E.L-A.N.G.E.L-D.E-A.U.R.O.R.A-Capitulo 44
Category
📺
TVTranscription
00:003 ans plus tard
00:09S'il vous plait, ne faites pas ça.
00:12Que vous avez-vous trouvé ?
00:13Quelez-vous de mon fils Gabriel ?
00:27Qu'est-ce que c'est ?
00:30Je suis désolée, Mme. Campero, votre fils est mort.
00:37C'est bon, c'est bon.
00:39Je vous dis au revoir.
00:41Aidez-moi, s'il vous plaît !
00:43Nous devons l'emmener à l'hôpital, Antonio, tout de suite.
00:46Tu ne me l'as pas dit quand nous étions dans le véhicule.
00:49C'est un sujet très délicat.
00:51Nous devions trouver une façon de le dire, de manière plus tranquille.
00:54L'information que j'ai est confidensible.
00:57Et je ne peux que la partager avec la personne impliquée dans le cas.
00:58Elle n'est pas la seule dans tout ça.
01:00Cassandra ! Qu'est-ce qu'il y a ?
01:02Vite !
01:05Mon Dieu, qu'est-ce qu'il y a ?
01:07Vite, vite !
01:14Tenez, imbécile, le fils de la dame n'est pas vivant.
01:19Ouvrez lentement, s'il vous plaît !
01:21Retirez-vous !
01:23Qu'est-ce qu'il vous est arrivé ?
01:24Qu'est-ce qu'il vous est arrivé ?
01:26J'ai reçu une nouvelle très forte.
01:28Je ne sais pas, c'est la réaction.
01:30D'accord.
01:43Tout va bien, madame ?
01:45Oui, je suis juste en train d'attendre qu'il s'arrête pour m'en aller.
01:49Qu'est-ce qu'il y a de la consultation ?
01:51Permettez-moi.
01:55Son pression artérielle est dangereusement basse.
01:58Nous devons l'amener en urgence à ce moment.
02:00C'est bon, c'est bon.
02:02Dites-le aux paramédics de s'appuyer.
02:06Dites-le aux paramédics de s'appuyer, s'il vous plaît.
02:10Mon amour, je comprends ton courage et tout ton souffle,
02:14mais tu dois prendre les décisions avec la tête froide, mon amour.
02:19Je veux juste le voir mort, maman.
02:21Tuez-le d'une seule fois.
02:24Tuez-le d'une seule fois.
02:27Il va vous payer.
02:30Il va vous payer.
02:41J'ai vraiment envie d'être avec toi.
02:44Moi aussi.
02:46Mais avec moi.
02:47Je veux être avec toi.
02:49Je veux être avec toi.
02:51Mais et Damien ?
02:52C'est fini.
02:53Comment ?
02:54Oui, je ne pouvais pas continuer à mentir.
02:56Ni à lui, ni à moi.
02:58Mon cœur, je veux que ce soit entre nous tous.
03:01Il n'y a que toi, Léna.
03:04Personne ne va nous séparer.
03:17Je ne vais pas accepter cette blague.
03:19Je ne vais pas accepter ça.
03:21Où vas-tu ?
03:22Mon fils !
03:23Damien, viens ici !
03:28Damien !
03:32Comment as-tu pu venir avec cette tempête, papa ?
03:35Tu devrais passer l'eau.
03:38C'est juste que je voulais arriver, maman.
03:40Regarde-moi, pour voir si tu ne t'ennuies pas.
03:43Je ne me suis même pas si mal.
03:44Mets-toi à la chambre pour qu'il te refroidisse avec de l'alcool.
03:47Allez.
04:01Je vais t'aider avec le dépôt pour mon opération, maman.
04:05Rolas, viens t'asseoir.
04:08Oui, maman.
04:15Je te vois dans 15 minutes.
04:17Damien, où vas-tu ?
04:19S'il te plaît, ne fais pas de bêtises, Damien.
04:22Calme-toi.
04:24C'est Pintas ?
04:26Dis-lui que j'ai un travail.
04:33Qu'est-ce que tu veux ?
04:35Qu'est-ce qu'il y a ?
04:37Tout va bien chez toi, chérie ?
04:39Ce n'est pas ton problème.
04:41Oh, tu es si sensible, chérie.
04:44Je te parlais juste pour te dire que j'ai fait ce que tu m'as demandé.
04:49Je dois qu'on se voit.
04:51Je te dirai où.
04:53Et toi, tu penses que je suis folle et que je ne me rends pas compte ?
04:56Je te paye pour travailler, pas pour que tu sois de métiche.
04:59Allez !
05:04Il est déjà tard, ta maman ?
05:07Tranquille, chef.
05:08J'espère qu'il continue avec le palmiro.
05:10Et avec cette pluie, c'est difficile de bouger.
05:15Tu n'as pas l'air présent, frère.
05:18Tu ne veux pas me faire mal ?
05:20Qu'est-ce que tu fais ici, Hélène, avec ton maillot d'eau ?
05:24Angel et moi...
05:26C'est ma fille, chef.
05:28Oh, tu l'as laissée ?
05:31Je le savais.
05:33C'est bien que tu t'es décidée, parce que si ce n'était pas la nuit,
05:35elle aurait déjà mangé le mandat.
05:37On verra combien de temps ça va durer.
05:38Au début, il y a beaucoup de mon amour, mon amour,
05:40mais quand l'argent sort par la porte,
05:42l'amour saute par la fenêtre.
05:45Va mettre quelque chose de sec, comme si c'était du poisson.
05:47Oui, chef.
05:49Et je vais voir si j'ai quelque chose de ma fille que je peux t'offrir.
05:52Merci.
05:55Et je vais préparer du café pour qu'ils n'aient plus peur.
05:58Tu as vu que je ne dis plus de grossesse ?
06:00Oui, je suis très fière de toi.
