Category
🦄
Art et designTranscription
00:30Toto, tu te souviens d'Oz? Cette merveilleuse terre où nous sommes allés, loin, loin de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de
01:00l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui
01:07et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui
01:12et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui
01:17et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui
01:22et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui et de l'aujourd'hui
01:27And the wizard has learned lots of new magic, or so he says.
01:32The wicked witch of the West doesn't bother us anymore since you melted her.
01:38Gee, we sure wish you could come back to us.
01:42Love from us all.
01:44P.S. Glinda, the good witch, says to remind you to keep your magic slippers shined up all silvery.
01:52My silver slippers! Where are they?
02:02You found them!
02:06Golly, but I miss my friends.
02:11I'd really like to go back to Oz.
02:15Just for a visit, you understand.
02:18Stay away from Kansas too long and I get homesick.
02:23But I'd really like to go for a little while.
02:28Oz just can't continue without me.
02:33I wanna go back, I wanna go back, I wanna go back.
02:39I've gotta hug my old friends about me.
02:44I wanna go back, I wanna go back, I wanna go back.
02:50Got my silver slippers shined up at Toto's Freddy too.
02:56Yes, I've really made my mind up, what am I to do?
03:02Oz just can't continue without me.
03:07I wanna go back, I wanna go back, I wanna go back.
03:19Toto! It's a Kansas Twister! Another one!
03:23Auntie and Uncle Henry!
03:26Hang on, Toto! Hang on to the apple tree!
03:30Oh, Toto! Here we go!
03:38Here is where you can be without a care
03:46You'll be floating on the air
03:51Everywhere it goes
03:56Paradise, funny land
04:03May we entice you to come along
04:08And play every day in Oz
04:14If you have a heart
04:19Well, that's a very good start
04:23And if you have a brain
04:26Then you can explain
04:28The wonders of Oz
04:33If you have some courage
04:37Well, that's a very good start
04:41And if you will wish with all your might
04:45Oh, how you'll love, how you'll delight
04:51In the wonders, the wonders
04:57Of Oz
05:10Hang on, Toto! Hang on!
05:13Gosh! It's taking us back to Oz!
05:17Look! Look down there! Munchkinville!
05:27Hello! Hello! Anybody home?
05:33We must have scared the living daylights out of them!
05:37First time we come in a flying house, next time in a flying fruit tree!
05:43Hello!
05:46Oh, come on out, everybody!
05:51Hello!
05:54Oh, come on out, everybody! It's only me, Dorothy!
06:02Well, hi there! Glad to see you!
06:08Aren't they cute? I do wish they'd talk slower, though.
06:13It's a trick just to understand them.
06:20Hi, Mr. Munchkin Mayor!
06:28The mayor says he welcomes us back
06:33And he'd like to present us with the...
06:37The key to the city!
06:40It's chocolate!
06:43Mmm! Sure beats grass!
06:47Folks here are the loveliest, the kindest, the warmest
06:53Oh, the people, oh, people, the world of Oz
06:56Are nice as people can be
06:58And in Munchkinville and the world of Oz
07:01You'll find Munchkins naturally
07:06We're Munchkins naturally
07:09We're Munchkins naturally
07:11And being Munchkins you'll agree
07:14And being Munchkins you'll agree
07:17We're people as nice as people can be
07:19We're people you'll find in Munchkinville
07:23In the wonderful world of Oz
07:30Oh, they can't say much with their...
07:32Whatever they say is right
07:35But they keep in touch with their...
07:37All day and half the night
07:41We're Munchkins naturally
07:44We're Munchkins naturally
07:46And being Munchkins you'll agree
07:49We're people as nice as people can be
07:51We're people you'll find in Munchkinville
07:55In the wonderful world of Oz
08:02You can say that the Munchkins are homegrown
08:05So be careful where you walk
08:07Because wherever happiness is shown
08:10You'll hear a Munchkin talk
08:15We're Munchkins naturally
08:17We're Munchkins naturally
08:19And being Munchkins you'll agree
08:22We're people as nice as people can be
08:24We're people you'll find in Munchkinville
08:28In the wonderful world
08:30In the wonderful world of Oz
08:38Au revoir, mon ami
08:40Bon, je dois y aller maintenant
08:42J'ai besoin de trouver mes amis
08:44Oh, regarde!
