Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00:30La la la la, if you follow your heart
00:00:35Ho ho ho ho ho ho ho ho ho
00:00:39When you follow your heart
00:00:43Hello, welcome to Paris, city of love
00:00:48Who am I? I am Jacques-Imo
00:00:51Swallow extraordinaire and lover of beautiful things
00:00:57You're sure to do impossible things
00:01:01If you follow your heart
00:01:05You're sure to fly on magical wings
00:01:09When you follow your heart
00:01:12Oh, that is very nice, Nespa
00:01:15And I like what it is saying
00:01:18It is saying follow your heart
00:01:20And nothing is impossible
00:01:23Ha ha ha, ha ha ha ha
00:01:27You're sure to do impossible things
00:01:34I love the sound of my voice
00:01:38When you follow your heart
00:01:42When you follow your heart
00:01:56I love great romances
00:01:58I myself am a swallow of great pleasure
00:02:02Ha ha ha, vive l'amour
00:02:06These are stories about people with impossible problems
00:02:12Samson loved Delilah
00:02:14Oh, that was really impossible
00:02:17Romeo and Juliet, oh, impossible
00:02:22But the most impossible of all the stories is impossibly small
00:02:30The story of Thumbelina
00:02:36Once upon a time, there was a lonely woman
00:02:39Who longed to have a child to call her own
00:02:43One day, she paid a visit to a good witch
00:02:47Who gave her a tiny barley corn
00:02:51Plant it in a flower pot, she says
00:02:54And see what happens
00:02:57The woman did as she was told
00:02:59And by and by, it began growing
00:03:04Until at last
00:03:06Oh, what a pretty flower
00:03:35Hello, mother
00:03:41I will call you Thumbelina
00:03:45Thumbelina
00:03:47But can you imagine the troubles for a little girl
00:03:52No bigger than your thumb, hmm?
00:04:05Who is a girl no bigger than a bumblebee
00:04:09Who is the angel with the funny name
00:04:13We don't know where she's from or how she came to be
00:04:17But happy was the day she came
00:04:21Thumbelina
00:04:23She's a funny little squirt
00:04:25Thumbelina
00:04:27Tiny angel in a skirt
00:04:29Thumbelina
00:04:32First she's bending, then baking
00:04:34Pretending she's making things up
00:04:38Thumbelina
00:04:46Who would believe the wonder of the world I see
00:04:50Each little minute brings a new surprise
00:04:54There's only one peculiar thing that bothers me
00:04:58She's not the only one my size
00:05:02Thumbelina
00:05:04Think of all you'll save on meals
00:05:06Thumbelina
00:05:08Maybe if you had high heels
00:05:10Thumbelina
00:05:12If you stay here forever
00:05:14We know that we'll never make it home
00:05:17Make home?
00:05:18Thumbelina
00:05:20She is always in the thick
00:05:22Thumbelina
00:05:24But I get out in the thick
00:05:26Thumbelina
00:05:28Fortune sometimes has tripped us
00:05:30But this time it's picked us up
00:05:32Oh a claw so big
00:05:34And a fig so big
00:05:36And they call it a twig
00:05:38But a twig so big
00:05:40It's a great big world
00:05:44Thumbelina
00:05:46Thumbelina
00:05:48Thumbelina
00:05:51That's me!
00:05:57Now, here's a story about the noble dog
00:06:01Who saved the king from the wicked wizard
00:06:06Once upon a time
00:06:08Mother please
00:06:11Are there any stories about
00:06:13About little people?
00:06:15Well as a matter of fact there are Thumbelina
00:06:18Look
00:06:21Oh
00:06:23They are little
00:06:25Just like me
00:06:27But
00:06:29But what are those?
00:06:31They're wings Thumbelina
00:06:33These are fairies
00:06:35And fairies have wings
00:06:37So they can fly
00:06:40Mother
00:06:42Have you ever seen a fairy?
00:06:45Well I thought I did once
00:06:48Really?
00:06:49Yes
00:06:50And here the fairy prince and princess are having a wedding
00:06:55And they live happily ever after
00:06:59Usually dear
00:07:02I suppose it works best if
00:07:06If two people are about the same size
00:07:10Yes of course
00:07:12Yes
00:07:19Well that's not fair
00:07:21I must be the only little person in the whole world
00:07:26I wish I were big
00:07:28Oh no Thumbelina
00:07:30No
00:07:32Don't ever wish to be anything but what you are
00:07:41Bedtime my dear
00:07:44It's been a long day
00:07:49You must go to sleep now
00:07:56Sleep tight
00:07:59Mother
00:08:01Would you please leave the book open?
