Category
🦄
Art et designTranscription
00:00The Evergreen International Triathlon ? Just like the Olympics !
00:06If this is a competition, Popsy, that million bucks is as good as ours !
00:17Lisa !
00:21This is the Evergreen Forest.
00:24Quiet, peaceful, serene.
00:27C'est jusqu'à ce que Bert le raccourci se réveille.
00:43Heureusement, il a de bons amis pour l'aider.
00:47La vie serait simple dans le forest, sauf pour...
00:51Cyril Sneer.
00:56Et sa vie serait simple, sauf pour...
00:59Les raccoons !
01:17L'Evergreen Forest
01:22Le soleil a réveillé dans l'Evergreen Forest.
01:26Et alors que certains ont du mal à se laver,
01:29Cyril Sneer n'a pas de problème.
01:32Il n'a jamais dormi.
01:33Vous dites que ce produit va vendre comme des paniers ?
01:36Mais comment le sais-je ?
01:38Parce qu'ils sont des paniers !
01:40Envoyez-moi 600 unités !
01:42Voici les papiers que vous aviez besoin, Boss !
01:44Oh, et vous avez 10 appels à attendre dans l'office extérieur !
01:476 sont urgents, 3 sont critiques, et l'un est...
01:51Votre fils !
01:52Mais fils, je suis un peu occupé en ce moment, mais...
01:54Je sais, papa. C'est pour ça que je pensais que je vous donnerais une main.
01:58J'apprécie ça, fils, mais j'ai les choses sous contrôle.
02:02Mais papa, tu as travaillé très dur.
02:05C'est vrai, fils ! Le business est en mouvement !
02:07Et je suis au milieu d'une demi-dozaine d'affaires !
02:10Des gros affaires, des gros risques !
02:12Mais des gros risques signifient des gros profits !
02:15Merci, fils.
02:17D'accord, papa. À plus tard.
02:19Ouais !
02:20Non, je dis au revoir, pas vendre !
02:27Boss !
02:28Maître Sedgwick ! Vite !
02:30Quelque chose s'est passé avec le boss !
02:32Papa !
02:34Oh, non ! Quelqu'un a appelé le docteur !
02:39Ce que je dois dire aujourd'hui n'est pas facile.
02:42Mais le business de Sneer a devenu trop dur,
02:46et trop stressant, même pour moi.
02:49Alors, à l'advice de mon docteur,
02:52et pour la santé de ma santé,
02:55j'ai décidé de...
02:57Retirer.
02:58Retirer ?
02:59Retirer !
03:00C'est ça ! Je vais me retirer !
03:02J'ai laissé le calculateur !
03:04J'ai fait mon dernier million !
03:06J'ai fait mon dernier accord !
03:08Alors, qu'est-ce que ça veut dire ?
03:10Plus d'industries de Sneer dans l'Evergreen Forest ?
03:13Pas de chance, Raccoon !
03:15Je peux changer mon style de vie,
03:17mais tant qu'il y a de l'argent à faire,
03:20Sneer Enterprises sera là-bas,
03:22avec un nouveau président,
03:24mon fils, Sedgwick Sneer !
03:30Un million de dollars ?
03:33C'est beaucoup d'argent de prix, Mr. Steel !
03:51Je ne vois pas comment on va faire un profit !
04:03Je ne vois pas comment on va faire un profit !
04:14Peut-être, mais...
04:16Si tu veux penser à ça pendant quelques années,
04:18c'est bien !
04:20Mais j'ai d'autres parties intéressantes
04:22qui vont me tirer la porte,
04:24pour sponsorer
04:26l'Evergreen International Triathlon !
04:30Qu'est-ce que Pompe ferait ?
04:32Des gros affaires !
04:33Des gros risques !
04:34Des gros risques, c'est-à-dire des gros profits !
04:37D'accord, comptez-moi en !
04:39Parfait !
04:42Maintenant, je vais mettre en place ce triathlon,
04:45et vous recevrez votre argent de prix !
04:49Bien sûr !
04:50Maintenant, je pense qu'on devrait avoir des gros affaires et tout !
