Dorama
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Nos vemos en el próximo video!
00:30¡Nos vemos en el próximo video!
01:01¡Profesor O!
01:02¿Ahora es nuestro profesor titular?
01:05¿Entonces antes era mentira?
01:14¡Oh, ya! ¡Ya!
01:17¡Genial!
01:20¡Sí, qué genial!
01:30Clase 3, Sr. Kim.
01:34Hola, profesor.
01:35¡Profesor, espere! ¡Por favor, deténgase!
01:37¡Deténgase un momento! ¡Cielos! ¡Le dije que se detenga!
01:41¡Oiga!
01:43Usted dijo que debía hacerme a un lado.
01:46Así que me haré a un lado. ¡De todo!
01:49¡Oiga! ¡Oiga! ¡Espere! ¡Espere!
01:53Quédese hasta que llegue alguien temporal, ¿sí?
01:55El profesor de la clase 3 volverá al hospital.
01:58¡Ayúdeme, por favor! ¡Ayúdeme bien! ¡Ayúdeme!
02:01¡Lo siento! ¡Discúlpeme! ¡Lo siento mucho!
02:04Yo también lo siento.
02:06¡Ah, profesor O!
02:09¡Quédese un momento! ¡Por favor! ¡Bien!
02:13No.
02:15No seré profesor adjunto.
02:16¡Profesor O!
02:19¡Nómbreme...
02:21...el titular!
02:22¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo! ¡Bravo!
02:25Dios mío. ¡Bate en la rosa!
02:32Soy John...
02:34...Iligite.
02:35¿Sí?
02:37Ahora...
02:38...soy su profesor.
02:40Así que quería aclarar las cosas.
02:52Los estaré vigilando.
02:55¿Entienden, no?
02:58Sí.
03:03Bien, lo espero con ansias.
03:14Centro de detención juvenil de Seúl.
03:22Yunhu, ¿vas a trabajar?
03:26Debe ser difícil, más con los exámenes.
03:31Yite, ¿estás feliz ahora que tu vida no está arruinada?
03:38¿Qué quiere decir?
03:39Eres muy impredecible. ¿Qué le pasa?
03:42Vámonos.
03:52¡Yunhu!
04:14Yunhu tuvo un buen funeral.
04:17El tonto de Yunhu estaba agradecido con ustedes
04:21por comer con él en la escuela.
04:32Comer con alguien es importante para los chicos
04:35como nosotros porque crecimos solos.
04:40Porque nosotros hemos vivido flotando sin rumbo
04:43como una mota de polvo.
04:49Voy a regresar.
04:51Liga a Unyog.
04:56Cuídate mucho.
05:12Yunhu, ¿tuvieron una buena charla?
05:17Sí.
05:19Qué alegre haberlo visto.
05:27No me creíste, ¿verdad?
05:30Cuando te llamé el otro día, emocionado.
05:33¡Ah! ¡Qué humillante!
05:37¿Por qué? Ese es su encanto. Es ingenuo.
05:41¿Cómo? Oye, tengo un nuevo objetivo desde ese día.
05:45Dime, profesor, que Yunhu confíe plenamente, ¿sí?
05:51Confío en usted.
05:53Cielos, no me mientas. Se te nota en la cara.
05:56El no confío en el profesor, ¡oh!
05:59No me toque el cabello. Arruinará mi estilo.
06:02Tu estilo.
06:04También dice aquí que no confías en mí.
06:06¡Mocoso! Le das órdenes a tu profesor.
06:11Gracias por venir conmigo.
06:17Yunhu, olvida todo lo que pasó y empecemos de nuevo juntos, ¿sí?
06:25Olvidemos la depresión, la culpa y esas cosas, ¿hm?
06:30Está bien.
06:32Se te partió el corazón cuando dije que me iba, ¿no?
06:36No.
06:37Te vi llorar. Yo lo vi, estabas llorando.
06:41No.
06:42¿No? Claro que sí.
06:47Lola B., gracias.
06:49Para ser sincera, solo quería verte.
07:02¿Qué haces aquí?
07:04¿Qué haces aquí?
07:06¿Qué haces aquí?
07:08¿Qué haces aquí?
07:10¿Qué haces aquí?
07:13¿Qué haces aquí?