06:08Monsieur...
06:10Ne nous torturez plus.
06:13Hélène n'est pas une bonne fille,
06:16mais elle ne peut pas être proche d'Angel,
06:18parce qu'elle peut savoir toute la vérité.
06:26Tout va bien.
06:29Je suis très désolé.
06:31Julio César ?
06:33Qu'est-ce qu'il y a ?
06:34Apparemment, le patient a un syndrome du coeur brisé.
06:39Malheureusement, c'est un syndrome passager,
06:41mais s'il ne s'occupe pas de lui,
06:43il peut arriver à des actions plus graves,
06:45comme un heurt.
06:48Au pire des cas,
06:50il peut avoir des symptômes.
06:53Il peut avoir des symptômes.
06:56Il peut avoir des symptômes.
06:59Il peut avoir des symptômes.
07:03Un symptôme du coeur brisé.
07:06Je comprends. Merci.
07:21Aurora.
07:23Capri.
07:28Mon Dieu, pourquoi moi ?
07:31Qu'est-ce que je vais faire ?
07:34Mme Victoria ?
07:38Oui.
07:41En effet, vos comptes sont déjà payés.
07:44À cause d'Aurora Campero ?
07:46Non.
07:47Il me semble qu'Antonio Murrieta a liquidé vos comptes.
07:57Une minute.
07:58M. Antonio.
07:59Oui ?
08:00Excusez-moi, je suis la mère d'Angel Santo.
08:03Oui, oui.
08:04Je veux vous remercier pour ce qu'il fait pour nous,
08:06mais ce n'est pas nécessaire.
08:08D'accord, oui.
08:09M. Antonio,
08:11qu'est-ce que vous faites ici ?
08:12Excusez-moi.
08:16Aujourd'hui, j'ai terminé mon internement à cet hôpital.
08:18Qu'est-ce qu'il y a ?
08:19C'est quelque chose de très personnel.
08:20Excusez-moi.
08:21Je comprends, mais ce n'est pas grave ?
08:25Ça a quelque chose à voir avec son fils.
08:27Avec mon fils ?
08:28Non, non, pas avec son fils.
08:31Avec l'enfant qui est disparu de Mme Aurora.
08:34Non, non.
08:35On pensait qu'il était disparu,
08:37mais on lui a confirmé qu'il est mort il y a des années.
08:50J'espère que ta mère ne s'ennuie pas parce que je lui ai mis ses vêtements.
08:53Non, je ne crois pas.
08:54Ce sont des vêtements qu'elle portait quand elle était plus jeune.
08:57Merci.
08:58Il fait un peu plus froid.
09:00Je vais chercher ta mère avec ton palmino.
09:02Oui, chef.
09:12Il était très inquiétant.
09:16Anita, je vais t'appeler, mais que personne ne t'écoute.
09:19Je viens tout de suite.
09:26C'est délicieux.
09:27Je n'y crois pas.
09:29Qu'est-ce que c'est ?
09:31Que tu sois ici avec moi.
09:34Qu'on soit ensemble.
09:36Je ne peux pas croire ça.
09:38Et si je te frappe pour voir si on n'est pas en lien ?
09:42Non, je te le dis sérieusement.
09:44Ces choses ne se passent que dans les films.
09:47Le garçon du quartier et la fille fraîche.
09:49Hey, ne dis pas ça.
09:52Ni l'argent ni la classe sociale
09:53ne font qu'une personne.
09:56Quand je t'ai vu courir vers moi,
09:57j'ai pensé que...
09:59je ne sais pas, que j'étais halluciné par la pluie,
10:01mais quand tu m'as crié,
10:03j'ai senti que tu m'avais fait un pantalon chinois.
10:06C'est romantique, Angel !
10:08Quoi ?
10:09Je ne t'avais jamais vu sourire comme ça.
10:20Et...
10:21Qu'est-ce qu'il s'est passé avec Damien ?
10:24Le plus important, c'est de venir.
10:31Tu es très courageux.
10:34Qu'est-ce qu'il se passe ?
10:36Maintenant, plus jamais que jamais, Damien va me courir.
10:40L'amour est pour les courageux.
10:44Tu as raison.
10:45Si il me court, j'obtiens un autre travail.
10:47Je ne peux pas me rendre maintenant.
10:49Je dois continuer pour toi, pour mes chefs, pour ma soeur.
10:52Et surtout pour toi, Angel.
10:54Fais beaucoup pour les autres.
10:56N'oublies pas toi.
11:13Où est Briana ?
11:14Tu l'as marquée ?
11:15Oui, je l'ai marquée, mais elle n'a pas voulu venir.
11:17Mais qu'est-ce que je fais ?
11:33Bonjour.
11:34Où es-tu ?
11:35Je t'ai dit de venir.
11:37J'ai dit que je ne peux pas.
11:39Je me sens mal.
11:40Si tu ne viens pas, tu vas te sentir pire.
11:42Elena s'est terminée avec moi.
11:44Non, ce n'est pas vrai.
11:45Oui.
11:46Je l'ai fait pour l'imbécile d'Angel.
11:48Et c'est de ta faute.
11:49Tu n'es pas utile.
11:51Je t'aime ici, maintenant.
11:57Il m'a courue.
11:59Damien, pauvre Angel.
12:06Je crois qu'il faut nous calmer, non ?
12:08C'est mieux de nous calmer.
12:10Cet homme m'a enlevé Elena, Edgar.
12:13Il m'a enlevé.
12:15Il va savoir qui est Damien Morgan.
12:19Mais qu'est-ce que tu penses ?
12:23Tu verras.
12:30Toutes ces années,
12:31tout ce qui me donnait de la force
12:33c'était l'espoir que mon fils soit en paix.
12:35Je n'avais pas l'espoir.
12:37Je n'avais pas l'espoir.