04:52Bien sûr, Mr. Bucko !
04:54Regarde, j'ai besoin de voler !
04:58J'espère vraiment que j'ai fait la bonne chose !
05:01Quelle bonne chose ?
05:02Pompe !
05:03Que fais-tu à l'office ?
05:05Rien, monsieur !
05:06J'ai quelque sorte d'accord sur l'argent !
05:08Oui, mais tu es retiré !
05:10Tu ne devrais plus t'inquiéter de ce genre de choses !
05:14Réfléchis, Pompe !
05:16Je peux m'occuper des choses !
05:18Tu as raison, mon garçon !
05:19Je m'en vais !
05:21Les soucis sont tous à toi maintenant !
05:25Oui...
05:26Et je pourrais juste en avoir un million !
05:31Je ne pensais jamais qu'on allait écrire une histoire sur le retirement de Cyril Smear !
05:38Oh non !
05:40On dirait que c'est l'heure de repos, les gars !
05:43J'ai besoin de quelques minutes pour le réparer !
05:45Bien sûr, Ralph ! Et pendant que tu fais ça, je vais m'occuper d'un autre travail que j'ai commencé !
05:50Manger !
05:52Hey, où est ce sandwich ?
05:55Oh non, ça ne ressemble pas à rien !
05:57Hey, je n'ai jamais entendu parler de ça !
06:00Le Triathlon International d'Evergreen !
06:04Pas de soucis !
06:05Mais ils ne sont pas si petits !
06:07Courir, cycler et nager !
06:09Ce sont tes trois meilleurs sports, Bert !
06:11Je le sais !
06:13Les prix, le cash et une médaille d'or !
06:18Une médaille d'or ?
06:21Waouh ! Juste comme l'Olympique !
06:24Qu'est-ce qui est juste comme l'Olympique ?
06:25Le Triathlon International d'Evergreen !
06:27Bert va le gagner et il est un singe pour gagner la médaille d'or !
06:30Oh, il l'est, n'est-ce pas ?
06:32Bert Raccoon arrive au podium pour être présenté avec la médaille d'or
06:37pour sa performance record dans le triathlon !
06:42La foule est folle !
06:44Tu sais, Bert, il y en a d'autres qui pourraient entrer dans cette course
06:46et ils pourraient être aussi bons que toi !
06:48Ah ! Apportez-moi de la compétition !
06:52Je suis en bonne forme !
06:54Beaucoup d'exercice !
06:56Une diète bien balancée !
06:58Est-ce que les sandwichs de poudre de poudre sont une partie d'une diète bien balancée ?
07:03Bien sûr ! Je pense que oui, Ralph !
07:06Très bien !
07:07Puis, après que j'ai écrasé celui-ci, tu peux le manger !
07:17Qu'est-ce qui se passe là-bas, mademoiselle Bonbon ?
07:21On dirait qu'il y a quelque chose de très important !
07:23Boss, tu es retiré !
07:25Et tu as dit à Master Cedric que tu ne t'interviendrais pas !
07:29T'interviendrais ?
07:30Jamais !
07:31Je suis juste en train de suivre la balle qui bouge !
07:41Quel diable !
07:43Désolé, Nox !
07:45Je pense que j'ai un plus gros morceau que toi !
07:48Alors, qu'est-ce qui se passe ici ?
07:50Est-ce que j'ai votre attention, s'il vous plaît ?
07:53Je voudrais remercier tout le monde qui est venu à notre petite auction d'art de charité !
07:57Je voudrais particulièrement féliciter Cedric Sneer pour avoir fait le plus gros prix du jour !
08:0410 000 dollars !
08:0610 000 dollars ?!
08:09C'est pas mal de fils que vous avez élevé, Monsieur Sneer !
08:14Vous savez, il a vraiment changé l'impression que j'ai de Sneer Enterprises !
08:21Oui, et il a vraiment changé l'équilibre des banques aussi !
08:25D'accord, Bert, en tant qu'entraîneur, je pense qu'on devrait garder compte de vos temps.