07:15¿Qué haces aquí?
07:18¿Qué pasa?
07:27¿Cómo afrontar esto cuando tú tienes que negar que piensas en una sola razón?
07:39¡Por favor, ya basta!
08:05¿Por qué me ayudarías? ¿Por lástima?
08:09¿Por qué?
08:25Sofía...
08:40Yo, Zubin...
08:44Lo siento.
09:01Déjame ayudarte.
09:02No, está bien.
09:03Dámelo a mí.
09:06¿Estudiaste?
09:08¿Estudiaste?
09:10Zubin, pásamela.
09:14Chicos, este es un material adicional para Ciencias Sociales.
09:18Tomen sus apuntes y pásenlos a los demás.
09:36Como saben, el examen es pronto.
09:38Para prepararnos mejor, cambiemos de asientos.
09:41Revisen el chat grupal.
09:49Oye, ¿qué es esto?
09:51Pusiste al fondo sólo a los que tienen malas notas.
09:54Eso no es así.
09:56Sólo reuní a los miembros del grupo de estudio.
09:59Es lo mismo.
10:00Los que fueron mis compañeros el año pasado saben bien que esto es eficiente.
10:03Así es. Nuestras notas mejoraron bastante.
10:09Cambiémonos.
10:11Hoi Jung, ¿es necesario?
10:16Este semestre, la clase votó para seguir mis decisiones sobre los asientos.
10:20Espero que cooperes.
10:21Sí, señor.
10:24¿Todos estuvieron de acuerdo con esto?
10:27Bien, Subin, Chan Yol, yo y los que conozco se opusieron.
10:33Pero recibió la mayoría de los votos.
10:35Si acomodamos los asientos así, podemos ayudarnos a estudiar.
10:40Aquellos con buenas notas estuvieron de acuerdo.
10:49Bien, es hora de los anuncios del fin del día.
10:57¿Qué pasó con sus lugares?
10:59Se acerca el examen. Así que nos cambiamos.
11:03Sin siquiera discutirlo con su profesor, que soy yo.
11:07Siempre cambiamos de lugar con libertad.
11:10También lo hicimos para el examen de práctica.
11:12Sí, ya veo.
11:17Dije que hay una clase extra de inglés hoy.
11:20Empezamos en 20 minutos.
11:22Profesor, no podemos tomar la clase extra.
11:25Tenemos sesión de estudio.
11:28Y dime, ¿no estarás aquí por eso?
11:30Porque no es una clase normal.
11:32Ah, porque no es una clase normal.
11:38¿Quiénes no quieren la clase extra?
11:44¿Son parte de ese grupo?
11:45Pues no, estudiaremos solos.
11:48También nosotros.
11:50Bájenla mano.
11:52Profesor, nos quedaremos a la clase extra de inglés.
11:56Yo también.
11:57Oh, yo también.
11:58Yo también.
11:59Yo también.
12:00Yo también.
12:02Bien.
12:11¿Junho?
12:13Supongo que Junho dejó de estudiar, ¿no?
12:16Profesor, no puedo ceder ante esta situación.
12:19Se trata de nuestras notas.
12:23¿Ceder?
12:25¿Tú vienes a la escuela a cederme cosas a mí?
12:29No.
12:30No quise decir eso.
12:33Entonces, ¿significa que cediste a aceptar a una persona patética como yo?
12:39No, no quise decir eso.
12:41Entonces, ¿significa que cediste a aceptar a una persona patética como yo?
12:48Si te respondiera así, sería como admitir que mi ego tocó fondo.
12:59Vuelvan a sentarse como estaban.
13:02Y que sus sesiones de estudio grupal no coincidan con mis clases.
13:12Dios, Buda, abuela, a quien sea, debería creer en una religión.
13:18Profesor, ¿por qué no busca estudiantes para que lo vigilen?
13:22Dios, Buda, abuela, a quien sea, debería creer en una religión.
13:29Profesor, ¿por qué no busca estudiantes para que lo vigilen?
13:53Ven.
13:54Gracias.
14:03Yun-Hu.
14:07Quiero unirme a este grupo.
14:13Qué pena.
14:14Debes estar en cierto nivel para poder unirte a este grupo.
14:18Si necesitas ayuda, puedo ayudarte más tarde.