12:39Je n'avais pas l'espoir que mon fils soit en paix.
12:42Dans l'association,
12:44j'ai vu tellement de femmes pleurer
12:46avec un souffle si profond
12:48quand elles savaient que leur fils était mort.
12:52Je n'ai même pas pu crier.
12:57Nous savions que cela pouvait se passer.
13:00Et en le savant,
13:02je sens que je n'ai plus de raison de vivre.
13:06Bien sûr que tu as raison.
13:08Mais maintenant, tu vois,
13:10c'est dur et c'est normal.
13:14S'il te plaît,
13:16laisse mon amour pour toi
13:17te donner la force.
13:20La force que tu as besoin
13:21pour aller de l'avant.
13:30Raya,
13:31dis-moi, qu'est-ce que tu vas faire
13:32avec ce chien de rue ?
13:34Je vais demander un favor
13:36à l'un de tes copines,
13:38à Cassandra.
13:39Je parle de ma mère, Edgar.
13:42Ma mère.
13:44Ne t'en fais pas.
13:45Si tu enlèves toute l'information,
13:46tu la mets au lit, non ?
13:48Regarde,
13:49je pense qu'il vaut mieux
13:50que tu cherches une autre femme.
13:51Regarde, tu peux trouver
13:52celle que tu veux, littéralement.
13:54Il ne vaut pas la peine
13:55que tu souffres
13:56pour celle qui t'a changé
13:57pour un nain.
13:58À moins que...
13:59À minus que quoi, Edgar ?
14:00Dis-moi, à minus que quoi ?
14:01Qu'est-ce que tu veux apprendre ?
14:02À minus que tu n'aimes pas Hélène
14:03et que tu fais tout ça
14:04pour être fier.
14:05De quand tu viens ici
14:06pour me dire
14:07ce que je suis ?
14:09Toi !
14:10Tu es un pauvre ingénieur, Edgar.
14:11Hé, hé !
14:12Un morceau de viande
14:13qui ne te sert pas du tout.
14:14C'est tout ce que tu es.
14:15Un morceau de viande.
14:16Tu le sais bien, n'est-ce pas ?
14:17Tu es le fils d'une prostitute.
14:19Le fils d'une prostitute !
14:22Le garçon est le fils
14:23d'une prostitute !
14:24Et tu veux me dire
14:25comment je suis ?
14:27Ou m'analyser ?
14:36Quand je reviendrai,
14:37je parlerai à mon père
14:38pour voir s'il peut t'aider
14:39à trouver un autre travail.
14:41Et toi ?
14:42Ne t'inquiète pas.
14:43J'ai bien fini
14:44mon travail d'avant.
14:45Je suis sûre
14:46qu'il n'y aura pas de problème
14:47pour qu'il revienne.
14:50Comment m'as-tu fait souffrir ?
14:53Moi aussi, j'ai souffert beaucoup
14:54en me niant tout ce temps.
14:57Ce que je ressentais
14:58dans mon cou
14:59chaque fois que je te voyais,
15:01c'était de l'amour.
15:03Je sais ce que je ressens pour toi.
15:04Depuis le premier moment
15:05que je t'ai vu.
15:07Mais je comprends
15:08la position dans laquelle tu étais.
15:10Ne sois pas comme ça.
15:11Tu m'as obligée
15:12d'être courageuse.
15:13Moi ?
15:15La messe, c'est toi ?
15:17Tu étais un courageux,
15:18coquet,
15:19qui me prenait
15:20sans prévention.
15:21Sans prévention...
15:23Mais...
15:26Angel,
15:28ta mère n'est pas avec ton palmiro.
15:29Comment ?
15:30Mais elle a dit...
15:31Non, non, non, mon fils.
15:32Le palmiro,
15:33c'est ce qu'il a dit
15:34tout le jour.
15:37Je n'ai même pas le corps
15:38pour l'enterrer.
15:40Il n'y a rien d'autre
15:41qu'un papier qui dit
15:42que Gabriel est mort et c'est tout.
15:44Ce que je ne comprends pas
15:45c'est comment le détective Roche
15:46n'a pas découvert ça avant.
15:48Et Elvia,
15:49qui vient de prendre le cas,
15:50si elle l'a fait.
15:51Parce que ce n'est pas vrai.
15:54Ce n'est pas vrai.
15:55Non, non, non.
15:56Qu'est-ce que tu fais ?
15:57Mon fils est vivant.
15:58Non.
16:00J'ai besoin de parler
16:01avec la détective Elvia.
16:02Aurora,
16:03le médecin m'a dit
16:04que tu as le syndrome
16:05d'un cœur brisé
16:07et que la négation
16:08fait partie du processus.
16:09Mon cœur n'est pas brisé
16:10depuis la jeunesse.
16:13Alors, s'il te plaît,
16:14laisse-moi t'aider à te récuperer.
16:15On s'en va de tout ça,
16:16de l'entreprise,
16:17de ta soeur, de tout.
16:19Allons loin d'ici
16:20et commençons une nouvelle vie
16:21ensemble.
16:33Tu es là.
16:36Le respiration
16:38qui est entrée
16:39a révolté le cœur
16:41et tu as continué
16:44à avancer
16:46dans tout mon corps
16:48et tu ne me laisses pas partir.
16:53Et ici,
16:54je continue
16:56à penser à toi.
16:59Je ne sais pas si je vais
17:01m'y habituer, non.
17:06Tu et moi sommes
17:07des âmes
17:09telles que
17:11nous avons pu
17:13nous rencontrer
17:17en écrivant
17:19un nouveau vers.
17:23Et nous sommes
17:24Aurora,
17:26en ciel,
17:28illuminant
17:30les moments
17:34dans un monde
17:36parallèle.
17:40Je sais qu'il existe
17:42ce lieu
17:44où nous pouvons
17:47nous rencontrer
17:51de nouveau.