08:46C'est Glinda, la belle soeur du Nord
08:50Heureuse de te voir, mademoiselle
08:53Oh, Dorothy, l'occasion n'est pas heureuse
08:57Je vous apporte des trucs tristes
08:59Quoi?
09:00Ceux que vous recherchez, Rusty le Tim-man
09:03Socrates le Strawman
09:05Andy the Lion have all been seriously harmed
09:08No!
09:09By the wicked witch of the west
09:12The witch? But I melted her
09:15Ah true, but witches are not like ordinary people
09:19You see, after you melted her and left Oz
09:24All she had to do was wait for winter to come
09:28And the cold nearly froze her up solid into a witch again
09:34And soon she was as good as new
09:39But her evil powers were ruined by the melting
09:44A witch isn't a witch without witchin'
09:47That my dear is why she wants your magic slippers
09:51That's why she brought you back
09:54She brought me back?
09:56Yes, she forged that letter from Socrates
10:00And it was that letter that caused the tornado that brought you here
10:07She then journeyed to her cousin
10:12The wretched witch of the wastelands
10:15And borrowed some temporary magic
10:21These temporary powers however
10:24Run out today at half past twenty, Oz time
10:30She has only seven hours left
10:33Seven hours? I'd better hide until her time's up
10:36No no my dear, she'll be sure to find you
10:39Your only protection is to get to the great wizard of Oz in the Emerald City
10:44That's right
10:46Wait!
10:48Rusty, Socrates and Dandy
10:51I've got to help them first
10:53Oh, so many things to get done
10:56Oh, what did she do to them?
10:58How'd she hurt them?
11:00In a manner befitting her evil soul
11:04She robbed them of their dearest possessions
11:10Knowing that Rusty's new heart made him very loving
11:14She turned herself into his heart's desire
11:21Using feminine wiles
11:25She got Rusty to help her over the brook
11:31The candybox heart the wizard gave him was ruined
11:35And what was worse
11:40The water rusted him solid
11:45Then the witch called on Socrates
11:48In the guise of a learned professor
11:51She asked to see Socrates' great brain
11:55And the innocent straw man proudly showed the diploma the wizard gave him
12:06Socrates' brains were burned up by the witch
12:10And Socrates being made of straw could do nothing about it
12:15And then the witch forced him to be a scarecrow again
12:22She then destroyed Dandy Lion's courage
12:25By turning his hero's medal into a daisy
12:31And now he hides from butterflies and his own shadow once more
12:39I've just got to help them before I go
12:42I've just got to help them before I go to the wizard
12:45Oh my child, you're in grave danger
12:48Remember, she wants your magic slippers to restore her evil powers permanently
12:54She'll stop at nothing to get them
12:57Can't help that, a friend is a friend
13:00Well then, make sure you don't lose your magic slippers
13:05They're your only protection
13:07And will they protect Dandy, Sock and Rusty too?
13:11My time is short, but I tell you this regretfully
13:15The slippers protect you alone
13:18The heartless, brainless and cowardly, they'll turn to solid stone
13:24Golly, what a...
13:27Glinda, come back! Come back!
13:31The slippers protect you alone
13:34The heartless, brainless and cowardly, they'll turn to solid stone
13:42I'll be...
13:45Well, that wicked old witch will never get these slippers, I promise
13:50On my honor, as a brownie
13:53We'll just find our friends, go to the wizard
13:56And with his help, fix that old bitty's wicked witching for good
14:02But how do I start? Which way do I go?