08:30Et puis, on verra comment vous améliorez !
08:32Ça semble bien, petit ami !
08:33Hey, qu'est-ce qu'il y a de plus bas ?
08:36Trop facile !
08:37Hein ?
08:38Lisa, qu'est-ce que tu fais ?
08:40C'est la même chose que toi ! J'entraîne pour gagner le triathlon, et la médaille d'or !
08:45Ha ! Bert est le meilleur ! Tu ne peux pas le battre !
08:48Non ? Et si je l'emportais ?
08:51Bien sûr, mais écoute, si tu es trop fatigué, tu peux arrêter et te reposer, tu sais.
08:56Allons-y !
09:00Le cyclisme est mon spécialité !
09:02Maintenant, il est important de se rappeler de se calmer !
09:11Le cyclisme est mon spécialité !
09:15Salut les gars, comment s'est passé l'entraînement ?
09:17Lisa et Bert ont gagné ! C'était génial !
09:20Et qu'est-ce qu'il y a de Bert ?
09:22Oh, il n'est pas de retour encore !
09:24Oh !
09:29Bert, tu vas bien ?
09:31Bien sûr, j'ai juste fait quelque chose.
09:35Ça m'a dépassé, et je ne pouvais pas vraiment ralentir, tu sais.
09:41Waouh ! J'ai juste compris que c'était l'heure de Lisa ! Regarde !
09:44Pas mal ! On a peut-être juste un athlète qui s'entraîne dans la famille !
09:48Si tu as ce genre de temps dans l'entraînement demain, tu es un singe pour gagner la médaille d'or !
09:52Hey ! Et moi ?
09:54Eh bien, tout peut se passer dans une course, et tu as beaucoup d'expérience, mais...
09:59N'importe quoi ! Vous n'avez pas à vous inquiéter de moi, car je ne m'entraîne pas demain !
10:04En fait, j'ai quitté !
10:11Rise and shine !
10:13C'est l'heure de se lever et de faire un autre jour de rien !
10:19Je ne peux pas attendre qu'on retire.
10:23Si vous ne sortez pas de cette pièce, vous ne vivrez pas longtemps pour vous retourner !
10:28Et maintenant, nous ne devrions pas tous être excités !
10:32Le Maître Cédric veut que vous sachiez qu'il a un rendez-vous d'aujourd'hui, et qu'il ne sera pas en mesure de vous offrir le déjeuner !
10:38Un rendez-vous ? Avec qui ?
10:40Eh bien, nous n'avons pas beaucoup de questions ce matin !
10:43Mais tout ce que vous devez vous inquiéter, c'est d'aller boire, et puis peut-être, nous allons tous sortir pour une petite course !
10:58Maître Steele, nous n'avons toujours pas un accord sur la télévision !
11:01Oui, bien, je travaille sur ça. Ces choses prennent du temps, vous savez.
11:06Mais le triathlon est demain, et sans cet accord, je ne pourrai pas rembourser l'argent que j'ai mis.
11:13Je vais perdre une fortune !
11:15Eh, Bucco, détend-toi ! Tout est sous contrôle !
11:19Oh, regarde, je dois voler.
11:23D'accord, appelez-moi quand les choses seront terminées.
11:28Pop, qu'est-ce que tu fais ici ?
11:30Eh bien, je passais par ici et...
11:33Tu devrais prendre ton temps ! Pas d'excitation, pas d'exertion, pas de stress ! Tu dois apprendre à te calmer !
11:41Et je sais juste qui peut t'apprendre !
11:44Pig !
11:45Pig !
11:47Maintenant, la relaxation peut être un travail très fatiguant.
11:53Le truc, c'est de ne pas le battre !
11:56Juste dormir, chérie.
12:08Arrête, boss !
12:09Assez !
12:10Pas plus !
12:11Calme-toi !
12:12Calme-toi !
12:15G-Shaper, être le nouveau président de Sneer Enterprises n'est pas si facile.
12:21Est-ce que je peux avoir un autre de ces, s'il te plaît ?