17:56Je sais qu'il existe
17:58ce lieu
18:00où nous pouvons
18:02nous rencontrer
18:04de nouveau.
18:27Jules César,
18:28c'est Victoria,
18:29la maman d'Angel.
18:31Bonjour.
18:32Je suis désolée,
18:33mais je pourrais
18:34voir Mme Aurora ?
18:36Avec plaisir, madame.
18:37Mais Aurora
18:38ne se trouve pas
18:39bien.
18:40Elle a besoin de repos.
18:41J'ai quelque chose
18:42d'urgent.
18:44Je comprends,
18:45mais elle ne se sent pas bien.
18:47Je lui communiquerai
18:48que vous êtes venu.
18:49Je vous en prie.
18:50Luis Alberto,
18:51ne me relâche pas.
18:52Laissez-moi vous expliquer
18:53la situation.
18:55Mère, où es-tu ?
18:57Oui, mère, où es-tu ?
18:59Je suis venue
19:00à l'appel avec la médecin,
19:01mais elle ne pouvait pas
19:02m'attendre
19:03parce qu'un patient
19:04s'est fait mal.
19:05Victoria,
19:06comment es-tu allée
19:07à l'appel ?
19:08On devait aller ensemble.
19:09Oui, mère,
19:10je suis allée
19:11à l'appel
19:12avec la médecin,
19:13mais elle ne pouvait pas
19:14m'attendre
19:15parce qu'un patient
19:16s'est fait mal.
19:17Victoria,
19:18comment es-tu allée
19:19à l'appel ?
19:20Oui, mère,
19:21je ne devais pas aller seule.
19:22Nous sommes tous ici
19:23en pensant
19:24qu'elle est allée
19:25voir M. Palmiro.
19:26Arrête, mon fils.
19:27Arrête de me faire mal.
19:28La chose est que
19:29à l'hôpital,
19:30j'ai rencontré
19:31M. Antonio.
19:32Mon père ?
19:33Qu'est-ce qu'il faisait là-bas ?
19:34Mme Aurora
19:35s'est fait mal
19:36et elle a été internée.
19:43Antonio !
19:45Antonio !
19:49Antonio !
19:50Où es-tu ?
19:52Antonio !
19:53Où est-il, Antonio ?
19:55Il n'est pas là.
19:57Ce n'est pas ta maison
19:58pour arriver comme ça,
19:59Isabel.
20:00Je m'en fous de ce que tu penses.
20:01Où est ton ami ?
20:02Il n'est pas là.
20:03Qu'est-ce qu'il t'offre ?
20:04La stupide Hélène
20:05s'est fait mal avec Myan.
20:07Et tu es le seul culpable.
20:08Non, bien sûr que non.
20:09Hélène et Myan vont se marier.
20:11C'est une autre de tes mentires.
20:13Je parle sérieusement.
20:16Et si tu te sens
20:17un bon père, comme tu le dis,
20:18conviens Antonio
20:19de parler avec sa fille
20:20pour qu'il récapacite.
20:22Récapacite ?
20:23Oui, récapacite.
20:24Si on l'a terminé,
20:25c'est parce qu'il ne l'aime pas.
20:26Pourquoi obligerons-nous
20:27à que Myan soit avec elle ?
20:28Et comment sais-tu
20:29qu'il ne l'aime pas ?
20:30Parce qu'Antonio me l'a dit.
20:32Antonio t'a dit ?
20:33Oui.
20:34Et alors,
20:35pourquoi n'as-tu rien dit
20:36à la scène de l'engagement ?
20:38Hélène est une saloperie,
20:39mais elle va savoir
20:40qu'elle ne peut pas
20:41jouer avec moi.
20:45Mme Aurora s'est fait mal
20:46et on doit partir.
20:47Tu ne vas pas
20:48n'importe où, Angel.
20:49Qu'est-ce qui te prend, chef ?
20:50Je me prends !
20:51Et je me suis fatigué
20:52que tu joues au bon
20:53samaritain avec cette dame.
20:54Je me prends.
20:55Je ne suis pas d'accord
20:56avec ce que tu fais avec Hélène.
20:57Et je me prends
20:58que ta mère ne soit
20:59pas ta priorité
21:00en ce moment.
21:01Chef, calme-toi, s'il te plaît.
21:02Mais Mme Aurora
21:03est une bonne personne
21:04et Hélène est un amour.
21:05Tu ne t'y mets pas, Anita.
21:07C'est un sujet d'adultes.
21:09Pour commencer,
21:10tu ne devrais pas être éveillée.
21:11Va à ta chambre.
21:17M. Pascual,
21:18je sais que tu as une mauvaise opinion
21:19de moi, mais...
21:20Et comment non ?
21:21Si tu vas te marier
21:22avec ce richard
21:23et que tu es ici
21:24pour faire sortir mon fils,
21:25tu sais ce que tu provoques ?
21:27Mais non plus, M. Pascual.
21:28C'est pour ça que je suis venue.
21:29A ver, calme-toi, s'il te plaît.
21:30Calme-toi, mages !
21:32A voir si ils ne viennent pas
21:33te faire mal
21:34pour te mettre
21:35avec des gens si vulgaires.
21:36Ce garçon
21:37va me tuer, Angel,
21:38à cause de toi, Hélène.
21:42Ah,
21:43maman de Angel.
21:44Elle est en consultation
21:45et elle s'est rendue compte
21:46que tu étais ici.
21:47Elle voulait te voir.
21:49Ils ne m'ont pas laissé passer ?
21:50Julio César a dit
21:51que tu n'étais pas
21:52en les meilleures conditions.
21:58Dis-moi que ce n'est pas vrai, Antonio.
22:02Dis-moi que mon Gabriel
22:03est vivant, s'il te plaît.