14:08Toto, that's right, the yellow brick road goes everywhere in Oz
14:12I'll just get on that and keep walking
14:16Chin up, Toto, nothing to be scared about
14:19We have to be brave
14:21After all, we're from Kansas, Kansas, USA
14:32Sous-titres réalisés par La Manque de Blanc
14:34© SB12
15:01I'm watching this.
15:05Time's running short.
15:07It's already a quarter to fifteen,
15:09and the temporary powers run out at half past twenty.
15:13I have dirty work to do.
15:16I have to get those magic slippers of hers.
15:20No, be quiet.
15:22Let me think.
15:27Stop!
15:31You nincompoops!
15:33Oh, I must be off.
15:35Where's that witless flying umbrella of mine?
15:43Fool! Where are you when I need you?
15:46Dorothy's back in oars.
15:48Away!
15:50Away!
15:53Give this silly stick a push!
15:57Away!
16:00Away!
16:03Higher!
16:09I'm the wickedest wicked old witch there is
16:13That nobody can deny
16:16I can outwitch any old witch there is
16:20As surely as I can fly
16:23As surely as I can fly
16:36See, Toto, we came through without even a scratch.
16:40It'll be clear sailing from now on in.
16:43I know it.
16:46Rusty!
16:48Oh, Rusty, what happened to you?
16:51It's too late. Where's your oil can?
16:58Don't you fret. We'll have you fixed up in no time flat.
17:03How's that?
17:05Okay.
17:08I guess.
17:10Oh, Rusty, it's so good to see you again.
17:14Nothing.
17:16What?
17:17Nothing. I don't feel anything.
17:21I guess it's good to see you too, Dorothy.
17:25But I can't tell.
17:27I haven't got my heart anymore.
17:30See?
17:32So like I said, I can't feel anything.
17:36Oh, Rusty.
17:41Oh, can't you see the trouble I'm in?
17:45I have no heart in this body of tin
17:49I see a sight that is pure delight
17:52I would love to love it
17:54But I'm above it
17:56Because I'm heartless through and through
18:02Sometimes I feel I'd like to be gay
18:06And laugh at what other people have to say
18:10Or maybe feel sad
18:12Or sometimes glad
18:14I would surely try to
18:16I'd almost die to
18:18Give it a try
18:20But I'm heartless through and through
18:24Just imagine yourself in my place
18:28Where there should be a heart
18:30There's none
18:32Just an empty hollow heart-shaped space
18:36Now wouldn't that spoil your fun?
18:40Now think of this
18:42You are made of tin
18:44Which in itself is not a sin
18:48From your head to your toe
18:50You're a tin can Joe
18:52If you really care to
18:55Or if you dare to
18:57You'd be heartless through and through
19:01You'd be heartless through and through
19:07Blast that old witch anyhow!
19:10Look, Rusty, when we go back to the wizard
19:13I can give you a new heart
19:15A better one this time
19:17Waterproof? Gee!
19:19You think he would?
19:21Let's go and find out
19:22Come on, Toad, old time's running short
19:24We'd better get to the wizard
19:30Rusty, look!
19:36Socrates, straw man
19:38What are you doing up on that pole?
19:40A genius like you!
19:42Don't scold me, Dorothy
19:44I'm sorry, Sock
19:46I'm really glad to see you
19:47You know that, don't you?
19:48I don't know anything
19:50My thinker was a clinker
19:52Well, we'll just get you a new one, that's all
19:55A new one? Where?
19:57Brains don't grow on trees, you know
20:00Oh, you can't buy a brain
20:02Like you can potatoes
20:05Or tomatoes
20:07It can't be found
20:09You can't find a brain
20:11In the neighborhood grocery
20:13No, no, no, sirree
20:15It can't be found
20:17You gotta have one
20:19When you're born
20:21Or else you'll go
20:23Through life forlorn
20:25You'll be like me
20:27Most assuredly
20:29A silly, willy, milly, billy guy
20:33Now, brains don't grow on a tree
20:36Like a peach does
20:38And that is because
20:40They might fall down
20:42You won't find a brain
20:44In a candy bar
20:46In a railroad car
20:48One can't be found
20:50You gotta have one
20:52When you're born
20:54Or else you'll go
20:56Through life forlorn
20:58You'll be like me
21:00Most assuredly
21:02A silly, willy, milly, billy guy
21:06Oh, you can't make a brain
21:08In a laboratory
21:10That's too gory
21:12It's just not right
21:14You can't build a brain
21:16With wood and hammer
21:18Too much glamour
21:20It's just not right
21:22You gotta have one
21:24When you're born
21:26Or else you'll go
21:28Through life forlorn
21:30You'll be like me
21:32Most assuredly
21:34Most assuredly
21:36A silly, willy, milly, billy
21:38Silly, silly
21:40Silly guy
22:04Candy! The Cowardly Lion!
