Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00...
00:00:22Sur les bancs des rivières Rayu,
00:00:25se trouve le grand royaume de Kosala
00:00:28avec son paysage picturiste de belles bâtisses,
00:00:32palaces, jardins et rivières.
00:00:36Le royaume de Kosala a été fondé par la dynastie Surya.
00:00:48Ayodhya, la capitale de Kosala,
00:00:51a été construite par le roi Ichavahu,
00:00:54le premier fils du roi Mano de la dynastie Surya.
00:00:59Après la mort du roi Rahu de la même dynastie,
00:01:02le roi Dasaratha a ascendu le trône de Kosala.
00:01:06Dasaratha était un rôleur capable, intelligent et tactique,
00:01:11mais le palais était plongé en souffrance,
00:01:14comme si il n'avait pas de enfants.
00:01:19Un jour,
00:01:20le roi Dasaratha était assis avec ses rois,
00:01:23Kausalya, Kaikeyi et Sumitra.
00:01:27Le grand sage Vasishtha lui a donné un conseil.
00:01:33Ô roi Dasaratha,
00:01:34s'il vous plaît, invitez le grand sage Rishyasringa
00:01:37et faites le Yagya pour l'amnésie de votre fils,
00:01:40et bientôt vous serez béni avec votre enfant.
00:01:51En suivant l'advice du sage,
00:01:53le Yagya a été fait par le roi,
00:01:55sous la supervision du sage Rishyasringa.
00:01:59Du feu sacré, l'ange gardien est apparu.
00:02:05Ô roi,
00:02:06votre prière a été acceptée.
00:02:09Demandez à vos femmes de boire de la nourriture de ce bol jaune.
00:02:21Kausalya,
00:02:22c'est un cadeau de Dieu.
00:02:25Vous pouvez boire la moitié de cette nourriture
00:02:27et donner le reste à Kaikeyi et à Sumitra.
00:02:35Au cours des mois,
00:02:37le palais a été trop content
00:02:39par la naissance des enfants
00:02:41et leurs beaux cris.
00:02:43Kausalya a donné la naissance à Rama,
00:02:46Kaikeyi a donné la naissance à Sumitra,
00:02:49Kaikeyi a donné la naissance à Bharata,
00:02:51et Sumitra a donné la naissance aux twins,
00:02:54Lakshmana et Chhatrughna.
00:02:56La joie du roi s'est renouvelée.
00:03:10Ayodhya a joyeusement célébré la naissance de la princesse
00:03:14avec Pong et Trevor.
00:03:19Tous les 4 princes suivent la tradition de l'apprentissage,
00:03:22les Vedas et les Gurukulas.
00:03:50Longue vie au roi!
00:03:52Le grand sage Vishwamitra
00:03:54est arrivé à notre palais.
00:03:56Quoi?
00:03:57Le grand sage est arrivé à notre palais?
00:04:00S'il vous plaît,
00:04:01accueillez-le avec respect.
00:04:20Bienvenue,
00:04:21grand sage Vishwamitra.
00:04:24Ayodhya est heureux
00:04:27de votre présence.
00:04:32Oh! sage,
00:04:34j'attends vos ordres.
00:04:37Je suis ici en tant que serviteur
00:04:40pour réaliser vos ordres.
00:04:43J'attends vos ordres.
00:04:46J'attends vos ordres.
00:04:48Je suis ici en tant que serviteur
00:04:51pour réaliser vos ordres
00:04:53sans aucun hésitation.
00:04:56Dasarada,
00:04:58je suis sûr que vous garderez votre parole
00:05:01selon la tradition du dynaste Ragu.
00:05:04Oh! sage,
00:05:06s'il vous plaît,
00:05:07ordonnez-moi sans hésitation.
00:05:09Les démons m'obstruisent
00:05:11de faire les yagas
00:05:13conduits pour la paix de tout le monde.
00:05:16J'ai besoin de l'aide de votre fils Rama
00:05:19pour détruire les démons.
00:05:24Vous voulez dire mon fils Rama?
00:05:27Rama est trop jeune
00:05:29et je ne pense pas qu'il soit capable
00:05:31de tuer les démons
00:05:33car il n'a pas d'expérience militaire
00:05:35ni d'expérience de guerre.
00:05:37Au lieu,
00:05:38je vais venir avec toute mon armée
00:05:41pour combattre les démons.
00:05:43S'il vous plaît,
00:05:44mon fils Rama,
00:05:45arrêtez de lamenter, Dasarada.
00:05:48Je n'ai demandé qu'à Rama,
00:05:50mais vous n'avez pas gardé votre parole.
00:05:53Les rois de votre dynastie dans le passé
00:05:56n'ont jamais brisé une promesse.
00:05:58Maintenant,
00:05:59je suis arrivé à réaliser
00:06:01que la vérité ne va plus prévaloir dans Ayodhya.
00:06:05S'il vous plaît,
00:06:06sage Vishwamitra,
00:06:07une telle folie ne va jamais se produire
00:06:09dans la règle de Dasarada.
00:06:11S'il vous plaît,
00:06:13votre majesté,
00:06:14vous ne connaissez pas le potentiel de Rama,
00:06:17mais sage Vishwamitra et moi le connaissons très bien.
00:06:20Rama est un guerrier courageux
00:06:22et il peut confronter n'importe quel ennemi.
00:06:24En plus,
00:06:25Vishwamitra est un sage apprécié,
00:06:27alors vous pouvez envoyer Rama avec lui
00:06:29sans peur.
00:06:30Il s'occupera de Rama très bien,
00:06:32ne vous inquiétez pas.
