Category
🦄
Art et designTranscription
01:01Notre histoire commence en 1910, dans la ville de Sussex, en Angleterre.
01:05Les plus riches de ce temps-ci avaient apprécié de vivre dans des maisons luxueuses dans le paysage vert.
01:11Mais ces conforts n'étaient pas un substitut pour la manque d'une famille chaleureuse et amoureuse,
01:16comme la jeune Catherine était bientôt à découvrir.
01:31Catherine, nous vous attendions.
01:37C'était votre mère qui voulait que je vous soigne.
01:41Comme sa soeur, je ne pouvais pas refuser.
01:44Je vous montre votre chambre.
01:46Laissez-les là.
01:48Je les ai apportés à vous en bon temps.
01:52Je suis connu de la façon dont vous avez été élevé en tant qu'un seul enfant,
01:56et de la façon dont votre tante-mère vous a complètement détruite.
02:00N'attendez pas de ce genre de traitement ici.
02:04Ce sont vos nouveaux quartiers.
02:07Vous allez sans doute vouloir vous reposer de votre voyage.
02:10Le dîner est à 5 heures du matin.
02:14Maman?
02:16Merci de m'accueillir.
02:18Je ne serai pas une pression pour vous.
02:20Je vous promets.
02:22Espérons-le.
02:24Les enfants sont une nuisance en ce qui me concerne.
02:27Plus tôt ils grossissent, mieux.
02:32J'essaierai d'être bonne, maman.
02:35Comme tu m'as appris.
02:38Je t'aime, maman.
02:41J'espère que tu es heureuse là où tu es.
02:47J'ai eu un beau voyage ici.
02:49C'était très excitant.
02:52J'ai hâte de faire des amis avec les enfants du quartier.
02:55Prenons les règles directes depuis le début.
02:59Vos jours en tant qu'enfant sont terminés.
03:02D'ici là, tu vas t'habiller comme une jeune dame.
03:06Oui, maman.
03:08Et arrête de m'appeler maman.
03:11Tu m'appelleras Mme Haggis.
03:14Oui, maman. Je veux dire, Mme Haggis.
03:18Voyez, vous avez déjà l'air d'un adulte.
03:23Vous pouvez visiter le jardin pendant que je termine mon thé.
03:37Arrête de m'appeler Mme Haggis.
03:41Eh bien, je vois qu'on a un long chemin à travers pour t'enseigner le bon comportement.
03:50Crier ne changera rien. Tu es sous mon feuillage maintenant.
03:56Je ne voulais pas l'embêter, maman.
03:59C'est juste que je suis tellement seule.
04:05La nouvelle maison de Catherine n'était pas une maison du tout.
04:08Le destin l'avait apportée à Mme Haggis, et son avenir avait l'air sombre.
04:17Mais le jour suivant, quelque chose d'incroyable allait se passer,
04:21qui changerait sa circonstance désagréable en une vie d'aventure.
04:29Je pense que je vais t'appeler Sarah.
04:32Et tu peux être ma petite sœur.
04:35Alors, qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui ?
04:38Catherine ? Catherine !
04:43J'ai une surprise pour toi.
04:46Je dois aller à la ville pour déposer de l'argent à ma banque.
04:51Je pensais que tu pourrais me rejoindre et voir comment les adultes font leur travail.
04:55Oui, Mme Haggis.
04:58Excellente.
05:00J'aimerais que tu rencontres quelqu'un.
05:03Catherine, c'est ton cousin, Matthew.
05:06Bonjour.
05:07Bonjour.
05:08Matthew va nous rejoindre aujourd'hui.
05:11Entrez maintenant, nous devons aller à la banque avant qu'elle ne se ferme.
05:22Mme Haggis !
05:24Bonjour, Catherine.
05:27Mme Haggis, tu as une banque ?
05:30Oui, en fait, plusieurs.
05:33Je vais devenir un banquier quand j'aurai l'âge.
05:36Pourquoi ?
05:38C'est ce que mon père me dit que je devrais faire.
05:41Vous deux restez ici pendant que je fais mon dépôt.
05:44Ensuite, je reviendrai pour vous faire un grand tour.
05:49Je ne sais pas trop ce que tu penses, mais je ne m'inquiète pas du tout des banques.
05:53En fait, c'est un travail très intéressant.
