Category
🦄
Art et designTranscription
00:30C'est parti pour le défilé !
01:00Pourquoi il faut que j'achète trois vêtements ?
01:02Au lieu de trois mille !
01:26Oh mon Dieu !
01:27Est-ce que tu pourrais vérifier ces vêtements ?
01:29J'ai tellement l'air de me faire mal !
01:32Tu me fais mal, je sais ça !
01:34Ah oui ?
01:35Va en faire quelque chose, mon pote !
01:39Hey, attention les gars !
01:41Si vous voulez savoir ce que c'est que de beau, vérifiez-moi !
01:49Je dois me préparer pour le défilé ce soir.
01:51J'ai à choisir entre environ 30 copines princesses.
01:55C'est si difficile !
01:57Il me faut un peu de puissance !
02:08C'est bon, c'est bon !
02:15Hey !
02:16Singers !
02:17Avez-vous acheté mes vêtements ?
02:20Oui !
02:21La plupart d'eux !
02:23La plupart d'eux ?
02:25Vite !
02:26Ou je serai en retard pour le défilé !
02:30C'est bon !
02:31J'ai acheté assez de vêtements pour aujourd'hui !
02:45Qu'est-ce que je vais faire, Zipper ?
02:47J'aimerais que j'étais grand et doux comme mes trois frères.
02:51Vous savez, c'est la fête de la birthday de Princesse Lovely Penny ce soir à la Disco du Palais.
02:56Mais je n'ai rien à porter !
02:58Hey !
02:59Vous savez quoi ?
03:00C'est aussi ma birthday aujourd'hui !
03:03C'est tout !
03:04J'en ai eu assez !
03:05Donnez-moi ça !
03:06C'est à moi !
03:07C'est mon préféré !
03:08Non !
03:09Donnez-moi ça !
03:10C'est à moi !
03:11C'est mon préféré !
03:15On ne peut pas se dresser dans un délire comme celui-ci.
03:18Nous sommes des princes !
03:20Oui, des princes populaires !
03:22En fait, nous sommes des princes très populaires.
03:26Vous savez quel jour c'est aujourd'hui ?
03:28Laissez-moi imaginer.
03:30Un bon jour pour une fête !
03:33Un bon jour pour une fête !
03:40Non, c'est ma birthday aujourd'hui !
03:42En fait.
03:43Oh !
03:44Nous avons oublié !
03:46N'avons-nous pas ?
03:48Je dis, n'avons-nous pas ?
03:55Je vous le dis.
03:56Nous vous donnerons un cadeau de birthday.
03:58Nous allons vous nettoyer vos vêtements et vous donner de bonnes nouvelles
04:01pour que vous puissiez aller à la fête de princesse Lovely Penny ce soir.
04:20C'est la vie !
04:28C'est la vie !
04:29C'est la vie !
04:30Santé !
04:31Santé !
04:32Santé !
04:33Oh yeah, very trendy.
05:01On ne veut pas jouer comme ça ces jours-ci.
05:10Oh mon Dieu, quelle pitié !
05:12Cinders ne pourra pas aller à la disco de la Palaise ce soir !
05:15Non, mais on peut y aller !
05:17Et qu'est-ce qu'on va faire quand on arrive là, les gars ?
05:21On va faire une fête !
05:31C'est parti !
05:33Attention les gars, je m'en vais !
05:55Oh zipper !
05:56C'est ça, c'est ça, c'est ça !
05:59Oh zipper, c'est une très bonne idée.
06:07Quoi ?
06:10Est-ce qu'il y a quelque chose sur le toit ?
06:12Oh, oui !
06:14Tu veux faire un souhait ?
06:16Oui, bien...
06:17Je souhaiterais que je puisse aller à la fête de l'anniversaire de Princesse Lovely Penny.
06:29Oh, mon Dieu, quelle tombée !
06:31Je dois travailler sur ce souhait un peu plus.
06:33Est-ce que tu es celui qui a fait le souhait ?
06:35Oui, je suis le Prince Cinders.
06:37D'accord, j'ai un peu d'urgence.
06:39Tous tes souhaits seront reçus.
06:42Ziz-ziz-boum, tic-tac-tar.
06:44Cette vache vide sera une voiture.
06:47Bif-bang-bong, bo-bo-bo.
06:49A la disco, on y va !
06:52Oh, ça ne peut pas être vrai.
06:54Est-ce qu'il y a quelque chose que je peux faire pour t'aider ?
06:56Pourquoi ? Est-ce que tu es allé à l'école des fées ?
06:58Euh, non.