00:08:03Of course dear
00:08:05I want to look at the pictures while I go to sleep
00:08:11There
00:08:12Good night mother
00:08:14Good night Thumbelina
00:08:18You take good care of her Lero
00:08:49I know there's someone
00:08:53Somewhere
00:08:56Someone
00:08:59Who's sure to find me
00:09:04Soon
00:09:10After the rain goes
00:09:15There are rainbows
00:09:21I'll find my rainbow
00:09:26Soon
00:09:31Soon it won't be just pretend
00:09:37Soon a happy ending
00:09:45Love can you hear me
00:09:49If you're near me
00:09:55Sing your song
00:10:01Sure and strong and
00:10:08Soon
00:10:23I wonder if there really are such things as fairies
00:10:39I wonder if there really are such things as fairies
00:10:48I wonder if there really are such things as fairies
00:10:59I wonder if there really are such things as fairies
00:11:08I wonder if there really are such things as fairies
00:11:39It doesn't quite make the right impression on the young ladies
00:11:42Well what about the impression on the court?
00:11:44Colbert my love
00:11:46It is the autumn today
00:11:48And we've begun the golding of the leaves
00:11:50He should be here
00:11:52Tabitha
00:11:53He'll hurt himself
00:11:55I just hope he's not out buzzing the veils on that wretched bumblebee
00:11:59He's the crown prince for heaven's sake
00:12:02Tabitha dear
00:12:04Have you forgotten what it's like to be sixteen?
00:12:08Oh
00:12:10Hello
00:12:12What a beautiful voice
00:12:14I wonder who she is
00:12:16Stay here boy
00:12:17I'll check this out
00:12:32Oh
00:12:35Oh
00:12:38You have to go now?
00:12:40Well I see
00:12:42You are a wonderful dancer
00:12:46Will I ever see you again?
00:12:52May I cut in?
00:12:55Oh no wait wait
00:12:57Come back
00:12:58Oh I apologize
00:13:00I didn't mean to frighten you
00:13:02Oh
00:13:06There see?
00:13:07No more sword
00:13:10Now will you come out?
00:13:25Ah
00:13:28Oh
00:13:30Wait a minute
00:13:32What are you staring at?
00:13:34Well say something will you?
00:13:38You're
00:13:39Oh
00:13:40You're one of them
00:13:42I beg your pardon?
00:13:44I thought I was the only one my size in the whole world
00:13:48Huh?
00:13:52Oh hero
00:13:53No no no no no
00:13:55He's a friend
00:13:57Hello
00:13:58My name is Thumbelina
00:14:00How do you do sir?
00:14:02Thank you
00:14:03Thank you for coming to visit
00:14:05Oh
00:14:07No trouble at all
00:14:09The pleasure is mine
00:14:18Sorry about that
00:14:20Thumbelina
00:14:23It's a lovely name
00:14:25Thank you
00:14:27I'm Cornelius
00:14:29Cornelius
00:14:32Well that's a funny name
00:14:34Oh I mean it's perfect
00:14:39Tell me about the fairy court
00:14:41Is there a
00:14:43A prince?
00:14:45Yes
00:14:47He must be terribly handsome
00:14:49Oh he is
00:14:51Strong and brave
00:14:53None like him
00:14:55I would love to meet the prince
00:14:57Oh I'll tell him
00:14:59Oh thank you
00:15:01Oh you're welcome
00:15:05Oh what was that?
00:15:07Oh that's Busby
00:15:09My Bumble
00:15:11See I left him on the sill
00:15:13He doesn't like staying in one place too long
00:15:15Why didn't you say something?
00:15:17Come on
00:15:20Oh my
00:15:22Why he
00:15:24He's amazing
00:15:26Hey hey
00:15:28Would you like to go for a spin?