22:06Help!
22:08Save me!
22:10It's after me!
22:12It's gonna get me!
22:14Oh! It's big
22:16And black and long
22:18And it keeps changing its shape
22:20Get down, you big baby!
22:22Oh! There it is again!
22:24See?
22:26His shadow!
22:28He's scared of his own shadow!
22:30Oh! Oh! Oh!
22:32Oh! Well, how would you like
22:34To have a hairy, scary
22:36Shadow like that?
22:38He's a
22:40Dandy, dandy, dandy lion
22:42Dandy lion, dandy lion
22:44He's a dandy, dandy, dandy lion
22:46If it's just that he's somewhat shabby
22:48Stop it!
22:50You ought to be ashamed of yourselves
22:52Oh, Dandy, calm down
22:54Aren't you glad to see me?
22:56I should be
22:58But I'm afraid of you
23:01Dandy!
23:03What happened to your courage?
23:05What courage?
23:07A hero's medal is no more protection
23:09Than a daisy!
23:11Well, maybe the wizard will give you
23:13Real courage this time
23:15You're going to see the wizard again?
23:17Gee!
23:19I'm with you, fellas!
23:21A hundred percent! All the way!
23:23True blue! All for one!
23:25And one for all!
23:27Excelsior!
23:29Be quiet and let's go!
23:31Right!
23:33One thing, though
23:35I forgot
23:37Where are we going?
23:39To see the wonderful Wizard of Oz
23:41In the Emerald City
23:43Look, everybody, look!
23:45The Emerald City's right up ahead!
23:50They're almost to the Emerald City
23:52Sixteen o'clock already
23:54What to do?
23:56I'll get to the wizard before they do
23:58Ha! Ha! Ha!
24:28He's gone!
24:30Well, that's that for another day
24:36Now, who's that?
24:38Probably a salesman or a munchkin
24:40Or one of the other busybodies
24:42Who live around here
24:44Egad!
24:46They don't make busybodies like that
24:48Anymore, anymore
24:55Enter
24:57As the great awaits your request
25:02Cut the comedy, darling
25:04I want to meet the real you
25:06Nobody's allowed in that room, that room
25:08There's a crazy man there
25:10Sitting at a desk
25:12Pulling switches and talking
25:14Into a microphone, microphone
25:16Hi!
25:18Darling
25:20At last we meet
25:22So we do
25:24So we do
25:26Now, what can I do for you, for you, my dear?
25:29Are you sure you're the wonderful wizard?
25:32Yes, my little drop of munchkin do
25:35I'm the viz of a wizard
25:37A whiz of a viz
25:40A viz of a whiz
25:42I'm the guy
25:43Can you cast spells and mesmerize people?
25:46Why, madam, you're talking to the little old spellcaster, me
25:50Oh, mesmerize me
25:53Right, right now?
25:56I'm waiting
25:57Very well, very well
25:59You're getting sleepy
26:01Very sleepy
26:03You can hardly keep your eyes open, open
26:07Excuse me, not the company, I assure you
26:12Sleepy
26:14Sleepy
26:17Ah!
26:22Des monstres volants, tous couverts de cheveux
26:26Imprisonnez le wizard à l'intérieur de mon lit
26:36De cette façon, vous nincompoopadoopies
26:39Vous ne pouvez pas suivre une simple incantation?
