El mito de Sísifo Capitulo 8
Un inexplicable incidente lleva a un genio de la ingeniería a descubrir peligrosos secretos del mundo y embarcarse en un viaje junto con una mujer del futuro..
Category
📺
TVTranscripción
00:01:00¿Qué pasa?
00:01:17Disculpe, no puede dormir ahí.
00:01:19¡El tren va a llegar pronto, señor!
00:01:22Oiga.
00:01:23¡Arriba! ¡Arriba! ¡No puede estar ahí!
00:01:25¡Se puede lastimarse!
00:01:33¿Por qué tiene una foto de Tesor?
00:01:37Oiga.
00:01:40¿Quién es usted?
00:01:41¿Cómo conoce a Tesul?
00:01:42¡¿Cómo conoce a Tesul?!
00:01:48¡Tesul!
00:01:49¡Tesul!
00:01:50¡Tesul!
00:01:51¡Tesul!
00:01:52¡Tesul!
00:01:58¿Qué pasa?
00:02:23¿Qué pasa?
00:02:33Oiga.
00:02:34¿Quién es usted?
00:02:37¿Adónde va?
00:02:52¡Tesul!
00:03:22¿Qué pasa, Tesul?
00:03:52Habitación.
00:04:16¿Cuántos días se va a quedar?
00:04:17Tres días.
00:04:22Tres días.
00:04:23Tres días.
00:04:24Tres días.
00:04:25Tres días.
00:04:26Tres días.
00:04:27Tres días.
00:04:28Tres días.
00:04:29Tres días.
00:04:30Tres días.
00:04:31Tres días.
00:04:32Tres días.
00:04:33Tres días.
00:04:34Tres días.
00:04:35Tres días.
00:04:36Tres días.
00:04:37Tres días.
00:04:38Tres días.
00:04:39Tres días.
00:04:40Tres días.
00:04:41Tres días.
00:04:42Tres días.
00:04:43Tres días.
00:04:44Tres días.
00:04:45Tres días.
00:04:46Tres días.
00:04:47Tres días.
00:04:48Tres días.
00:04:49Tres días.
00:04:50Tres días.
00:04:51Tres días.
00:04:52Tres días.
00:04:53Tres días.
00:04:54Tres días.
00:04:55Tres días.
00:04:56Tres días.
00:04:57Tres días.
00:04:58Tres días.
00:04:59Tres días.
00:05:00Tres días.
00:05:01Tres días.
00:05:02Tres días.
00:05:03Tres días.
00:05:04Tres días.
00:05:05Tres días.
00:05:06Tres días.
00:05:07Tres días.
00:05:08Tres días.
00:05:09Tres días.
00:05:10Tres días.
00:05:11Tres días.
00:05:12Tres días.
00:05:13Tres días.
00:05:14Tres días.
00:05:15Tres días.
00:05:16Tres días.
00:05:17Tres días.
00:05:18Tres días.
00:05:19Tres días.
00:05:20Seis de agosto.
00:05:50Ya lo sé, está perfecto.
00:06:19Tres meses. Un cuarto con ventana.
00:06:26Costa continúa fluctuando enormemente después del conflicto en Medio Oriente.
00:06:31Pero la energía nuclear continúa subiendo.
00:06:49¡El número 3! ¡El 3! ¡El número 3 logra ponerse a la cabeza, cruzando la línea de meta! ¡Tenemos un ganador!
00:07:19¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3! ¡El 3
00:07:50¡El 3!
00:07:56¡Listo! Cuenta confirmada. Gracias.
00:08:01Hola, ¿qué tal? ¿Quisiera alguna opción de...?
00:08:03Quiero abrir una cuenta.
00:08:04Cómprelas y luego véndalas. Pasado mañana.
00:08:10¿Quiere discutir algunas opciones...?
00:08:11¡No!
00:08:19El servicio de supervisión financiera querrá revisar.
00:08:22En solo un mes refleja ganancias de mil por ciento.
00:08:25Véntalas para el cierre de mañana.
00:08:27Y luego inviértalo en futuros.
00:08:29¿En futuros?
00:08:30Opciones de venta.
00:08:31¿Cuántas acciones?
00:08:33Una.
00:08:34¿Por qué?
00:08:35Las acciones van de maravilla.
00:08:39¿Qué?
00:08:40¿Qué?
00:08:41¿Qué?
00:08:42¿Qué?
00:08:43¿Qué?
00:08:44¿Qué?
00:08:45¿Qué?
00:08:46¿Qué?
00:08:47¿Qué?
00:08:48¿Qué?
00:08:49¿Qué?
00:08:50¿Qué?
00:08:51¿Qué?
00:08:52¿Qué?
00:08:53¿Qué?
00:08:54¿Qué?
00:08:55¿Qué?
00:08:56¿Qué?
00:08:57¿Qué?
00:08:58¿Qué?
00:08:59¿Qué?
00:09:00¿Qué?
00:09:01¿Qué?
00:09:02¿Qué?
00:09:03¿Qué?
00:09:04¿Qué?
00:09:05¿Qué?
00:09:06¿Qué?
00:09:07¿Qué?
00:09:08¿Qué?
00:09:09¿Qué?
00:09:10¿Qué?
00:09:11¿Qué?
00:09:12¿Qué?
00:09:13¿Qué?
00:09:14¿Qué?
00:09:15¿Qué?
00:09:16¿Qué?