00:06:33Vous pouvez donc garder votre parole.
00:06:35Envoyez Rama à la fois.
00:06:36Seulement alors le monde saura
00:06:38qui il en fait.
00:06:41Oh, grand sage,
00:06:43j'ai l'immense plaisir
00:06:45d'envoyer Rama avec vous.
00:06:47Merci, votre majesté.
00:06:49Je suis heureux de votre décision.
00:06:52Mais...
00:06:53Mais quoi ?
00:06:54N'hésitez pas à me demander quelque chose.
00:06:59Rama n'a jamais été seul sans Lakshmana,
00:07:03alors s'il vous plaît,
00:07:04prenez les deux avec vous.
00:07:40Les autres sous-titres ont été réalisés par la communauté d'Amara.org
00:08:10Les autres sous-titres ont été réalisés par la communauté d'Amara.org
00:08:13Les autres sous-titres ont été réalisés par la communauté d'Amara.org
00:08:16Les autres sous-titres ont été réalisés par la communauté d'Amara.org
00:08:46Les autres sous-titres ont été réalisés par la communauté d'Amara.org
00:09:16Les autres sous-titres ont été réalisés par la communauté d'Amara.org
00:09:46Les autres sous-titres ont été réalisés par la communauté d'Amara.org
00:10:16Les autres sous-titres ont été réalisés par la communauté d'Amara.org
00:10:46Les autres sous-titres ont été réalisés par la communauté d'Amara.org
00:11:16Les autres sous-titres ont été réalisés par la communauté d'Amara.org
00:11:46Les autres sous-titres ont été réalisés par la communauté d'Amara.org
00:12:16Les autres sous-titres ont été réalisés par la communauté d'Amara.org
00:12:46Le roi Janaka a annoncé que quelqu'un qui frappe le grand bâton, le danouche de Shiva, gagnera la main de Sita, sa fille.
00:13:16Le roi Janaka a annoncé que quelqu'un qui frappe le grand bâton, le danouche de Shiva, gagnera la main de Sita, sa fille.
00:13:27Le roi Janaka a annoncé que quelqu'un qui frappe le grand bâton, le danouche de Shiva, gagnera la main de Sita, sa fille.
00:13:32Le roi Janaka a annoncé que quelqu'un qui frappe le grand bâton, le danouche de Shiva, gagnera la main de Sita, sa fille.
00:13:35Le roi Janaka a annoncé que quelqu'un qui frappe le grand bâton, le danouche de Shiva, gagnera la main de Sita, sa fille.
00:13:38Le roi Janaka a annoncé que quelqu'un qui frappe le grand bâton, le danouche de Shiva, gagnera la main de Sita, sa fille.
00:13:40Le roi Janaka a annoncé que quelqu'un qui frappe le grand bâton, le danouche de Shiva, gagnera la main de Sita, sa fille.
00:13:42Parasurama entrait dans la salle.
00:13:44Ses yeux étaient rouges d'envie.
00:13:47Son bâton se trouvait arrogantement sur ses épaules.
00:13:50Il portait un énorme bâton de bataille dans ses mains,
00:13:53lequel il portait tout le temps.
00:13:58Tu es fou, roi Janaka.
00:14:00Dis-moi qui a tenté de frapper ce grand bâton du roi Shiva.
00:14:05Dis-moi qui c'est, ou tu verras ton royaume détruit juste devant tes yeux.
00:14:11Oh roi, celui qui a frappé le grand bâton, c'est juste un obéissant de toi.
00:14:17S'il te plaît, commande et il s'obéira.
00:14:20Je vais tuer celui qui a frappé le grand bâton du roi Shiva, car il n'est pas capable d'être vivant.
00:14:27Cet homme est mon plus grand ennemi.
00:14:30Oh roi, dans ma enfance, j'ai frappé tellement de bâtons, mais tu n'as jamais été ennuyé.
00:14:37Qu'est-ce qui est si spécial de ce bâton?
00:14:39Contrôle ton langue, ou tu seras mort d'ici un instant.
00:14:46Laxmana, s'il te plaît, sois calme.
00:14:49Oh roi, j'ai élevé le bâton pour qu'il s'éloigne,
00:14:53mais malheureusement, quand j'ai fait ceci pour réaliser la condition posée par le roi Janaka,
00:14:59il s'est frappé par son propre bâton.
00:15:02Rama, le bâton que j'ai dans ma main n'est pas moins que le bâton que tu as frappé il y a quelques minutes.
00:15:11Ce bâton a été présenté à mon père par le roi Vishnu.
00:15:15Prends-le, et freine-le.
00:15:18Si tu freines ce bâton, je t'enverrai comme l'incarnation du roi Vishnu.
00:15:25Oh roi, pardonne-moi pour mon ignorance.
00:15:30Je suis convaincu que tu n'es que le roi Vishnu.
00:15:35Une voix annonce que les filles de Janaka et son frère Kushtavaja
00:15:41devraient être mariées à les 4 fils de Dasarada,
00:15:44c'est-à-dire Sita à Rama, Urmila à Laxmana, Mandhavi à Bharata et Sudhakirti à Shatrughna.
00:16:24Après 12 ans, le roi Dasarada dénonce son jugement.
00:16:39J'ai considéré ce royaume et ses gens comme mes yeux,
00:16:44et j'ai régi pour tant d'années.
00:16:47Maintenant que je suis vieillot, j'ai décidé de donner le royaume à mon fils Rama.
00:16:53Oui, oui, c'est la bonne décision.
00:16:55Rama est la bonne choix.
00:16:57S'il vous plaît, allez-y, votre majesté.
