la tête.
08:20Docteure,
08:21trouve-moi cette Lita
08:22et l'amène-moi.
08:23Tu es désagréable.
08:28Et quand tu reviendras,
08:29je ferai en sorte
08:30que tu ailles au Thalem.
08:31Je t'ai promis.
08:35Qu'est-ce que tu as fait
08:36de tout ce que tu as gagné
08:37jusqu'à présent avec les têtes ?
08:38Alors tu as menti
08:39quand l'autre fois
08:40tu m'as dit
08:41que tu ne le faisais
08:42que pour de l'argent.
08:43Ce n'est pas vrai.
08:44Je m'occupe de l'argent
08:45pour aller au Thalem
08:46avec Yugo.
08:47Attends un instant.
08:48Qui t'a dit
08:49qu'il est possible d'y arriver ?
08:58Tu lui as confié
08:59ce que tu ressens pour lui ?
09:01Pas encore.
09:02Et qu'est-ce qu'il pense de toi ?
09:04Je ne le sais pas.
09:06Je te confesse
09:07que je ne pensais pas
09:08qu'il finissait comme ça.
09:24Alisa !
09:38Qu'est-ce que vous faites là-bas ?
09:40Vous avez des informations
09:41sur les facteurs.
09:43C'est bon.
10:07Un million et demi.
10:11J'en manquais tellement peu.
10:37Un an après...
10:49Alida !
10:51C'est vrai, Hugo !
10:57Et maintenant, où vas-tu ?
10:58Tu penses qu'il est le type qui s'en va ?
11:01Je vais en ville.
11:03J'ai déjà téléphoné à Vector et il m'a promis de l'aide.
11:07Je n'ai pas encore renoncé à Zalem.
11:10Oublie-la.
11:11Tu seras suivi par des chasseurs d'Italie.
11:13Tu seras obligé de te cacher entre les refus.
11:15Je n'apprécie pas le putridisme de cette ville.
11:17Je dois y arriver, Zalem.
11:18Et maintenant, plus que jamais,
11:20entre moi et cette ville,
11:21se passe une vraie bataille.
11:23Mais je devrai être le vainqueur.
11:31Même si je peux être insignifiant,
11:33je garde mes idéaux, mon orgueil, mes rêves.
11:36C'est ce qui me rend encore vivant.
11:38C'est pourquoi je ne suis pas le bon type.
11:42Je m'éloignerai d'ici,
11:43dès qu'il sera noir.
11:44Va-t'en, jusqu'à ce que tu aies le temps.
11:46Je ne veux pas que tu restes impliquée.
11:57Hugo.
11:58Hugo, je t'aime.
12:00Qu'est-ce que tu penses de moi ?
12:03Je ne comprends pas.
12:04Pourquoi me demandes-tu cette question ?
12:05C'est assez.
12:06Va-t'en.
12:10Non, tu dois répondre !
12:22Je t'aime aussi, Alida.
12:24Et je t'aime beaucoup.
12:32Je t'aime aussi.
12:43On est complices, maintenant.
12:44Tu sais, avant j'ai senti un goût électrique.
12:46Comme si j'avais mis une batterie dans ma bouche.
12:48Je sais.
12:49Quand il pleut, les corps se chargent d'électricité.
12:52Tu comprends ?
12:54Ecoute, j'ai toujours voulu te le demander.
12:56Qu'est-ce qui t'est arrivé au poisson ?
12:58Ah, ça.
12:59C'est juste un souvenir de mon frère.
13:01Un souvenir ?
13:02Tu dois savoir qu'une fois, j'avais un frère plus grand que moi.
13:06Lui et sa femme m'ont élevé comme si j'étais leur fils.
13:10Ils étaient gentils.
13:11Mon frère était employé à la Factory comme ingénieur.
13:15Ma soeur l'aimait beaucoup.
13:17Et notre vie passait en sérénité.
13:21Mais mon frère était attiré par la beauté de Zalem.
13:24Et il la regardait toujours.
13:26Il disait toujours qu'il l'aurait atteint.
13:28C'était son rêve.
13:29Un jour, il a décidé qu'il avait réalisé son désir.
13:33Il a projeté un ballon aérostatique,
13:35avec lequel il serait allé jusqu'en haut.
13:37Il a construit des véhicules volants et contre la loi.
13:39Et s'ils l'avaient découvert, ils auraient mis un mandat de capture sur lui.
13:43Mais il était prêt à risquer sa vie pour son rêve.
13:46Il s'est mis au travail.