26:43Vite! Vite!
26:47Dorothy et ses amis devraient arriver bientôt
26:52Je vais prendre les responsabilités des wizards
26:59Je suis le plus fou, le plus fou du monde
27:03Et j'ai les mains les pires
27:06Oui, je suis le plus fou, le plus fou du monde
27:10Il y a quelque chose que personne ne peut dénoncer
27:18C'est ainsi qu'il travaille aujourd'hui
27:26Eh bien, nous y sommes
27:28Pensez-vous qu'il s'est transformé en ce gros, vieux garçon de nouveau?
27:32J'espère que non
27:34Ce gros, vieux garçon me donne les crepes
27:38Tout vous donne les crepes
27:41Eh bien, je ne peux pas l'aider
27:56Je suis le magnifique, merveilleux wizard de Oz
28:01Je sais, monsieur, mais votre voix a l'air différente
28:05Eh bien, j'ai froid
28:07Il doit y avoir un froid à la tête
28:12Gesundheit
28:15S'il vous plaît, monsieur, nous voulons un nouveau cerveau pour Socrates
28:20Un nouveau cœur pour Rusty et plus de courage pour Dandy
28:24Mais nous voulons qu'ils soient géniaux cette fois
28:28La vraie chose est coûteuse, n'est-ce pas?
28:31Pouvez-vous les payer?
28:34Avec quoi? Je n'ai pas d'argent
28:37Et Dandy me donne seulement un quart par semaine
28:44Dorothy, ça n'a pas d'intérêt
28:48Attendez, je pourrais considérer un commerce
28:52Comme quoi pour quoi? Par exemple?
28:56Oh, qu'est-ce que vous voulez pour ces...ceux-là, par exemple?
29:03Non!
29:04Qu'est-ce que ça veut dire, non?
29:06Il nous donnera tout ce que nous voulons pour un vieux paire de chaussures
29:09Je ne vais pas vous acheter de nouvelles chaussures
29:10Je vais même vous acheter des skis
29:12Non!
29:13Pourquoi?
29:14Ce sont des slips de magie
29:16Et j'ai promis de ne pas partager avec eux
29:18Jusqu'à ce que le Wicked Witch de l'Ouest soit capturé
29:21Et détruit pour le bien
29:27Laissez-moi réfléchir
29:31Non, cette petite...Dorothy
29:34Elle ne peut pas m'imaginer
29:36Elle ne peut pas
29:42Peut-être que vous n'êtes pas si stupide
29:49Très bien
29:50Alors vous devez aller au Wicked Witch de l'Ouest
29:53Et la capturer
29:55Pour que vous soyez libre de me donner ces slips
30:01Capturer le Wicked Witch?
30:03Qu'est-ce qu'il veut des chaussures pour? Il n'a pas de pieds
30:06Oui, comment aimerais-tu un bon paire de slips d'oreilles au lieu?
30:10Le vent est sorti
30:13Allez capturer le Wicked Witch
30:15Commencez
30:20Dehors! Dehors!
30:31Alors, comment est-ce que le Wicked Witch de l'Ouest?
30:35Vous? Je, le grand Wicked Witch de l'Ouest, demande la liberté, la liberté
30:40Le grand Wicked Witch de l'Ouest?
30:43Sortez-vous si vous pouvez
30:45Très bien, madame, je vais, je vais
30:48C'est à dire...
30:50Je ferais si ce n'était pas pour le fait que je suis un homme
30:54Ce n'est pas la préoccupation d'un invité de faire de la magie dans la chambre de sa hostesse
30:59Vous ne pouvez rien faire de magique
31:03Vous n'avez pas de pouvoirs du tout
31:05Pas de pouvoirs?