05:56Vraiment ? Qu'est-ce qu'ils font là-dedans tout le jour ?
05:59Ils comptent de l'argent.
06:01C'est dégueulasse.
06:07Allons faire un tour rapide.
06:09Mme Haggis a dit qu'on devait rester dans la voiture.
06:11Oh, viens, on reviendra tout de suite.
06:14Oh, viens, on reviendra tout de suite.
06:22Oh, n'est-ce pas mignon ?
06:25Allons à l'intérieur.
06:31Oh non, tout est fermé.
06:34Vite !
06:37La boutique est à vendre.
06:48C'est ouvert.
06:50Mme Haggis va se demander où on est.
06:52Encore une minute.
06:57Je ne peux pas croire.
07:01Pourquoi ?
07:03Je ne peux pas croire.
07:06Pourquoi quelqu'un voudrait vendre cet endroit ?
07:12C'est comme un rêve qui se réalise.
07:16Votre nom est Sarah, et vous serez ma soeur.
07:20Hey, regarde ça !
07:24Je dois juste aller chercher Mme Haggis pour qu'elle me ramène à la maison.
07:29Il vaut mieux qu'on retourne à la voiture tout de suite.
07:34C'est fermé.
07:37Qu'est-ce qu'on va faire ?
07:39J'espère que Mme Haggis sait où nous chercher.
07:49Quand Mme Haggis nous dira à mon père ce qui s'est passé, il sera tellement en colère.
07:53Et c'est tout votre faute.
07:55Je suis désolée.
07:57Désolée. Je prendrai tout le blâme quand on rentre à la maison.
08:00Et en plus, je suis faim. J'ai manqué mon dîner.
08:03Vous arrêtez jamais de vous moquer ?
08:06Non.
08:07Eh bien, on va juste attendre qu'ils nous trouvent.
08:10En plus, je ne vais pas aller n'importe où sans ma soeur.
08:14C'est bien pour vous, mais cette boutique me donne des craintes.
08:28C'est merveilleux.
08:30On a de l'accompagnement ce soir.
08:39A part les enfants,
08:41quelque chose de très étrange s'est juste passé.
08:44Ce genre de magie n'est jamais pensée par les adultes.
08:52Catherine ne s'en souvient pas.
08:55Catherine et Matthew n'étaient pas seuls dans la boutique.
08:58Et ils n'étaient pas au courant de l'aventure qui les attendait.
09:06Réveillez-vous, tout le monde !
09:17Ils semblent assez insolents.
09:19Eh bien, je pense qu'on devrait...
09:22qu'on ne doit pas être trop impatients dans notre...
09:25assessment de...
09:27Tant pis, chérie.
09:36Oh, mon Dieu.
09:37Voyons voir si je me souviens.
09:39Dans ces circonstances, il vaut mieux...
09:43se retirer.
09:45Matthew, s'il te plaît, réveille-toi.
09:47S'il te plaît.
09:48Qu'est-ce ?
09:49Les jouets.
09:50Les jouets.
09:51Ils sont...
09:52vivants.
09:56Les filles ont toujours des rêves bizarres.
10:05Je considère que c'est habituel...
10:08d'estimer la puissance d'un potentiel ennemi.
10:15Désolé si nous vous avons dérangé.
10:18Je ne vous ai rien dérangé.
10:20Ils parlent.
10:22Je suppose que les garçons peuvent avoir des rêves bizarres aussi.
10:25Laissez-moi vous assurer.
10:27Ce n'est pas un rêve.
10:33C'est merveilleux.
10:34Ils ont un sens d'humour.
10:36Oh, ça fait tellement longtemps que je n'ai pas joué pour personne.
10:39Et c'est une bonne chose aussi.
10:41Le dernier enfant qui t'a tiré de la table...
10:43a pleuré quand il a vu tes cheveux.
10:46Ces bébés d'amour ont juste besoin d'un grand coup de pouce.
10:50Tu es à peu près aussi agréable qu'une vache sourde.
10:54Permettez-moi de m'introduire.
10:57Je suis le général Jim.
11:00Le plus humble à votre service.
11:03Et je suis...
11:05Vous avez entendu parler de la vache brune
11:08qui pouvait faire un super chocolat et un milkshake ?
11:11Et je suis Henrietta.
11:12Et ce sont nos amis.