22:05Je t'en prie,
22:06je donnerai mon fils
22:07pour que ce ne soit pas une blague.
22:09Je t'en prie,
22:10je te donnerai mon fils
22:11pour que ce ne soit pas une blague.
22:13Si mon fils est mort,
22:14je ne veux plus vivre.
22:17Tu dois vivre.
22:19Ne t'en fais pas, Aurora.
22:23Je t'ai promis
22:24de revenir avec ton fils
22:25et tu as failli.
22:27Non, Antonio,
22:28il n'est pas mort.
22:29Tu n'as pas le temps
22:30de te perdre encore une fois.
22:32Ne te maries pas
22:33avec Julio César, s'il te plaît.
22:37Avec ce que tu veux le plus,
22:38n'y vas pas, Aurora.
22:40N'y vas pas.
22:42N'y vas pas.
22:51Ne dis pas ça, chef.
22:52Personne ne va me tuer.
22:53Rassure-toi, s'il te plaît.
22:55J'ai terminé mon engagement
22:56avec Demian.
22:57Et quand vous êtes allé
22:58chercher Mme Victoria,
22:59Angèle et moi en avons parlé
23:00et nous avons décidé
23:01que nous n'allons pas
23:02continuer à travailler
23:03dans l'entreprise.
23:04Vous êtes des enfants
23:05qui ne comprennent pas
23:06les conséquences
23:07de vos actions.
23:08Je ne vais pas mettre en danger
23:09ma famille
23:10à cause de vos caprices.
23:11Ce que je ressens pour l'enfant
23:12n'est qu'un capriche.
23:13C'est clair, papa?
23:42Tu es avec moi
23:43et tu le sais.
23:50Mme Victoria,
23:51il est temps
23:52d'accueillir Aurora.
23:53Allez-y.
23:56Aurora, Mme Victoria
23:57veut parler à vous.
24:00Comme tu l'avais déjà dit,
24:01Mme Victoria,
24:02personne ne peut entrer
24:03sans l'autorisation médicale.
24:05Ça ne sera qu'un instant.
24:06Je vous en prie.
24:08Seulement les familles
24:09ne peuvent pas
24:10venir la visiter.
24:11Tu le sais,
24:12c'est dans le coeur.
24:13Exactement.
24:14Seulement les familles.
24:16Tu n'as rien à faire ici.
24:17Mais moi, oui.
24:19Nous serons
24:20de futurs épouses.
24:21Avec tout respect pour les deux,
24:22en ce moment,
24:23Mme Aurora
24:24n'a pas besoin
24:25de ses disputes,
24:26mais de son compréhension.
24:31Et le meilleur
24:32que tu peux faire
24:33est de t'éloigner
24:34complètement de mon fils
24:35parce qu'il ne t'en a pas besoin.
24:37Demian,
24:38Demian est aussi mon fils
24:40et je ne m'éloignerai pas de lui.
24:42Tu ne te rends pas compte ?
24:44Tu ne te rends pas compte
24:45de la vérité dans ta tête
24:46que tu es le pire
24:47que Demian a pu vivre ?
24:49Comment peux-tu dire ça
24:50quand tu es la cause
24:51de toutes ses miséries ?
24:54Oui, je t'ai utilisée.
24:56Je t'ai utilisée
24:57pour avoir un fils
24:58et pour garder ma progenité,
24:59mais je ne t'ai jamais aimée.
25:01Et tu sais pourquoi ?
25:03Parce que je savais
25:04que tu étais fou.
25:07Je savais toujours
25:08que toute ta famille
25:09était folle.
25:11Folle !
25:13Tu es inhumain !
25:14Je suis la seule
25:15qui peut garder mon fils.
25:19Je sais que tu es en thérapie,
25:23mais tu sais mieux que personne
25:24que ça ne t'aidera pas
25:26parce que tu es un meurtre.
25:27Tu es un fou.
25:28Calme-toi !
25:30Calme-toi, calme-toi, calme-toi !
25:33Et que vas-tu faire
25:34le jour où ton instinct
25:35va te faire voir
25:36dans ton propre fils
25:37le visage de ton père ?
25:39Parce que si tu as tué ton père,
25:41qui était ta propre sang,
25:44tu seras aussi capable
25:45de tuer ton fils.
25:47Comment peux-tu avoir
25:48un cœur si pervers ?
25:50Comment peux-tu être
25:51une femme si mauvaise ?
25:53Non, Fabricio, non,
25:54je ne suis pas mauvaise.
25:55Je sais seulement
25:56que je dois protéger
25:57des gens comme toi,
25:59ou des gens comme
26:00la stupide Hélène,
26:01qui pense qu'elle peut
26:02jouer avec mon fils
26:03parce qu'il est mon fils !
26:04Et cette mouche morte
26:05va le faire à Demiano,
26:06et je vais arrêter
26:07de m'appeler
26:08Jezabel Campero !
26:10Protéger les vôtres ?
26:11Oui.
26:12Ta soeur est hospitalisée
26:13et au lieu de la voir,
26:14tu viens me torturer !
26:18Après avoir parlé
26:19avec l'investigatrice
26:20qui a contraté Antonio,
26:21elle est allée à l'hôpital.
26:23Aujourd'hui,
26:24elle est à l'hôpital ?
26:26Oui.
26:27Et qu'est-ce qu'elle lui a dit ?
26:29Que ton neveu Gabriel
26:30est mort.
26:32Tu es aussi capable
26:33de tuer ton fils.
26:36Sors de ma tête, Jezabel !
26:37Sors de ma tête, maldite !
26:39Sors !
26:40Sors !
26:42J'ai entendu l'Aurora
26:43dire de rester ici
26:44parce que tu l'aimes.
26:46S'il te plaît, Antonio,
26:47quel type d'homme es-tu ?
