Category
😹
AmusantTranscription
00:00Notre histoire commence en 1896, sur les busées rues de Londres, en Angleterre.
00:10Sarah Crewe et son père avaient juste arrivé de l'Inde.
00:14C'était la première voyage de Sarah à l'étranger,
00:17mais elle n'était pas excitée par la ville qui s'éloignait autour d'elle,
00:21car Sarah savait qu'elle serait bientôt séparée du père qu'elle aimait tellement.
00:28Je sais que c'est difficile, Sarah,
00:30mais si mon partenaire et moi trouvons des diamants à la mine du Benjabi,
00:34nous serons riches comme des rois.
00:36Mais les jungles de l'Inde ne sont pas un endroit pour toi.
00:39Je comprends, père.
00:41Je t'enverrai tout de suite.
00:50L'école de Minchin est l'une des meilleures de Londres.
00:59L'école de Minchin est l'une des meilleures de Londres.
01:10C'est un honneur d'avoir Sarah ici, Mr. Crewe.
01:14Elle a l'air d'être une jeune dame bien comportée.
01:18Mme Crewe a fait un travail commendable en l'éloignant.
01:21Ma mère est morte quand j'étais très jeune.
01:24J'ai été élevée par mon père.
01:26Je vous prie de m'excuser.
01:28C'était il y a un moment, Mme Minchin.
01:33Ma fille Sarah est tout pour moi.
01:36S'il vous plaît, n'ayez pas d'expenses.
01:39Oui, Mr. Crewe.
01:42Vous pouvez donner les billets à mon solliciteur.
01:44Il s'occupera de tout.
01:46Bien sûr.
01:48Maintenant, si vous nous montrez la chambre de Sarah...
01:52S'il vous plaît, suivez-moi.
02:05Je veux que vous l'aiez.
02:10Votre mère m'en a donné pour le souvenir.
02:14Je vous en donne pour le souvenir de moi.
02:17Oh, père, elle est magnifique.
02:20Elle est magnifique.
02:22Merci, je l'aime.
02:25Elle s'appelle Amalou et elle est très âgée.
02:28Une fois, il y a des centaines d'années,
02:30elle appartenait à une princesse indienne.
02:33Elle possède des pouvoirs magiques.
02:35Magique ?
02:37Ils disent que si vous croyez assez à sa magie,
02:40alors la chose que vous souhaitez le plus, peut arriver.
02:50C'est ce qu'on appelle la magie.
03:2115 shillings.
03:23Plus de nourriture.
03:252 shillings pour moi.
03:27Chargé à Mr. Crew,
03:2910 shillings.
03:31Tu es trop prudente pour mon goût, Sarah Crew.
03:35Mais je peux t'accompagner,
03:37tant que ton père a de l'argent.
03:44C'était clair que Mme Minchin, la propriétaire,
03:47n'avait pas d'amour pour les enfants
03:49et l'argent, simplement, c'était un bon moyen d'avoir de l'argent.
03:57Sarah Crew avait hâte de faire de nouveaux amis,
04:00mais elle avait déjà perdu l'aventure de vivre avec son père en Inde.
04:20Et quand a-t-elle été la reine victorieuse de la Grande-Bretagne et de l'Irlande ?
04:24Lavinia ?
04:26En 1837, Mme Minchin.
04:29Correct, comme toujours, Lavinia.
04:34En 1876,
04:36l'Empereur de l'Irlande,
04:38l'Empereur de l'Irlande,
04:40l'Empereur de l'Irlande,
04:42l'Empereur de l'Irlande,
04:44l'Empereur de l'Irlande,
04:46l'Empereur de l'Irlande,
04:48l'Empereur de l'Irlande,
04:49l'Empereur de l'Irlande,
04:50l'Empereur de l'Irlande,
04:51l'Empereur de l'Irlande,
04:52l'Empereur de l'Irlande,
04:53l'Empereur de l'Irlande,
04:54l'Empereur de l'Irlande,
04:55l'Empereur de l'Irlande,
04:56l'Empereur de l'Irlande,
04:57l'Empereur de l'Irlande,
04:58l'Empereur de l'Irlande,
04:59l'Empereur de l'Irlande,
05:00l'Empereur de l'Irlande,
05:01l'Empereur de l'Irlande,
05:02l'Empereur de l'Irlande,
05:03l'Empereur de l'Irlande,
05:04l'Empereur de l'Irlande,
05:05l'Empereur de l'lrande,
05:06l'Empereur de l'lrande,
05:07l'Empereur de l'lrande,
05:08l'Empereur de l'lrande,
05:09l'Empereur de l'lrande,
05:10l'Empereur de l'lrande,
05:11l'Empereur de l'lrande,
05:12l'Empereur de l'lrande,
05:13l'Empereur de l'lrande,
05:14l'Empereur de l'lrande,
05:16J'ai oublié.