00:09:17¿Qué?
00:09:18¿Qué?
00:09:34¿Te volviste loco, Adonjión?
00:09:35¿Quién te crees?
00:09:36Opciones de venta en un mercado alcista.
00:09:40¿Estás loco?
00:09:41en el mercado alcista? ¿Estás loco?
00:09:44Si te quieres hundir, hazlo solo, idiota.
00:09:47¿Por qué lo hiciste?
00:09:50¿Por qué lo hiciste?
00:09:52Te dejé hacer lo tuyo porque estabas teniendo
00:09:54un buen margen de ganancias.
00:09:56¿Qué harás mañana?
00:09:57Te van a demandar por mala praxis.
00:10:00¿Qué es lo que harás, maldito idiota?
00:10:04¿Qué quieren?
00:10:05Señor, las noticias.
00:10:07Estados Unidos, la nación más poderosa del mundo
00:10:09ha sido atacada.
00:10:10En la bolsa del nacional a la baja,
00:10:12el índice de precios de acciones compuesto cayó 12%
00:10:15el día de hoy.
00:10:17Es la caída más grande que se ha visto.
00:10:19Los precios de 621 acciones cayeron al fondo,
00:10:22así como 591 acciones en Kozdak.
00:10:25Solamente 11 acciones aumentaron su precio.
00:10:29La bolsa es un caos total.
00:10:41¡Sigamos!
00:10:45Hay que seguir así.
00:10:51Es un buen día.
00:11:02Jefe.
00:11:04¿Te importa si te llamo así?
00:11:08Es que, en serio.
00:11:09Soy muy afortunado de conocerlo.
00:11:12De corazón, le agradezco mucho.
00:11:15Le prometo...
00:11:18dar lo mejor de mí.
00:11:22Hay una persona que debo conocer.
00:11:24¿Quién es?
00:11:25Su nombre es Kim Han Jong.
00:11:27Inversionista en tecnología.
00:11:29¿Tecnología?
00:11:30Jefe, la burbuja en ese campo ya reventó, no tendrá...
00:11:33¡Oh!
00:11:40Se quema igual.
00:11:45El dinero arde rápido.
00:11:48Los humanos tardan más.
00:11:51¿Qué?
00:11:57Señor Kim, ¿cómo está?
00:12:00Kim Dong-Hyun, un placer.
00:12:01Deme asiento.
00:12:06No entiendo por qué la premura.
00:12:08Sonaba muy desesperado por hablar, y por eso vine.
00:12:12Soy un hombre muy ocupado.
00:12:14Le suplico que vayamos al grano.
00:12:25Es un poco especial con la comida.
00:12:27Jefe, ¿qué hace?
00:12:38Su mujer está enferma, ¿no?
00:12:44Era la enfermedad del Lugerich.
00:13:08¿Qué es?
00:13:10La cura.
00:13:14Te tiene que perder si va a morir.
00:13:20¿Quién demonios se cree?
00:13:23¿Qué les pasa?
00:13:24¿Es una broma?
00:13:25No, señor.
00:13:26Esa enfermedad aún no tiene tratamiento aprobado.
00:13:29Tal vez a uno.
00:13:31Considérelo un regalo.
00:13:32Contácteme si quiere otro.
00:13:36Adiós.
00:14:00Maldito loco.
00:14:31¿Llegaste hace mucho?
00:14:32No.
00:14:33Ve a descansar a la casa, yo estoy aquí.
00:14:36¿Llegaste hace mucho?
00:14:52¿Te ha hecho?
00:14:53No.
00:14:54Ve a descansar a la casa, yo estoy aquí.
00:14:57♪♪♪
00:15:10Mamá.
00:15:11Amor.
00:15:12♪♪♪
00:15:14Mamá.
00:15:15♪♪♪
00:15:19Amor.
00:15:20Mamá, ¿recuerdas quién soy?
00:15:25Soy Soy Chee, qué gusto.
00:15:31Amor.
00:15:32♪♪♪
00:15:47Bien, dígame, ¿cómo puedo pagar?
00:15:50¿Cómo puedo pagarle, señor?
00:15:55Ante Esul, invierta en él.
00:15:59Le daré dinero, hágalo a su nombre.
00:16:01Pero... pero, ¿por qué?
00:16:06Me fabricará algo.
00:16:11La medicina perderá efecto en 30 días.
00:16:18No te digo, habrá más.
00:16:21Avíseme.
00:16:22Sí.
00:16:23♪♪♪
00:16:33♪♪♪
00:16:40Un esfuerzo fue recompensado.
00:16:42Muchas gracias.
00:16:43Gracias.
00:16:44Gracias.
00:16:45Gracias, gracias.
00:16:46Muchas gracias.
00:16:47Gracias, gracias.
00:16:48Muchas gracias.
00:16:49Muchas gracias.
00:16:55Gracias.
00:16:59Gracias.
00:17:02Gracias.
00:17:06¡Toma!
00:17:07¡Esul!
00:17:08¡Esul!
00:17:09¡Esul, vuelve a entrar a la conferencia!
00:17:11¡Esul!
00:17:13¡Sólo un momento, mi hermano!
00:17:15¡Refúl! ¡Refúl!
00:17:19No puede.
00:17:20¡Hermano, por favor!
00:17:39Hermano, es tuyo.
00:17:41Sabes que esto no es por dinero, ¿sí?
