Dorama
Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00¡Suscríbete al canal!
00:30Memorias Adolescentes
00:48Tablón de nuevos anuncios escolares.
00:55Tienes correo nuevo.
00:56¿Crees que has llegado aquí por mérito propio?
01:00¿No fue extraño que obtuvieras una puntuación perfecta?
01:02Esto se debe a que tu profesor manipuló tu tarjeta OMR.
01:05¿Por qué fingiste no saberlo?
01:07Te daré una última oportunidad para revelar la verdad.
01:09Diles a todos la verdad y serás castigado por ello.
01:12De lo contrario, tu vida quedará arruinada.
01:21Calificaciones.
01:27Calificaciones.
01:39Hola.
01:43Buen día.
01:44Buen día.
01:45Buen día.
01:56¿Por qué la profesora King no responde?
01:58Qué nervios.
02:03Maestro, definitivamente me lo prometiste.
02:07Dijiste que lo revelarás tú mismo.
02:11Quiero decir, maestro, tengo fe en ti.
02:28Anímate.
02:40Anímate.
03:11Ay, ay, ay.
03:23¡Tonto! ¿No quieres que veamos una película?
03:25Oye, ¿cómo puedes ser tan ruda? Voy a volverme loco.
03:28Tonto.
03:40Ay, ay, ay.
03:47Ay, ay, ay.
03:51Ay, ay, ay.
03:55Ay, ay, ay.
03:59Ay, ay, ay.
04:02Ay, ay, ay.
04:06Ay, ay, ay.
04:10Ay, ay, ay.
04:13Ay, ay, ay.
04:24¿Mamá?
04:25Lo siento.
04:27Traté de no hacer ruido.
04:28Mamá, ¿cuándo llegaste? Me acosté tarde.
04:31Temprano. Te preparé el desayuno. Tus exámenes comienzan hoy.
04:35Quería venir anoche, pero había mucha gente en el restaurante.
04:38Se quedaron hasta tarde.
04:40Podría estar muy bien solo.
04:42¿Y por qué te ves así de demacrado?
04:46Eso pensé. Tengo que irme pronto, así que pensé que solo te vería durmiendo.
04:51¿Otra vez?
04:52Tengo que darme prisa para abrir la tienda.
04:54Pero la tía está ahí.
04:56Bueno, ella no se siente bien estos días.
05:00Tú tampoco te ves muy bien. ¿Estás enferma?
05:05No, estoy totalmente bien.
05:09Comamos.
05:14¿Está bien?
05:16Comeremos pescado. Pescado que es bueno para el cerebro.
05:25Te va bien con Subin, ¿verdad?
05:27Me preguntó si su mamá está ocupada.
05:30No me llama en absoluto.
05:32Y vamos a ser como hermanas.
05:38Ella aún no sabe que ustedes dos están saliendo, ¿verdad?
05:42Escucha, una vez que terminen los exámenes, díselo.
05:47Puede parecer un poco, un poquito ruda.
05:50Pero es una persona genial una vez que la conoces.
05:53Ella es muy diferente a mí.
05:56Podría perder el autobús.
05:58Junho, te irá bien en los exámenes.
06:00Te enviaré mis buenos deseos mientras trabajo.
06:04Gracias.
06:05Oh, hijo mío, te amo.
06:09Ya me voy.
06:13Dile a Subin que le mando saludos.
06:15Suerte en los exámenes.
06:17Si te confundes, concéntrate en los números, pase lo que pase.
06:20Está bien, mamá.
06:24Mamá.
06:25Mamá.
06:28No pasa nada, ¿verdad?
06:34Bien, vuelve sana y a salvo.
06:38Lucha.
06:39Lucha.
06:55Primer pase.
07:26No pasa nada.
07:28No pasa nada.
07:32No pasa nada.
07:34No pasa nada.
07:36No pasa nada.
07:38No pasa nada.
07:40No pasa nada.
07:42No pasa nada.
07:44No pasa nada.
07:46No pasa nada.
07:48No pasa nada.
07:50No pasa nada.
07:52No pasa nada.
07:53No pasa nada.
07:54No pasa nada.
08:00No pasa nada.
08:18Ella lo está usando.
08:20Huele bien.
08:23Le sienta bien.
08:53Romi, Romi, Romi, Romi. Tengo más de cincuenta.
09:10Son cincuenta y uno. ¿En serio? Genial.
09:14Debería ser nuestro maestro para siempre.