26:49Aurora et moi,
26:50on est couple,
26:51on va se marier !
26:52Hey, je te parle !
26:53Je te parle !
26:54Je te parle !
26:55Je te parle !
26:56Je te parle !
26:57Je te parle !
26:58Je te parle !
26:59Je te parle !
27:00Hey, je te parle !
27:01Et tu ne vas pas l'empêcher.
27:03On va partir loin de toi,
27:04de Demian, de Jezabel,
27:05de tous !
27:06Calme-toi, calme-toi.
27:07Elle ne veut pas partir,
27:08et elle ne va pas partir.
27:10Regarde, Julio,
27:12tu ne comprends pas
27:13ce qu'elle vit.
27:15Elle veut le résoudre
27:16en la portant loin.
27:18Ne t'interviens pas
27:19dans nos vies.
27:22Tu lui mets des idées
27:23dans la tête
27:24parce que tu veux
27:25qu'elle reste.
27:26Prendre-la,
27:27c'est fuir.
27:28Ni elle, ni moi
27:29sommes comme toi.
27:30Tu es un trahieur.
27:32Et si elle est malade
27:33dans son cœur,
27:34c'est de ta faute.
27:35Et tu restes
27:36comme un héros.
27:37Je ne t'entends pas.
27:38Messieurs,
27:39si ils relèvent la voix,
27:40je vais devoir demander
27:41à la sécurité
27:42de les accompagner à la sortie.
27:43Oui, oui, je suis désolé.
27:44Non, non,
27:45ne repassez pas, mademoiselle.
27:47Julio Cesar,
27:48je ne joue à rien.
27:49Regarde,
27:50il y a quelque chose
27:51qui ne va pas.
27:53Quelle coïncidence
27:55que j'ai reçu ce message.
27:56Juste maintenant.
27:58C'est pourquoi je ne veux pas
27:59qu'Aurora s'en va
28:00à ce moment-là.
28:01Mais comprenez,
28:02je ne vais pas vous le montrer.
28:04Ce n'est pas une coïncidence.
28:07D'une part,
28:08l'investisseur m'assure
28:09que Gabriel est mort
28:10et d'autre part,
28:11je reçois ce message
28:12en me disant
28:13qu'ils m'ont trompé.
28:14Non,
28:15ce n'est pas bien.
28:16S'il vous plaît,
28:17demandez une ordre.
28:18Il faut tracer
28:19d'où sort ce message.
28:20Ce n'est pas pour moi.
28:21Faites-le pour Aurora.
28:27Elle est partie.
28:28Je l'ai laissée dans son véhicule.
28:30Je ne comprends pas
28:31pourquoi elle l'a traitée comme ça.
28:32C'est vrai, pourquoi?
28:34Je vais me calmer,
28:35mais j'ai entendu tout.
28:36Ne me salpez pas
28:37les oreilles
28:38juste de réflexion.
28:40Je sais que je ne dois pas parler
28:41parce que je suis un enfant
28:42et que je ne dois pas
28:43me mettre dans les conversations
28:44des autres.
28:45Exact.
28:46Tu ne dois pas aller à Santos.
28:48Et il peut comprendre
28:49que tu es un enfant.
28:50Tu ne dois pas
28:51te mettre dans les conversations
28:52des autres.
28:53C'est ça.
28:54Tu ne dois pas
28:55te mettre dans les conversations
28:56des autres.
28:57Et il peut comprendre
28:58que je suis son père
28:59et que je suis celui
29:00qui gère ici.
29:01Il vaut mieux
29:02que j'y aille pour Victoria.
29:03Je ne sais pas
29:04ce qu'elle fait là-bas.
29:05Allons-y ensemble, père.
29:06Il y a d'autres choses
29:07importantes à faire
29:08en ce moment, fils.
29:10C'est tout.
29:11J'ai compris.
29:12Je vais aller dormir
29:13dans ma chambre
29:14jusqu'à la fin
29:15que je me casse
29:16du sommeil.
29:19Je ne comprends pas
29:20comment ma mère
29:21est en hôpital
29:22mais elle n'est pas
29:23à la consultation.
29:24Je crois qu'elle nous
29:25ment.
29:26J'ai trop de choses
29:27dans la tête.
29:28Et je vais te le dire
29:29d'une seule fois, fils.
29:30Je n'ai pas aimé
29:31ni Hélène, ni Griana
29:32pour toi.
29:33Rien.
29:34Ces femmes vont seulement
29:35te causer des problèmes.
29:36Tu te rappelles de moi,
29:37Angel Santos.
29:38Tu te rappelles de moi.
29:55Griana, je t'aime.
30:07Vas-y.
30:08Je ne t'ai rien dit
30:09que tu ne le savais pas.
30:11Tu te vends
30:12au meilleur posteur.
30:13C'est la tragédie
30:14que je vis,
30:15pas toi.
30:25Tu le sais parfaitement.
30:27Je n'aime pas
30:28qu'on me le dise,
30:29mais je suis fier.
30:31Je n'aime pas
30:32parler de ma famille.
30:33Tu le sais.
30:34Pas du tout
30:35de ma mère.
30:38Ressaisis-toi.
30:40Putain,
30:41si j'avais parlé
30:42à mon père,
30:43il m'entendrait.
30:46Ne lui parles pas.
30:47Ça va lui causer
30:48un problème avec Antonio.
30:49Ce n'est pas le moment.
30:50C'est mon père.
30:51Non, c'est mon père.
30:53Je ne veux pas
30:54avoir un problème.
30:55C'est mon père.
31:00Tu as raison.
31:01Il ne me convient pas
31:02d'être seul.
31:03J'ai des plans.
31:06Quels plans ?
31:10Edgar,
31:11si ce que je t'ai dit
31:12sur ta mère t'a attiré,
31:14attends.
31:16Je ne te laisserai pas
31:17qu'une seule feuille.