00:17:43No tardaré. Dame cinco minutos.
00:17:45Hermano, sé que has sufrido mucho, pero ¿cuánto tiempo debo soportarlo?
00:17:48¡Pero basta! Me voy a encargar de que obtengas tu recompensa.
00:17:50No es eso. Sólo estoy preocupado por ti.
00:17:52¿Y si algo malo te pasa?
00:17:53Estezan, si tanto interés tienes en mí, vete de una vez.
00:18:03¡Espera, hermano!
00:18:04¡No es cierto!
00:18:05¡Espera, por favor!
00:18:06¡Salgamos un momento!
00:18:07¡Te dije que hablamos luego!
00:18:08¡Nuestros teléfonos están intervenidos!
00:18:10¡No!
00:18:25¡Tezul!
00:18:28¡Espera, hermano!
00:18:30¡Tezul! ¡Tezul!
00:18:33¡Tezul! ¡Tezul!
00:18:38¡Tezul!
00:19:01¡Tú!
00:19:03¡No! ¡No te muevas!
00:19:04¡Tú! ¡Tú!
00:19:06¿Sí?
00:19:07¿Eres tú, no?
00:19:09¿Quién eres?
00:19:12No te metas con él.
00:19:14¡No molestes a Tezul!
00:19:21¡Maldito!
00:19:22¡No!
00:19:24¡Suéltenme!
00:19:25¡No me toquen!
00:19:27¡Maldito!
00:19:29¿Qué le hiciste?
00:19:30¡Tezul!
00:19:33¡Suéltenme!
00:19:36Ya entramos a Nasdaq.
00:19:38Aumentaremos diez veces las ganancias.
00:19:41No es cierto.
00:19:45¿No está feliz?
00:19:47Creo que no lo he visto sonreír ni una vez.
00:19:51Con lo que ha hecho,
00:19:53ha mejorado mucho mi vida.
00:19:56Muchas gracias.
00:19:58Al parecer, me harán director.
00:20:00No, no.
00:20:01Muchas gracias.
00:20:03Al parecer, me harán director.
00:20:05Además,
00:20:08mi esposa está embarazada.
00:20:11Es un niño.
00:20:21Hay algo que le he querido preguntar.
00:20:24¿Cómo es que sabe todo?
00:20:32Es una vista increíble.
00:20:37Aprovecha la vista.
00:20:40Pronto se convertirá en ceniza.
00:20:46Y todos ustedes morirán.
00:20:49Todo el mundo.
00:21:01¡Maldito!
00:21:32Hola.
00:21:34Amor.
00:21:36Pon atención.
00:21:38Tú debes irte de este país.
00:21:40A cualquier lado.
00:21:42Llévate a Zou.
00:21:44No hay tiempo para explicarte.
00:21:46Hazlo ya.
00:21:48Yo voy a alcanzarte después.
00:21:51¿Qué pasa?
00:21:53¿Qué pasa?
00:21:55¿Qué pasa?
00:21:57¿Qué pasa?
00:21:59¿Qué pasa?
00:22:02Deja a Zou.
00:22:04Debe saber esto.
00:22:06Debe buscar a su hermano.
00:22:31Tenemos que hablar.
00:22:33Sí, un momento.
00:22:38Mira, esto trabaja con reconocimiento fácil.
00:22:41Lo fabriqué para la milicia.
00:22:43Puede reconocerte de hace 20 años.
00:22:45Menos a este tipo.
00:22:47¿Qué pasa?
00:22:49¿Qué pasa?
00:22:51¿Qué pasa?
00:22:53¿Qué pasa?
00:22:55¿Qué pasa?
00:22:57¿Qué pasa?
00:22:58Puede reconocerte de hace 20 años.
00:23:00Menos a este tipo.
00:23:02¿Quién demonio será?
00:23:04¿Un político? ¿Un heredero?
00:23:06Debe ser un pez gordo, seguro.
00:23:10Pero no lo identifica.
00:23:14Ah, ya sé.
00:23:17He San hizo un pésimo trabajo con la foto.
00:23:20Mira, esta foto está fuera de foco.
00:23:22Así no puedo hacer nada.
00:23:24¿Qué edad tendrá?
00:23:25¿Cuarenta? ¿Cincuenta?
00:23:27¿Estará en sus treintas?
00:23:29Obviamente es su nombre, ¿verdad?
00:23:31Jan Tesul.
00:23:33Sí. Oye, dime algo. ¿Qué tan alto crees que sea?
00:23:37No tengo la menor idea.
00:23:39Digamos que mide uno setenta y cinco.
00:23:47Ahora...
00:23:48Ahora...
00:23:54La conferencia de PECSCO,
00:23:56incluyendo la del sistema eléctrico,
00:23:58los baños y el vestíbulo,
00:24:00el total de cámaras es...
00:24:02de trescientas diecisiete.
00:24:04Aún reduciendo solo al día del ataque,
00:24:06son veinticuatro horas de material.
00:24:09¿Qué te pasa?
00:24:11¿Te preocupa el buró de control?
00:24:13Déjalos que vengan aquí.
00:24:18¿No dijiste que querías hablar conmigo?
00:24:26¿Qué dije?
00:24:31¿Pasa algo?
00:24:33Ya basta. Es muy peligroso.
00:24:35Escucha, si viene el buró, solo escóndete.
00:24:38Soy una persona importante en la sociedad.