09:17Me fui muy mal en mis exámenes.
09:19No es tu culpa. ¡Es toda tu culpa!
09:26Muy bien. Lo hiciste todos bien.
09:30Vaya, eso me alegra mucho.
09:35¿Solo te equivocaste en cuatro?
09:38Lo sé. Es extraño.
09:41¿Qué es esto? ¿Cómo te fuiste tan bien, Junhu? ¡Es trampa!
09:47Me equivoqué muchas veces.
09:52Gashuin, ¿estás bien?
09:54Estoy bien.
09:55¿Te ayudo?
09:56Ya lo hice.
09:58¿Lo hiciste bien?
10:00Un poco. ¿Y tú?
10:04Yo también.
10:12Hoyon, ¿esta vez también obtuviste cien?
10:14Sí.
10:15Bien.
10:16Hoyon, ¿lo hiciste bien otra vez?
10:18Volverás a ser el mejor de la clase.
10:19Muy afortunado.
10:33Respuestas incorrectas.
10:45Hola, hijo.
10:46¿Lo hiciste bien?
10:48Esta vez serás el mejor de la clase, ¿verdad?
10:50Tú trabajas muy duro, hijo.
10:52Me equivoqué.
10:54Tuve errores en mi examen.
10:55¿Qué?
10:56Oh, vaya.
10:57Mi hijo ahora sabe bromear.
10:59No, no es nada gracioso, hijo.
11:01En serio.
11:03Me equivoqué como nunca.
11:04¿Qué? ¿Sacaste cinco?
11:06Te dije la verdad.
11:08No pude ocuparme de esto.
11:10¿De qué estás hablando?
11:13Tú y papá manipularon mis calificaciones del año pasado.
11:19Necesito su ayuda.
11:23¿Quién te dijo eso?
11:24Hoyon, escucha.
11:26¿Me oyes?
11:27Ayúdame.
11:29Tengo fe en ti y en papá.
11:31¿Hola?
11:32Hola, ¿Hoyon?
11:40¿Por qué no me contesta?
11:41Hola, cariño.
11:43La cosa...
11:44La cosa es que...
11:46Que Hoyon...
11:48¿Qué debo hacer?
11:54¿En serio?
11:55¿Tienes un 100?
11:56¡Oh, no puede ser!
11:57¿En serio?
11:58¿Jusubin, tienes un 100?
12:00¿Cuál es tu puntuación de mitad de periodo?
12:02Si sumas los dos, ¿estás en el nivel superior?
12:04Tengo que ver qué dicen los resultados,
12:06pero creo que es una posibilidad.
12:09¿Qué hago, Jusubin?
12:10Lo hiciste muy bien.
12:12Gracias, hija mía.
12:14¿Ves?
12:15Puedes hacerlo cuando te lo propones.
12:17Jusubin, ¿qué quieres comer?
12:19Te compraré lo que sea.
12:20No, no.
12:21Vamos a comprarte algo de ropa.
12:22Dijiste que querías ropa nueva.
12:24Vamos al centro comercial.
12:25Hoy voy a...
12:27Tengo una reunión hoy.
12:28Tú dime, ¿qué quieres?
12:30Está bien, mamá.
12:31Iré a casa y me relajaré.
12:33¿Relajarte?
12:34Bien, entonces te llamaré tan pronto como termine
12:36y volveré a casa.
12:37Vamos a comer algo, ¿bueno?
12:39Bueno.
12:40Jusubin, te quiero mucho.
12:42Seguiremos así, ¿de acuerdo?
12:43Entraremos en la Universidad de Seúl, ¿verdad?
12:45Asegurémonos de ir.
12:46Vamos.
12:47¿Qué está pasando?
12:49¿Qué sucedió?
12:50De repente se desmayó.
12:55Oye, es urgente.
12:56Dashuin se desmayó.
12:57Creo que es desnutrición.
12:59¿Qué?
13:00¡Vamos, deprisa!
13:02¡Dashuin!
13:04Ella se durmió.
13:05Estaremos afuera.
13:09Vete a casa.
13:10Yo me encargaré de ella.
13:13¿Seguro?
13:14Oye, esperemos hasta que despierte.
13:18Chanyou, no seas tonta.
13:24Vámonos entonces, vamos.
13:27Adiós.
13:34Vete, oye.
13:36No quiero verte.
13:38¿No estás durmiendo?
13:40Vete de aquí.
13:42Dije que te fueras.