12:23Pourquoi t'as quitté ?
12:24Parce que !
12:25Quelle réponse est-ce ? T'as quitté parce que tu pourrais perdre à moi ?
12:28Bien sûr que non ! Je ne me sens pas du tout comme un raciste en ce moment.
12:32Burt Raccoon, tu agis comme un enfant. Je ne veux rien faire avec toi, ni avec cette race stupide.
12:37J'aimerais ne jamais l'entendre. Moi aussi, j'ai quitté.
12:40J'aimerais ne jamais entendre parler de cette race stupide.
12:44Cedric ?
12:45Tu es entré dans la triathlon ?
12:47Non, mais j'ai investi beaucoup d'argent dans ça, et bien, ça ne va pas si bien.
12:54Je pense que je l'ai vraiment éclaté cette fois-ci, les gars.
12:57Si je vends ces poissons à 8 dollars par pouce...
13:03Les gars, une fortune nous attend !
13:07Il a dû avoir trop de soleil.
13:10Ne t'inquiète pas, mon ami Cedric.
13:12Avec Lisa et moi à l'arrière de la course, on va gagner de l'argent pour toi.
13:17Merci, j'espère vraiment.
13:19Hey, vous devez voir ça !
13:21Il y a un gars qui traîne pour la triathlon, et il est bon !
13:25Il vient !
13:29Hey, c'est Mr. Steel !
13:32Fantastique ! C'était ton meilleur coup !
13:35Hey, qu'est-ce qui se passe ici, Mr. Steel ?
13:38Oh, Cedric Sneer !
13:41Je veux que tu rencontres mon fils, Rod Steel.
13:46Rod traîne pour la course de demain.
13:49Ton fils peut entrer dans la course ?
13:52Pourquoi pas ?
13:53Eh bien, tu es le promoteur, ça ne serait pas bien.
13:57Vérifie le contrat, Bucko, il n'y a rien qui nous empêche.
14:01Oui ? Eh bien, n'est-ce pas que ce contrat dit aussi que tu devrais obtenir de la couverture de TV ?
14:07Je l'ai !
14:08Ici !
14:10C'est tout ?
14:11Mr. Steel, Cedric ne peut pas récupérer son argent avec ce genre de couverture.
14:15Tu veux juste l'argent du prix, n'est-ce pas ?
14:18Bingo ! Tu l'as compris !
14:20Mais ça ne va pas être bon maintenant, car Rod ici n'a jamais perdu une course à personne.
14:26Peut-être, mais alors il n'a jamais couru contre nous.
14:29Ha ! Si c'est une compétition, Popsy, ce million de dollars est aussi bon que le nôtre !
14:36Oui, il faut voler, mes Buccos.
14:39Au revoir, bâtards !
14:46Un million de dollars ?
14:48Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
14:51Les gars, c'est l'heure d'y aller !
14:54Les gars, c'est l'heure d'y aller !
15:00Je veux vous remercier d'être venus à la dernière minute pour me prendre la course.
15:05Eh bien, après ce que vous avez fait pour l'auction de Mme. Baden-Baden,
15:09je suis seulement trop heureux d'aider un tycoon de commerce de Baden.
15:16Mais je doute que n'importe quel réseau de TV sera intéressé par cet événement sportif.
15:23Je comprends qu'il n'y a qu'une seule victime possible.
15:27J'espère bien, mais...
15:29Tout le monde prêt pour la grande course ?
15:31Tant mieux ! Bert et moi allons donner à ce gars Steel une vraie course pour le monnaie !
15:35Eh bien, vous avez votre travail coupé pour vous. J'ai fait un peu de vérification sur Rod Steel.
15:40Eh, comment il est ?
15:42Il n'a jamais perdu une course.
15:44Il semble que Robin Steel s'occupe de setter ces triathlons,
15:49ce qu'il n'advertit pas.
15:51Puis, son fils brise le terrain et ils collectent le monnaie de la course.
15:55Quelle blague !
15:57Tous les participants, prenez vos marques.
16:02J'ai acheté ces binoculars pour voir la course, Melissa.