00:17:18Le royaume est plus cher que l'âge de la mort.
00:17:36Pendant que Kaikeyi élimine ses jambes,
00:17:39Mantra entre.
00:17:41Mantra, je suis très heureuse que mon fils Rama soit le roi.
00:17:47I feel like giving you a gift.
00:17:52You fool !
00:17:54Your son Bharata is not going to be the king.
00:17:58It is going to be Rama.
00:18:01Rama is also my son.
00:18:03He always treats me like his mother.
00:18:06Kaikeyi,
00:18:08your thinking is clouded by your love for Rama.
00:18:12Why has only Rama been crowned ?
00:18:15Why not your son Bharata ?
00:18:18If Rama becomes the king,
00:18:21he might kill your son.
00:18:23Enough Mantra !
00:18:25I know Rama too well.
00:18:27If Rama becomes the king,
00:18:30Kausalya will be the queen mother
00:18:33and you will end up just serving her.
00:18:38What you say seems logical.
00:18:41Kaikeyi,
00:18:43please understand that
00:18:45only the child born to you is your rightful heir.
00:18:49Anyway, King Dasaratha has already decided to crown Rama.
00:18:53People have also accepted his decision.
00:18:56Tomorrow is the coronation ceremony.
00:18:58Now it is too late.
00:19:04Kaikeyi,
00:19:06have you forgotten two promises granted to you by King Dasaratha ?
00:19:10Yes, that's true.
00:19:13This is the right time to remind him of it.
00:19:37Long live the king.
00:19:39Queen Kaikeyi wants to meet you.
00:19:43Kaikeyi,
00:19:45why are you in a state of disarray ?
00:19:48Tomorrow is Rama's crowning ceremony.
00:19:52What happened ?
00:19:54Why are you like this ?
00:19:56Do you remember that a few years back,
00:19:58you were hurt while battling an enemy
00:20:00and I saved your life by being your charioteer ?
00:20:03At that time, for my good act,
00:20:05you promised me two wounds.
00:20:10I would like them to be granted now.
00:20:13Is that all ?
00:20:15Well, go ahead with your requests.
00:20:18It's getting late for Rama's coronation ceremony.
00:20:21One,
00:20:23my son Bharata should be crowned as the king instead of Rama.
00:20:27Two,
00:20:29Rama should be exiled to the forests for 14 years.
00:20:38Oh Kaikeyi,
00:20:40instead of this,
00:20:42you could have killed me
00:20:44at the time you saved my life years back.
00:20:48Oh Rama,
00:20:50I have erred.
00:20:52Instead of making you the king,
00:20:54I am going to send you to the forests.
00:20:58I have committed the greatest of blunders.
00:21:01An unfortunate man like me
00:21:04should not be alive anymore.
00:21:06Oh God,
00:21:08please take away my life.
00:21:10Rama,
00:21:12who should have been the crowned king,
00:21:14prepares to leave royal pleasures
00:21:17and proceeds to the forest.
00:21:19Lakshmana and Sita get ready
00:21:22to accompany Rama.
00:21:26Instead of joyous ceremonies,
00:21:29the streets of Ayodhya
00:21:31were filled with sorrow
00:21:33seeing Rama leave.
00:21:35Rama,
00:21:37do not take leave of us.
00:21:39Please do not leave us.
00:22:07Sumantra,
00:22:09we are leaving.
00:22:11When people who love and respect you so much
00:22:14wake up and enquire about you,
00:22:17what do I tell them?
00:22:19The people have to continue to live in Ayodhya
00:22:22out of love for me.
00:22:24They have followed me till this place.
00:22:26They must be tired and hence sleeping.
00:22:29Do not wake them up
00:22:31with the hope that you will take good care of my parents.
00:22:34I take leave of you.
00:22:36I take leave of you.
00:22:53Gugan, the boatman,
00:22:55takes Rama, Lakshmana and Sita
00:22:58across the river.
00:23:01Oh Ayodhya,
00:23:03my motherland,
00:23:05you nurtured me.
00:23:07Alas,
00:23:09now I am leaving you.
00:23:35Oh Bharat,
00:23:37good to see you back.
00:23:39Ayodhya's throne is awaiting you.
00:23:43Though your father's death is grievous to me,
00:23:46the thought that you are going to be the king
00:23:49gives me immense pleasure.
00:23:51Mother,
00:23:53your dream will never come true.
00:23:55I will never see you again.
00:23:57I will never see you again.
00:23:59I will never see you again.
00:24:01I will never see you again.
00:24:03I will never see you again.
00:24:05I am ashamed to have you as my mother.
00:24:07You have not only exiled Rama to the forest,
00:24:10who showered motherly affection towards you,
00:24:12but also killed my father by doing so.
00:24:14Even the demons would not indulge in such a mean act.
00:24:17I can't imagine how you, being a human, could do this.
00:24:20Oh beloved brother Rama,
00:24:22I have been the cause for the sin committed by my mother.
00:24:25Please forgive me.
00:24:30Brother,
00:24:32this Kuni is the root cause for all the conspiracy.
00:24:33Nous serons libres de nos peines si nous prenons les vies de ces deux.
00:24:37Bharata, s'il te plait, pardonne-moi.
00:24:40Kshatrughna, même en regardant ces gens, c'est comme en détruisant Rama.
00:24:44Laissez-les seuls.
00:24:45Je ne prendrai jamais le thron qui a été signé pour mon frère Rama.
00:25:04Ne soyez pas effrayée, Rama.
00:25:07Je suis votre meilleur ami de père.
00:25:10Je suis immensement content de vous rencontrer.