14:23Tienes suerte.
14:29¿Cierto nivel? ¿Crees que no soy suficientemente bueno?
14:39Lamento si te ofendí.
14:40Puedes unirte a nosotros.
14:43Es tu primera vez. Siéntate adelante.
14:48Supongo que no puedo. Debo ir a trabajar. Lamento molestarte.
14:59Pues nos vemos, Yun-Hu.
15:01Pero entonces, ¿por qué haces esto?
15:08¿Qué?
15:09¿No estás muy ocupado estudiando solo para mantener el primer puesto?
15:14Ah, eso es.
15:17Hoi Chung siempre es así. Nos ayuda y nos apoya a todos.
15:24Quiere que a todos nos vaya bien.
15:28¿Es en serio?
15:32Ya veo.
15:35Debe ser difícil ser tú.
15:44Bien, como pueden ver,
15:45los gerundios y los participios de presente pueden distinguirse con un verbo más ING.
15:54Hola.
15:55Sí.
15:56¿Cómo estás?
15:57Bien.
15:58¿Y tú?
15:59Bien.
16:00¿Y tú?
16:01Bien.
16:02¿Y tú?
16:03Bien.
16:04¿Y tú?
16:05Bien.
16:06¿Y tú?
16:07Bien.
16:08¿Y tú?
16:09Bien.
16:10Bien.
16:11Hola.
16:12Sí.
16:13Lo siento, ¿puedo hablar con Subin?
16:14Hola.
16:15Hola, señora.
16:16Hola.
16:17Hola.
16:18Subin.
16:19Señora, ¿pasó algo?
16:20Surgió algo urgente. Por favor, continúe con su clase.
16:29Estaba en medio de la clase.
16:34¿Dejaste la clase del profesor Son?
16:39¿Te volviste loca?
16:42Sígueme.
16:47Ven aquí.
16:55Subin, ¿estás loca?
16:57¿De verdad te volviste loca?
16:59¿No sabes cuánto tuve que humillarme con la mamá de Hoyon?
17:02¿No me viste actuar como una sirvienta?
17:05¿Y dejaste la academia sin hablarlo conmigo?
17:07¿Por qué?
17:08¿Por qué?
17:09¿Por qué?
17:10¿Cómo puedes irrumpir así de repente?
17:12Es vergonzoso.
17:13¿Vergonzoso?
17:14¿Estás avergonzada?
17:15Mira quién habla.
17:16Yo estoy avergonzada por tu culpa,
17:17tanto que no puedo ni ir a mi reunión de exalumnos.
17:19Los hijos de mis amigos van a secundarias de ciencias privadas y extranjeras.
17:23O son los mejores de su año en secundarias comunes, al menos.
17:26Entrarán fácilmente a la Universidad Nacional de Seúl.
17:29¿Pero qué hay de ti?
17:30¿Tienes algo de qué estar orgullosa?
17:33¿Te casaste para asistir a una reunión?
17:36¿Me diste a luz solo para alardear?
17:38¿Por qué no te deshaces de mí ahora,
17:40doctora niña inteligente que estudié mejor que yo?
17:43¿Por qué me atormentas así?
17:45Qué mocosa.
17:47¿Qué dijiste?
17:48Dilo de nuevo.
17:49Sigue.
17:50Dilo de nuevo, mocosa.
17:51No lo lograré.
17:53Aunque traigas a un profesor más talentoso que eso,
17:56nunca lo lograré.
17:57Es imposible.
17:58Me alegra entrar a cualquier universidad.
18:00Hasta yo lo sé muy bien.
18:02Porque alguien tan inteligente y graduado
18:04no puede ver eso.
18:07Ve.
18:08Ve a hacer lo que quieras.
18:09Ve y vive como quieras ahora.
18:11Vete de mi casa.
18:12No necesito una hija como tú.
18:13No necesito una hija como tú.
18:14¡Vete!
18:16¿Crees que no me iré?
18:18Gracias por dejarme vivir como quiero.
18:22Oye, vuelve aquí.
18:23Vuelve aquí.
18:25Oye, vuelve.
18:26¡Oye!
18:56¿Quién me dice para qué sirve
18:58el participio de presente, muchachol?
19:01¿Sí?