16:05Merci, Ralph.
16:10Hey, c'est Puff. Puff, que fais-tu ? Que se passe t-il de ta condition ?
16:15Oh, salut, fils !
16:18Ne t'inquiète pas, je vais juste m'occuper d'eux.
16:22Et m'occuper de ces salauds.
16:26C'est facile ?
16:28Ça va le tuer ! Je vais l'arrêter !
16:31Puff, arrête ! Ne fais pas ça !
16:45Oh, putain !
17:16Oh, putain !
17:26Yes !
17:45Oh, putain !
18:16Qu'est-ce que tu fais, fils ?
18:18Nous devons nous occuper d'eux.
18:20Ça n'a pas d'importance, Puff.
18:22C'est 1 million de dollars que nous parlons.
18:26Non, c'est toi que nous parlons.
18:29Parce que si tu ne te calmes pas,
18:31bien, tout le monde ne m'achètera pas d'un autre Puff.
18:37Il y en a un, Ralph ! Et Lisa est juste derrière Rod !
18:40Oh, super !
18:41Ils sont bien en avant de tout le monde, Ralph !
18:44Une fille !
18:45Ha ! Mange ma poussière !
18:56Hé, regarde-le ! Reste sur ton côté !
18:59Un petit peu plus.
19:02Hé, regarde-le ! Reste sur ton côté !
19:05Melissa, peux-tu m'aider ?
19:07A plus tard, Ralph ! Je regarde la course !
19:09Lisa va le passer !
19:22Hé, qu'est-ce que c'est que cette idée ?
19:24Un oiseau !
19:28Lisa, tu vas bien ?
19:30Oui, mais je suis sorti de cette course grâce à Rod.
19:33Il a fait ça ? Et tu aurais pu gagner la course !
19:36Pourquoi il a...
19:37Oh, oublie-le, Bert. Tu es notre seul espoir maintenant.
19:40Moi ?
19:41Bert, tu peux le faire ! Tu peux prendre ce gars !
19:44Va ! Je peux les voir de nouveau, mais...
19:46Mais qu'est-ce qui s'est passé avec Lisa ?
19:48Rod est tout seul en premier, et il ne ressemble pas être en pression.
20:00Attends, quelque chose se passe !
20:02Pourquoi ? C'est...
20:03C'est qui ? C'est qui ?
20:08Cette course n'est pas encore terminée !
20:10C'est pour toi !
20:11C'est trop tard pour ces trucs !
20:14Ils sont en même temps maintenant !
20:16Ils sont en train d'entrer dans la course !
20:18Ils arrivent !
20:23Hé !
20:27Quoi ?
20:30Il l'a fait ! Bert l'a gagné !
20:33Oh, quelle course !
20:36Oh, Ralph, arrête de te moquer !
20:39Merci, merci, merci beaucoup !
20:46Et merci !
21:00Cette course est devenu l'événement sportif de l'année.
21:04Et grâce à Bert Raccoon, Cedric n'a pas seulement retenu son remboursement,
21:08mais beaucoup plus.
21:10Regarde, je vais t'appliquer les détails avec mon nouveau partenaire.
21:14Oui, j'ai décidé que le boulot ici est trop pour une seule personne.
21:18Attends, je te transmettrai à son bureau.
21:22C'est pour toi, partenaire.
21:24Merci, partenaire !
21:25Knox ?
21:26Oui, bien, la retraite n'était pas pour moi.
21:29Qu'est-ce que tu penses de cet accord de télévision ?
21:31Qu'est-ce que tu penses de notre discussion sur un jeu de golf cet après-midi ?
21:35Oh, trop occupé, hein ?
21:37Écoute, Knox, tu dois te calmer et prendre les choses un peu plus facilement !
21:43Bills, mail de bouteille, bills...
21:45Hmm, qu'est-ce que c'est ?
21:47Pour moi ?
21:49Pour le gagnant de la retraite de Bert Raccoon.
21:54La médaille d'or ?
21:56Merci, Bert.
21:58Merci.
22:58Abonne-toi !