05:17Prends tes livres d'exercice.
05:21L'Empresse de l'lndie.
05:24Je me souviens maintenant.
05:29En 1876, la Reine Victoria a été proclamée l'Empresse de l'lndie.
05:34C'est...
05:35C'est...
05:36C'est...
05:37C'est...
05:38C'est...
05:39C'est...
05:40C'est...
05:41C'est...
05:42C'est...
05:43C'est...
05:45La classe est terminée.
05:46La classe est terminée.
05:47Le déjeuner sera en 15 minutes.
05:52Merci.
05:53Ce que vous avez fait était merveilleux.
05:55Je sais que vous feriez la même chose pour moi si j'avais besoin d'aide.
05:59Sarah, je suis Nicola.
06:01C'est mon ami Elizabeth.
06:03Bonjour, c'est agréable de vous rencontrer.
06:05Nous sommes vraiment heureux que vous soyez ici à l'école de Miss Mention.
06:09Je suis nouvelle ici. Je m'appelle Sarah Crew.
06:13À Miss Mention, les jeunes femmes ne parlent pas aux filles de service.
06:17Je parle à tout le monde,
06:19tant qu'elles ne sont pas rudes et mignonnes.
06:21Je suis Becky.
06:22Heureuse de vous rencontrer, Becky.
06:39Je regrette que je ne puisse pas être présente à mon 11ème anniversaire de Sarah.
06:44S'il vous plaît,
06:45la fête de son anniversaire est la meilleure chose que l'argent puisse acheter.
06:49Bien sûr que ça sera la meilleure chose, Mr. Crew.
06:52Et bien sûr,
06:54vous allez payer cher pour ça.
06:57Quelle joie que Sarah m'apporte,
07:00comme toutes mes petites filles.
07:02C'est incroyable.
07:04Quelle joie que Sarah m'apporte,
07:06comme toutes mes petites filles.
07:08Elles sont tellement gentilles,
07:10avec tous leurs sourires et leurs petites sourires.
07:13Je ne peux pas en faire suffisamment pour eux.
07:15Leur souhait est mon commandement,
07:17sauf que leurs parents
07:19mettent leur argent directement dans ma main.
07:22Oh, l'argent est mon passion,
07:25c'est mon héros, c'est mon roi.
07:27Il n'y a rien qui m'excite plus
07:28que des sacs de monnaies, un Jing.
07:30C'est la seule possession que je ne peux faire sans.
07:33C'est la seule chose dans ce monde
07:35que je m'en fiche.
07:40Maintenant, élever des filles propres
07:42devrait être sa propre récompense.
07:44Mais franchement, après 20 ans,
07:46j'en ai assez faim.
07:48Les lordships et leurs filles
07:50sont les plus reconnaissantes, je suis sûre.
07:52Et j'insiste, ils le montrent
07:54dans l'argent du cœur, c'est pur.
07:57Oh, l'argent est mon passion,
07:59c'est mon héros, c'est mon roi.
08:01Il n'y a rien qui m'excite plus
08:03que des sacs de monnaies, un Jing.
08:05C'est la seule possession que je ne peux faire sans.
08:08C'est la seule chose dans ce monde
08:10que je m'en fiche.
08:12Oh, l'argent est mon passion,
08:13c'est mon héros, c'est mon roi.
08:15Il n'y a rien qui m'excite plus
08:16que des sacs de monnaies, un Jing.
08:18C'est la seule possession que je ne peux faire sans.
08:20C'est la seule chose dans ce monde
08:22que je m'en fiche.