06:59Hum, as-tu étudié les compétences des fées ?
07:02Peux-tu lire les Runes Mystiques ?
07:04Euh, non, en fait, je ne peux pas.
07:06Très bien, alors laisse-le tout à moi.
07:08J'ai juste été à une très populaire école des fées.
07:11Je serais reconnaissant si tu étais patient
07:13pendant que je travaille sur mes souhaits.
07:15Très désolé.
07:16C'est bon.
07:18Toe of rat and eye of newt.
07:21Your rags will turn into a suit.
07:27Oh, well.
07:28Early days, early days.
07:30Oh, let me look in the mirror.
07:31Hang on, hang on.
07:32Let me finish.
07:33Your greatest wish I shall grant you.
07:36You shall be big and hairy too.
07:38Oh, no.
07:39Now what's happened ?
07:44Rats.
07:45Wrong again.
07:46It'll be fine, really.
07:52This is brilliant.
07:55Oh, oh.
07:56Now I can go to the disco.
07:58It always offers a new opportunity.
08:00Oh, yes.
08:01It always offers a new opportunity.
08:03Oh, yes.
08:04It always offers a new opportunity.
08:06Go to the disco.
08:07It always offers a new opportunity.
08:09Honestly.
08:10Oh, I don't care.
08:11As long as I can go.
08:22My own car.
08:23My own suit.
08:25And I'm big and hairy.
08:26This is the best birthday I've ever had.
08:30Oh, pussy cat.
08:32What am I going to do ?
08:34I can't let the prince stay like that until midnight.
08:37Oh, I know.
08:39If I turned you into a human being, you could look after him.
08:48Blim, blam, ham, spam, flam.
08:51Make this cat a human man.
08:54Useless fairy.
08:56This doesn't feel any different.
09:00Wait a minute.
09:01I'm talking.
09:03Hey, yo.
09:04I'm your main cat.
09:05Get down.
09:06The cat is on the mat.
09:08The quick brown fox jumped over the lazy dog.
09:11I can speak.
09:12I can rap.
09:13I can get on down.
09:14Yo.
09:15Oh, dear.
09:16What have I done now ?
09:17Oh, dear.
09:18Oh, dear.
09:19Oh, dear.
09:20Oh, dear.
09:21Oh, dear.
09:22Oh, dear.
09:23Oh, dear.
09:24What have I done now ?
09:25That's the fireplace.
09:26The fireplace.
09:28I must be under stress.
09:29I need a holiday.
09:31That's a carpet.
09:32Carpet.
09:33That's a chair.
09:34A chair.
09:35Yo.
09:36Hey, chair.
09:37Get on down, my man.
09:38Yo.
09:39Oh, shut up and go and help Prince Cinders.
09:42Oh, yeah.
09:43Yeah.
09:44I must go and help my friend.
09:45My friend.
09:46I must go help, help, help, help my friend.
09:48My friend, the prince.
09:50The prince is in need of help.
09:53That's the fireplace.
09:56Oh, dear.
09:57Oh, dear.
09:58Oh, dear.
09:59Oh, dear.
10:00Oh, dear.
10:01Oh, dear.
10:02What have I done now ?
10:03That's the fireplace.
10:04The fireplace.
10:05I must go and help my friend.
10:08My friend.
10:09Oh, dear.
10:10Oh, dear.
10:11Oh, dear.
10:12Oh, dear.
10:13Oh, dear.
10:14Oh, dear.
10:15What will happen now ?
10:16Oh, dear.
10:17This doesn't look very appropriate.
10:20Oh, dear.
10:21Oh, dear.
10:22Qu'est-ce que c'est?
10:33Ok, donc je suis bon en apparence.
10:35Mais c'est ridicule!
10:37Un grand âge de poisson
10:39sur un skate à rouleaux.
10:41Je suis en course.
10:45Oh non!
10:47Ils n'ont pas mon licence de conduite avec moi!
10:52Oh non!
11:03Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il a fait?
11:06Je dois aller le chercher.
11:08Le prince est en danger, en danger, en danger!
11:11Je suis le chat qui parle!
11:14On va le sauver, on va le sauver, on va le sauver!
11:23J'ai un Ferrari rouge
11:27pour conduire mon bébé.
11:30La fête a l'air d'aller si bien.
11:32Est-ce que tout le monde s'amuse?
11:35Oui, c'est incroyable.
11:37Les bandes sont totalement cruciales.
11:40J'étais tellement nerveuse.
11:42C'est ma première grande fête royale.
11:44J'espère que rien ne va mal.