11:19Vous connaissez déjà moi.
11:21Vous êtes réels aussi.
11:23Je ne crois pas que ça se passe.
11:26La prochaine fois, mon truc va me parler.
11:28Prêt pour un autre vol, Matthew ?
11:32S'il vous plaît, dites-moi que je dors.
11:34Quelle heure est-il ?
11:36C'est 10h30.
11:38Merci.
11:40C'est Clarence.
11:42Je suis Catherine.
11:45Et c'est Matthew.
11:47Et nous sommes très heureux de vous rencontrer.
11:50N'est-ce pas, Matthew ?
11:52Euh... oui.
11:54Nous sommes tellement heureux que vous soyez venus.
11:57Nous ne recevons plus de visiteurs.
11:59Depuis qu'il nous a laissés.
12:02Vous voulez dire que vous êtes seul ?
12:04Oui, j'ai peur que oui.
12:06La boutique a été vendue il y a...
12:09plusieurs années.
12:11Mais personne ne nous a voulu.
12:14Alors pourquoi l'entrée était ouverte ?
12:16Oh, on a fait ça en espérant que quelqu'un vienne.
12:19Mais personne ne l'a fait.
12:22Jusqu'à maintenant.
12:23Nous avons été très seuls,
12:25sans quelqu'un pour jouer avec ou s'accrocher.
12:28Je sais comment ça se sent.
12:31Mes parents sont tous morts.
12:34Oh, mon pauvre bébé.
12:37C'est vraiment bizarre de vous connaître.
12:41Je veux dire, c'est bien, mais c'est toujours bizarre.
12:44Je ne sais vraiment pas ce dire.
12:46Alors jouons !
12:51Et moi ?
12:55Je vois, je n'étais pas invité.
12:58En fait, Maître Jack, nous étions juste en train de vous appeler.
13:01Donc, merci de nous accueillir.
13:05Accueillir, vous comprenez ?
13:06Vous savez, me faire tomber.
13:08Accueillir ?
13:10Un jour, vous allez mourir en riant.
13:15Oh, qu'est-ce qu'on a ici ?
13:17Quelle beauté,
13:19dans les yeux fatigués comme les miens.
13:22Hey, qu'est-ce qui s'est passé ?
13:24Hey, ce n'est qu'un jouet.
13:28Tu ne feras jamais ça de nouveau !
13:31Je suis désolé.
13:37J'accepte vos excuses.
13:39Et pour vous montrer que je ne suis pas le seul à tenir la tête,
13:43je vous invite à dîner.
13:47Dîner ?
13:49Dîner ?
13:51Dîner ?
13:53Dîner ?
13:55J'ai faim.
13:57J'étais en train de me dédiger.
13:59Dîner ?
14:01Eh bien, je...
14:03Je viens juste d'arriver et...
14:05C'est tout d'un coup.
14:07Je veux dire, avec tous ces jouets qui arrivent et...
14:10Excellent.
14:11Alors je vous attendrai dans 3 minutes.
14:17Vous réalisez que vous avez juste agréé dîner avec un jouet ?
14:21Catherine,
14:22comme j'ai toujours souhaité protéger les autres,
14:25même si ça fait tellement longtemps qu'aucun enfant ne m'a demandé de le faire,
14:29je...
14:30De toute façon,
14:31je vous rappelle
14:33d'être prudent de Master Jack.
14:36Depuis qu'il est mort,
14:38il a été très étrange.
14:40Il y a des rumeurs
14:42que plusieurs jouets ont déjà été capturés
14:44et mis sous son spelle.
14:46Ne soyez pas stupides.
14:48C'est juste un vieux jouet qui a été sans attention, comme nous tous.
14:52Je ne pouvais pas le refuser.
14:54Nous pourrions venir avec vous, juste en cas.
14:57J'ai 20 fois sa taille.
15:00Qu'est-ce qu'il peut faire pour moi ?
15:02En plus, je vais prendre ma sœur avec moi comme garde.
15:06Meanwhile, Matthew peut vous garder en compagnie.
15:09Alors, est-ce qu'il y a quelqu'un pour un jeu de football ?
15:13Oui, oui, oui !
15:16Matthew espérait qu'il se réveillerait de ces événements étranges
15:20et qu'il découvre qu'il n'était qu'un rêve.