19:03Parece que no sabes nada.
19:06¿Qué?
19:07¿Qué?
19:08¿Qué?
19:09¿Qué?
19:10¿Qué?
19:11¿Qué?
19:12¿Qué?
19:13¿Qué?
19:14¿Qué?
19:15¿Qué?
19:16¿Qué?
19:17¿Qué?
19:18¿Qué?
19:19¿Qué?
19:20¿Qué?
19:21¿Qué?
19:22¿Qué?
19:23¿Qué?
19:24Nada.
19:27Oye, Zubin.
19:29¿Estás bien?
19:30Sí.
19:31Disculpe.
19:32Profesor, lo siento, pero ¿puedo irme temprano?
19:37Bueno, sí.
19:38Puedes hacerlo.
19:47Bien.
19:48Nos vemos mañana.
19:49Zubin, te llamaré.
19:54Bien.
20:25Solo vete.
20:26No quiero pelear contigo.
20:43Vete.
20:46Estoy yendo.
20:52¿Estás bien?
20:54Sí.
21:00¿Eso no es lo que suelo decir?
21:06Sí.
21:07Tienes razón.
21:11Pero ¿no puedo decirlo?
21:16Me preocupas.
21:20Hace rato vi a tu mamá.
21:25No quise escuchar a escondidas.
21:30Ahora lo sabes.
21:32Mi vida no ha sido tan fácil.
21:36No eres el único que ha sufrido.
21:41Parece que no.
21:55Bueno, lamento mucho lo de ayer.
22:00Por favor, ¿puedes irte?
22:03¿Qué?
22:06Quiero estar sola.
22:25Por cierto, ¿por qué tú nunca te disculpas?
22:33Pero si acabo de intentarlo.
22:34Además, no soy la novia de Maho Yong.
22:44¿Qué?
22:45¿Qué?
22:46¿Qué?
22:47¿Qué?
22:48¿Qué?
22:49¿Qué?
22:50¿Qué?
22:51¿Qué?
22:52¿Qué?
22:54¿Y por qué quiero ayudarte?
22:57¿Es por lástima?
23:00Sé que no.
23:01Por eso yo...
23:02Es porque me gustas.
23:03¿Qué harás...
23:05...ahora?
23:15¡Oye!
23:16¡Yong Hu!
23:23¡Yong Hu!
23:34¡Oye!
23:35¿Estás bien?
23:36¿Estás bien?
23:51Estoy bien, pero...
23:53...hecha un desastre.
23:55¿Bumbi?
23:58¿Así se llama la...
23:59...bicicleta?
24:05Ah, bueno.
24:07Me sorprende.
24:08Ya veo, se llama Bumbi.
24:10Hola, Bumbi.
24:11Soy Subin.
24:16No.
24:17No se llama así.
24:18¿Qué?
24:19Déjame presentarme a Bumbi.
24:20No, no se llama así.
24:21¿No es tu amiga?
24:22Escuchaste mal.
24:23Te equivocas.
24:27De eso se trataba.
24:29Pero quiero saludarla.
24:30No se llama Bumbi.
24:38¿Por qué?
24:40Perdiste la cabeza, Subin.
24:42Debería decir algo.
24:44¿Qué digo?
24:46Piensa, Yong Hu.
24:47Piensa.
24:48Piensa.
24:49Piensa.
24:51Bueno...
24:56Bien, Yong Hu.
24:57Dime.
24:58¿Qué respondes?
25:01Tú primero.
25:03¿Qué?
25:04¿Me acaba...
25:05...de...
25:06...rechazar?
25:08Sobre lo que dije antes...
25:11...solo estaba bromeando...
25:13...porque estaba de mal humor, así que solamente yo...
25:17¿Qué sucede, Subin?
25:20Me ofendió lo que dijiste, así que quería ver...
25:24...qué harías tú.
25:36Adiós.
25:39¿De verdad?
25:47¿De verdad...
25:49...te irás de casa?
25:53Eso escuché que le dijiste...
25:56...a tu mamá.
25:58No es asunto tuyo.
26:00Espera.
26:06Subin, ¿qué hiciste?
26:08¿Qué te sucede, Yong Hu?
26:10¿Eres mudo o tonto?
26:20Hola.
26:22Cierto.