00:15:30Come on let's go
00:15:36Oh I wish I had wings
00:15:38Maybe someday you will
00:15:40Hold on tight
00:15:42Wow
00:15:49Wow
00:15:51Wow
00:15:53Wow
00:15:55Wow
00:15:57Wow
00:15:59Wow
00:16:01Wow
00:16:03Wow
00:16:05Wow
00:16:07Wow
00:16:09Wow
00:16:11Wow
00:16:13Wow
00:16:15Wow
00:16:17Wow
00:16:19Wow
00:16:21Wow
00:16:23Wow
00:16:25Wow
00:16:27Wow
00:16:29Wow
00:16:31Wow
00:16:33Wow
00:16:35Wow
00:16:37Wow
00:16:39Wow
00:16:41Wow
00:16:43Wow
00:16:45Wow
00:16:47Wow
00:16:49Wow
00:16:51Wow
00:16:53Wow
00:16:55Wow
00:16:57Wow
00:16:59Wow
00:17:01Wow
00:17:03Wow
00:17:05Wow
00:17:07Wow
00:17:09Wow
00:17:11Wow
00:17:13Wow
00:17:15Wow
00:17:17Wow
00:17:19Wow
00:17:21Wow
00:17:23Wow
00:17:25Wow
00:17:27Wow
00:17:29Wow
00:17:31Wow
00:17:33Wow
00:17:35Wow
00:17:37Wow
00:17:39Wow
00:17:41Wow
00:17:43Wow
00:17:45Wow
00:17:47Wow
00:17:49Wow
00:17:51Wow
00:17:53Wow
00:17:55Wow
00:17:57Wow
00:17:59Wow
00:18:01Wow
00:18:03Wow
00:18:05Wow
00:18:07Wow
00:18:09Wow
00:18:11Wow
00:18:13Wow
00:18:15Wow
00:18:17Wow
00:18:19Wow
00:18:21Wow
00:18:23Wow
00:18:25Wow
00:18:27Wow
00:18:29Wow
00:18:31Wow
00:18:33Wow
00:18:35Wow
00:18:37Wow
00:18:39Wow
00:18:41Wow
00:18:43Wow
00:18:45Wow
00:18:47Wow
00:18:49Wow
00:18:51Wow
00:18:53Wow
00:18:55Wow
00:18:57Wow
00:18:59Wow
00:19:01Wow
00:19:03Wow
00:19:05Wow
00:19:07Wow
00:19:09Wow
00:19:11Wow
00:19:13Wow
00:19:15Wow
00:19:17Wow
00:19:19Wow
00:19:21Wow
00:19:23Wow
00:19:25Wow
00:19:27Wow
00:19:29Wow
00:19:31Wow
00:19:33Wow
00:19:35Wow
00:19:37Wow
00:19:39Wow
00:19:41Wow
00:19:43Wow
00:19:45Wow
00:19:47Wow
00:19:49Wow
00:19:51Wow
00:19:53Wow
00:19:55Wow
00:19:57Wow
00:19:59Wow
00:20:01Wow
00:20:03Wow
00:20:05Wow
00:20:07Wow
00:20:09Wow
00:20:11Wow
00:20:13Wow
00:20:15Wow
00:20:17Wow
00:20:19Wow
00:20:21Wow
00:20:23Wow
00:20:25Wow
00:20:27Wow
00:20:29...
00:20:36Oh, Cornélies.
00:20:38...
00:20:43...
00:20:54...
00:20:58...
00:21:01...
00:21:04...
00:21:09...
00:21:14...
00:21:17...
00:21:22...
00:21:29...
00:21:32...
00:21:34...
00:21:35...
00:21:37...
00:21:38...
00:21:43...
00:21:49Ouin ! Ouin !
00:22:17Thumbelina !
00:22:20Thumbelina !
00:22:21Thumbelina !
00:22:25Thumbelina, c'est moi !
00:22:27Où es-tu ?
00:22:29Quoi ?
00:22:50Où est-elle ?
00:22:52Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
00:22:55Elle a été emprisonnée ?
00:22:57Quoi ? Dans la fenêtre ?
00:23:00Qui l'a fait ?
00:23:05Une toad ?
00:23:09Bon chien !
00:23:12Je vais la trouver !
00:23:16Non, non, héros !
00:23:17Regarde, reste ici et prends soin de la mère de Thumbelina.
00:23:21Laisse-lui savoir que tout ira bien.
00:23:23Tout ira bien.
00:23:46Bonjour, j'espère que vous dormez très bien.
00:23:51Qui êtes-vous ?
00:23:52Nous ?
00:23:53Nous sommes les très heureux chanteurs de la famille d'Espagne.
00:23:56Ce sont mes fils, Mozo, Gringo et Grande.
00:24:04Nous sommes très riches et célèbres.
00:24:06Riches et célèbres ?
00:24:08Oui, oui, très.
00:24:09Je vous ai amenés ici pour devenir des chanteurs célèbres comme moi.
00:24:13Oh, au revoir.
00:24:15Ma mère sera très inquiète.
00:24:18Maman ne s'inquiète pas.
00:24:19Maman est fière.
00:24:20Quand tu es jeune, elle fait de grandes fêtes
00:24:22et invite tous les voisins pour venir voir sa petite fille
00:24:26qui est devenue grande, grande, très grande.
00:24:29Grande ?
00:24:31Tu veux dire grande ?
00:24:33Et importante.
00:24:35Et aimée par tout le monde.
00:24:38Mais Cornelius m'aime déjà.
00:24:41Je pense que je vais le marier.
00:24:43Le marier ?
00:24:45Ah, Chihuahua, ce sera un grand erreur.
00:24:48Ce sera un grand erreur.
00:24:49Ca va te faire perdre ta carrière dans ton boulot
00:24:51en faisant tout le temps ces choses domestiques.
00:24:54Quelles choses ?
00:24:57Les rafales et les rafales
00:24:58et les nez avec les rafales
00:25:00et les soupes toujours bouillantes.