00:25:14Regardez là-bas.
00:25:16Cet endroit s'appelle Panchvati.
00:25:18Vous pouvez construire votre château et rester là-bas.
00:27:03Soyez patient. Tout ira bien.
00:27:21Frère Rama.
00:27:22Oh, mon cher Bharata.
00:27:24Avez-vous apporté de la nouvelle d'Ayodhya?
00:27:26Comment va notre père?
00:27:27Notre père s'est perdu. Il a appelé votre nom.
00:27:31Il s'est perdu lorsque j'étais au lieu de mes grands-parents.
00:27:39Oh, mon cher père.
00:27:41Frère, laissez-le immédiatement à Ayodhya.
00:27:45Vous avez le droit d'accueillir le thron.
00:27:47Non, Bharata. Non.
00:27:49Pourquoi pas, frère?
00:27:50Est-ce juste pour un frère plus jeune d'accueillir le thron pendant que l'âge plus vieux est en vie?
00:27:55Bharata, je comprends ce que tu veux dire.
00:27:57Mais c'est seulement le bonheur d'accomplir la promesse de notre père à Mère Kaikeyi.
00:28:02D'accord, frère.
00:28:03Je vais gouverner Ayodhya pendant 14 ans pendant votre exil.
00:28:06Seulement si vous m'avez laissé vos padukas,
00:28:08lesquels je vais garder sur le thron et offrir des prières quotidiennes.
00:28:15Bharata met les padukas de Rama sur sa tête
00:28:19et laisse chanter le nom de Rama.
00:28:2814 ans plus tard
00:28:39Oh, quel homme joli!
00:28:42Je dois d'une certaine façon l'entendre et me marier.
00:28:58Je suis Surpanakha, soeur de Ravana, qui est le roi de Lanka.
00:29:03Karna et Dushyana, les incomparables rois de Janasthana, sont mes frères.
00:29:10Je suis Rama, le plus vieux fils du roi Dasaratha de Ayodhya.
00:29:15Je suis venu ici pour rester dans la famille.
00:29:17Je suis venu ici pour vivre avec vous.
00:29:19Je suis venu ici pour vivre avec vous.
00:29:21Je suis venu ici pour vivre avec vous.
00:29:23Je suis le plus vieux fils du roi Dasaratha de Ayodhya.
00:29:26Je suis venu ici pour rester dans la forêt pendant 14 ans.
00:29:29Votre nom est aussi beau que vos apparences.
00:29:32Pouvez-vous m'en marier?
00:29:34C'est mon frère Lakshmana, qui se trouve sur le toit de la forêt.
00:29:38Il est aussi joli. Pourquoi ne pas le marier?
00:29:46Il est sans doute joli.
00:29:48Pouvez-vous m'en marier?
00:29:50Rama est le prince.
00:29:52Je suis venu ici pour le servir.
00:29:55Vous pouvez donc le marier et pas moi.
00:29:58Oh, c'est impossible.
00:30:01N'est-ce pas joli?
00:30:03Vous êtes bien joli.
00:30:05Mais, je suis déjà marié.
00:30:07Rencontrez ma femme Sita.
00:30:14Vous refusez de me marier parce que vous pensez que votre femme est plus jolie que moi.
00:30:19Je vais la tuer maintenant.
00:30:21Voyons comment vous vivez ici sans me marier.
00:30:29Oh, mon nez!
00:30:52Oh, mon frère!
00:30:54Ces fous humains ont coupé mon nez.
00:30:57Nous devons leur dire qui nous sommes.
00:31:22Ravana, soyez patient.
00:31:25Il n'y a personne d'autre que la princesse d'Ayodhya, Rama et Lakshmana.
00:31:31Soyons patients.
00:31:52Les guerriers de Karna et Dushyana,
00:31:56les sages Rama, Lakshmana et Sita.
00:31:59Rama demande à Lakshmana de s'occuper de Sita
00:32:03pendant qu'il s'engage en combattant les guerriers.
00:32:08Les guerriers de Karna et Dushyana ne pouvaient pas défendre les arroches puissantes de Rama.
00:32:13Ils sont tous morts.
00:32:27En entendant les nouvelles, Ravana devient encore plus inquiétant.
00:32:32Il rencontre son ami Maricha et lui raconte tout.
00:32:36Maricha, en revanche, enlève Ravana sur la puissance et les puissances divines de Rama.
00:32:43Ravana change d'avis et retourne.
00:32:51Oh, mon cher frère Ravana,
00:32:53vous parlez de la virtue de Rama,
00:32:55alors que je ne sais pas de quoi vous parlez.
00:32:58Laissez-moi vous proposer un plan.
00:33:00Vous devez tuer Sita, la belle-fille de Rama,
00:33:04et rechercher la revanche.
00:33:06Cela me permettra de marier Rama.
00:33:09Ravana rencontre encore son ami Maricha
00:33:13et lui raconte son plan.
00:33:19Maricha refuse d'aider Ravana.
00:33:23Maricha refuse de l'aider,
00:33:25en lui disant qu'il est un ami de Rama.
00:33:28Ravana, en l'entendant,
00:33:30s'empêche de tuer Maricha.
00:33:32Maricha dit qu'il préfère mourir à la main de Rama
00:33:36que à la main de Ravana.
00:33:53Oh, mon cher frère Ravana,
00:33:55vous parlez de la virtue de Rama,
00:33:57alors que je ne sais pas de quoi vous parlez.
00:34:00Laissez-moi vous proposer un plan.
00:34:02Vous devez tuer Sita, la belle-fille de Rama,
00:34:05et rechercher la revanche.