08:24C'est la seule chose dans ce monde
08:25que je m'en fiche.
09:02Qu'est-ce que nous devons faire maintenant?
09:04Qu'est-ce que vous avez fait pour votre dernier anniversaire, Sarah?
09:07J'ai raconté des histoires à mon père.
09:09Oh, s'il vous plaît, racontez-nous des histoires, Sarah!
09:11S'il vous plaît, Sarah!
09:13D'accord.
09:15C'est une histoire de magie,
09:17de comment si vous croyez avec tout votre cœur,
09:20ce que vous souhaitez le plus de tout arrivera.
09:24Il y a longtemps, dans le temps des noirs et des femmes,
09:27il y avait un royaume enchanté.
09:31Un jour, le royaume a dû quitter son royaume
09:33pour chercher les arroches jaunes.
09:39Sa fille, la princesse, était très triste
09:42car sa mère est morte il y a longtemps
09:44et elle savait qu'elle serait seule sans son père.
09:54Lorsqu'il est parti, le royaume, qui était trop confiant,
09:57a laissé la princesse prendre soin de la colère
10:00et de l'inquiétude de la dame Malaquant.
10:14Sarah?
10:17Sarah, viens avec moi.
10:23C'est Mr. Barrow, votre soliciteur de père.
10:25Il a des nouvelles pour vous.
10:28Il y a eu un accident terrible à votre père
10:30dans la mine de diamants en Inde.
10:32Je regrette de vous informer que votre père n'a pas survécu.
10:38Il est mort?
10:40Oui.
10:50Je dois retourner en Inde pour dire mon au revoir.
10:53Ce n'est pas possible.
10:55Il n'y a pas d'argent dans son état.
10:57Quoi?
10:59Richard Crewe a investi tout son argent dans la mine de diamants
11:02mais aucun diamant n'a été trouvé.
11:04Mais je n'ai pas été payée pour les derniers mois
11:07et sa fête d'anniversaire m'a coûté une petite fortune.
11:11Notre entreprise a aussi des argents, Mme Minchin.
11:14Alors qu'est-ce que je dois faire?
11:16Elle a l'air d'une fille en bonne santé.
11:19Je suis sûr qu'il y a beaucoup de travail qu'elle peut faire pour payer la dette.
11:23Je ne peux pas.
11:31Un jour qui devait amener la plus de bonheur à l'enfant,
11:34Sarah était toute seule dans le monde, sans quelqu'un pour la faire revenir.
11:42Ce soir, habillée en ragout, Sarah a été marchée vers sa nouvelle quartière,
11:47une chambre à l'attic très froide au dessus de l'école.
11:53Vos vêtements et d'autres possessions ne couvrent qu'une partie de la dette.
11:57Donc, demain, commencez à travailler pour moi.
12:03Ce n'est pas une chambre pour une princesse, n'est-ce pas?
12:11C'est votre vie maintenant.
12:13S'habituez-en.
12:23Je veux qu'ils brillent.
12:25S'ils ne brillent pas, vous les ferez à nouveau.
12:53Oh!
13:04Prends ça dans ma chambre quand tu auras fini.
13:09Oui, mademoiselle.
13:23C'est moi, Becky.
13:26Le chef allait enlever ça. J'ai pensé que vous l'aviez aimé.
13:30Becky, tu n'as pas besoin de le partager.
13:32Je veux le partager.
13:36C'est pour moi.
13:38C'est pour moi.
13:40C'est pour moi.
13:42C'est pour moi.
13:44C'est pour moi.
13:46C'est pour moi.
13:48C'est pour moi.
13:50C'est pour moi.
13:52Ça a l'air si bon. Comment vais-je vous le rembourser?
13:56Dites-moi plus sur la petite princesse.
14:01S'il vous plaît, Sarah.
14:06D'accord, mais Amélie veut aussi écouter.
14:09Mon père a dit que si je souhaitais dur, elle ferait ce que je veux le plus.
14:14Comme de la vraie magie.
14:16Notre princesse avait aussi donné de la magie.
14:19Notre princesse avait aussi donné de la magie à son père.
14:22Quand il est allé chercher les arrochers.