11:47Oh, waouh!
11:48Xavier, je suis sortie, mon gars!
11:50Princesse magnifique, Penny!
11:52Tu es magnifique! Absolument magnifique!
11:55Merci!
11:56Tu veux danser?
11:58Merci, mais je dois cuisiner après mes invités.
12:01Oups!
12:02Oh, pardon, mon énorme muscle,
12:06Princesse magnifique, Penny!
12:07Oui, mon, mon! Ils sont très impressionnants.
12:16Je suppose que tu aimes les princes énergétiques, non?
12:19Je ne sais pas vraiment.
12:21Excusez-moi.
12:22Je dois m'assurer qu'il y ait suffisamment de sausages sur les bords.
12:41Je ne veux pas aller danser.
12:50Oh!
12:57Blimey!
12:58Here he comes! Let's arrest him!
13:19Call an all-cars! Call an all-cars!
13:21The big eerie monster ape is going down Market Street, man!
13:24I mean, Sarge!
13:25Blimey! We're going the wrong way!
13:44Hello?
13:45Can I go in, please?
13:47We're full up, pal.
13:49I think you'll find that I'm on the guest list.
13:51I'm Prince Cinders.
13:53Yeah, and I'm the Queen of Egypt. Now hop in.
13:56Oh, please let me in.
13:58Oh, la-di-da.
14:03I think we should let him in, don't you, fellas?
14:09Hold on! That's him there, isn't it?
14:11Climbing up the spire to the church.
14:13Blimey! You're right! Quick!
14:15All-cars the church on Church Street!
14:24Oh, too late! He's climbed down and gone along Market Road!
14:31Oh, my heart!
14:41Blimey! Let's get going!
14:45Brilliant! My first party!
14:51Excuse me, would you like to have a dance?
15:02Excuse me, would you like to have a dance?
15:08Wow! This is really weird! I'm seeing monsters!
15:13It must be my personality that people don't like.
15:16I mean, I'm so good-looking. It can't be that.
15:19Maybe they think I'm too vain.
15:32Well, hello!
15:34Oh, no, you're not going to try and be interesting, are you?
15:37Queen, run for it! There's a great big hairy ape in the disco!
15:43There are already three great big hairy apes right here!
15:50So immature! A big hairy ape, really!
15:56A huge great big hairy ape!
16:00A hairy ape!
16:13Hello? Princess Lovely Penny?
16:16Hello? It's only me.
16:20Princess Lovely Penny, is that you?
16:23Yes. Have you seen the great big hairy ape?
16:28No, I haven't.
16:30It won't attack us if we stick together.
16:32No, you're right. You're right, but where are you?
16:37Large hairy ape-type monster seen entering Palace Maze and following in hot pursuit.
16:41Come on, slasher!
16:43Oh, blimey! Looks like I might be needed there.
17:14Just sit over here.
17:16Oi! I can see the ape! Behind you!
17:27Were you enjoying the party?
17:29Well, it's the first one I'd ever been to, but it did look like fun.
17:33Should have been, but those three stupid brothers spoiled it.
17:37I know those three brothers.
17:39Do you really think they're stupid?
17:41Stupid, ugly, boring and horribly, horribly big!
17:46Big?
17:47Yes. I can't stand big princes.
17:53Hey, I can see the ape! Just over there, quick!
17:59I thought all princesses liked big princes.
18:02Not this one. I'd love to meet a normal prince.
18:05Really big and hairy!
18:15Princess! Princess Lovely Penny! Where are you?
18:19Oh, come back!
18:20Oi, doggie, quick! The ape is...
18:23Oh, I did make you pardon.
18:25Quick, run! There's a big hairy ape after us!
18:28Oh, no, no! I'll not run! I'll defend you!
18:31Oh, princess!
18:38Princess!
18:39Princess!
18:40Princess!
18:41Princess!
18:42Princess!
18:43Princess!
18:44Princess!
18:45Princess!
18:46Princess!
18:47Princess!
18:48Princess!
18:49Princess!
18:50Princess!
18:52Oh, that must be it!
18:54Wait! Come back!
19:09Well, that seems to have scared him off.
19:12Are you OK?
19:13Yes, thanks.
19:15You're my hero.
19:22Come back! Come back!
19:26Are you all right, m'lady?
19:28Yes, officer.
19:29I was just saved from the big hairy beast by the young man that your dogs are now chasing.
19:33Oh, we'll get him, m'lady. Don't you worry.
19:35That's what I'm afraid of.
19:38Here, slasher. What have you got there, boy?
19:41Well, I never.