00:25:02Oui, oui.
00:25:04Les peines et les fenêtres qui tombent
00:25:05avec les vêtements qui changent
00:25:06avec les feuilles de chaises qui saignent
00:25:08et les enchiladas bouillantes.
00:25:10Oh.
00:25:11Sais-tu comment faire ces choses ?
00:25:13Comme tu vas devoir faire ces choses
00:25:15ou est-ce que le vrai Zobobet te fait des vêtements ?
00:25:19Je pensais que si.
00:25:21Alors, ne marie pas le prince.
00:25:27Oh, mon amour.
00:25:29Tu chantes, hein ?
00:25:30Tu deviens une grande star comme moi.
00:25:33On fait des gros d'argent ensemble.
00:25:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:26:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:46Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:27:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:28:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:29:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:31:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:32:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:33:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:34:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:35:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:36:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:37:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:38:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:40:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:41:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:42:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:43:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:44:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:49Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:51Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:53Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:55Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:57Sous-titrage Société Radio-Canada
00:45:59Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:01Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:03Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:05Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:07Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:09Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:11Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:15Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:17Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:19Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:21Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:23Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:25Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:31Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:33Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:35Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:37Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:39Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:41Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:43Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:45Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:47Sous-titrage Société Radio-Canada
00:46:49Centre Populaire MoJo
00:46:514
00:46:537
00:46:558
00:46:579
00:46:5912
00:47:0113
00:47:0314
00:47:0516
00:47:0717
00:47:09Où ? Où est-elle allée ?
00:47:11La bite l'a emportée.
00:47:13Quoi ?
00:47:14Elle est là-bas, quelque part.
00:47:16Elle est là-bas ? Dans ça ?
00:47:18Il y a un gros toad après elle aussi.
00:47:21Oh non, je dois la trouver.
00:47:25L'hiver est presque arrivé.
00:47:29Vite Buzz, mon père ne peut pas tenir le froid plus longtemps.
00:47:34Ok, ok.
00:47:37Pouvez-vous m'expliquer quelque chose ?
00:47:38Quoi ?
00:47:40Regarde, je ne sais pas où elle est.
00:47:44On ne l'a pas bien frappée.
00:47:46Donc, je la laisse partir.
00:47:48Elle n'est pas mon type.
00:47:49Elle est un type mignonne.
00:47:50Je n'aime pas les mignons.
00:47:52Elle est nulle.
00:47:54Quoi que tu dis.
00:47:56Regarde, j'ai une idée.
00:47:58Je vois qu'elle aime le prince fantôme, non ?
00:48:07Le prince fantôme.
00:48:08Ok, ok.
00:48:09Ferme-la et écoute-moi.
00:48:10Pourquoi ne pas juste frapper ce prince
00:48:14et set-il une trappe pour la fille
00:48:17en l'utilisant comme le but ?
00:48:20Tu sais, pour qu'elle vienne à toi.
00:48:23Frapper le prince.
00:48:25Et set-il une trappe.
00:48:26Frapper le prince.
00:48:27Oui, frapper le prince et set-il une trappe.
00:48:29Tu parles anglais ?
00:48:31Essaye de tenir le temps, ok ?
00:48:33Ne dis pas ça.
00:48:34Tu me fais très nerveux ici.
00:48:36Tu es capturé, prince.
00:48:40Mes ailes, tu as pris mes ailes.
00:48:42Tu ne peux pas faire ça.
00:48:43Oui ?
00:48:44Je garde les ailes jusqu'à ce que tu frappes, prince.
00:48:48Écoute, mon ami.
00:48:49Ce harcèlement est déjà assez fort.
00:48:52Et je sais de quoi je parle.
00:48:54Je te rapporterai à la patrouille.
00:48:57Ok, ok.
00:48:58Ferme-la, ferme-la.
00:49:01Où est ton sens de l'humour ?
00:49:03D'accord.
00:49:04Je vais frapper le prince.
00:49:06Allez, les gars.
00:49:07Trouvez les ailes.
00:49:08Je reviendrai.
00:49:22Excusez-moi, monsieur Baird.
00:49:28Je suis en train de chercher l'aile de la patrouille.
00:49:32Je ne veux pas d'ailes.
00:49:38Non, non, non.
00:49:39Les ailes, pas les ailes.
00:49:45Réveille-toi, toi !
00:49:51J'ai dit réveille-toi !
00:49:54Wouhou !
00:50:00Je suis en train de vivre une journée incroyable.
00:50:03Mon dieu, c'est si froid.
00:50:12L'hiver !
00:50:14L'hiver est venu.
00:50:18Wouhou !
00:50:23C'est froid.
00:50:26Ça fait mal.
00:50:27Ne vole pas.
00:50:32Ne t'inquiète pas, Buzz.
00:50:33On y arrivera.
00:50:36Tambourine !