14:24Laissant-elle prendre soin de la mignonne dame Malaquand.
14:30Un jour, quand elle célébrait son anniversaire.
14:33Un messager est arrivé.
14:35Il lui a dit que son père, pendant sa quête pour les arrochers.
14:39A été tué par un dragon en feu.
14:42La princesse a eu du mal à l'esprit.
14:46Mais la mignonne dame Malaquand ne s'en souciait pas.
14:49Elle a forcé la princesse à vivre comme un prisonnier dans le toit du château.
14:55Et elle a traité la princesse comme une esclave.
14:58Travaillant cruellement de matin à nuit.
15:02La princesse était très malheureuse.
15:05Mais un ami secret a partagé de la nourriture avec elle.
15:08Et la princesse s'est souvenue qu'il y avait de bons gens dans le monde.
15:11Et elle s'est sentie mieux.
15:13Sarah!
15:14Sarah!
15:15Va t'endormir!
15:16Maintenant!
15:18Il vaut mieux que je retourne à ma chambre avant qu'elle ne m'attrape.
15:21Tu me diras plus de l'histoire plus tard?
15:23Bien sûr.
15:25Bonne nuit Becky.
15:27Bonne nuit.
15:44Voici de l'argent pour le marché. J'attends des changements.
15:47Si tu manques un petit peu Sarah Crew, tu n'auras pas de dîner.
15:51Tu comprends?
15:54C'est parti alors!
16:13...
16:38Voici.
16:40Non, c'est mon poche!
16:41Mon poche!
16:42Hey, arrête!
16:47S'il vous plaît, aidez-moi! Ces garçons ont mon poche!
16:52Est-ce que quelqu'un peut m'aider?
17:06Ce nourriture est détruite!
17:09Je suis désolée, Mme Minchin.
17:11Désolée? Tu n'auras pas mon argent.
17:14Tu devras travailler comme le reste de ta dette.
17:18Tu commences à travailler demain matin à 5h.
17:21Tu vas travailler jusqu'à 8h.
17:23Il n'y aura pas de dîner ce soir et pas de déjeuner demain.
17:28Tu comprends?
17:30Oui, Mme Minchin.
17:32Très bien.
17:34Allons dans la salle.
17:40Depuis le jour de la mort de son père,
17:43Sarah a travaillé du matin jusqu'à la nuit
17:46et a dormi faible chaque nuit.
17:53Avec seulement un morceau de pain pour le dîner
17:56et aucune espérance de déjeuner demain,
17:58Sarah se demandait si elle avait la force de continuer.
18:39Musique douce
19:09...
19:39...
20:09...
20:11...
20:13...
20:15...
20:17...
20:19...
20:21...
20:23...
20:25...
20:27...
20:29...
20:31...
20:33...
20:35...
20:38...
20:40...
20:42...
20:44...
20:46...
20:48...
20:56...
21:04...
21:05Armie, qu'est-ce que tu fais ici? Tu peux t'en tromper avec Miss Minchin!
21:31Je m'en fous, j'ai dû te voir. Viens vite, avant que quelqu'un ne vienne.
21:39Merci, Armie. Tu m'as aidé une fois, c'était mon tour de t'aider.
21:46Tu dois être très seul ici.
21:49Parfois, ça peut être le lieu le plus seul au monde.
21:52Mais j'ai ma douce, et Becky, et maintenant toi, et ma chambre est tout d'un coup aussi heureuse que n'importe où sur Terre.
21:59Qu'est-ce qui se passe ici?
22:02Oh!
22:06C'était mon idée. J'ai demandé à Armie de faire des dégâts dans ma chambre.
22:10Ça n'a pas d'importance. Ermengarde connaît les règles. Je vais écrire à ton père.
22:16Il ne sera pas heureux de savoir que ton comportement est aussi mauvais que tes marques.
22:21Oh, s'il te plait, ne dis pas ça à mon père, Miss Minchin.
22:24À ta chambre.
22:27Lavinia, assure-toi qu'elle arrive là-bas.
22:30Oui, Miss Minchin.
22:33Quant à toi, Sarah Crew,
22:36n'obéis plus à moi et je te promets que je te mettrai sur la rue, sans maison et sans argent.