31:19Je ne te raconterai pas.
31:21Ne t'endormiras pas.
31:23C'est clair.
31:24Edgar.
31:25Edgar.
31:27Hélène,
31:29je vais demander
31:30qu'on revienne.
31:34Je te le dis.
31:38Et la tété,
31:39qu'elle mette tout dans mon compte.
31:40Dans ton compte.
31:41Non, mais...
31:42Dans ton compte.
31:43C'est pour ça que ma mère te paye.
31:44Non ?
31:45Passe-moi mon couteau.
31:46Non, mais pas maintenant.
31:47Je...
31:48Dans ton compte.
31:49Point.
31:54Comment tu te sens, papa ?
31:56Bien, maman.
31:58Regarde, Anita m'a appelé.
32:00Mme Vicky est sortie
32:01et elle n'est pas retournée.
32:03Elles sont très inquiètes.
32:05Ah, chihuahua,
32:06pourquoi n'étais-tu pas
32:07avec eux ?
32:08Quoi ?
32:09Ah, bien, oui,
32:10elle était là-bas
32:12et elle n'était pas là-bas.
32:14Et Anita m'a dit
32:15pour ça.
32:17Hey, maman,
32:18est-ce qu'on dit là-bas
32:19ou là-bas ?
32:20Tu sais quoi, fils ?
32:21Je pense que je vais
32:22aller à la maison des saints
32:23pour voir s'ils ont
32:24quelque chose à offrir.
32:25Ne vas pas, maman.
32:26C'est mieux que tu restes
32:27et que tu me racontes
32:28mon père.
32:30Et maintenant ?
32:31Encore avec ton père ?
32:33Il n'a jamais apparaîtu
32:34dans la film.
32:35C'est que je l'ai rêvé.
32:37Oh, fils.
32:39On ne rêve pas
32:40avec quelqu'un que tu ne connais pas.
32:42Bien, oui, je l'ai rêvé.
32:44Comme ça, sans visage,
32:45mais je l'ai rêvé.
32:47Oh, mon fils.
32:48Je l'ai rêvé.
32:50Mais ça ne ressemble pas
32:51à un rêve, mon fils.
32:52Ça ressemble à un rêve.
32:56Ne vas pas, maman.
32:58Parce que même si
32:59je ne le connais pas,
33:00je veux savoir de lui.
33:02Imaginer ça.
33:04Et ainsi pouvoir rêver
33:05de mon père.
33:10Je vais y aller,
33:11Madame Aurora.
33:12Il est déjà tard.
33:14Vous devez vous reposer
33:15parce que ce que vous m'avez raconté
33:16concernant le syndrome
33:17du corps brisé,
33:18c'est très délicat.
33:20Mais ça m'a fait très bien
33:21parler avec vous,
33:22Madame Victoria.
33:24Mais je n'ai pas arrêté de parler.
33:26Qu'est-ce que je voulais me dire
33:27avec tant d'insistance?
33:32Ne permettez pas que
33:33Madame Aurora
33:34s'en souvienne de la vérité.
33:36S'il vous plaît, mon Dieu,
33:38laissez-moi être
33:39la mère d'Angel
33:41le temps que je reste en vie.
33:43Seulement des familles proches
33:44peuvent venir la visiter.
33:45Vous le savez,
33:46c'est très délicat.
33:51Pourquoi est-ce qu'elle reste silencieuse?
33:53J'ai pensé à ce que je lui avais promis
33:55et je ne l'ai pas accompli.
33:57Vous vous souvenez
33:58de ce que je lui ai dit
33:59de partager mon petit Angel
34:01comme si il était le fils des deux?
34:03Partir l'ange
34:05comme si c'était mon fils?
34:09À ce moment-là,
34:10je ferais ce que je pouvais
34:11pour ressentir un peu d'alimentation.
34:13Même si c'est
34:15une illusion,
34:17quelque chose qui calme
34:18cette douleur
34:19qui me frappe le petit âme.
34:21Qu'est-ce qui l'a fait comme ça,
34:22Madame Aurora?
34:24Qu'est-ce qui l'a fait si mal?
34:27La personne
34:28qui cherche
34:29le whereabout
34:30de mon fils Gabriel
34:33m'a dit
34:36que mon fils est mort.
34:42Bonjour.
34:45Qui est-ce?
34:47Qu'est-ce que tu fais ici?
34:50Mon amour,
34:51comment est-ce possible
34:52qu'ils ne m'apprennent pas
34:53que tu es malade?
34:54S'il te plaît,
34:55Jezebel, je vais te présenter.
34:58C'est Madame Victoria,
34:59la mère de l'angel.
35:00Mon Dieu,
35:02qu'ils ne m'apprennent pas
35:03le nom de mon vieux.
35:05C'est-à-dire
35:06que tu as d'abord
35:07averti cette dame
35:08que tu étais malade
35:09au lieu de parler
35:10avec ta propre soeur?
35:11Excusez-moi.
35:12Jezebel,
35:13elle et son mari...
35:14Je vais, Madame Aurora.
35:17Excusez-moi.
35:19Merci.
35:25Comment est-ce possible
35:26que ni Antonio
35:27ni Julio César
35:28ne m'apprennent pas?
35:29C'est mieux si c'était
35:30un inconnu.
35:31Madame Victoria
35:32est venue en enquête.
35:33C'est pour ça qu'elle est ici.
35:34Je crois,
35:35parce que ce lieu
35:36n'est pas pour ces gens.
35:38Je suis bien.
35:39J'ai trop faim.
35:40Je vais dormir.
35:41Non, non.
35:42Je vais rester ici
35:43toute la nuit
35:45si c'est nécessaire.
35:46Je suis ici.
35:50Fabricio m'a dit
35:51et après,
35:52Antonio m'a confirmé
35:53que cette nouvelle
35:54t'a brisé le coeur.