00:24:40No pueden amenazarme así, como así,
00:24:42y por eso siempre salgo sin miedo.
00:24:44No pueden hacer nada.
00:24:46No son ellos.
00:24:47Sigma, habló de él.
00:24:49¿Qué importa?
00:24:51Estuvo a punto de matarte, ¿no?
00:24:53¿Yo? ¿Cuándo?
00:24:55¡Ay, ya!
00:24:57¿Qué te pasa?
00:24:59Querías detener la guerra.
00:25:01Encontremos a este tipo.
00:25:03Si no inventas el cargador, la guerra no sucederá.
00:25:05Es la verdadera razón de que te ataquen.
00:25:07Solamente tienes que parar.
00:25:09Ok, sí.
00:25:11Hablando del cargador, porque no entiendo...
00:25:13¿En dónde está?
00:25:15Tú lo usaste para viajar al pasado.
00:25:17¿Por qué lo piensas?
00:25:19No cambies el tema.
00:25:21Voy a encontrar a Sigma.
00:25:23Aunque él me mate.
00:25:25Si tú y yo fallamos, se va a desatar la guerra.
00:25:27Toda la humanidad va a dejar de existir.
00:25:29¿Y eso no te importa o qué?
00:25:31No.
00:25:34¿Por qué eres tan egoísta?
00:25:36¿Por qué me dices egoísta?
00:25:38Te estoy protegiendo. Solo tienes que esconderte un tiempo y ya.
00:25:40Es la razón de que viniera aquí.
00:25:42¿Que no sientes empatía por la gente?
00:25:44¿Y por qué debería sentirla?
00:25:45¿Por qué no mueren? ¡Incluso mi mamá!
00:25:47¡Aún no fabricó nada! ¡No grites!
00:25:51Ese idiota ha estado aquí desde el principio.
00:25:53Lleva escondido en las sombras burlándose.
00:25:55Mi hermano y yo somos inocentes.
00:25:57Ha estado metiéndose con nosotros.
00:25:59¿Cómo lo puedo perdonar?
00:26:01Lo voy a encontrar y después...
00:26:03Si haces esto, volverás a caer en su trampa, ¿no lo ves?
00:26:05Dije que te ayudaría a encontrar a tu hermano.
00:26:07Y Sigma no está en el trato.
00:26:09No hay diferencia en eso.
00:26:11¡Hay diferencia! ¡Sigma te va a matar!
00:26:16No le regales eso.
00:26:26Octubre 31.
00:26:29Mueres ese día.
00:26:35Falta mucho, ¿no?
00:26:45Ya te encontré, maldito.
00:27:15Mira, ya llegó tu fan.
00:27:17Ha de querer un ringtone.
00:27:19¡Ya llegué!
00:27:23Mamá llamó. Ya aterrizaron.
00:27:25¿Vas a salir? Yo te puedo llevar.
00:27:29El 31 de octubre se desataba una guerra.
00:27:32¿Para algo debo servir?
00:27:34Tienes que irte.
00:27:36Pero me quiero quedar.
00:27:38No.
00:27:40Espera, espera. No te vayas.
00:27:42No.
00:27:44Espera, espera. No te vayas.
00:27:51Aléjate del peligro.
00:27:53Si no te hubiera acompañado el otro día, te hubieran matado.
00:27:58No te expongas.
00:28:13Lo siento.
00:28:36Tienes esto.
00:28:37Es el hombre que estaba con Sigma.
00:28:39Se llama Kim Dong-hyun.
00:28:41Comenzó como administrador de fondos.
00:28:43Se volvió rico y es una leyenda ahí.
00:28:45Conoces el atentado del 9-11, ¿no?
00:28:48Él usó las opciones de compra y ganó mucho.
00:28:51Una opción...
00:28:53Para explicarlo,
00:28:55él seguramente tenía información de lo que iba a pasar.
00:29:00¿Y tú?
00:29:02¿Y tú?
00:29:04¿Y tú?
00:29:06¿Y tú quieres ir a sacarle información sobre Sigma?
00:29:10No.
00:29:12Murió ya.
00:29:14Accidente de auto.
00:29:31¡Silencio!
00:29:36Al interrogarlos, no olvides esto.
00:29:39Todo lo que digan es mentira.
00:29:42¿Sabes cuál es la diferencia entre ellos y tú?
00:29:46Información.
00:29:48Vienen del futuro.
00:29:50Claro.
00:29:52Sí. Te podrían decir que va a llover mañana
00:29:54y tú no tendrías forma alguna de asegurarlo.
00:29:56Un arma potente.
00:29:58Aunque te estén mintiendo,
00:30:00no lo sabrás nunca.
00:30:03Sí.
00:30:06¿Y eso?
00:30:08No se calmaba.
00:30:10Así que lo expuse.
00:30:36Wow.
00:30:38Tenemos a un famoso con nosotros, ¿eh?
00:30:41Es un placer.
00:30:44Vaya cabezota.
00:30:46Lo mismo digo.
00:30:49Es un maldito igualado.
00:30:54¿Y tú?
00:30:56¿Y tú?
00:30:58¿Y tú?
00:31:00¿Y tú?
00:31:02¿Y tú?
00:31:04Fue arrestado
00:31:06por sospecha de homicidio
00:31:08y sobrevivió a la guerra nuclear
00:31:10estando en prisión.
00:31:12Qué suerte.
00:31:15Su familia.