00:34:07Ravana rencontre encore son ami Maricha
00:34:10et lui raconte son plan.
00:34:12Laissez-moi vous proposer un plan.
00:34:14Vous devez tuer Sita, la belle-fille de Rama,
00:34:17et rechercher la revanche.
00:34:19Pouvez-vous m'aider?
00:34:21Laxmana,
00:34:23prenez soin de Sita pendant que je m'en vais.
00:34:26Je reviendrai avec la belle-fille.
00:34:33Sita!
00:34:36Laxmana!
00:34:41Laxmana,
00:34:42ça a l'air comme si mon Seigneur criait pour aide.
00:34:45Je sens que mon Seigneur est en danger.
00:34:48S'il vous plaît, allez l'aider.
00:34:50N'ayez pas peur.
00:34:52Ce n'est pas la voix de Rama.
00:34:54Laxmana,
00:34:55vous me disputez pendant que votre frère est en danger.
00:34:58S'il vous plaît, allez l'aider.
00:35:01Je ne peux pas imaginer une vie sans lui,
00:35:04alors je finirai ma vie.
00:35:06D'accord, je vous obéirai.
00:35:08C'est Laxmanreka.
00:35:10Vous ne devriez pas croiser cette ligne
00:35:13à aucun coût.
00:35:19Vous vivez seul dans cette forêt dense
00:35:22qui est remplie d'animaux et d'animaux.
00:35:25J'ai faim.
00:35:27Pouvez-vous m'acheter quelque chose
00:35:29à l'intérieur de votre château?
00:35:32Oui, Arjel.
00:35:34Attendez ici, s'il vous plaît.
00:35:43Oh, madame,
00:35:45je ne peux pas croiser cette ligne.
00:35:47Alors pourquoi ne pas croiser la ligne
00:35:49et m'acheter de la nourriture?
00:36:18Je ne peux pas croiser cette ligne.
00:36:20Alors pourquoi ne pas croiser la ligne
00:36:22et m'acheter de la nourriture?
00:36:47J'ai faim.
00:36:57J'ai faim.
00:37:02Laxmana,
00:37:04nous avons été déçus.
00:37:06Ce n'était pas à l'époque,
00:37:08mais le démon magique Morichai
00:37:10a été joué par les démons.
00:37:13Nous devons sauver Sita.
00:37:17Sita ne doit pas être retrouvée dans la château.
00:37:20Les fruits sont plongés partout.
00:37:22Rhum, lémon.
00:37:27Frère, ne t'en fais pas.
00:37:30Elle doit être quelque part dans ce forest.
00:37:32Nous pouvons la trouver facilement.
00:37:38Sita!
00:37:42Sita!
00:37:43Oh, Sita!
00:37:46Regarde, Laxmana.
00:37:48Ce sont les jambes de Sita.
00:37:51Je suis sûr que quelqu'un l'a abductée
00:37:53et ils passent par là.
00:37:55Rama.
00:37:57Rama.
00:37:58Ils entendent un bruit.
00:38:00Ils marchent dans cette direction.
00:38:02Ils trouvent Jadayu blessé
00:38:04qui se trouve là-bas.
00:38:06Rama.
00:38:08Oh, Rama.
00:38:10Ravana a abducté
00:38:12votre belle-fille.
00:38:15J'ai essayé de la sauver,
00:38:17mais je n'y suis pas allé.
00:38:19Ravana a coupé mes jambes.
00:38:23Il est passé
00:38:25vers l'est avec Sita.
00:38:27S'il vous plaît, sauvez-la immédiatement.
00:38:30Jadayu, qui est ce Ravana?
00:38:33Ravana est
00:38:35le fils de Vishrava,
00:38:37le roi des démons.
00:38:45Oh, Jadayu.
00:38:47Je me souviens de ton sacrifice
00:38:49et je prie
00:38:51que tu arrives au Ciel
00:38:53et que tu sois avec mon père.
00:38:56Vous, pauvres.
00:38:58Vous êtes maintenant dans ma cuisine.
00:39:01Vous n'apprécierez pas mon faim,
00:39:04mais ça ne m'importe pas.
00:39:09Jadayu.
00:39:11Jadayu.
00:39:13Jadayu.
00:39:15Jadayu.
00:39:17Jadayu.
00:39:19Jadayu.
00:39:21Jadayu.
00:39:23Jadayu.
00:39:24Jadayu.
00:39:26Jadayu.
00:39:31Merci, Rama.
00:39:33Je suis Kabandha.
00:39:35Vous m'avez sauvé de la curse.
00:39:37Je vais vous aider.
00:39:39Sugriva, qui se trouve sur la montagne Risyamuka,
00:39:43vous aidera à trouver Sita.
00:39:54...
00:40:02You people seem to be new to this place.
00:40:05I am Hanuman,
00:40:06the leader of the army of monkeys
00:40:09and I am a minister in King Sugriva's council of ministers.
00:40:13...
00:40:17We are pleasantly surprised to meet you.
00:40:20In fact,
00:40:21we are on our way to meet Sugriva.
00:40:24Come with me.
00:40:25I shall take you to our king.
00:40:28...
00:40:36Your Majesty,
00:40:37Rama and Lakshmana,
00:40:39the princes of Ayodhya,
00:40:40have come to meet you.
00:40:42...
00:40:46I am honored to meet Dasaratha's sons.
00:40:49I also happen to know the reason for your visit.
00:40:52But I am right now in a fix
00:40:55and I need you to save me.
00:40:58I want my wife Sita
00:41:00and I will do anything for it.