36:00Mon fils est mort.
36:02Mon Dieu.
36:04Quelle tragédie.
36:10Qu'est-ce qu'il fait ici?
36:12ему
36:26Tu es inutile.
36:27Rien de bien.
36:29Tu ne sais pas
36:30pour faire des frijoles.
36:32Allez, donnes-moi une bière.
36:36Que fais-je
36:37pour avoir une fille
36:38Je m'en fous de tout ce qui lui arrive.
36:42Viens.
36:44Combien tu as pris aujourd'hui ?
36:45Rien. Il n'y avait pas de clients aujourd'hui.
36:48Tu es sûre ?
36:49Oui, oui.
37:04Tu n'es pas une bonne personne.
37:06Tu es une mentirose.
37:09Si tu me trompes de nouveau, je vais te mettre une fille que je ne vais jamais oublier.
37:24Tout ce que j'ai fait, c'est pour toi, Briana.
37:27Tu n'es qu'une mauvaise personne.
37:37Père.
37:39Je suis désolée de t'attendre. J'étais avec Nathalie, mais...
37:42Quand la pluie s'est arrêtée, j'ai dû me changer.
37:44Comment est-ce qu'elle va ? Je veux la voir.
37:47Isabelle est avec elle.
37:48C'est mieux d'attendre jusqu'à demain.
37:50Mais qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi est-ce qu'elle a mal ?
37:54Parce qu'elle est une imbécile.
37:58Malgré mes bonnes intentions, d'une manière ou d'une autre,
38:01elle a toujours porté du mal sur sa vie.
38:07Gabriel, l'enfant d'Aurora, mon bébé,
38:11celui que j'ai pu sauver.
38:15Qu'est-ce qui s'est passé ?
38:18Il est mort, ma fille.
38:22Ce n'est pas de ma faute.
38:26Je devais être avec Aurora.
38:28Quand j'ai vu tout ça, j'ai dit que c'était Gabriel.
38:31Viens, papa, assieds-toi.
38:34Viens ici.
38:36Hey,
38:38il n'y a rien à penser dans un autre panorama.
38:40Tu ne sais pas si tu aurais pu avoir le même résultat.
38:45Je n'aime pas te voir comme ça.
38:48Tu es mon seul consolation, mon amour.
38:50Regarde-moi comme je te souhaite.
38:51Non, papa.
38:56La mère d'Angie est venue.
39:01Elle insistait sur la vue d'Aurora.
39:03Je n'étais pas comme un homme.
39:05J'étais distraît.
39:06J'étais...
39:08Je n'étais pas à l'aise.
39:09Pour d'autres raisons.
39:11Mme Vicky va comprendre que c'était un moment
39:13d'émotions fortes, papa.
39:18Mais...
39:19Je veux te dire quelque chose.
39:21D'accord.
39:23Angèle et moi, on est mariés.
39:30Ta joie est ma joie, ma fille.
39:34Tu dois me dire tout.
39:37Je te le dirai, Camille.
39:40Allons-y.
39:41Allons-y.
39:51Mon cœur peut devenir l'âme d'Angèle,
39:53tous les deux.
39:54Et moi, toi, l'amour.
39:56Et personne ne nous séparera.
40:04Nous y arriverons, Hélène.
40:10Merci.
40:11Ma chère maîtresse.
40:13Comment est-ce possible qu'elle est partie seule sans me le dire ?
40:15Qu'est-ce qui s'est passé, maman ?
40:17On devait aller vivre ensemble.
40:19Et tu m'as trompé, Victoria.
40:20Ah, bon, non plus, Alvaro.
40:22C'est pas ça.
40:23C'est pas ça.
40:24C'est pas ça.
40:25C'est pas ça.
40:26C'est pas ça.
40:27C'est pas ça.
40:28C'est pas ça.
40:29C'est pas ça.
40:30C'est pas ça.
40:31Ah, bon, pas de boucliers encore,
40:33qu'Anita ce sera dormi ?
40:35Ne lui responds pas.
40:36unfoldez-moi, Vanessa.
40:37J'ai vu la docteure, qu'est-ce qu'il l'a dit ?
40:40regardez-moi,
40:41Rien.
40:42Je vous le dis, je peux pas aller aux médecins,
40:45je suis restée ici parce que la pluie me l'a arrêtée.
40:48Et d'ailleurs, vous savez comment est pensée la métro.
40:51Je suis très en colère sur mon père.
40:52Pourquoi ?
40:54Comment pourquoi pas d'aller voir cette petite petite donc aurora.
40:56Oh non.
40:57Bien que je danserais la perte d'Anita pour qu'elle me dézone le permis.
40:59C'est pas pour ça, mon fils.
41:01Dis-le à ta maman.
41:02Tu es un petit copain avec Hélène.
41:04Vraiment, mon fils ?
41:06Oui, maman.
41:07Mais je ne comprends pas pourquoi mon père s'est trompé
41:09avec la nouvelle.
41:10Il est bien attiré, Hélène.
41:12Et de pasadita à Brienne.
41:14Moi, je vais dormir.
41:16Je ne veux pas continuer à discuter.
41:18Je dois travailler demain matin.
41:22Ne lui fais pas confiance, mon fils.
41:24Ton père est en train de chier.
41:26Oui, mais pourquoi ?
41:27Hélène et moi, nous acceptons ce que nous ressentons.
41:29Et mon père, avec sa carotte...
41:31Je vais parler à lui.
41:33Je vais dormir.
41:34Que mes yeux se ferment.
41:41Félicitations.
41:42Merci.
41:57...
42:16Virginie,
42:19je sais que je n'ai pas de pardon.
42:22Et que la vie me casse.
42:25Mais tout va finir.
42:28Et mon ange pourra partir avec sa carotte.