15:27Mais Catherine n'a jamais pensé que tout cela était réel,
15:31jusqu'à ce que quelque chose lui fasse souhaiter que ce ne soit pas.
15:43C'était très généreux de vous accepter mon invitation
15:47et telle une surprise délicate de vous voir, madame.
15:51Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
15:54C'est juste quelque chose que j'ai trouvée ensemble.
15:58S'il vous plaît, asseyez-vous.
16:02C'est délicieux.
16:04Très bien. J'ai essayé de ne pas le faire trop épicé.
16:09Vous vivez comme un roi.
16:11Je suis un roi.
16:13Je suis un roi.
16:15Je suis un roi.
16:17Je suis un roi.
16:19Je suis un roi.
16:21Je suis un roi.
16:23Je suis un roi.
16:25Je suis un roi.
16:27Je suis un roi.
16:29Je suis un roi.
16:31Mais qui gère ?
16:33Toutes les... les jouets qu'on n'aime pas dans Toy-Dom.
16:37Je ne savais pas qu'il y en avait tellement.
16:41Oh oui, et je suis l'un d'entre eux.
16:44Inattentif et sans amour,
16:46j'ai passé des années sur ces couches.
16:50Je suis tellement désolée.
16:52J'ai vite réalisé qu'il y en avait d'autres, comme moi,
16:55qui n'aimeraient jamais une boîte aux jouets d'enfants.
16:58Alors, j'ai décidé de faire quelque chose.
17:02Quoi ?
17:03PAS ENCORE !
17:06J'allais apprendre à tous ces enfants détestables
17:10le sens de la réjection.
17:12J'allais demander à tous les jouets de ne pas être gentils aux enfants
17:16et refuser d'être leurs jouets.
17:19C'est horrible !
17:21Et je, Master Jack,
17:24j'allais gouverner comme leur leader.
17:29Je suis le Master de tout ce que vous voyez.
17:34Tout dépend de moi.
17:36Je suis le gouverneur de tous ces petits jouets
17:41pour toutes les filles et les garçons.
17:43Oh, ne me jugez pas, mais m'aimez.
17:45Tout coupé dans une boîte.
17:47Pas de fenêtre, pas de porte ou un endroit où vous posez vos chaussures.
17:51Il n'y a pas assez d'espace pour respirer.
17:53Un jouet peut suffocater.
17:55Est-ce que c'est un miracle que je suis né à Hades ?
17:58Oui !
17:59Je suis le Master que tout le monde admire
18:04et que personne n'a jamais tiré.
18:06Je suis le gouverneur.
18:10Il n'y a personne plus gentil.
18:12Un leader naturel.
18:14Comment aimer vivre sur un câble sans un paire de jambes ?
18:17Et l'été, quand quelqu'un crie dans la boîte,
18:19croyez-moi, c'est le drague.
18:21Et tous les autres jouets stupides
18:23qui se roulent, qui s'éloignent ou qui s'éloignent.
18:25Je ne suis pas le genre de jouet doux
18:27que quelqu'un aime jeter, mais...
18:29Je suis le Master.
18:32Et personne ne le déniera.
18:34Allez, laissez-les essayer.
18:36Je suis le gouverneur.
18:40Le plus puissant.
18:42Quelle puissance !
18:44C'est un délire de lever la main
18:46et de regarder les sujets s'éloigner.
18:48Ils savent qu'ils sont dans la présence
18:50de quelqu'un d'appelant.
18:52J'adore l'attention.
18:54Je n'en avais jamais eu en tant qu'enfant.
18:56Vous pouvez-vous vraiment me blâmer
18:58de m'aimer autant ?
19:00Oui, je suis vraiment mesurant,
19:02positif, hypnotisant,
19:04absolument terrorisant dans mes manières très spéciales.
19:06Il est le Master Jack.
19:08Imaginez-le.
19:10Il est le Master Jack.
19:12Fearless, loveless,
19:14ruthless.
19:16Master Jack.
19:22C'est moi.
19:24C'est terrible.
19:26En gardant ces petits jouets sous votre pouvoir,
19:28certainement vous pourriez trouver des enfants
19:30qui l'aimeraient.
19:32Oui. Catherine m'a trouvé.
19:34C'est trop tard.
19:36Les enfants doivent payer
19:38pour leur selfishness.