00:41:03Rama,
00:41:04my brother Vali is troubling me
00:41:06and trying to chase me away from Kishkindha.
00:41:09I am unable to fight him.
00:41:11I hope you will get the kingdom of Kishkindha back to me.
00:41:15Definitely I will help you.
00:41:18Your clan tells me that they witnessed Ravana abducting Sita passing this way.
00:41:23Please help me retrieve my wife from the clutches of Ravana.
00:41:27...
00:41:33As promised,
00:41:34Rama helps Sugriva
00:41:36by killing Vali from behind a tree
00:41:39in the ensuing battle between Sugriva and Vali.
00:41:43...
00:41:50Sugriva orders his clan
00:41:52to search for Sita.
00:41:54...
00:42:07I am somebody,
00:42:09brother of Jatayu,
00:42:11who was killed by Ravana.
00:42:14I know you are in search of Sita,
00:42:18whom I have seen being abducted by Ravana.
00:42:22He has taken Sita to his island kingdom Lanka
00:42:26where he has held her captive.
00:42:28...
00:42:56Crossing such a big ocean
00:42:58to retrieve Sita seems an impossible task.
00:43:02It can be done only by flying over it.
00:43:06But who is the right person to do this?
00:43:09...
00:43:16Hanuman,
00:43:17son of Vingod,
00:43:19you are the right person to undertake this task.
00:43:23You do not know your powers and strength.
00:43:26Let me remind you.
00:43:28When you were a child,
00:43:30you mistook the rising sun for an apple
00:43:33and you flew to the sun to catch it.
00:43:36Come on!
00:43:37You are the only person who can do this.
00:43:40Use your powers and strength.
00:43:43You are right, Jambavan.
00:43:45My faith will help me fly to Lanka.
00:43:49...
00:44:11Oh, what a strong human being!
00:44:15My meal is going to be a feast today.
00:44:18...
00:44:47...
00:44:59...
00:45:29...
00:45:35Sita,
00:45:36are you still thinking of your husband?
00:45:39He is a coward.
00:45:41He cannot match my strength.
00:45:43He is just like a child in my presence.
00:45:47You fool!
00:45:48Your ego is going to be a destruction.
00:45:51My lord will come and save me by killing you.
00:45:54Sita,
00:45:55there is no use in talking to you politely.
00:45:58You have two months time to change your mind.
00:46:01Otherwise,
00:46:02you will be made a good breakfast
00:46:05for me in my kitchen.
00:46:07...
00:46:11Oh, woman!
00:46:12Why are you so stubborn?
00:46:15Accept the hand of my king
00:46:17so you could be safe from death.
00:46:21...
00:46:37Hey, monkey!
00:46:38Why are you chanting my husband's name
00:46:40in this forest full of demons?
00:46:42I am Hanuman.
00:46:44Rama has camped outside Lanka
00:46:46with thousands of monkeys to save you.
00:46:49I have been sent by him to find you.
00:46:51Here is your husband's ring.
00:46:53Please trust me and accept it.
00:46:56What?
00:46:57My husband has already come to save me?
00:46:59Oh, mother!
00:47:01Please get on my back.
00:47:03Let's go and meet Rama.
00:47:05I am sorry.
00:47:06I can't accept this offer.
00:47:09There are thousands of slaves here along with me
00:47:12who are being tortured.
00:47:14I have the faith
00:47:16that my husband will come and save me
00:47:18along with the other slaves.
00:47:20Do not worry.
00:47:21Rama's arrow will pierce Ravana's heart
00:47:24and Lakshmana's courage
00:47:25will destroy the confidence of the demons.
00:47:27Hey, Hanuman!
00:47:29Please take my ring and hand it over to my lord.
00:47:32I shall definitely do it, mother.
00:47:34But before that,
00:47:36I would like to show a sample of my strength
00:47:38to these demons.
00:47:40Hey!
00:47:52Hey!
00:47:53Catch that monkey over there!
00:48:02If I am captured by this demon,
00:48:05I shall pay a high price.
00:48:07Si je suis capturé par ces démons, je pourrai rencontrer Ravana.
00:48:25Qui est-ce que tu es ?
00:48:38Je suis Hanuman, le ministre du roi Sugriva.
00:48:41Je suis venu vous donner la garantie de mort pour abdominer la femme du roi Rama.
00:48:48Vous n'êtes qu'un monstre ordinaire, et vous dites que vous m'avez apporté la garantie de mort ?
00:48:53Hey, démons !
00:48:54Faites feu à ce monstre et emprisonnez-le dans les rues de Lanka,
00:48:58pour qu'il n'y ait plus de mort.
00:49:01Hey, démons !
00:49:02Faites feu à ce monstre et emprisonnez-le dans les rues de Lanka,
00:49:06pour qu'il n'y ait plus de mort.
00:49:31Longue vie à Rama.
00:49:33Hanuman retourne victorieusement après avoir rencontré Sita.
00:49:37Oh Seigneur, la mère Sita a été emprisonnée par le cruel Ravana.
00:49:41S'il vous plaît, acceptez la signatoire donnée par la mère Sita.
00:50:01Frère, vous avez fait un grave erreur d'abdominer Sita.
00:50:06Son souffrance va détruire Lanka.
00:50:08Taisez-vous !
00:50:09Vous êtes un coward.
00:50:11Vous avez oublié que vous êtes mon frère.
00:50:13Rama est comme un jeune garçon.
00:50:15Il et son armée seront facilement détruits par les démons.
00:50:30Seigneur Rama, le frère de Ravana, Vibhishana, est venu vous voir.
00:50:38Oh Rama, je suis le frère de Ravana, Vibhishana.