19:43Those are his trousers. I'll have those if you please.
19:48Wait, slasher. Come back. This is royal property.
19:52And Perkins, get yourself tidied up. There's a good man.
19:55Yes, sir.
20:04Cinders!
20:06Hurry up, cinders!
20:08We're hungry!
20:10Oh, I'm terribly sorry you're hungry.
20:12There must be something about that in my mind.
20:18The whole palace is a tip.
20:21You'll have to do more tidying up.
20:30That Cinders is so lazy.
20:34He never does anything.
20:36Shut up! This is important.
20:39A young man saved her from the huge monster gorilla that caused havoc at the royal birthday party.
20:45He was chased away by police dogs.
20:47But one of the dogs managed to get this article of clothing from the man.
20:52Blimey!
20:57They look like they'd be me!
20:59Rubbish! They're obviously mine.
21:01Gentlemen! Gentlemen!
21:03It's clear that those trousers belong to our pint-sized sibling.
21:06I suggest we keep still.
21:08What?
21:09The trousers belong to Cinders.
21:11If he tries them on, he'll marry the princess, jelly-brain.
21:14Oh, right.
21:16So we've got to keep him in the dark.
21:22Why they want to have the attic cleaned now, I'll never know.
21:25This is too much.
21:27I can't take this anymore.
21:29OK, stick with it, Cinders.
21:32Nearly at the top.
21:42Any princes live in here?
21:45Just the four. Three of us.
21:48Got three in here, milady.
21:51Oh, no, not you lot.
21:55Whoever these trousers dost fit shall have the end of a royal princess ship.
22:01This won't take a minute.
22:05Typical!
22:12Not now, Cat. I've got a lot of cleaning to do today.
22:16What's the matter?
22:19OK. Sounds like tree.
22:21Two syllables.
22:23Tea tray.
22:25Tram line.
22:27Trash can.
22:29Trousers.
22:32My trousers?
22:34My trousers are downstairs.
22:36OK, I'll go and have a look in a minute.
22:45Oh, look out, please. I've just tidied that up.
22:49Hang about, because I always wore a bit of a tight fit.
22:53How utterly typical. I'll never fit you.
22:56I'm off. I've got other princes to see.
22:58Come along, Simpkins.
23:00Yes, Billy.
23:02I'm off.
23:04I'm off.
23:06I'm off.
23:08I'm off.
23:10I'm off.
23:12I'm off.
23:14I'm off.
23:16Come along, Simpkins.
23:18Oh, yes, Billy.
23:20Hang on.
23:41I say, aren't those the trousers I lost the other night?
23:46J'ai oublié de prendre mes vêtements!
23:48Quoi?
23:49Ces vêtements?
23:50Ils te servent!
23:52Mon héros!
23:55Curses!
23:56Voilé dans le final furlonger!
23:59Oh, les rats!
24:00Je suis sûr qu'ils n'ont rien fait de moi!
24:02Oh, je ne m'en souciais pas!
24:04Je n'étais jamais intéressé!
24:05Je la marierais si vous...
24:07Oh, les rats!
24:08Je ne m'en souciais pas!
24:09Je ne m'en souciais pas!
24:10Je ne m'en souciais pas!
24:11Oh, les rats!
24:12Je ne m'en souciais pas!
24:13Je ne m'en souciais pas!
24:14Je la marierais si vous me payiez!
24:22Oh, c'est gentil!
24:24Mais j'ai une petite erreur à faire, mon amour.
24:27Tu vas bien un moment?
24:29Oh, oui, je vais bien.
24:30Je me sens un peu drôle, mais...
24:32ne devrais-je pas faire un peu de nettoyage ou de nettoyage ou quelque chose?
24:35Essaye pas, mon amour.
24:37Viens, Zippo.
24:39Allons faire un petit tour.
24:45J'aimerais...
24:50OK!
24:51Qu'est-ce que tu veux?
24:52J'ai pas le temps.
24:54Ne me regarde pas comme ça, ma chérie.
24:55J'ai passé mes examens.
24:58Hum...
24:59J'ai deux souhaits simples.
25:06Hé!
25:07Viens là-bas!
25:08Il y a encore des coquillons dans ce coin-là.
25:11Maintenant, quand tu as terminé de nettoyer les assiettes,
25:13tu peux nettoyer le silvé.
25:17Quand tu as terminé d'ajouter les chaussures,
25:18on peut aller à l'étage et commencer à nettoyer tous les bords du sol.
25:22Ça serait amusant!
25:41Sous-titrage Société Radio-Canada