13:45Entonces volveré a llamar a las chicas.
13:55No es que no me gustes.
13:59¿De nuevo?
14:00No digas cosas así.
14:02Estoy harta.
14:03Para ser honesto, hay alguien que me gusta.
14:08No importa, dije.
14:09No quiero oírlo.
14:10No es una chica.
14:17Todo esto también es extraño para mí.
14:23Pero no puedo evitarlo.
14:25Quisiera entender por qué yo soy así.
14:33Lo siento mucho, Tashwin.
14:45Es Hoi Young, ¿no?
14:55Vete.
15:01Te llevaré a casa.
15:02Vete.
15:03Vamos, Tashwin.
15:04Sí, vámonos a casa.
15:08¿Estás bien?
15:10No, puedo caminar.
15:11No.
15:16Espera, oye, ¿qué es esto?
15:18¿Qué?
15:27No puede ser.
15:29Tashwin.
15:30¡Tashwin!
15:31¡Tashwin!
15:33¡No!
15:49¿Qué hacemos?
15:50Está bien.
15:51No, no está bien.
15:53Lo publico en la sala de chat.
15:55Yo, lo siento.
15:57Lo siento.
15:58Está bien, Tashwin.
16:08Oye.
16:21Escucha, oye.
16:24Sí.
16:27Tú...
16:29¿Tashwin está bien?
16:33Sí, ella está bien.
16:36Qué alivio.
16:40Hablemos más tarde.
16:42Lleva a la casa a Sanisalva.
16:45Está bien.
16:46Adiós.
17:05Número desconocido.
17:10¿Sí, hola?
17:12Yo soy Yun-Hu.
17:23Así es.
17:25Yo...
17:26Yo soy Yun-Hu.
17:28Habla con él.
17:37Subin, cuídate mucho.
17:39Me voy.
17:41¿A dónde vas?
17:43A nuestra cafetería.
17:44¿Por qué vas allí?
17:46Te lo diré más tarde.
18:01Mire adelante.
18:07Es tuyo.
18:08Estoy bien.
18:39No, no, no.
18:41No, no, no.
18:43No, no, no.
18:45No, no, no.
18:47No, no, no.
18:49No, no, no.
18:51No, no, no.
18:53No, no, no.
18:55No, no, no.
18:57No, no, no.
18:59No, no, no.
19:01No, no, no.
19:03No, no, no.
19:05No, no, no.
19:06No, no, no.
19:10No, no, no.
19:20No, no, no.
19:21La llamada no puede ser completada.
19:28¿Qué quieres?
19:44Señor, soy Shui Yun-Hu.
19:57Lo sé. Ya nos conocimos.
20:08Siéntate. ¿Quieres algo?
20:27Aquel día, ¿pensaste que no te había reconocido?
20:34No fue eso lo que sucedió.
20:38¿Cómo no reconocerte? Es muy obvio.
20:45¿Entonces pensaste en escribirme
20:47para que te reconociera?
20:52No sabía si hacerlo, pero alguien me dio el coraje,
20:58así que no me arrepiento.
21:02¿Tu novia?
21:05Sí. Siempre huía de la realidad,
21:09pero ella me ayudó a cambiar.
21:14Ella es quien me da coraje.
21:19Ella es una buena chica, eso es cierto.
21:24No deberías huir jamás.
21:28Pero Yun-Hu, yo sí escapé como un cobarde.
21:36Eso ya no importa. Ahora estamos aquí.
21:45Tengo que pedirte un favor.
21:51No quiero que vuelvas a buscarme nunca.
22:04Tuve suerte de ser yo quien recibiera la carta.
22:07Sabes que ha pasado el tiempo. Ya eres mayor
22:11y yo ya tengo una familia.
22:14Es tu vida y yo la mía.
22:18Creo que tenemos diferentes caminos
22:21que debemos tomar.
22:26Lo siento, Yun-Hu.
22:44Por favor, conduzca un poco más rápido.
23:34¡Yun-Hu!
23:41Yun-Hu, ¿estás bien?
24:11¡Yun-Hu!
24:41¡Yun-Hu!
24:53¡Yun-Hu!
24:59Y yo ya tengo una familia. Tú tienes tu vida y yo la mía.
25:04Creo que tenemos diferentes caminos que debemos seguir.
25:24¿Dónde estabas?
25:30Mamá.
25:31¿Dónde se habrá metido?
25:34Oh, por favor, contéstame.