00:50:42Je lui ai conseillé de libérer Sita, mais il a refusé.
00:50:46Il est mieux d'aider un bon homme comme vous,
00:50:49plutôt que d'être avec lui et de lutter contre vous.
00:50:52Merci Vibhishana, merci.
00:50:55Avec tellement de bons hommes autour de moi,
00:50:58j'ai l'immense fierté de réussir à récuperer Sita bientôt.
00:51:02Mais arriver à Lanka d'ici semble être un problème.
00:51:05Rama, ne t'en fais pas.
00:51:07Ferme tes yeux et prie à Saga, le roi des océans,
00:51:12et tu seras aidé immédiatement.
00:51:29Oh Rama, vous avez un oiseau nommé Nala qui est incroyablement fort.
00:51:35Vous pouvez lui demander de placer des rochers sur moi et de construire un pont.
00:51:39Je vais les guider.
00:52:28Le roi de l'océan
00:52:59Hé, imbécile, ferme-toi.
00:53:01Tu oublies que j'ai été blessé par le roi Shiva de la montagne Kailash
00:53:06pour gouverner contre les démons à mon ordre.
00:53:09T'as-tu oublié ça?
00:53:11Hé, attrape ce oiseau.
00:53:14Ton ego et ta fierté finiront uniquement en guerre avec Rama.
00:53:17Je m'en vais.
00:53:29Le roi de l'océan
00:53:34Le roi de l'océan
00:53:57Dans Lanka, les soldats meurent.
00:54:04Ravana, dans la guerre...
00:54:07Hé, ministre, a-t-il retiré Rama et son armée de monstres d'ici?
00:54:12Dites-moi, j'ai hâte d'entendre les bonnes nouvelles.
00:54:15Ravana, les fils de Kumbhakarna ont été tués par les guerriers monstres.
00:54:21Assez de ta fierté pour les femmes.
00:54:24Ça va amener de la destruction.
00:54:27Retourne-nous Sita à Rama.
00:54:34Père, commandez-moi.
00:54:36J'appuierai les têtes de Rama et de Lakshmana à tes pieds.
00:54:39Indrajeet, réveille Kumbhakarna.
00:54:42Je le ferai, Père.
00:55:03Le roi de l'océan
00:55:33Le roi de l'océan
00:56:03Le roi de l'océan
00:56:06Le roi de l'océan
00:56:09Le roi de l'océan
00:56:12Le roi de l'océan
00:56:15Le roi de l'océan
00:56:18Le roi de l'océan
00:56:21Le roi de l'océan
00:56:24Le roi de l'océan
00:56:27Le roi de l'océan
00:56:30Le roi de l'océan
00:56:34Le roi de l'océan
00:56:38Hanuman, attendez!
00:56:40C'est mon tour.
00:56:42Je vais me battre contre Kumbhakarna et le défendre.
00:56:52Le roi de l'océan
00:57:00J'attends que tu apportes Ramassed avec un coup d'épée de mon épée.
00:57:30Je vais t'envoyer ta vie si tu ne retournes pas ma femme en vie !
00:57:34Quoi ? Tu veux dire que tu vas m'en tuer ?
00:57:38Je vais t'en tuer !
00:58:00Oh Sita ! Sita ! Ma chère !
00:58:05Sita ! Ma chère !
00:58:14Laxmana, s'il te plaît, ouvre tes yeux.
00:58:19Ma femme était en face de moi.
00:58:23Et maintenant, mon frère...
00:58:26Rama, sois calme.
00:58:29L'herbe de Sanjeevani de la montagne de Mahodaya près des Himalayas
00:58:33va cuire Laxmana.
00:58:35Hanuman, tu dois partir tout de suite pour chercher l'herbe.
00:58:39Oui, mon Seigneur. Je vais y aller.
00:59:56Oh ! L'ensemble de la montagne est rempli d'herbes.
01:00:01Quelle est la bonne ?
01:00:03Ok. Prenons toute la montagne.
01:00:17Rama, ta femme Sita est en vie.
01:00:21Quoi ?
01:00:22Tu veux dire que Sita est encore en vie ?
01:00:26Je ne comprends pas.
01:00:27Indrajit a des puissances magiques
01:00:31et il a joué un truc sur toi.
01:00:53Regarde ! Hanuman est arrivé avec toute la montagne.
01:00:57Il n'a jamais eu de erreur.
01:01:53Quoi ?
01:01:55Mon Indrajit n'est plus là ?
01:01:57Alas, je l'ai aussi perdu.
01:02:00Maintenant, c'est le moment pour moi d'aller à la bataille
01:02:04avec mon armée.
01:02:05Tue Rama.
01:02:06Bois de la sang.
01:02:08Et portes ton arme.
01:02:10Je t'en prie.
01:02:11Je t'en prie.
01:02:12Je t'en prie.
01:02:13Je t'en prie.
01:02:14Je t'en prie.
01:02:15Je t'en prie.
01:02:16Je t'en prie.
01:02:17Je t'en prie.
01:02:18Je t'en prie.
01:02:19Je t'en prie.
01:02:20Je t'en prie.
01:02:21Et Baris Bones est mon dieu.
01:02:51Je t'en prie.
01:02:52Je t'en prie.
01:02:53Je t'en prie.
01:02:54Je t'en prie.
01:02:55Je t'en prie.
01:02:56Je t'en prie.
01:02:57Je t'en prie.
01:02:58Je t'en prie.
01:02:59Je t'en prie.
01:03:00Je t'en prie.
01:03:01Je t'en prie.
01:03:02Je t'en prie.
01:03:03Je t'en prie.