00:50:54Je peux pas voir.
00:51:18Tu vois maintenant.
00:51:19Maintenant, ilîne mes ailes.
00:51:21This guy is the prince!
00:51:23The prince?
00:51:24Ah! The prince!
00:51:26Somebody up there loves me!
00:51:28The prince!
00:51:29Okay, you pick him up.
00:51:31Let's get out of this stinking weather before we're statistics.
00:51:35I can't even feel anything in my feels anymore.
00:51:40A guy with my brain, I gotta talk to a toad.
00:51:43What kind of conversation can you have with a toad?
00:51:46They're toads, they're green, they're toads.
00:51:51Toad?
00:52:21Giacomo was wrong.
00:52:24I will never find my way home.
00:52:29It's impossible.
00:52:33Oh mother, where can you be?
00:52:51I know there's someone out there
00:52:58I know there's someone out there
00:53:04I know there's someone out there
00:53:11I know there's someone out there
00:53:17I know there's someone
00:53:22Somewhere, someone
00:53:28Who's sure to find her soon
00:53:39After the rain goes
00:53:43There are rainbows
00:53:49She'll find her rainbow soon
00:53:59Soon my breaking heart will mend
00:54:05Soon a happy ending
00:54:13Troubles behind her
00:54:18I will find her
00:54:24Homeward bound
00:54:29Safe and sound
00:54:35And soon
00:54:47I'm feeling better my dear.
00:54:55Where am I?
00:54:58In my kitchen.
00:55:00I'm Miss Field Mouse and we are so happy to have you.
00:55:05It's a real honor to be your guest.
00:55:09Thank you.
00:55:11Où... Où suis-je ?
00:55:13Dans ma cuisine.
00:55:15Je suis Miss Fieldmouse et nous sommes secs et en sécurité sous le sol.
00:55:19Je... Je suis sous le sol ?
00:55:21Oui, ma chérie.
00:55:23Trois pieds sous.
00:55:24Je l'ai fait moi-même avec mes deux propres mains.
00:55:28Tiens, bois ça.
00:55:31Au moins, ce toad ne me trouvera pas ici.
00:55:34Tu sais, il y a quelque chose que je ne comprends pas.
00:55:37Tu penses vraiment que tu peux survivre l'hiver dans ces vieilles chaussures ?
00:55:42Honnêtement.
00:55:44Je veux rentrer à la maison.
00:55:46Bien, j'ai peur que tu dois juste t'attendre jusqu'à l'automne.
00:55:51Tu connais mon nom.
00:55:53Oh, c'était facile.
00:55:55Je connais beaucoup plus.
00:55:56Tu étais engagé avec le prince fantôme, Cornelius Abelin.
00:56:02Eh bien, presque.
00:56:04Oh, c'est tellement triste.
00:56:06Quoi ?
00:56:07Qu'il a été retrouvé froid et mort dans la neige.
00:56:13Non.
00:56:14Mais bien sûr que tu le savais.
00:56:15Non.
00:56:16Non.
00:56:17Cornelius.
00:56:19Non.
00:56:20C'est tellement triste.
00:56:21Non, ce n'est pas vrai.
00:56:22Non.
00:56:32Oh.
00:56:34Pardonne-moi.
00:56:35Parfois, je blurte des choses sans y penser.
00:56:38Tu es encore jeune.
00:56:40Il y en aura un autre.
00:56:42Il était parfait.
00:56:44Personne n'est parfait.
00:56:46Cornelius était le seul.
00:56:48Maintenant, mets ça.
00:56:50On va prendre ces pains au M. Mole.
00:56:53Il vit juste en bas du tunnel.
00:56:55Je ne veux pas.
00:56:56Oh.
00:56:57J'ai sauvé ta vie ce jour et tu ne veux pas ?
00:57:03Très bien.
00:57:04Oh.
00:57:05Encore une chose.
00:57:06Est-ce vrai que tu as une belle voix ?
00:57:12Je ne me sens pas beaucoup comme en chantant.
00:57:14Oh, tu dois chanter pour M. Mole.
00:57:17Il aime les choses douces.
00:57:19Allez.
00:57:22M. Mole aime ses pains au poivre.
00:57:26Cornelius me cherchait.
00:57:30C'est ce qui devait se passer.
00:57:34C'est ce qui devait se passer.
00:57:49Bonsoir, M. Mole.
00:57:51Oh, oui.
00:57:54Miss Fieldmouse.
00:57:56Bonsoir.
00:57:57Joli jour.
00:57:58Je veux que tu rencontres un nouveau ami.
00:58:00Thumbelina.
00:58:02Je viens juste d'aller là-bas.
00:58:05Là-bas ?
00:58:06Là-bas.
00:58:08Terrible endroit.
00:58:13Comment allez-vous, Miss Thumbelina ?