19:40Si vous me demandez,
19:42vous n'êtes qu'un vieux jouet qui a oublié
19:44comment s'aimer.
19:46Alors enseignez-moi comment me souvenir
19:48comme ma reine.
19:50J'aimerais plutôt être
19:52une spaghettie.
19:54Très bien.
19:56J'adore quand ils jouent
19:58dur.
20:10En un instant,
20:12le monde fantôme de Catherine
20:14s'est tourné vers l'envers
20:16et elle craignait
20:18ce qui allait se passer.
20:22En entendant ses cris,
20:24plusieurs de ses amis
20:26s'appelaient à sa rescue,
20:28en espérant qu'ils arriveraient
20:30avant que c'est trop tard.
20:34Oh, j'ai...
20:36j'avais peur que ça se passait.
20:38Vous allez bien ?
20:40S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.
20:42Je peux le faire moi-même.
20:50Oh, mon Dieu, qu'est-ce que je dois faire ?
20:52Oh, oui.
20:54Prêt, hommes ?
20:56Chargez les combattants !
20:58Non, ce n'est pas correct.
21:00Oui, c'est ça.
21:02Écalez les murs.
21:04Ne prenez pas de prisonniers.
21:06Non, ça ne va pas.
21:08Eh bien, vous devriez
21:10prendre des roues.
21:16Ok, Henrietta,
21:18tournez.
21:26Nous sommes...
21:28nous sommes trop exposés ici.
21:30Je suggère humilement,
21:32si vous n'avez pas d'objections,
21:34abandonnez immédiatement.
21:44Vous avez raison.
21:46Maître Jack est mauvais.
21:48Il veut gouverner tous les jouets
21:50et il a demandé que je sois sa reine.
21:52Sa reine ?
21:54Bien sûr que non.
21:56Et tout d'un coup,
21:58cet oiseau est venu et a coupé mon cheveu.
22:00Votre cheveu !
22:04Catherine, nous sommes trop tard.
22:06Trop tard pour quoi ?
22:08Catherine,
22:10j'ai peur que
22:12Maître Jack vous ait
22:14envoyé un spell.
22:16Ah, viens, c'est juste un vieux jouet.
22:18Tout bouillant, pas de goût.
22:20Quel genre de spell ?
22:22Rien que le meilleur
22:24pour vous, ma reine.
22:26À l'éclat de la nuit,
22:28vous serez la mienne !
22:34Que veux-tu dire ? Quel genre de spell ?
22:36Il est presque 12 !
22:38Oh non !
22:39Quelqu'un, fais quelque chose !
22:41Oui, oui.
22:43Bon, voyons.
22:45Comment ça ? Retournez !
22:47Clarence !
22:49J'essaie,
22:53mais le temps est
22:55la seule chose
22:57que vous ne pouvez
22:59arrêter.
23:05Qu'est-ce que j'ai dit ?
23:07Maître Jack, tout bouillant, pas de goût.
23:09Oh non !
23:17Ah !
23:21L'inconnu s'est passé.
23:23Avant l'œil de tout le monde,
23:25le spell de Maître Jack
23:27avait éclaté Catherine
23:29à la taille d'un chien.
23:32Mathieu a senti son cœur tomber.
23:34Tout d'un coup, il avait
23:36son pire cauchemar,
23:38sauf que c'était réel.
23:42Catherine ?
23:43Tout bouillant, pas de goût.
23:45Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
23:47On doit briser le spell.
23:50Comment ?
23:52Si je me souviens bien,
23:54tout ce qu'on doit faire,
23:56c'est briser le spell.
23:59Tout ce qu'il nous reste à faire,
24:01c'est voler le spell de Maître Jack.
24:04Oui, sans ça, il n'a pas de pouvoir.
24:07Alors on a une chance.
24:09Oui, mais il y a un petit problème.
24:12On doit récupérer le spell
24:14avant le soleil,
24:16sinon Catherine
24:18va rester petite pour toujours.
24:22Bien, Général,
24:24quel est le plan ?
24:26Vous êtes le gars en uniforme.
24:29Vous me demandez ?
24:31Je sais que vous pouvez nous guider, Général.
24:35D'accord, j'essaierai, mais...
24:38j'aurai besoin de l'aide de tout le monde.
24:41Hey, qu'est-ce que je peux faire ?
24:43Je suis juste un con
24:44qui a séparé tout le monde
24:45de mes vieilles routines.