26:23Las relaciones dependen del momento oportuno.
26:26Si pierdes ese momento, terminas abriendo las puertas del infierno.
26:31La verdad es que...
26:33...no sé.
26:34Si pierdes ese momento, terminas abriendo las puertas del infierno.
26:39El momento oportuno.
26:41Park Jung Bae.
26:44¿Pasó algo otra vez?
26:47No.
26:50Park Jung Bae...
26:52...ten cuidado con esa niña.
26:54Parece ingenua e inocente...
26:57...pero por dentro es malvada.
26:59Bueno, ya sabes.
27:00La chica que vino en bicicleta contigo.
27:02¡La del novio súper sexy!
27:04¡Oye!
27:15Subin.
27:17Subin.
27:20No seas tan dura contigo misma.
27:24¿Cómo sabes que soy dura conmigo?
27:26¿Qué? ¿Se enteraron?
27:28¿Estás así porque te arrepientes de haber discutido con tu mamá?
27:33Mi mamá...
27:35...la olvidé.
27:37¿Cómo?
27:39Tu mamá...
27:40...te golpeó en la cabeza, ¿no es así?
27:42Tal vez ella...
27:43...perdió la memoria, ¿no lo creen?
27:46Oye.
27:47Llama a tu mamá ahora mismo.
27:49Aún hay tiempo de rogarle antes de que sea tarde o perderás tu mesada...
27:53...y aumentarás tu castigo.
27:57No iré a casa hoy.
27:59¿Eh?
28:00No hasta que mi mamá se disculpe.
28:02Y Zeta...
28:03...nunca volveré.
28:05¿Quién me alojará?
28:09Hoy comenzamos a remodelar la cocina...
28:12...y es un desastre.
28:13Lo siento.
28:18¿Cuándo irás?
28:20¿Muchas noches?
28:21Oigan.
28:22¿Creen que a Rumi le está yendo bien en el examen?
28:25Cierto.
28:26Es hoy.
28:28Le preguntaré.
28:52Profesor, haré lo que sea para que Zubin regrese...
28:55...así que olvide lo que dijo sobre dejar las clases.
28:58Pero, señora...
28:59...no creo que Zubin quiera tomar mis clases...
29:02...porque usted no respeta sus deseos.
29:05No.
29:06Profesor, ella no sabe nada.
29:08Se hace la autosuficiente, así que solo está actuando.
29:12Hola, señora.
29:14Soy Rumi, amiga de Zubin.
29:17Hola.
29:18Le di mi hoja de respuestas a la supervisora.
29:20Está bien.
29:22Bien.
29:39Zubin.
29:40Esa tonta de verdad.
29:41Gracias a que Zubin dejó las clases del profesor...
29:44...me dieron la oportunidad de presentar.
29:46Gracias.
29:48Zubin no dejó las clases.
29:50¿Cómo?
29:51Pero eso fue lo que oí.
29:52Bien.
29:53Oíste mal.
29:54Bueno, llegó mi chofer.
29:55Me tengo que ir.
29:56Adiós, señora.
29:57Bien.
29:58Adiós.
29:59Dejaste las clases solo por esa...
30:01...mocosa.
30:02Maldición, esa tonta de verdad.
30:04¿En serio?
30:06Esa tonta de verdad no puede ser.
30:10Perdentura.
30:11¡Ah!
30:16Es porque me gustas.
30:17¿Qué harás...
30:19...ahora?
30:32¿Zubin quieres tenerlo todo?
30:35Qué ridícula.
30:42Bienvenida.
30:43¿Yung-Hoo?
30:44¿Trabajas aquí?
30:48Qué emocionante.
30:51¿Cómo te preparas para el examen?
30:54Bienvenida.
30:55¿Qué capítulos vieron en la otra escuela?
30:57¿Te presto mis apuntes?
30:58No suelo dejar que nadie los vea, pero...
31:00...tú puedes.
31:01Ah, bien.
31:03Munchan Yol, ¿no?
31:05Ahora estoy ocupado.
31:07¿Yung-Hoo?
31:08Munchan Yol, ¿no?
31:10Ahora estoy ocupado.
31:15¿Munchan Yol?
31:18Lo siento.
31:19¿Yung-Da-Shwin?
31:20No.