00:31:20Wow.
00:31:22Qué bonita.
00:31:24Me vendría bien conocerla.
00:31:26Deberías cooperar con nosotros.
00:31:28No me gustaría tener que hacer algo tan desalmado.
00:31:31Ah, sí, claro.
00:31:35Usted y yo,
00:31:37nuestro trabajo
00:31:39es casi lo mismo.
00:31:42Ayúdeme a ayudarlo, ¿eh?
00:31:50¿Qué?
00:31:52¿Qué?
00:31:53¿Qué?
00:31:59Oye,
00:32:01¿tú?
00:32:04Yo igual
00:32:07quiero conocer a la tuya, ¿eh?
00:32:15Imbécil.
00:32:20¿Y Han Tesul?
00:32:21Está intentando encontrar nueva información.
00:32:25Su aparición en la conferencia de prensa
00:32:27nos dificulta su captura.
00:32:29Precipitarnos
00:32:31podría traer más problemas.
00:32:33Se cree muy listo.
00:32:35¿Y la chica?
00:32:37Continúa protegiéndolo a cada paso.
00:32:39De igual forma, continuamos observando.
00:32:42No nos acercaremos a Han Tesul.
00:32:47¿Qué?
00:32:49Disculpe.
00:32:52Lo voy a repetir.
00:32:54No se acercan a Han Tesul.
00:32:56Solo obsérvenlo.
00:32:58En su lugar,
00:33:00quiero a la mujer.
00:33:02Captúrenla en cuanto vean que se aleje de él.
00:33:04No servirá más.
00:33:06Pueden irse.
00:33:16¿Qué?
00:33:22Gracias.
00:33:26Lamento haber venido sin avisar.
00:33:28No hay problema.
00:33:33¿Conoce a este hombre de algún lado?
00:33:37Lo he visto.
00:33:39Nos viste.
00:33:41¿Qué?
00:33:43¿Qué?
00:33:45¿Qué?
00:33:47¿Qué?
00:33:49¿Qué?
00:33:51Necesito un día.
00:33:53Él estuvo aquí en la mudanza.
00:33:55Y la semana pasada.
00:33:57¿En su casa?
00:33:59Sí.
00:34:01Justo ahí.
00:34:03Se sentó a discutir con mi esposo.
00:34:05Cuando se fue,
00:34:07mi esposo dijo que tenía que irse y salió.
00:34:09Y luego...
00:34:13A ver.
00:34:15¿Puede recordar algo de él como su nombre
00:34:17o algo que pueda ayudar?
00:34:19No puedo.
00:34:21Nunca antes me dijo nada.
00:34:23Tranquila.
00:34:25Recordará con el tiempo.
00:34:30La pintura.
00:34:32¿Cuál pintura?
00:34:34Fue un regalo.
00:34:36Dijo que era para la casa.
00:34:38La pintó a mano.
00:34:42Me da miedo.
00:34:44Así que la cubrí.
00:34:52Maldito.
00:34:55Me preguntaste cómo es el futuro.
00:34:58El futuro es así.
00:35:02Es quien mató a mi marido, ¿no?
00:35:04Lo hizo.
00:35:05Gracias.
00:35:35¿Y qué hacemos aquí? La pintura.
00:35:48Tomaría al menos un mes, incluso más pintar esto.
00:35:52Seguramente se está escondiendo, así que no la hizo en el exterior.
00:35:56Debió hacer el trabajo desde casa.
00:35:59¿Descubriría su ubicación solo con eso?
00:36:04Justo ahí. Es la torre de comercio.
00:36:08¿Y allá? Las luces rojas.
00:36:12Es el centro de finanzas.
00:36:14Los edificios se ven de una altura similar desde aquí.
00:36:18Doscientos veintinueve metros, doscientos seis metros...
00:36:23Y los está mirando.
00:36:26El ángulo parece de ocho grados.
00:36:31¿Sí?
00:37:02¿Es este edificio?
00:37:22Es aquí.
00:37:24¿Estás seguro?
00:37:26Tal vez.
00:37:32Prometeme una cosa.
00:37:34No te pondrás en peligro.
00:37:36Si sientes que algo va a pasar, te pones detrás de mí.
00:37:38¿De acuerdo?
00:37:39¿Sí? ¿Qué otra cosa haría?
00:37:43No es broma.
00:37:45Ok.
00:37:50Un momento.
00:37:52¿Qué?
00:38:02No parece que la usaran hace mucho.
00:38:12¿Qué está pasando?
00:38:32Aquí huele a pintura.
00:38:35Ahí.
00:39:01Encontramos el lugar. Desde aquí lo hizo.
00:39:31Un momento.
00:39:39Sigma.
00:39:43Sé a qué se refiere.
00:39:46Sísifo.
00:39:50El eterno castigo de la mitología.
00:39:55Sísifo tenía que rodar una piedra a cuesta arriba,
00:39:58pero rodaba abajo cada vez.
00:40:01Y empezaba de nuevo.
00:40:03Volvía a subir, la piedra bajaba.
00:40:05Y él volvía a subir.
00:40:08El castigo eterno de la mitología.
00:40:11Infinito.
00:40:14¿Y por qué lo castigaron?
00:40:29Un momento.
00:40:45¡Desgraciado!
00:40:46¡Ay, idiota!
00:40:59¡Híjole!
00:41:02¡Alto!
00:41:16¡Tú!