25:36Mamá.
25:37¿Dónde se habrá metido?
25:40Oh, por favor, contéstame.
26:06Debo ir a casa de una amiga para estudiar.
26:10¿Podrías llevarme?
26:13Por favor.
26:37¡Arroja la pelota, por favor!
26:47Aún no hemos terminado de comer.
26:50¿Qué?
26:52¿Qué?
26:53¿Qué?
26:54¿Qué?
26:55¿Qué?
26:56¿Qué?
26:57¿Qué?
26:58¿Qué?
26:59¿Qué?
27:00¿Qué?
27:01¿Qué?
27:02¿Qué?
27:03¿Qué?
27:04¿Qué?
27:05No hemos terminado de comer.
27:19Muchas gracias por la pelota.
27:22Tú...
27:23Hace un tiempo viniste a buscar los platos vacíos.
27:28Tienes buena memoria.
27:30Es porque eres bien parecido.
27:36Creo que tú...
27:38Eres más guapo.
27:39Me lo dicen todo el tiempo.
28:00Pórtate bien.
28:02Y estudia mucho.
28:05Sí.
28:09¿Junho?
28:10Mamá.
28:12Mira.
28:15Ese chico me devolvió mi pelota.
28:19Oye, papá.
28:20¿Qué vamos a cenar?
28:25Ve adentro.
28:27Adiós. Cuídate mucho.
28:29Muchas gracias.
28:42¿Por qué?
28:46¿Por qué lo llamaste como yo?
28:48Responde.
28:50¿Por qué?
28:52¿Por qué?
28:53¿Por qué lo llamaste como yo?
28:55Responde.
28:57Le puse ese nombre
28:59porque pensé que así me sentiría mejor al respecto.
29:05Pero me equivoqué.
29:07Nada cambió después de eso.
29:11Por eso me esfuerzo para ser el mejor padre para él.
29:15Porque tal vez así...
29:16Pero ponerle mi nombre...
29:23tu sentido común...
29:26apesta.
29:33Mamá aún...
29:37piensa que su primer amor
29:41fue una de las mejores cosas que pudo pasarle.
29:47Ella siempre anhela
29:50volver al pasado.
29:56Siempre me dijo
29:59que mi padre era un buen hombre.
30:03Que me amabas mucho.
30:08Siempre decía cosas así.
30:15Y yo le creí.
30:20Tenía otra imagen
30:23de quién era mi padre.
30:35No podría quedarme sin decírtelo.
30:39Yoho, yo...
30:42lo lamento.
30:44No te preocupes.
30:46Desde ahora...
30:51no volveré a molestarte.
30:59Hasta nunca.
31:01Yunho.
31:08¿Por casualidad conoces a Xiumin, Yunho?
31:12¿Por casualidad conoces a Xiumin, Yunho?
31:15No lo conozco.
31:16¿Por casualidad conoces a Xiumin, Yunho?
31:19¿Xiumin, Yunho? No sé quién es.
31:24¿Xiumin, Yunho? ¿Cómo te va?
31:27Soy Xiu y Yunho.
31:29Hoy es mi cumpleaños.
31:31Y quería que vinieras a verme.
31:34Pero está bien si no vienes.
31:36Porque mamá me dijo que hoy será un día especial para mí.
31:40Quisiera verte, papá.
31:42¿Crees que puedas visitarme algún día?
31:46Hola, soy Xiu y Yunho.
31:49No estoy seguro sobre qué debería decir.
31:53Solo que te estoy escribiendo esta carta
31:56para decirte que te añoro.
31:58Siempre tuve curiosidad
32:00por saber qué tipo de persona era mi padre.
32:03Admito que una que otra vez
32:05te he visto desde lejos.
32:07Es todo lo que tengo que decir.
32:09Tu hijo, Xiu y Yunho.
32:19A veces lo mejor
32:21es dejar las cosas como están.
32:25Por mucho que eso duela.
32:38Pero, cariño...
32:40¿Dónde demonios andabas metido?
32:42¿Por qué fallaste en tus exámenes?
32:45¿Acaso crees que esto es un juego?
32:47Siempre has sido un vago inútil.
32:49¿Me estás oyendo?
32:51Tal vez puedas arreglarlo otra vez.
32:53¿Cierto?
32:55No creo que el maestro Han Kayol
32:57acepte sobornos.
32:59Es una lástima.
33:01¡Mocoso insolente!