00:58:15Heureuse de vous rencontrer.
00:58:17Comment allez-vous, M. Mole ?
00:58:21Venez, venez.
00:58:22Ne touchez rien.
00:58:23Ce sont mes trucs.
00:58:25Nous avons pris des pains au poivre pour vous.
00:58:27Essayez un, M. Mole.
00:58:33Très bien.
00:58:35Alors, racontez-nous ce qui s'est passé là-bas.
00:58:39J'y suis allé une fois, j'étais presque blindé.
00:58:42J'ai couru le plus vite que j'ai pu,
00:58:44jusqu'à ce qu'il soit sombre et décent.
00:58:46Mais...
00:58:49J'adore la lumière.
00:58:51Je l'hate.
00:58:52Fin de histoire.
00:58:53Histoire.
00:58:54Thumbelina, racontez à M. Mole une histoire.
00:58:58Une histoire merveilleuse et triste.
00:59:02Eh bien...
00:59:03Restez là-bas, où je peux vous voir.
00:59:07D'accord.
00:59:11J'adore les histoires d'amour, n'est-ce pas ?
00:59:15Un jour, il y avait le soleil.
00:59:20Chantez, Thumbelina, chantez.
00:59:23Elle chante ?
00:59:25Elle chante ?
00:59:31Un jour, il y avait le soleil,
00:59:35brillant et chaleureux et merveilleux,
00:59:40brillant comme l'amour dans mon cœur.
00:59:56Maintenant, il n'y a plus de soleil.
01:00:01L'hiver a tué tout.
01:00:06Et même si c'est un décembre sombre,
01:00:11pour toujours, je me souviendrai du soleil.
01:00:20L'hiver a tué tout.
01:00:24Même le soleil.
01:00:26Une histoire merveilleuse.
01:00:29Le soleil était merveilleux.
01:00:31Et maintenant, j'ai une histoire à vous raconter.
01:00:36Ce matin, en sortant de mon petit déjeuner,
01:00:40je suis tombé sur la chose la plus incroyable de mon tunnel.
01:00:45Un oiseau mort.
01:00:47Non.
01:00:48Oui.
01:00:49Comment pensez-vous qu'un oiseau mort est entré dans mon tunnel ?
01:00:54Eh bien, je suis certainement clair.
01:00:56Je ne suis pas un oiseau
01:00:58qui boit le monde avec de l'endurance de twittering, twittering, twittering.
01:01:03Mon Dieu, oui.
01:01:05Oh, il y en a un.
01:01:11Qu'est-ce que vous pensez qu'il s'est passé ?
01:01:15Eh bien, il n'y a qu'un oiseau qui twittere, twittere, twittere là-haut.
01:01:20Oh, Jocomo.
01:01:22Jocomo.
01:01:24Mon cher, cher ami.
01:01:27Un petit oiseau.
01:01:29Oui.
01:01:30Assez mignon.
01:01:33Miss Fieldmouse,
01:01:35est-ce que je pourrais avoir un mot avec vous ?
01:01:37J'aimerais que vous le fassiez.
01:01:39Miss Fieldmouse,
01:01:41vous savez que j'ai l'intention de prendre une femme pour un moment.
01:01:45Quelle idée magnifique.
01:01:47Parfois, je me trouve,
01:01:50vous savez,
01:01:52seul pour l'accompagnement.
01:01:55Qu'est-ce qui pourrait être plus naturel ?
01:01:57Et je me demande si...
01:01:59Oui ?
01:02:00Si je pouvais vous demander de m'aider à persuader Miss Fieldmouse
01:02:05à être ma femme.
01:02:08Fieldmouse ?
01:02:11Elle pourrait m'aider et me raconter des histoires, n'est-ce pas ?
01:02:15Oui ?
01:02:17Et pour votre service à m'aider à arranger ce match,
01:02:21je vous remercierai avec un beau-coeur.
01:02:25Oh, je le ferai.
01:02:27Je le ferai.
01:02:29Chère Miss Fieldmouse,
01:02:30laissez-moi les arrangements.
01:02:33Thumbelina.
01:02:35Je...
01:02:36Je... Je peux entendre votre coeur.
01:02:37Vous n'êtes pas morte, non.
01:02:39Non pas mort, non !
01:02:40Je suis enceinte.
01:02:43Je suis enceinte.
01:02:46Je reviendrai.
01:02:48Ce soir.
01:02:49La mamanine.
01:02:56Un prince d'ice-cold est arrivé.
01:02:59Où est-il ?
01:03:00Là.
01:03:03Il a l'air mort.
01:03:04Mort ?
01:03:05Mort, putain !
01:03:06Quelle différence fait-il ?
01:03:08Tu l'as tué.
01:03:09D'accord, d'accord, d'accord.
01:03:11Je l'ai tué.