31:07Toc, madame, toc, toc
31:09Face fact, je suis mieux que vous le serez jamais
31:12Le pied, madame, est dans l'autre chaussure
31:15Je, vous voyez, suis mieux que vous, que vous
31:18Je suis, je suis
31:19Je suis
31:20Je suis
31:21Je suis
31:22Je suis
31:23Je suis
31:24Je suis, je suis, je suis mieux que vous
31:27De toutes les autres sœurs que j'admire
31:31Je suis, je suis, je suis mieux que vous
31:35De tête à dos, dans la magie, je m'occupe
31:39Je suis, je suis, je suis plus intelligent que vous
31:44Mes frères maquillages m'ont appris beaucoup
31:48Je suis, je suis, je suis plus intelligent que vous
31:52Vous ne connaissez pas la moitié des choses que j'ai oubliées
31:58Je peux peindre la ville rouge sans aucune peinture
32:04C'est aussi facile que un, deux, trois
32:08Je peux me poser sur ma tête, je peux conjuguer huit
32:12Je suis tellement intelligent, je suis à moi
32:16Je peux cuisiner le démon qui va vous faire crier
32:21Dans la bouche d'un âne mort
32:24Je peux changer une mouche blanche en un loup
32:28Ou un poisson en un oiseau
32:32Je suis, je suis, je suis mieux que vous
32:36Juste par nom, je peux conjuguer le pot
32:40Je suis, je suis, je suis mieux que vous
32:45Je vais vous stymier avant que vous commencez
32:50Je suis, je suis, je suis mieux que vous
32:54Je suis, je suis, je suis
33:02Quoi? Un quart de 19?
33:07Mon oeil a dû s'arrêter, je suis en retard
33:11L'ancien Billy n'a pas beaucoup de temps
33:14Très bien
33:17Dépêchez-vous, des monstres volants
33:23Ne vous en faites pas, vous n'avez pas le temps
33:28J'ai besoin d'esclaves plus reliables
33:32Ceux qui sont les plus vicieux, les pires
33:37Je l'ai
33:40Ça me frotte juste de penser à eux
33:47L'église du Milieu
33:52Je suis, je suis, je suis mieux que vous
33:59Je vais vous stymier avant que vous m'étonniez
34:01J'ai besoin d'esclaves plus reliables
34:03Ceux qui sont le plus pire, les pires
34:09Je l'ai
34:13And kill my foe one and all!
34:17Begone!
34:26Well, we're almost there.
34:31Oh my God!
34:42I can't look!
34:43I'll tear us from limb to limb!
34:45Use the slippers!
34:46Yeah!
34:46Wish them away!
34:50They don't work!
34:51My slippers don't work!
34:53Must be because we're on the witch's land!
34:56And there's no place to hide!
34:59I got an idea!
35:01You've got an idea?
35:04Dive into the haystack and hide!
35:06Quick!
35:14There's...
35:16There's...
35:17There's nobody here but us!
35:19Laundry!
35:21Everybody else went that-a-way!
35:24Yeah!
35:25You scared them!
35:31Okay!
35:32They're gone!
35:33Oh, I gotta pull myself together!
35:37Boy, Sock!
35:38That was real quick thinking!
35:39Astounding!
35:40Unbelievable!
35:42Oh, Socrates!
35:43I'm so proud of you!
35:48Curses!
35:49Double curses!
35:51Time's running out, my little bad wing!
35:54I'll get them yet!
35:56And this time I'll give my all!
35:59My all!
36:03Oh, giant of gorgeous furies!
36:07Foul weather is what I need
36:10To do for me a dire deed
36:14Lightning flash and thunder roar
36:18Go destroy those cursed four!
36:30Here comes a lightning bolt!
36:32It's gonna hit us!
36:33We'll all get killed!
36:35You can't all get killed!
36:37Why not?
36:38Because I love you all too much to let it happen!
36:46Another!
36:48Another!
36:50You've only killed one of them!
36:53More bolts!
36:55More bolts!
36:58No more bolts!
37:00Oh, fools!
37:04What now?
37:05What now?
37:07My time's almost up!
37:09The wizard, he's my last chance!
37:16Oh, Rusty, you just can't be dead!
37:20You can't!
37:22Oh, Glinda, if you can hear me, if you care,
37:26please help us with your magic!