00:41:21Hola.
00:41:25¿Viniste tú misma a morir?
00:41:28Pues te estaba esperando.
00:41:35¡Tesul, vete de aquí!
00:41:37¡Maldita!
00:41:40¡Ven acá!
00:41:54¡José!
00:42:24Perdón, casi termino.
00:42:54¿Qué pasa?
00:42:57¿Qué pasa?
00:43:00¿Qué pasa?
00:43:03¿Qué pasa?
00:43:06¿Qué pasa?
00:43:09¿Qué pasa?
00:43:12¿Qué pasa?
00:43:15¿Qué pasa?
00:43:18¿Qué pasa?
00:43:21¿Qué pasa?
00:43:24¿Qué pasa?
00:43:27¿Qué pasa?
00:43:30¿Qué pasa?
00:43:33¿Qué pasa?
00:43:36¿Qué pasa?
00:43:39¿Qué pasa?
00:43:42¿Qué pasa?
00:43:45¿Qué pasa?
00:43:48¿Qué pasa?
00:44:08¿Qué le pasó a Zoé?
00:44:11Te estoy haciendo una pregunta. Responde.
00:44:14Se cortó la mano al caer.
00:44:17Tiene muchos hematomas.
00:44:20Ya curé sus heridas.
00:44:23Está descansando.
00:44:29¿Qué pretendes, niño?
00:44:31No estoy de ánimo para tus tonterías.
00:44:33No entiendo por qué querría salvar a alguien como tú.
00:44:36¿Por qué pasar por tanto solo por ti?
00:44:38Quédate así, no me importa.
00:44:43¿Terminaste?
00:44:44Apenas empiezo.
00:44:46Se sigue exponiendo a morir y es culpa tuya.
00:44:49Está aquí para salvar a su mamá.
00:44:52Por eso viajó al pasado.
00:44:54Aunque le explique que debe detenerse, no lo hará.
00:44:57Si quieres decirle algo, díselo a ella,
00:44:59en vez de estar molestando a un adulto.
00:45:01Le vas a decir.
00:45:03Y también quiero hablar con ella.
00:45:08Pero nunca me escucha.
00:45:10Aunque tú nunca sabrás cómo es.
00:45:12Tal vez no le da la gana escucharte.
00:45:16No lo haré.
00:45:46No lo haré.
00:46:16¿Estás bien, Sohé?
00:46:28Eso, amor.
00:46:30Mira el camino.
00:46:32Muy bien.
00:46:33Eso, sostente fuerte.
00:46:35Muy bien.
00:46:37Así, amor.
00:46:39¡Bien, Sohé!
00:46:41¡Lo haces increíble!
00:46:44No me sueltes, papá.
00:46:45Claro que no. Jamás te voy a dejar sola.
00:46:46Voy mucho atrás.
00:46:47No me sueltes.
00:46:48No, no lo haré.
00:46:57Papá, me mentiste.
00:46:58¿Por qué?
00:47:00Puedes confiar en mí.
00:47:03¿En serio?
00:47:05¡Claro!
00:47:06Voy a voltear.
00:47:10¡Mira el camino!
00:47:11Siempre debes ver por dónde vas.
00:47:13Debes ver al frente.
00:47:15¡Sí, Sohé!
00:47:17¿Estás bien?
00:47:18¡Claro que está bien!
00:47:19Voy justo atrás.
00:47:21Ya te voy a soltar.
00:47:22Sí.
00:47:23Vas tú sola.
00:47:27Muy bien.
00:47:29Muy bien, Sohé. Lo estás logrando.
00:47:32¡Sí, eso, hija!
00:47:34¡Guau, qué linda!
00:47:36¡Ya lo logró!
00:47:39¡Muy bien, Sohé!
00:47:40¡Mírate eso!
00:47:42¡Ya lo logró!
00:47:49¡Feliz cumpleaños, amor!
00:47:51¿Para mí?
00:47:52Muchas gracias, mamá.
00:47:54Ábrelo, amor.
00:47:56¿Un teléfono?
00:47:57¿Te gustaría?
00:48:0930 de septiembre.
00:48:17Hoy es su cumpleaños.
00:49:08Feliz cumpleaños, Gang Sohé.
00:49:38¿Qué pasa?
00:49:39Nada.
00:49:40¿Qué pasa?
00:49:41Nada.
00:49:42¿Qué pasa?
00:49:43Nada.
00:49:44¿Qué pasa?
00:49:45Nada.
00:49:46¿Qué pasa?
00:49:47Nada.
00:49:48¿Qué pasa?
00:49:49Nada.
00:49:50¿Qué pasa?
00:49:51Nada.
00:49:52¿Qué pasa?
00:49:53Nada.
00:49:54¿Qué pasa?
00:49:55Nada.
00:49:56¿Qué pasa?
00:49:57Nada.
00:49:58¿Qué pasa?
00:49:59Nada.
00:50:00¿Qué pasa?
00:50:01Nada.
00:50:02¿Qué pasa?
00:50:03Nada.
00:50:04¿Qué pasa?
00:50:05Nada.
00:50:06¿Qué pasa?
00:50:07Nada.
00:50:08¿Qué pasa?
00:50:09Nada.
00:50:10¿Qué pasa?
00:50:11Nada.
00:50:12¿Qué pasa?
00:50:13Nada.
00:50:14¿Qué pasa?
00:50:15Nada.