22:43Tu n'auras pas besoin de ça.
23:30Je suis venue vivre avec ma tante en Angleterre, mais elle est morte bientôt après.
23:35Travailler pour Miss Minchin était la seule façon de survivre.
23:41Un jour, nous ne travaillerons pas pour Miss Minchin.
23:43Tu penses ça?
23:45Je le sais. Et quand ça se passera, nous vivrons ensemble, vous et moi, comme deux sœurs.
23:50Vraiment?
23:51Oui, je te le promets.
23:52Et nous aurons une grande maison et il y aura toujours beaucoup de nourriture.
23:56Et tu n'auras jamais besoin de nettoyer un poêle ou de remplir de verre à nouveau.
24:00Nous vivrons comme des princesses.
24:03Sarah, Becky, venez ici, il y a du travail à faire.
24:10Il y avait en effet beaucoup de travail à faire,
24:13car le jour était très important.
24:16C'était le jour des parents annuels de l'école Minchin.
24:20Le jour des parents annuels était l'événement social de la saison de l'école.
24:24Attendu, comme il l'était, par les mères et les pères aristocrates des filles de l'école.
24:49Le jour des parents annuels de l'école Minchin.
25:19Le jour des parents annuels de l'école Minchin.
25:50Lord Arundel, Lady Arundel.
25:54Je suis très contente que vous puissiez attendre le jour des parents.
25:57C'est pour l'école.
25:59Et c'est pour vous, Miss Minchin, pour avoir pris si bonne soin de notre fille, Virginia.
26:05Merci beaucoup, Lord Arundel.
26:08S'il vous plaît, profitez de la fête.
26:10Miss Minchin, avez-vous vu mes parents?
26:13Je ne les trouve pas.
26:15Oh, Lavinia, j'ai oublié.
26:17Un message est arrivé ce matin.
26:19Vos parents sont encore en France pour des affaires.
26:22Ils vous verront à l'année prochaine.
26:29Bienvenue, madame.
26:31C'est si bien de vous venir.
26:33S'il vous plaît, profitez de la fête.
26:43C'est la meilleure pâtisserie de la fête.
26:45Je l'ai sauvée pour vous.
26:49Je sais ce que c'est comme d'être seule.
26:57Nous manquons trois cuillères, deux fourques et une bouteille de soupe.
27:02Tout en silver.
27:04Une grande perte, comme vous le savez tous.
27:07Si la fête du coup arrive maintenant,
27:11je pourrais être persuadée de montrer de la légitimité et de pardonner cette transgression.
27:20D'accord alors.
27:22Je vais trouver mes cuillères.
27:25Et quand je le ferai, le ficheur sera traité par la police.
27:44Même si innocente du crime,
27:45Sarah et Becky étaient les primaires suspectes de Mme Minchin.
27:49Et rien ne changeait d'esprit.
27:55Après un long et dur jour de nettoyage après la fête,
27:59Sarah est retournée triste et fatiguée dans sa pièce d'atelier.
28:15Je n'ai pas trouvé de silver.
28:17C'est parce que je n'ai pas volé.
28:19Mais je l'ai trouvé.
28:23Donne-le-moi, c'est mien, ça ne te désigne pas.
28:27Bien sûr que ça me désigne.
28:29Pour payer la dette de ton père.
28:31S'il te plaît, c'est seulement de quelques shillings.
28:35Quelques shillings, je n'en aurais pas si je te laissais le garder.
28:40Ne sois pas triste, Sarah.
28:43Mme Minchin était tout ce que j'avais de mon père.
28:47Je suppose que ça ne m'intéresse plus.
28:49C'est juste un morceau de bois.
28:51Mais la princesse dans ton histoire ne parlerait pas comme ça.
28:54Elle n'abandonnerait pas.
28:56C'est juste une histoire, Becky.
28:58Ce n'est pas vrai.
29:00Je ne vais plus jamais voir mon père.
29:02Mais tu dois croire, Sarah.
29:04N'est-ce pas ce que ton père t'a appris ?
29:06C'est trop tard.
29:08Je n'ai plus rien.
29:11La princesse pensait qu'elle avait perdu tout aussi.
29:14Alors, qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?