24:46Je suis juste un hippo sentimental
24:48qui a le cœur dans le bon endroit,
24:50mais ses pieds ne le sont pas.
24:51Je suis juste un vieux cloque
24:54qui peut dire le temps,
24:56mais qui n'en a pas assez.
24:58Et je suis juste un truc
25:00qui n'a pas de temps.
25:03Peu importe ce que vous pensez,
25:06vous êtes tout ce que j'ai.
25:08Elle a raison.
25:11Alors,
25:13avec le pouvoir de mon rang,
25:16je suis le commandant
25:19de toute l'armée de jouets alliée
25:22de Toyland pour servir...
25:24Général,
25:25si vous prenez plus de temps,
25:26il sera le soleil avant que nous commencions.
25:29Oui, bien sûr.
25:31Alors, voici le plan.
25:37C'était maintenant à Général Jim et les autres
25:39de voler la cloche magique,
25:41la seule chose qui restaure
25:43Catherine à sa taille normale.
25:50Mais le Maître Jack avait ses propres trucs
25:52pour garantir la capture de Catherine
25:54et sa coronation comme reine.
26:00Les objets loyaux, aujourd'hui,
26:03vont tomber dans l'histoire
26:05comme un point de retour
26:06dans notre conquête de la joueté.
26:11Avec Catherine à mon côté,
26:13il ne nous arrêtera pas
26:15jusqu'à ce que les jouets, partout,
26:17s'unissent à notre cause
26:19et qu'ils détruisent les sourires
26:21de chaque enfant.
26:26Apportez-moi ma reine!
26:34Nous devons récupérer la cloche avant le soleil.
26:38Mais il y a si peu de nous
26:40et si beaucoup d'eux...
26:43Une grande armée nous déprimerait
26:45de notre plus grande arme,
26:47l'élément de surprise.
26:49Si vous me demandez, votre général
26:51ne sait pas ce qu'il fait.
26:53Je dis qu'on vous cache quelque part
26:55pour que le Maître Jack ne vous retrouve pas.
26:57Vous ne pouvez pas toujours
26:58s'éloigner de vos problèmes.
27:00Parfois, vous devez les confronter.
27:06Prenez garde dans cette maison.
27:12Je m'en vais!
27:17Ce n'est absolument pas bien.
27:26Vous sentez quelque chose?
27:28Juste la même chose.
27:30Oh, vous voulez dire le goût de...
27:33de fumée?
27:34Fumée!
27:36Tout le monde, sortez!
27:39C'est la fête!
27:44Sarah!
27:45Où est ma sœur?
27:48Elle est à l'intérieur!
27:50Je vais l'attraper!
27:52Non, Mathieu peut le faire.
27:54Où est-il?
27:56Il a disparu quand les avions sont arrivés.
28:00Retournez!
28:16Catherine!
28:22Non, mon cheveu!
28:46Vous êtes revenus!
28:50Grâce à Mathieu,
28:51Catherine et ses amis n'ont pas été touchés.
28:54C'était une grande victoire,
28:56mais ça aurait été à court terme.
29:02Car le Maître Jack n'est pas quelqu'un
29:04à perdre facilement.
29:05Et bientôt, il reviendra.
29:07Mina et Mathieu.
29:10Votre pathe de collection de jouets!
29:14C'est ainsi que vous me payez
29:16pour tout ce que j'ai fait pour vous?
29:18Personne ne t'aime, mais moi.
29:21Personne ne t'aime, mais moi.
29:25Sans moi, vous n'êtes rien!
29:28Vous n'êtes rien!
29:30Vous n'êtes rien!
29:32Vous n'êtes rien!
29:34Vous n'êtes rien!
29:36Vous n'êtes rien!
29:38Vous n'êtes rien!
29:40Vous n'êtes rien!
29:42Comme je suis un roi généreux,
29:45je vous donnerai encore une chance.
29:48J'ai dévisé le plan parfait
29:51pour capturer ma reine.
29:53Ça ne peut pas faire faillite,
29:55et vous ne le ferez pas.
30:00Je sais que je devrais être effrayée,
30:02mais tout ce que je peux penser, c'est ma Tante Haggis,
30:05c'est ce que je dois penser.
30:09Nous avons cherché partout,
30:11et il n'y a toujours pas de signe des enfants.