00:50:16¿Qué pasa?
00:50:17Nada.
00:50:18¿Qué pasa?
00:50:19Nada.
00:50:20¿Qué pasa?
00:50:21Nada.
00:50:22¿Qué pasa?
00:50:23Nada.
00:50:24¿Qué pasa?
00:50:25Nada.
00:50:26¿Qué pasa?
00:50:27Nada.
00:50:28¿Qué pasa?
00:50:29Nada.
00:50:30¿Qué pasa?
00:50:31Nada.
00:50:32¿Qué pasa?
00:50:33Nada.
00:50:34¿Qué pasa?
00:50:35Nada.
00:50:36Nada.
00:50:37Nada.
00:50:38Nada.
00:50:39Nada.
00:50:40Nada.
00:50:41Nada.
00:50:42Nada.
00:50:43Nada.
00:50:44Nada.
00:50:45Nada.
00:50:46Nada.
00:50:47Nada.
00:50:48Nada.
00:50:49Nada.
00:50:50Nada.
00:50:51Nada.
00:50:52Nada.
00:50:53Nada.
00:50:54Nada.
00:50:55Nada.
00:50:56Nada.
00:50:57Nada.
00:50:58Nada.
00:50:59Nada.
00:51:00Nada.
00:51:01Nada.
00:51:02Nada.
00:51:03Nada.
00:51:04Nada.
00:51:05Nada.
00:51:06Nada.
00:51:07Nada.
00:51:08Nada.
00:51:09Nada.
00:51:10Nada.
00:51:11Nada.
00:51:12Nada.
00:51:13Nada.
00:51:14Nada.
00:51:15Nada.
00:51:16Nada.
00:51:17Nada.
00:51:18Nada.
00:51:19Nada.
00:51:20Nada.
00:51:21Nada.
00:51:22Nada.
00:51:23Nada.
00:51:24Nada.
00:51:25Nada.
00:51:26Nada.
00:51:27Nada.
00:51:28Nada.
00:51:29Nada.
00:51:30Nada.
00:51:31Nada.
00:51:32Nada.
00:51:33Nada.
00:51:34Nada.
00:51:35Nada.
00:51:36Nada.
00:51:37Nada.
00:51:38Nada, nada, nada.
00:51:39Nada.
00:51:40Nada.
00:51:41Nada.
00:51:42Nada.
00:51:43Nada.
00:51:44Nada.
00:51:45Nada.
00:51:46Nada.
00:51:47Nada.
00:51:48Nad.
00:51:49Nada.
00:51:50Nada.
00:51:51Nada.
00:51:52Nada.
00:51:53Nada.
00:51:54Nada.
00:51:55No.
00:51:56Nada.
00:51:57Nada.
00:51:58It's a beautiful view.
00:51:59When I was a little girl, I grew up in a gluttony school, so I didn't see any sports.
00:52:00Dad used to take me out to the park.
00:52:01And then I reached the age of nine.
00:52:02I got exaggerationed.
00:52:03No me pude subir a uno de estos por la estatura.
00:52:10La gente esperaba dos horas para subir.
00:52:15Y ahora, no hay ninguna fila.
00:52:34¿Qué pasa?
00:52:36¿Qué pasa?
00:52:38¿Qué pasa?
00:52:40¿Qué pasa?
00:52:42¿Qué pasa?
00:52:44¿Qué pasa?
00:52:47¿Qué pasa?
00:52:49¿Qué pasa?
00:52:51¿Qué pasa?
00:52:53¿Qué pasa?
00:52:55¿Qué pasa?
00:52:57¿Qué pasa?
00:52:59¿Qué pasa?
00:53:01¿Qué pasa?
00:53:03¿Qué pasa?
00:53:13Dispara, Sohe.
00:53:15Dispara.
00:53:16Dispara.
00:53:32No.
00:53:46No.
00:54:10¿Por qué tardaste tanto?
00:54:12Solo quería cazar.
00:54:17¿Papá, qué tienes?
00:54:19Nada. Estoy bien.
00:54:23Pues no te ves bien.
00:54:25Déjame ver.
00:54:27No es nada.
00:54:29¡Papá!
00:54:34¿Qué pasa?
00:54:36¿Qué pasa?
00:54:38¿Qué pasa?
00:54:40¿Qué pasa?
00:54:42¿Qué pasa?
00:54:44¿Qué pasa?
00:54:47¿De cuándo es esto?
00:54:49¿Es por el disparo del otro día?
00:54:52¿Tomaste algo?
00:54:53Un antibiótico.
00:55:01No es nada.
00:55:02No lo necesito.
00:55:13Va a oscurecer pronto.
00:55:14¿A dónde quieres ir?
00:55:16Al hospital.
00:55:17No salgas.
00:55:19Sabes que salir de noche es peligroso.
00:55:21No vayas tú sola.
00:55:24Si tú te mueres por esto,
00:55:26me voy a quedar sola.
00:55:32Espera.
00:55:36¡Alto, Sohe!
00:55:44¡Alto, Sohe!
00:56:14¡Alto, Sohe!
00:56:44¡Alto, Sohe!
00:56:54¡Alto, Sohe!
00:56:55¡Alto, Sohe!
00:57:14¡Alto, Sohe!
00:57:15¡Alto, Sohe!
00:57:16¡Alto, Sohe!
00:57:17¡Alto, Sohe!