37:29Oh, Dorothy, it's no use!
37:31Nobody cares!
37:33There's no magic anywhere!
37:38Magic is everywhere
37:44It will touch you if you really care
37:50If you care, if you care
37:55You'll find that magic is everywhere
38:02Look up!
38:05Here comes a moonbeam
38:09Right in the middle of the day
38:14How does a moonbeam at noon seem
38:20Bringing its magic your way?
38:25Look up!
38:28Here comes a moondream
38:31All of your wishes come true
38:36Things aren't as bad as they might seem
38:41When your moonbeam is looking at you
38:47You need a dream you can call your own
38:53A dream that will calm your fears
38:58You need a dream when you're all alone
39:04That will wipe away your tears
39:09So look up!
39:13Here comes a moonbeam
39:16Right in the middle of the day
39:21Your own private moonbeam
39:25Your own moondream
39:28In its wonderful magical way
39:38What? What happened?
39:41You got killed. That's what happened.
39:46Rusty!
39:48He's alive! Oh, Rusty, you're alive!
39:52I never thought I could miss anyone so.
39:56Golly, I'm not worth all this fuss.
40:00Oh, Rusty, without you, nothing would matter.
40:11Curses! My time's running out.
40:14By the by, how much longer?
40:16Only five minutes.
40:18My temporary powers fail at half past twenty.
40:21That's why you're going to be the bait
40:24that quickly lures the little fishies here.
40:27I absolutely refuse, absolutely,
40:29to be a dupe and such a foul, dastardly canard.
40:33Whatever that means, be quiet.
40:40I gotta get those slippers.
40:44Well, everybody, let's go. It's now or never.
40:47I take never.
40:52Up here, my friends, up here.
40:55I'll show you the best way in.
40:58Just follow my directions.
41:00Don't worry, I killed the witch and we're all safe.
41:05We're safe. I knew it all along.
41:09Come on, everybody, follow me.
41:17Oh, not so loud.
41:20This way, this way.
41:25What's going on?
41:27He can't. Go back, go back.
41:41We're trapped. Done for.
41:43Stall her, stall her.
41:46Twenty seconds to go. Stall her.
41:50Madam, if you harm one hair, one hair of her...
41:54I have you all now.
42:00Half past twenty.
42:02My time's run out.
42:08Oh, Wizard, you saved us.
42:11Your powers are greater than the witch's.
42:13Yes, yes.
42:16I'll not be beaten.
42:19I must have those slippers.
42:33Now, give me those slippers or I'll drop them.
42:38Give me those slippers.
42:41Don't let her have them. Run. Save yourselves. Run.
42:45We're not going to leave Dorothy like that.
42:48I'll give you those old slippers.
42:51The slippers protect you alone.
42:55The heartless, brainless and cowardly, they'll turn to solid stone.
43:02No, Dandy, no. Don't touch those slippers.
43:06They'll turn you to stone.
43:09Stone?
43:12Can't help that. I have to save you.
43:15Give me those slippers.
43:17Dandy, no.
43:19If I have a choice, make me pink marble.
43:24Now I have my powers for good.
43:28All of you turn to stone.
43:40Tout ira bien.
43:42Elle est tombée en pierre.
43:45La sorcière est tombée en pierre.
43:48Tu vois, je t'ai dit que j'allais prendre soin de tout.
43:52Maintenant que la sorcière est morte, tu nous donneras nos souhaits?
43:55Je le ferai. Bien sûr.
43:57Demain. Demain, à la ville de l'Emerald.
44:00Je me sens mieux là-bas.
44:02Oh, mon dieu.
44:09Wow, quel accueil!
44:12Oz the Mighty will hear your requests.
44:17Sir, we come to get a new heart, brains and courage.
44:21The ones you gave the last time.
44:26Very well. The great Oz has heard your requests.
44:31You say you want a heart?
44:34And you want a brain?
44:36And you want some courage?
44:39Tell you what I'm going to do.