30:14Nous ne pouvons pas abandonner.
30:16Ils sont là-bas, quelque part.
30:21Je ne devrais jamais avoir fui.
30:23C'était très selfisque de moi.
30:25La famille et la maison, c'est tout.
30:28Je les manque tellement.
30:31La maison est là
30:33Où mon cœur marche
30:36La maison est là
30:38Où mes rêves m'emmènent
30:42La maison est là
30:44Où mes pensées m'emmènent
30:47Quand je pense à la maison,
30:49je pense à vous.
30:54Le matin est brillant,
30:56le soleil coule
30:59L'avenir est agréable,
31:01le soleil coule
31:05La nuit est chaude,
31:07dans votre garde-sac
31:10Comme les rêves
31:12que vous inspirez
31:19La maison est là
31:21Où je me sens le plus voulu
31:25La maison est là
31:27Où l'amour coule
31:31La maison est là
31:33Où les joies sont infinies
31:36Quand je pense à la maison,
31:38je pense à vous.
31:42Quand je pense à la maison,
31:44je pense à vous.
31:58Quand on reviendra,
31:59j'en parlerai à Mme. Heges.
32:01Si on reviendra.
32:03Que veux-tu dire ?
32:04Maintenant que tu es avec nous,
32:05on sera en mesure de se battre, Maître Jack.
32:07Catherine, ils m'ont cassé les cheveux.
32:09Ils ? Quoi ?
32:11Ils m'ont trompé
32:12quand je suis venu t'aider.
32:13Et ce gros bruit
32:14est venu de nulle part.
32:15Et alors, nous avons perdu.
32:18Parfaitement touchant.
32:20Si mes calculs sont corrects,
32:22dans une minute,
32:23nous aurons gagné.
32:25Si mes calculs sont corrects,
32:26dans une minute,
32:27vous aussi serez le mien.
32:30Et alors,
32:31le vrai amusement commence.
32:37Les choses vont bien,
32:38n'est-ce pas ?
32:41Arrêtez-le !
32:52Arrêtez-le !
32:56Arrêtez-le !
33:00Non !
33:03Mathieu a risqué sa vie
33:04pour sauver son cousin.
33:06Mais maintenant,
33:07sous le mal de Maître Jack,
33:09toute espérance de leur escapade
33:11a été perdue pour toujours.
33:16Quant à Maître Jack,
33:17il a enfin gagné
33:19et était prêt à déclencher
33:21les dégâts de la victoire.
33:26Laissez-les à moi.
33:29Retirez ma reine
33:30et vous serez libérés.
33:32Jamais.
33:36Si je me surrends,
33:37vous promettez que Mathieu et Sarah
33:39ne seront pas blessés.
33:40Catherine, qu'est-ce que vous faites ?
33:42Vous avez mon ordre.
33:45Alors je serai votre reine.
33:47Non !
33:49Vous deux êtes l'unique famille que j'ai.
33:51Je ne laisserai pas vous blesser.
33:53Une bonne décision, ma reine.
33:58Non !
34:08Maître Jack avait réussi
34:10à capturer Catherine pour sa reine.
34:12Et maintenant,
34:13rien n'était en son chemin
34:15pour l'ultime conquête de Toydon.
34:23Mais le général Jim avait dévoilé un plan
34:25pour finir avec Maître Jack.
34:27Mais s'il n'avait pas réussi,
34:29ils seraient toujours sous son pouvoir.
34:33Seulement une heure jusqu'à l'aube.
34:36Donnez le signal.
34:44En route pour la bataille.
34:47C'est l'heure de sauver le jour.
34:50Je pense que Maître Jack
34:52est en train d'attaquer,
34:53comme si rien n'était en son chemin.
34:57Nous sommes les soldats loyaux
35:00Voulant donner notre tout.
35:03Nous marchons tous pour la liberté.
35:07Maître Jack, soyez prudents,
35:08car il va tomber.
35:17Venez tous de Toydon.
35:20C'est l'heure de sauver le jour.
35:23C'est l'heure de sauver le jour.
35:29Nous sommes les soldats loyaux
35:32Voulant donner notre tout.
35:35Nous marchons tous pour la liberté.
35:39Maître Jack, soyez prudents,
35:40car il va tomber.
35:42En route pour la bataille.