31:21¿Kwon-Da-Shwin?
31:23Disculpa.
31:29Son trece mil seiscientos wones.
31:32Sí, aquí tiene.
31:34Oye, intenta ser gracioso, ¿verdad?
31:38¿Yo soy yo?
31:40Romi.
31:41¡Yung-Romi! ¡Dilo! ¡Yung-Romi!
31:43¿Esto cuánto cuesta?
31:45Bien, esto tendré que escanearlo. Un segundo.
31:49Lo siento.
31:57Cuesta siete mil wones.
32:04¿Qué?
32:05¿Ni siquiera sabía mi nombre?
32:07¿Pero cómo no lo vas a ver si le gusto?
32:10Ay, bien verdad, que los chicos son así.
32:14Los nombres no son importantes.
32:17Aún así, es muy raro.
32:20Romi, ¿cómo te fue en la prueba de nivel?
32:22¿Por qué llegas tarde? Llevo mucho tiempo esperando.
32:25Disculpa.
32:29Olvidaste esto.
32:31Gracias.
32:32¿Eres amigo de Romi?
32:33Soy su papá.
32:35Hola, señor.
32:36Bien, un placer conocerte.
32:39¿Qué esperas? Vámonos ya.
32:41Bien, nos vemos.
32:42Adiós.
32:50¿Está en tu clase? Parece un buen chico porque trabaja medio tiempo.
32:54Papá, ¿por qué hablaste con él? No tenías que hacerlo.
32:57¿También cree que soy tu chofer?
33:00Papá, lo siento. ¿Qué hago?
33:03Olvídalo.
33:07Sí, bien, lo entregaré de inmediato.
33:11Jumbae, debo entregar algo a la academia. Por favor, reemplázame.
33:17Yo puedo ir.
33:18¿Cómo? ¿Lo harás?
33:20Sí.
33:22Bien, toma. Gracias.
33:37¡Rayos! Estuvo cerca.
33:50Hola, Yun-Hu. ¿La mamá de Hoi-Yon te fastidió?
33:54Sí.
33:56¿Quieres?
34:00Dime, ¿no son increíbles? Tuve que trabajar mucho.
34:03¿Qué sucede? ¿Vas a decirme algo?
34:07¿Sobre el reloj del profesor Song?
34:10Sin comentarios. No me voy a involucrar.
34:12Yo sé que no se lo dirás a nadie.
34:23Aunque viste a Ma Hoi-Yon robar el reloj, sé bien.
34:27Que solo lo usarás para molestarlo.
34:30Mientras esperas el momento adecuado para contarlo, ¿verdad?
34:34Eres muy inteligente, Yun-Hu.
34:37Entonces, ¿qué pasó ese día, antes de que Ma Hoi-Yon robara el reloj?
34:43Bien. Ese día...
34:47El profesor Song me felicitó por ser bueno en...
34:51En...
34:52En matemáticas. Eso debió haber vuelto loco a Ma Hoi-Yon.
34:56Y lo hizo querer hacerme algo malo.
34:58Ya ha pasado varias veces. Se vuelve loco cuando se enoja.
35:03Cada vez su mamá interviene y lo cubre.
35:08Ojalá tuvieran igual.
35:10Ma Hoi-Yon. Tendría que revelar quién eres en realidad.
35:16Tengo que arreglar las cosas.
35:24¿Qué pasa, Yun-Hu?
35:26¿Qué pasa, Yun-Hu?
35:28¿Qué pasa, Yun-Hu?
35:30¿Qué pasa, Yun-Hu?
35:32¿Qué pasa, Yun-Hu?
35:34¿Qué pasa, Yun-Hu?
35:37Me dijiste que me fuera, así que eso hice.
35:40Su-Bin, estás loca. ¿Cómo te atreves a irte?
35:43¿En serio? Puedes vivir ahí para siempre.
35:46Bien. Viviré mi propia vida. Tengo 18.
35:50Su-Bin, ¿no crees que estás yendo demasiado lejos?
35:53Así que puedo hacerlo. Tú también deberías vivir tu propia vida.
35:58Adiós. Olvídalo. No puedo parar. Debo estar loca.
36:02Se siente bien.
36:04¿Lo enviaste?
36:06¡Aquí bajo!