13:49Quand j'avais dix ans,
13:51la construction du ballon s'est terminée.
13:54Mais la nuit suivante, un chasseur d'Italie est arrivé.
13:58C'est terrible.
14:15Plus tard, j'ai découvert que ma soeur l'avait trahie,
14:17en l'appelant à la Factory.
14:20C'est terrible.
14:21Qu'est-ce que t'as fait avec ta soeur ?
14:24Qui le sait ?
14:25Peut-être qu'elle est heureuse avec quelqu'un d'autre.
14:29Je crois que j'ai compris ce que t'as dit.
14:31Ce n'était pas facile.
14:34Son mari aimait quelque chose de loin,
14:36beaucoup plus que ce qu'elle n'aimait.
14:38Elle était enviée.
14:39Ne dis pas de stupides choses.
14:43Au début, ils devaient avoir les mêmes idéaux.
14:45Et maintenant, c'est le contraire.
14:48Au début, ils devaient avoir les mêmes idéaux,
14:50les mêmes espérances.
14:52Puis, il a commencé à s'éloigner de lui.
14:54Il a pensé que si il avait couronné son rêve,
14:56il l'aurait abandonnée.
14:58Et il a commencé à l'hater,
15:00en finissant par l'assassiner.
15:02Tu es aussi jalouse,
15:03et tu serais capable d'assassiner
15:05pour ne pas que je réalise mon rêve d'atteindre Zalem.
15:08Je crois que oui.
15:12Voyons.
15:14Qu'est-ce que je fais ?
15:15Je t'ai tué et je t'ai emprisonné ?
15:18J'en ai rien à dire.
15:19Combien il te faut pour partir ?
15:22500.000 chips.
15:23D'accord.
15:24Je vais les envoyer à l'office de Vector.
15:26Comment ?
15:27Je sais comment conquérir l'amour des gens.
15:33Moi aussi, je donnerai la somme nécessaire.
15:36J'ai déjà 600.000 chips.
15:38Si tout va bien,
15:39j'aurai assez d'argent pour t'atteindre Zalem.
15:42Tu ne dois pas...
15:43Ne t'en fais pas.
15:44Prends tes chips.
15:47Merci.
16:13Non !
16:16Trop tard.
16:23Tu as été lente, Alita.
16:24Tu t'es améliorée après l'affrontement avec Ryuzo.
16:27Mais ton bravoure ne m'empêchera pas
16:29de prendre la vie de ce garçon.
16:31Je n'ai rien à dire.
16:32Tu n'as rien à dire.
16:33Tu n'as rien à dire.
16:34Tu n'as rien à dire.
16:35Tu n'as rien à dire.
16:36Tu n'as rien à dire.
16:37Tu n'as rien à dire.
16:38Tu n'as rien à dire.
16:39Tu n'as rien à dire.
16:40Tu n'as rien à dire.
16:41Tu n'as rien à dire.
16:42Tu n'as rien à dire.
16:43Tu n'as rien à dire.
16:44Tu n'as rien à dire.
16:45Tu n'as rien à dire.
16:46Tu n'as rien à dire.
16:47Tu n'as rien à dire.
16:48Tu n'as rien à dire.
16:49Tu n'as rien à dire.
16:50Tu n'as rien à dire.
16:51Tu n'as rien à dire.
16:52Tu n'as rien à dire.
16:53Tu n'as rien à dire.
16:54Tu n'as rien à dire.
16:55Tu n'as rien à dire.
16:56Tu n'as rien à dire.
16:57Tu n'as rien à dire.
16:58Tu n'as rien à dire.
16:59Tu n'as rien à dire.
17:00Tu n'as rien à dire.
17:01Tu n'as rien à dire.
17:02Tu n'as rien à dire.
17:04Hey, garde !
17:11Tu ne peux pas bouger comme un mortier, non ?
17:23Prépare-toi à mourir.
17:34Tu crois que cette décharge électrique est insupportablement longue ?
17:38Fais-moi quelque chose !
18:04Il fait froid.
18:06Yugo !
18:08Yugo, réponds-moi !
18:11J'aimerais avoir un avenir avec toi.
18:14Je t'en prie, ne mourras pas.
18:16J'aimerais vivre toute ma vie avec toi.
18:34Alita !
18:35Salve-moi, Yugo.
18:36Je t'en prie.
18:54Comment ça s'est passé ?
18:57L'opération a été réussie.
18:59Tu n'as rien à craindre.
19:00Je te remercie.
19:02Non, tu ne dois pas le faire.