01:03:13Tu es satisfait ?
01:03:15Oublie le prince, d'accord ?
01:03:20Qu'allais-je te dire ?
01:03:22Je sais où est Thumbelina.
01:03:25Qu'allais-je te dire ?
01:03:28Tu me donnerais mes ailes ?
01:03:29Je suis heureux que tu aies tué le prince.
01:03:32Qu'est-ce que tu penses ?
01:03:34Bien.
01:03:35Mes sources me disent qu'elle est enceinte avec le mâle.
01:03:41Mâle ?
01:03:42Quel mâle ?
01:03:44Si j'étais toi, j'allais m'envoyer là-bas et l'aider.
01:03:48Vas-y, monte.
01:03:49Et donne-moi mes ailes.
01:03:50S'il te plaît, mes ailes.
01:03:51Où vit le mâle ?
01:03:53Je vais tomber sur sa porte.
01:03:56Arrête ! Arrête ! Arrête !
01:03:58Laisse-moi partir !
01:03:59Qu'est-ce qui se passe ?
01:04:00Où allons-nous ?
01:04:01On va sauver Thumbelina du mâle.
01:04:04Mâle ?
01:04:05T'es fou ?
01:04:06Je ne vais pas aller là-bas.
01:04:08Tu sais ce qu'il fait à Beatles ?
01:04:10Tu as une idée de ce qu'il fait ?
01:04:12Il l'emballe.
01:04:14Il l'emballe et il l'emballe sur sa porte.
01:04:17Regarde.
01:04:18Pourquoi ne pas aller chez toi et te marier un mâle ?
01:04:20Tu penses à ça ?
01:04:21Tu te trouves un mâle beau avec des ailes et tu le maries.
01:04:24Regarde.
01:04:25Mâle, mâle.
01:04:26Je dois me marier un mâle.
01:04:28On a le prince mâle.
01:04:30On doit l'aider.
01:04:32Allez, c'est l'heure du feu.
01:04:39On va faire un mariage étonnant.
01:04:46C'est un match merveilleux.
01:04:48M. Mole est le plus riche mâle du monde.
01:04:52Éducé, bien habillé, bien pensé.
01:04:57N'importe quoi, il ne peut pas voir.
01:05:01C'est mieux.
01:05:02Comment je peux me marier à M. Mole ?
01:05:05Je n'aime pas lui.
01:05:08L'amour.
01:05:09L'amour, c'est ce que l'on lit dans les livres, ma chère.
01:05:31Marier un mâle.
01:05:37C'est vrai qu'il n'est pas exactement gentil.
01:05:41Il est plus blindé qu'un oiseau.
01:05:43Mais au moins ses yeux sont bleus.
01:05:46Son respiration peut être alarmante.
01:05:48Mais il est charmant pour un troll.
01:05:50Marier un mâle.
01:05:55Romeo et Juliette
01:05:59étaient très amoureux quand ils étaient jeunes.
01:06:04Ils ont honoré chaque vœu.
01:06:06Alors où sont-ils maintenant ?
01:06:08Ils sont morts.
01:06:10Morts.
01:06:11Très, très morts.
01:06:15Pauvre Thumbelina.
01:06:17Ton cerveau est si petit.
01:06:20Je n'aime pas ressembler à un peste.
01:06:22Mais je sais ce qui est le mieux pour toi.
01:06:24Juste pense à toutes les façons
01:06:26que tu peux décorer un trou.
01:06:29Prends mon conseil.
01:06:31Je t'apporterai le riz.
01:06:33Ma chère.
01:06:35Marier un mâle.
01:06:40Marier un mâle.
01:06:44Maintenant, lis ce mâle.
01:06:50Marier un mâle.
01:06:52Marier un mâle.
01:07:21S'il te plaît, s'il te plaît, mon amour.
01:07:24S'il te plaît, vis.
01:07:35Pauvre petit mâle.
01:07:37Je suis désolée pour tous les problèmes que je t'ai causé.
01:07:41Je sais maintenant.
01:07:44Il n'y a pas de place dans ce grand monde pour des petits.
01:07:49Nous...
01:07:51Nous ne pouvons pas faire des choses impossibles.
01:07:57Peut-être que je devrais me marier un mâle.
01:08:01Tu pourrais m'occuper de moi. Tu pourrais.
01:08:10Je le ferai.
01:08:14Je vais me marier un mâle.
01:08:17Tu es choquant.
01:08:19Chacamoum?
01:08:21Marier un prince.
01:08:24Chacamoum? Tu es réveillé.
01:08:27Oh, Chacamoum.
01:08:32Oh, je suis désolée.
01:08:35J'ai un oiseau dans mon ventre.
01:08:38Un oiseau? Bien, laissez-moi voir.
01:08:41Laissez-moi voir.