44:42Going to do. Going to do. Going to do.
44:46Hey, where are you going?
44:49Who, me? My great aunt.
44:51Yes, my great aunt came down with a touch of the vapors.
44:55Very suddenly, mustache.
44:58But you can't just run off now.
45:00You've promised us magic.
45:03Oh, yes. Brains and hearts and stuff like that.
45:09My dear friends, if there is one thing experience has taught this old wizard,
45:16it's that when it comes to magic,
45:20well, it's pretty hard to find.
45:24No, you're wrong.
45:26Golly, I'm no wizard.
45:28But I know you should never give up hope.
45:31There's plenty of magic.
45:33Like a little robin popping out of its shell in the middle of May.
45:38What's that but magic?
45:40When you're with those you love and who love you,
45:43there's magic there with you.
45:45Why, my magic's everywhere.
45:51Linda, ma'am.
45:53Oh, I'm so glad you showed up.
45:55Maybe you can give the fellas what they want.
45:58It's not necessary.
46:00Dorothy was right. Magic is everywhere.
46:03I'll show you.
46:05Rusty, when you sacrificed yourself to the lightning bolt
46:09because of the love you felt for your friends,
46:12from that moment on, you had a heart.
46:15Well, what do you know?
46:18And the quick thinking you showed to save your friends from the flying alligators
46:22proves you have a brain.
46:24Yeah?
46:25Ow! Hey, there's more than sawdust up there now.
46:29Dandy, when you overcame your fears and cowardice
46:33and took the silver slippers even though you thought you'd turned to stone,
46:37you showed true courage.
46:39Yeah, you're right.
46:41Look at me now. I'm the king of the forest.
46:47So you see why you weren't turned to stone and the witch was?
46:52The witch was heartless, as anyone is who is cruel.
46:56Cowardly, as anyone is who must use slaves and suppress others.
47:01And brainless, as anyone is who thinks evil can conquer good.
47:07Wow!
47:09But the slippers turned to stone.
47:12We thought it was the wizard.
47:16Why, you old humbug!
47:26Why so somber, child?
47:29I guess I'm homesick again.
47:32You see, I kind of miss my folks.
47:35Could you get me back there, ma'am?
47:38But Dorothy, you said magic is everywhere.
47:43Why not try wishing on Kansas magic?
47:46Oh, gee, Dorothy, don't go.
47:49We all love you here in Oz.
47:51I know that, friends.
47:53But you see, I have to heap the love back home, too.
47:58Kansas can't continue without me.
48:03I gotta go back, I gotta go back, I gotta go back.
48:10There is something Kansas about me.
48:15I gotta go back, I gotta go back, I gotta go back.
48:21It was so much fun to come here and to visit all of you.
48:27But I miss the Kansas summer and the windy winter, too.
48:33I love you, but my first love is Kansas.
48:38I gotta go back, I gotta go back, I gotta go back.
48:46Oh, Kansas!
48:48Si tu peux tirer un peu de magie de tous ces champs,
48:52ramène-moi! Ramène-moi!
49:05Dorothy, regarde!
49:08Quel genre de magie est-ce?
49:12De la magie? C'est juste un vieux twister de Kansas.
49:16Oui, bien sûr, je suppose que c'est de la magie.
49:22Au revoir, au revoir, je te manquerai.
49:26Au revoir, au revoir!
49:29Il y a un endroit où tu pourras être dans mon rêve.
49:37Il y a un endroit où tu pourras être dans mon rêve.
49:47Si tu as un cœur, c'est un très bon début.
49:56Et si tu as un cerveau, tu pourras expliquer
50:02les merveilles, les merveilles.
50:07Si tu as de l'espoir, c'est un très bon début.
50:15Et si tu souhaites avec toute ta force,
50:20tu pourras, tu pourras, tu pourras.
50:26Il y a un endroit où tu pourras être dans mon rêve.
50:36Oh, Auntie Anne! Uncle Henry!
50:39Je suis à la maison! Je suis à la maison de nouveau!