29:17Je ne me souviens plus.
29:19Sarah ?
29:22La cruelle Mlle Malaquant a gardé la princesse dans la torre
29:26et elle l'a affirmé que la moindre insubordination l'envoyerait dans le donjon.
29:37Un jour, juste pour punir la princesse,
29:40Mlle Malaquant a volé la jolie dolle de magie de la princesse.
29:46La princesse était désespérée
29:48car sans la magie de la dolle,
29:50elle savait qu'elle n'allait jamais voir son père, le roi, de nouveau.
29:56Et donc, ce soir,
29:58la princesse et sa fille servante
30:00ont décidé de récupérer la dolle de Mlle Malaquant
30:04sachant que s'ils étaient attrapés,
30:06ce serait la fin pour les deux.
33:04Oui, Mlle Malaquant ?
33:06Prends les filles ensemble !
33:08On va chercher dans chaque rue et vallée de Londres
33:11jusqu'à ce que nous trouvions Sarah et Becky !
33:13Qu'est-ce qui s'est passé, Mlle Malaquant ?
33:15Ce n'est pas ton problème, Lavinia !
33:17Fais juste ce que je te dis !
33:19Allez !
33:22Pour la première fois de sa vie,
33:24Mlle Malaquant était vraiment effrayée.
33:27Elle n'avait pas jusqu'au soleil pour trouver une petite fille
33:30dans une très grande ville.
33:34À ce moment-là,
33:36Sarah et Becky étaient en train de partir vers les docks de Londres,
33:40où Sarah savait qu'un bateau était prêt à partir pour l'Inde.
33:51Ferme tes yeux, Becky !
33:53On ne peut pas être attrapés !
33:55L'Empresse ne part pas jusqu'à ce soir !
33:57Voyager à la moitié du monde pour trouver ton père ?
34:00Maintenant, j'aimerais juste avoir de l'alimentation !
34:03J'ai faim !
34:14Envie, les filles ?
34:16Ah oui, très !
34:18Voici !
34:20Merci !
34:31Becky !
34:46Sarah ne pouvait pas être attrapée.
34:49Si elle n'est pas arrivée en sécurité au bateau,
34:52toute chance de trouver son père serait perdue pour toujours.
35:00Mais malgré Sarah,
35:02son père était déjà à Londres,
35:05et priait qu'il puisse retenir sa fille une dernière fois.
35:10Il est parti, tu dis ?
35:12La nuit dernière ?
35:14Mme Minchin a dit que la douleur de votre fille l'a rendue instable.
35:18C'est de ma faute.
35:20Je ne devrais jamais l'avoir laissée en premier lieu.
35:26S'il vous plaît, allez-y !
35:27M. Crewe doit conserver son énergie.
35:30Non, il reste !
35:33Dites-moi, qu'est-ce qu'on va faire pour la trouver ?
35:37Mme Minchin m'assure que votre fille sera retrouvée ce soir.
35:41Et si c'est de ma faute ? Appelez le Scotland Yard !
35:44Appelez les investigations privées, je m'en fiche !
35:47Trouvez ma fille !
35:50Vite, on a encore cinq rues à chercher avant le déjeuner.
35:55Mme Minchin a toutes les filles qui cherchent à...
35:58On doit se cacher jusqu'à ce qu'il ne soit plus froid.
36:01Là-bas !
36:08Dites-moi plus de l'histoire de la princesse pendant que nous attendons.
36:11La princesse savait qu'elle n'avait qu'une seule chance.
36:14Elle ne pouvait pas s'occuper d'elle-même.
36:17La princesse savait dans son cœur que le roi ne pouvait pas être mort.
36:21Et donc, elle et la fille de serviteur se sont mises à la recherche de lui.
36:26Ils ont échoué les noirs noirs que Mme Malaquant avait envoyés pour les capturer.
36:30Et ils se sont cachés dans le forest magique.
36:35Dans un château de pauvres, au fond du forest, se trouvait le roi.
36:41Juste comme la princesse avait espéré, son père était en vie.
36:45Mais malheureusement blessé.
36:48S'il ne revoit plus sa fille, il sera certainement mort.
36:53Sarah ?
36:55Qu'est-ce qui s'est passé ?