19:03Si tu l'as sauvée, c'est seulement grâce à ce que tu as fait.
19:06Tu as immédiatement connecté ton appareil de maintien à son col.
19:10Si tu ne l'avais pas fait,
19:11la manque d'oxygène aurait provoqué la mort sûre de toutes ses cellules cérébrales.
19:17Mais le mérite n'est pas seulement le mien.
19:19Le connexion l'a fait Cyren.
19:21Elle t'a aidé.
19:23Cette fille, je ne m'y attendais pas.
19:27Quoi ?
19:28Yugo est mort ?
19:30Oui.
19:31Il a été tué par un chasseur d'Italie.
19:39Cette fois, tu n'as pas gagné.
19:42Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Alita ?
19:44Dommage, il n'y a aucune trace d'elle.
19:46En tout cas, cette ville est très grande.
19:48Il ne nous reste plus qu'à la chercher.
19:51A plus.
19:54Attends.
19:56Je crois que c'est le moment de t'envoyer à Zalem.
20:00Yugo a été trompé.
20:02Ce n'est pas vrai qu'en payant, il aurait pu arriver à Zalem.
20:05Il n'est pas possible d'arriver ici.
20:06De toute façon.
20:08Si je te dis que j'ai vécu ça, tu dois croire moi.
20:11Le signe que j'ai sur la tête prouve que j'appartenais à la population.
20:16Ce n'est pas vrai !
20:29Alita, reprends Yugo. Il doit être en désespérance.
20:46Que se passe-t-il ?
20:47Qui es-tu ?
20:48Tu es un fantôme.
20:49Tu as trompé Yugo.
20:52C'est de ta faute.
20:53Tu n'as pas pu croire qu'on arriverait à Zalem.
20:57Tu as vraiment envie de l'argent, n'est-ce pas ?
21:02Pour gagner de l'argent, Yugo a lâché sa vie.
21:06Mais ce n'est pas ton problème.
21:08Ce n'est pas vrai !
21:10Tu n'es qu'un fantôme.
21:11Tu es un fantôme !
21:25Qu'est-ce que tu as fait ? Réponds !
21:32Quoi ?
21:34Ce n'est pas possible.
21:36Mais ce sont des organes humains.
21:38Chaque mois à Zalem, ils me demandent une partie complète.
21:41Je ne sais pas ce qu'ils font.
22:07Attention, il y a un intruso.
22:10Attention, il y a un intruso.
22:16Attends-moi, Zalem.
22:17Je viens.
22:18Je serai très vite.
22:38Yo, Yo, Yo, Yo, Yo,
22:42Yo, Yo, Yo, Yo, Yo,
22:45Yo, Yo, Yo, Yo, Yo,
22:59Tu n'as pas vu un gars passer ?
23:02Tu veux dire celui qui a shouldnubbed ?
23:05C'est prohibitif de rester ici.
23:09Qu'est-ce que c'est que ces lames ?
23:11Elles servent pour ne pas faire monter les rats.
23:13Elles descendent de la ville d'Izalith
23:15pour tuer ces bestioles si angoissantes.
23:35...
23:56Finalement Zalem, il manque encore peu.
23:59Hugo !
24:00Qu'est-ce que tu fais ici ?
24:02Je veux te ramener en arrière, Hugo !
24:04Ne sois pas stupide, je suis arrivé jusqu'ici et je ne veux pas retourner là-bas.
24:08Zalem est merveilleuse, je la vois et je sais qu'elle m'attend.
24:11Je ne comprends pas, j'ai attendu ce moment depuis tant d'années.
24:15Finalement mon rêve et celui de mon frère se réalisent.
24:18Mais c'est seulement un rêve, tu n'es pas dans la réalité que tu pourras devenir heureux.
24:23Tu ne te souviens plus de ce que nous avons dit dans la barraque.
24:27Retournons en arrière, s'il te plait, pour vivre ensemble, ne pas rêver.
24:35Oui, tu as raison.
24:38Je descends !
24:41Hugo !
24:42Attention !
24:44Hugo !
24:47Hugo !
25:00J'ai eu la chance de te rencontrer, Alita.
25:04Merci pour tout ton amour.
25:18Hugo !
26:04Musique d'ambiance
26:34Musique d'ambiance
27:04Musique d'ambiance
27:35Musique d'ambiance
27:44Musique d'ambiance
27:54Musique d'ambiance
28:05Musique d'ambiance
28:14Musique d'ambiance
28:24Musique d'ambiance
28:35Musique d'ambiance
28:51Musique d'ambiance