35:46Venez tous de Toydon.
35:49En route pour la bataille.
35:52Maître Jack, soyez prudents,
35:53car il va tomber.
36:05Envoyez la seconde compagnie.
36:20Hmm...
36:21Peut-être que la Reine
36:22préfère quelque chose de plus léger.
36:26Désolé de vous interrompre, mon roi,
36:28mais nous sommes en attaque.
36:31Quoi?
36:33Appelez les renforcements!
36:35Je vais voir la Reine.
36:41Tout est de ma faute.
36:43J'ai détruit tout pour Matthew
36:45et pauvre Auntie Haggis.
36:49Pardonnez-moi, Catherine,
36:51de vous traiter si mal.
36:58Qu'est-ce que vous voulez avec moi, maintenant?
37:00Vous sortir d'ici!
37:02Matthew!
37:03Vite, nous n'avons pas beaucoup de temps.
37:08Oh!
37:09Oh!
37:10Oh!
37:11Oh!
37:12Oh!
37:13Oh!
37:14Oh!
37:15Oh!
37:16Oh!
37:18Il valoir...
37:19Il valoir...
37:20Il vavoir...
37:39Gabrielle!
37:47♪♪♪
37:57♪♪♪
38:07♪♪♪
38:17♪♪♪
38:27Ouvre la porte!
38:31À l'arrache!
38:37Ah!
38:39Ah!
38:41Ah!
39:01Oh!
39:03Ah!
39:05Oh!
39:07Ah!
39:09Ah!
39:11Oh!
39:13Oh!
39:15Quelle surprise agréable!
39:17Hi! Hi! Hi!
39:19Ha! Ha! Ha! Ha!
39:21La guerre s'est terminée tout de suite.
39:23Les pouvoirs de Maître Jack ont été trop importants pour la volonté forte de Catherine et la courage de Matthew.
39:31La guerre de Toyden était maintenant sous le contrôle de Maître Jack.
39:35Et il avait enfin sa revanche sur un monde qui l'avait rejeté.
39:4230 secondes de plus, et vous serez tous les miens pour toujours.
39:47Pas mal pour un travail de nuit, n'est-ce pas?
39:5210, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
40:0210, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
40:24Non!
40:26Non!
40:28Non!
40:31I'm not finished yet!
40:38Let me out of here!
40:47You can let go, Sarah.
40:50It's all right now.
40:54C'est la fois du bonheur.
41:07Comment pouvons-nous vous remercier ?
41:10Le mieux que je peux faire, c'est de faire des blagues, c'est tout.
41:17Vous, les Ruffles, êtes sans doute la famille de prises les plus dingues que j'ai pu connaître.
41:22Henrietta, votre capacité à aimer est un cadeau que je chercherai toujours.
41:28Wheelie, il n'y a pas de voiture plus rapide dans toute Toydom.
41:33Clarence, votre sagesse est matchée uniquement par votre humilité et votre gentillesse.
41:40Général, votre valeur est quelque chose que vous ne pouvez jamais perdre, car la vraie courage vient du cœur.
41:49Et Sarah, je suis fière de vous appeler ma sœur.
41:57Tout s'est bien passé. Maintenant, si seulement on pouvait se rendre à la maison.
42:20C'est les enfants.
42:22Sœur, je veux dire madame.
42:24Appelez-moi sœur de maintenant.
42:30Qu'est-ce que c'est ?
42:31C'est ma sœur Sarah.
42:33Votre sœur ?
42:35Et on a amené des amis aussi.
42:38C'est comme si vous aviez eu une grande aventure la nuit dernière.
42:49Et c'est tout vrai. Chaque mot en est vrai.
42:52Bien sûr que c'est vrai.
42:55Sœur, c'est bien d'être à la maison.
43:00Ce sera toujours votre maison, Catherine. Bonne nuit.
43:17Oh, c'est merveilleux. On a de l'accompagnement ce soir.
43:29Et ainsi, tout s'est bien terminé pour Catherine.
43:32Elle n'a pas seulement vécu l'aventure d'une vie,
43:36mais elle a trouvé une nouvelle maison remplie d'amour et de soutien,
43:39et de ses amis très spéciaux qui seraient toujours avec elle.
43:47Quand je pense à la maison, je pense à toi.
44:29© Bach Films 2021
44:59© Bach Films 2021