01:08:44Oh, mon Dieu.
01:08:46Reste calme.
01:08:49Voilà.
01:08:54Maintenant, ça va mieux.
01:08:57Ne t'en fais pas.
01:08:58Non, non. Je vais trouver la veille de la forêt et le prince.
01:09:02Toi, sale oiseau. Tu ne comprends pas?
01:09:05Sors de mon dos. Sors de mon dos. Je t'emmènerai dans la forêt verte.
01:09:10C'est pas réaliste. Cornelius est parti.
01:09:13Je vais le trouver.
01:09:15Chacamoum, ne le fais pas.
01:09:17Tu devrais faire quelque chose d'impossible.
01:09:20Arrête. Arrête, Chacamoum.
01:09:23Ton cœur.
01:09:25Bon voyage, mon amie. Bon voyage.
01:09:30Non.
01:09:32Chacamoum.
01:09:34Oh, Chacamoum.
01:09:36Arrête de me torturer.
01:09:39Cornelius est mort.
01:09:52Là.
01:09:53Est-ce qu'il sait que M. Mole a une marisamboline?
01:09:57On verra quand l'acide s'éteint.
01:10:00On verra.
01:10:04Wow!
01:10:07Regarde. Il se réveille.
01:10:10La Marseillaise
01:10:40La Marseillaise
01:11:10La Marseillaise
01:11:40Never.
01:11:41What?
01:11:42Never.
01:11:43I beg your pardon?
01:11:44I cannot marry Mr. Mole.
01:11:48I don't love him.
01:11:49What?
01:11:50Femme de lit.
01:11:54You.
01:11:55I marry her.
01:11:57No.
01:11:58I no marry you. I go home.
01:12:01No.
01:12:02Go away.
01:12:04Arrête.
01:12:10Je ne suis pas ton pote.
01:12:13Attends.
01:12:14La marisamboline.
01:12:15Attends.
01:12:17Attends.
01:12:24La marisamboline.
01:12:28C'est le toad dont on t'a parlé.
01:12:31On se revoit enfin, Mr. Toad.
01:12:33Hey, prince.
01:12:35Non.
01:12:36Tu l'as tué.
01:12:55Le soleil.
01:12:56Le soleil brille de nouveau.
01:13:01Arrête.
01:13:06Allez, montre moi ce que tu as.
01:13:17Laisse-moi partir.
01:13:19La marisamboline.
01:13:27La marisamboline, reviens.
01:13:30La marisamboline.
01:13:32La marisamboline.
01:13:33Oh, le soleil !
01:13:59And always follow your heart
01:14:08Giacomo, it's you !
01:14:10Of course, c'est moi !
01:14:13Oh, Valide, I found it, I have found it, I find the veil of the fairies !
01:14:19Oh, Giacomo !
01:14:20No, no, listen to me, it is true !
01:14:22I talk to the rabbit, who talk to the fox, who talk to the deer, who know for sure !
01:14:26You see, I show you, jump on !
01:14:28No, no, Giacomo !
01:14:37We go find the fairy prince !
01:14:40Oh, that's impossible !
01:14:42Oh, you are wrong !
01:14:44Giacomo, I nearly made the biggest mistake of my life !
01:14:50I nearly said yes to the mole !
01:14:52On a mountain that looks like a turtle !
01:14:54But, well, I don't love the mole !
01:14:58Oh, Giacomo !
01:15:08We are here, we are here !
01:15:10Allo, allo, allo !
01:15:12Fairies !
01:15:14This is it ?
01:15:16This ?
01:15:18It just looks like a patch of ordinary weeds !
01:15:22Oh, sing, tambalina, sing !
01:15:25Please, can you take me home ?
01:15:27Oh, sing !
01:15:32You will be my wings
01:15:36You will be my only love
01:15:41You will take me far beyond the stars
01:15:51Giacomo, this is silly !
01:15:54This is a weed patch !
01:15:56This is the veil of the fairies !
01:15:59Take me home, please !
01:16:04Let me be your wings
01:16:06Like that, sing, like that !
01:16:09You will lift me high above
01:16:16Magnifique !
01:16:18Everything we're dreaming of will soon be ours
01:16:28Incroyable !
01:16:30Anything that we desire
01:16:35Anything at all
01:16:39Every day you take me higher
01:16:44Let's be practical
01:16:47This isn't the veil of the fairies
01:16:49And Cornelius is never coming back
01:16:52And I'll never let you fall
01:16:57You, it's you !
01:16:59Cornelius, you're alive !
01:17:04Tambalina, will you marry me ?
01:17:08I will
01:17:17Wings !
01:17:20I have wings !
01:17:22My very own wings !
01:17:46Hello, mother !
01:18:47Goodbye !
01:19:03And of course, they lived happily ever after
01:19:16To be continued...