36:08¿Qué haces?
36:10¿Fallaste? Vaya que eres cobarde.
36:13Si no puedes responderle a tu mamá, ¿por qué te fuiste de casa?
36:17Nunca podrás vencer a tu mamá.
36:22Mira lo que salió.
36:24La última vez dijiste que eso decía que podía vencerla.
36:27Y que debía.
36:29¿Eso dije?
36:35¡Sorpresa!
36:37¿Qué hacen aquí? Dijeron que estaban ocupadas.
36:40Yo dije que no podía quedarse en mi casa.
36:42Pues tu mamá nos dejó pasar.
36:44Ay, Dios. De verdad, mi habitación ya es muy pequeña.
36:47¡No importa! ¡Vamos! ¡Hagamos una pijamada!
36:50¡Oye, ya calla! ¡Violencio!
36:52¿Una pijamada?
36:54¡Vamos!
36:56¡Demonios! ¿Qué estás diciendo?
36:59Tenemos que estudiar.
37:01¡Así es!
37:03¡Oye!
37:06Es tarde y mi abuela necesita dormir.
37:09Así que bajemos la voz.
37:13¿Y si tu abuela sube? Vamos por música.
37:16¿Pondremos música bien? Muy bien.
37:27¡Vamos, chicas! ¡Prepárense!
37:31¡Oigan! ¡Oigan!
37:33¡Ah! ¡Esperen!
37:35¡Aquí vamos! ¡Cálmense!
37:39¡Es tarde!
37:41¡Oye, levántate!
37:43¡No meterás en problemas!
37:46¡Vamos, Oye!
37:48¡Únetenos!
37:52Oye, ¿sigues enojada?
37:56Estoy frente a tu casa.
37:58Esperaré a que salgas.
38:08¡Estás en la voz!
38:16¿Por qué no bailas?
38:21¡Ve! ¡Ve a hacer lo que quieras!
38:23¡Vete y vive como quieras ahora!
38:25¿No me iré?
38:27¡Gracias por dejarme vivir como quiero!
38:36No huiste de casa, ¿verdad?
38:43No debí enviarlo.
38:46¿Qué haces?
38:51Hijo.
38:52Sí.
38:53Llévete a casa.
38:54Bien.
39:00¿Por qué?
39:02Tengo que hacer una entrega donde vive Moon Shan Yol.
39:05Y quería darte tu kuboiki.
39:07El de mi padre es fenomenal.
39:11¿Una entrega?
39:13Oí que las chicas están ahí.
39:15¿Sabes el grupo de Subin?
39:17Es un pedido de Dashuin.
39:20¿Qué sucede, Subin?
39:22¿De verdad huiste?
39:27Te lo aceptaré en otra ocasión.
39:35Yo, Subin, pasará la noche afuera.
39:41¿Lo hará?
39:44No, seguro no se irá de casa.
39:50Pero es peligroso caminar de noche.
39:56Entonces quizás se quede a dormir.
40:10¿La acompaño a su casa?
40:12¿No la acompaño?
40:20La gente suele tomar esto como un sí.
40:22Así es.
40:23Esto significa que debo ir.
40:32¿Dónde vive Moon Shan Yol?
40:36Bien, Junho.
40:37Tú puedes.
40:39Responderé bien esta vez.
40:41Lo haré.
40:50Vete.
40:51Dormiré en casa de Shan Yol con las chicas.
40:55¿En casa de Shan Yol?
41:03Subin está en la casa de Shan Yol.
41:06Subin.
41:11No he terminado lo que era para hoy.
41:19Subin.
41:44Estoy frente a la casa de Shan Yol.
41:46Te esperaré hasta la mañana si es necesario.
41:50Sí.
41:51Aquí, aquí.
41:53Mi bebé, a quien más amo en todo el mundo.
41:56¿Y si se gradúa en una universidad mediocre?
41:59¿Y si la gente la menosprecia por eso?
42:19Soye, ¿ya te vas?
42:21Sí.
42:22Mi mamá vino a buscarme.
42:26Me voy.
42:27Lo siento.
42:30Adiós.
42:49Subtitulado por Accesibilidad TVE.
43:19Subtitulado por Accesibilidad TVE.
43:49Subtitulado por Accesibilidad TVE.