00:57:18¡Alto, Sohe!
00:57:19¡Alto, Sohe!
00:57:20¡Alto, Sohe!
00:57:21¡Alto, Sohe!
00:57:22¡Alto, Sohe!
00:57:23¡Alto, Sohe!
00:57:24¡Alto, Sohe!
00:57:25¡Alto, Sohe!
00:57:26¡Alto, Sohe!
00:57:27¡Alto, Sohe!
00:57:28¡Alto, Sohe!
00:57:29¡Alto, Sohe!
00:57:30¡Alto, Sohe!
00:57:31¡Alto, Sohe!
00:57:32¡Alto, Sohe!
00:57:33¡Alto, Sohe!
00:57:34¡Alto, Sohe!
00:57:35¡Alto, Sohe!
00:57:36¡Alto, Sohe!
00:57:37¡Alto, Sohe!
00:57:38¡Alto, Sohe!
00:57:39¡Alto, Sohe!
00:57:40¡Alto, Sohe!
00:57:41¡Alto, Sohe!
00:57:42¡Alto, Sohe!
00:57:43¡Alto, Sohe!
00:57:44¡Alto, Sohe!
00:57:45¡Alto, Sohe!
00:57:46¡Alto, Sohe!
00:57:47¡Alto, Sohe!
00:57:48¡Alto, Sohe!
00:57:49¡Alto, Sohe!
00:57:50¡Alto, Sohe!
00:57:51¡Alto, Sohe!
00:57:52¡Alto, Sohe!
00:57:53¡Alto, Sohe!
00:57:54¡Alto, Sohe!
00:57:55¡Alto, Sohe!
00:57:56¡Alto, Sohe!
00:57:57¡Alto, Sohe!
00:57:58¡Alto, Sohe!
00:57:59¡Alto, Sohe!
00:58:00¡Alto, Sohe!
00:58:01¡Alto, Sohe!
00:58:03¿Dónde están? ¿Dónde están los antibióticos?
00:58:16¡Manos arriba!
00:58:23¡Muévete!
00:58:24¡Muévete!
00:58:25¡Muévete!
00:58:26¡Muévete!
00:58:27¡Muévete!
00:58:28¡Muévete!
00:58:29¡Muévete!
00:58:30¡Muévete!
00:58:31¡Muévete!
00:58:32¡Muévete!
00:58:33¡Muévete!
00:58:34¡Muévete!
00:58:35¡Muévete!
00:58:36¡Muévete!
00:58:37Muévete...
00:58:42¡De la vuelta!
00:58:46No...
00:58:47¡No se mueva!
00:58:49Doy la vuelta
00:58:51o no me muevo.
00:58:55De...
00:58:56De la vuelta.
00:59:01Las manos. ¿Y los antibióticos?
00:59:12Son para mi Pabli. Si me dice dónde están, me iré.
00:59:17Se los suplico.
00:59:21Detrás de ti. Segundo estante.
00:59:39Tres pastillas diarias.
00:59:47Inyéctelo. Al torrente sanguíneo.
00:59:53Gracias.
01:01:23¡Ahí están!
01:01:53¡Ah!
01:02:13¡Ah!
01:02:41¡Ah!
01:03:07Retirada.
01:03:26¡Ah!
01:03:34¡Ah!
01:03:38¡Ah!
01:03:46¡Ah!
01:03:55¡Ah!
01:04:14¡Ah!
01:04:44¡Ah!
01:05:02¡Ah!
01:05:32¡Ah!
01:06:01Un pájaro.
01:06:06¡Ay! ¡Ay mi espalda! ¡Ay!
01:06:15Ya es muy tarde.
01:06:45¡Ah!
01:07:05¡Ah!
01:07:19¡Ah!
01:07:33¡Ah!
01:08:03¡Ah!
01:08:18¡Ah!
01:08:32¡Ah!
01:08:53¡Ah!
01:09:22Querida Zoe. Feliz cumpleaños.
01:09:51Feliz cumpleaños.
01:10:08Para cuando leas esta nota, ya estaré muerta.
01:10:15No te sorprendas. La persona a la que buscas eres tú.
01:10:25¡Ah!
01:10:51¡Ah!
01:11:20¡Ah!
01:11:22¡Ah!
01:11:47Recuerda, hay algo importante que debes hacer.
01:11:53Entra al cargador y viaja al pasado. Debes salvar a Han Tesuo.
01:12:00Si él sobrevive, la guerra no llegará. Solo tú puedes lograrlo.
01:12:06Debes protegerlo de Sigma.
01:12:27Han Tesuo.
01:12:30No puedes perderlo. No te rindas sin importar qué pase.
01:12:38Puedes hacerlo.
01:12:40Tienes que proteger al hombre que amo.
01:13:10¿Dijiste que no te gustaban los parques?
01:13:34Porque es tu cumpleaños.
01:13:37¿Eres tú, Sigma?
01:13:39¿Qué piensas hacer con Sigma?
01:13:41Lo voy a arreglar. Yo soy quien mató al mundo.
01:13:45La mujer o el mundo.
01:13:47El 10 de mañana voy a salir de aquí.
01:13:49¡Ah!
01:13:50No regreses jamás porque esta compañía ya no es tuya.
01:13:54Parece un hospital cualquiera.
01:13:56Aunque tiene cuatro sótanos.
01:13:59Desapareces si lo aplico.
01:14:02Hasta nunca.