01:03:04Je t'en prie.
01:03:05Je t'en prie.
01:03:06Je t'en prie.
01:03:07Je t'en prie.
01:03:08Je t'en prie.
01:03:09Je t'en prie.
01:03:10Je t'en prie.
01:03:11Je t'en prie.
01:03:12Je t'en prie.
01:03:13Je t'en prie.
01:03:14Je t'en prie.
01:03:16Je t'en prie.
01:03:17Je t'en prie.
01:03:18Je t'en prie.
01:03:19Je t'en prie.
01:03:20Je t'en prie.
01:03:21Je t'en prie.
01:03:22Je t'en prie.
01:03:23Je t'en prie.
01:03:24Je t'en prie.
01:03:25Je t'en prie.
01:03:26Je t'en prie.
01:03:27Je t'en prie.
01:03:28Je t'en prie.
01:03:29Je t'en prie.
01:03:30Je t'en prie.
01:03:31Je t'en prie.
01:03:32Je t'en prie.
01:03:33Je t'en prie.
01:03:34Je t'en prie.
01:03:35Je t'en prie.
01:03:36Je t'en prie.
01:03:37Je t'en prie.
01:03:38Je t'en prie.
01:03:39Je t'en prie.
01:03:40Je t'en prie.
01:03:41Je t'en prie.
01:03:42Je t'en prie.
01:03:43Je t'en prie.
01:03:44Je t'en prie.
01:03:45Je t'en prie.
01:03:46Je t'en prie.
01:03:47Je t'en prie.
01:03:48Je t'en prie.
01:03:49Je t'en prie.
01:03:50Je t'en prie.
01:03:51Je t'en prie.
01:03:52Je t'en prie.
01:03:53Je t'en prie.
01:03:54Je t'en prie.
01:03:55Je t'en prie.
01:03:56Je t'en prie.
01:03:57Je t'en prie.
01:03:58Je t'en prie.
01:03:59Je t'en prie.
01:04:00Je t'en prie.
01:04:01Je t'en prie.
01:04:02Je t'en prie.
01:04:03Je t'en prie.
01:04:04Je t'en prie.
01:04:05Je t'en prie.
01:04:06Je t'en prie.
01:04:07Je t'en prie.
01:04:08Je t'en prie.
01:04:09Je t'en prie.
01:04:10Je t'en prie.
01:04:11Je t'en prie.
01:04:12Je t'en prie.
01:04:13Je t'en prie.
01:04:14Je t'en prie.
01:04:15Je t'en prie.
01:04:16Je t'en prie.
01:04:17Je t'en prie.
01:04:18Je t'en prie.
01:04:19Je t'en prie.
01:04:20Je t'en prie.
01:04:21Je t'en prie.
01:04:22Je t'en prie.
01:04:23Je t'en prie.
01:04:24Je t'en prie.
01:04:25Je t'en prie.
01:04:26Je t'en prie.
01:04:27Je t'en prie.
01:04:29Je t'en prie.
01:04:30Je t'en prie.
01:04:59Je t'en prie.
01:05:00Je t'en prie.
01:05:01Je t'en prie.
01:05:02Je t'en prie.
01:05:03Je t'en prie.
01:05:04Je t'en prie.
01:05:05Je t'en prie.
01:05:06Je t'en prie.
01:05:07Je t'en prie.
01:05:08Je t'en prie.
01:05:09Je t'en prie.
01:05:10Je t'en prie.
01:05:11Je t'en prie.
01:05:12Je t'en prie.
01:05:13Je t'en prie.
01:05:14Je t'en prie.
01:05:15Je t'en prie.
01:05:16Je t'en prie.
01:05:17Je t'en prie.
01:05:18Je t'en prie.
01:05:19Je t'en prie.
01:05:20Je t'en prie.
01:05:21Je t'en prie.
01:05:22Je t'en prie.
01:05:23Je t'en prie.
01:05:24Je t'en prie.
01:05:53Je t'en prie.
01:05:54Je t'en prie.
01:05:55Je t'en prie.
01:05:56Je t'en prie.
01:05:57Je t'en prie.
01:05:58Je t'en prie.
01:05:59Je t'en prie.
01:06:00Je t'en prie.
01:06:01Je t'en prie.
01:06:02Je t'en prie.
01:06:03Je t'en prie.
01:06:04Je t'en prie.
01:06:05Je t'en prie.
01:06:06Je t'en prie.
01:06:07Je t'en prie.
01:06:08Je t'en prie.
01:06:09Je t'en prie.
01:06:10Je t'en prie.
01:06:11Je t'en prie.
01:06:12Je t'en prie.
01:06:13Je t'en prie.
01:06:14Je t'en prie.
01:06:15Je t'en prie.
01:06:16Je t'en prie.
01:06:17Je t'en prie.
01:06:18Je t'en prie.
01:06:19Je t'en prie.
01:06:20Je t'en prie.
01:06:21Je t'en prie.
01:06:22Je t'en prie.
01:06:23Je t'en prie.
01:06:24Je t'en prie.
01:06:25Je t'en prie.
01:06:26Je t'en prie.
01:06:27Je t'en prie.
01:06:28Je t'en prie.
01:06:29Je t'en prie.
01:06:30Je t'en prie.
01:06:31Je t'en prie.
01:06:32Je t'en prie.
01:06:33Je t'en prie.
01:06:34Je t'en prie.
01:06:35Je t'en prie.
01:06:36Je t'en prie.
01:06:37Je t'en prie.
01:06:38Je t'en prie.
01:06:39Je t'en prie.
01:06:40Je t'en prie.