36:57La princesse a-t-elle trouvé le roi en temps ?
37:00Je ne sais pas. La histoire s'arrête tout de suite.
37:05Peut-être que c'est mieux de ne pas savoir l'ending.
37:08C'est votre faute qu'ils se sont échoués.
37:10Ils ne seraient pas partis si vous ne les aviez pas traitées de la meilleure façon.
37:13Lafynia ! Comment as-tu le courage de m'adresser de cette façon ?
37:17Elle a raison. Vous avez fait la mauvaise chose en faisant Sarah se sentir désirée.
37:20A l'intérieur, vous tous, maintenant !
37:38Elle ne peut pas juste disparaître.
37:40Je vous assure, monsieur, elle sera retrouvée.
37:45Qu'est-ce que c'est ?
37:47Quoi ?
37:48Donnez-moi le journal.
37:54C'est ça ! J'aurais dû m'imaginer !
37:57Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
37:59Sarah va sur ce bateau ce soir. Elle va à l'Inde pour me trouver.
38:03Mais elle vous a dit qu'elle le ferait.
38:05Mais elle vous a dit qu'elle le ferait.
38:08Ça n'a pas de sens.
38:10Ça a de sens si vous connaissez ma fille.
38:12Emmenez-moi là-bas tout de suite.
38:14Je dois l'obliger.
38:16Docteur, je n'ai pas beaucoup de temps.
38:19Si ma fille arrive sur ce bateau, je ne la verrai jamais de nouveau.
38:23Mais monsieur, si vous voyagez ce soir, vous ne pourrez pas le voir le matin.
38:28C'est une chance que je dois prendre.
38:32Richard Crew
38:34Rien ne permettait de l'arrêter.
38:37Une ambulance a été appelée et il, son médecin et M. Barrow
38:41étaient en route pour les bateaux de Londres.
38:46Sarah et Becky sont arrivées au bateau
38:49où la reine de l'Inde attendait.
38:52Mais comment ils ont pu arriver là-bas sans le voir ?
39:31Il n'arrivera jamais.
39:38Je vais y arriver.
39:42Je dois.
39:43Le bateau part dans 15 minutes.
39:45Nous sommes à 20 minutes.
39:47Dites-leur plus vite.
39:50Plus vite.
39:52Plus vite.
39:55Can we sit up and watch the ship cast off?
39:58No, Becky, it wouldn't be safe.
40:09Sarah?
40:11Sarah!
40:16Can't we just take a little peek?
40:19Oh!
40:21Can't we just take a little peek?
40:24Okay, but just a peek.
40:30Oh no!
40:36I'm so sorry.
40:38Sarah!
40:41Father?
40:45Sarah!
40:46Father!
40:47Thank heaven!
40:52Oh, father, father!
40:55Sarah, my little Sarah, I found you.
40:58I knew you'd come back.
41:10I must say, Mr. Crew,
41:12your recovery is nothing short of miraculous.
41:15Not so miraculous, doctor,
41:17when there's something to live for.
41:19Father, are we going to stay here in London
41:21now that you've bought the Minchin School?
41:23Yes, and I've already picked out a big new house
41:26where we'll live, just the three of us.
41:28I told you we'd be sisters,
41:30and we'll live just like princesses.
41:32Like in your story.
41:34I guess we know now how it ends.
41:36But what happened to the evil Lady Malaquant?
41:39Excuse me, father.
41:43Where are you going?
41:45I don't want it here, so it's best I go.
41:48My father believes everyone deserves a second chance.
41:52I bet there's a place for you here if you want it.
41:56You'd have me back?
41:59After the way I treated you?
42:05Sarah Crew, you truly are a princess.
42:11And so all ended well for the princess and her father.
42:15And she and the servant girl returned with the king
42:18to the palace, where together they lived happily ever after.
42:30Some say that it was the magic of the devil
42:33that brought them together.
42:36Others believe it was Sarah's loving and noble heart
42:39that made the one thing she most wished for come true.
43:06Translation & subtitling by Quentin Dewaghe Traduction & sous-titrage par Quentin Dewaghe q.dewaghe.com
43:36Sous-titrage par Quentin Dewaghe q.dewaghe.com