33:03¿Sabes cuánto dinero he desperdiciado por tu culpa?
33:06Como soy yo quien se mata trabajando,
33:08¿no te importa derrocharlo?
33:10¿Sabes por todo lo que he pasado?
33:12¡Por favor! ¡No le hagas nada!
33:14¡Ven! ¡Ven! ¡Desquídate conmigo!
33:16¡Golpéame a mí!
33:17Bien, tú ganas. Me encargaré de ti primero.
33:19Después de todo, eres una inútil.
33:21Tú fuiste quien permitió todo esto.
33:23¡Eres una inútil! ¡Suéltame!
33:25¿No me oyes?
33:27¡Suéltame!
33:28Perro inútil.
33:29Tienes razón.
33:31Soy un perro igual que tú.
33:33Basura.
33:35¿A quién le dices basura?
33:39Siempre...
33:41odié que fueras así desde que era pequeño.
33:44Toda mi vida me dije a mí mismo que no quería ser como tú.
33:49Pero...
33:50sin darme cuenta, empecé a convertirme en ti.
33:54Pisando a los demás como si fuera un monstruo.
33:57Usando cualquier método para conseguir todo lo que quisiera.
34:01Eres basura.
34:03Llegó el punto en el que fui exactamente igual a ti.
34:07¿Y sabes qué?
34:10Cometí muchos errores que no puedo remediar.
34:15Quería ser mejor de lo que tú eres.
34:19Pero no pude serlo.
34:21¿Cómo te atreves a hablarme así?
34:23Cariño, por favor, no le hagas daño.
34:25¡No me toques!
34:30Si te atreves a golpearla de nuevo,
34:34te vas a arrepentir.
34:46Hijo.
34:47Hijo, vete rápido.
34:48Por favor, solamente.
35:03¿No es ella?
35:05Sí, es ella.
35:06¿Kim Shim In?
35:07¿Conoce ese sitio?
35:08¿Todo esto es por el maestro?
35:10¿Piensas amenazarla?
35:13No.
35:15No la estoy rastreando.
35:17¿Qué?
35:18¿Qué?
35:19¿Qué?
35:20¿Qué?
35:21¿Qué?
35:22¿Qué?
35:23¿Qué?
35:24¿Qué?
35:25¿Qué?
35:26¿Qué?
35:27¿Qué?
35:28¿Qué?
35:29¿Qué?
35:30¿Qué?
35:31¿Qué?
35:32No la estoy rastreando con esa intención.
35:35Entonces, ¿por qué hablamos tan bajo?
35:37Shh.
35:38Oye.
35:45Chan-Jol.
35:48¿Podrías prestarme tu teléfono?
35:50Claro.
35:51Ten.
35:57Yun-Ho.
35:58Es Josubin.
35:59Cuando llegues a tu trabajo,
36:00busca bien en el sitio donde aparcas tu bicicleta.
36:03También tengo este.
36:16¡Oh!
36:17Tengo tanto sueño.
36:21¡Josubin!
36:22¡Josubin, sal y toma un poco de aire también!
36:24¡Josubin!
36:25¿En serio?
36:26Estás estudiando demasiado.
36:28Oye, es cierto.
36:29No podemos ser groseras.
36:33Oye, ¿ya cenaste algo?
36:35Estoy bien así.
36:37Por favor, mi abuela hace el mejor estofado de todos.
36:47Prometo no tardar.
36:48¿Está bien?
36:49Cuídate mucho.
36:50Vaya.
36:52No lo esperaba de ella.
36:54Solo está enamorada.
36:57¿Qué no es obvio?
36:59Vamos.
37:30Ya te dije que no puedes hacerlo.
37:34Cállate.
37:35Cállate.
37:36¡Cállate!
37:38No te atrevas a acercarte a ella.
37:40Ni siquiera la llames.
37:41Adiós.
37:46Josubin.
37:50Estaba estudiando en casa de Chanyol.
37:52Sí, ya lo sé.
37:55Iré a descansar.
37:56Sí.
37:57¿Por qué no me dijiste que viste a tu papá?
38:02Josubin.
38:04Oye.
38:06No sé qué te habrá dicho tu papá,
38:08pero no es verdad.
38:10Está molesto porque nos peleamos.
38:12No le hagas caso.
38:14¿Bien?
38:18Lo dijo en serio.
38:20No ha pasado nada grave entre nosotros dos.
38:23Solo dedícate a estudiar.
38:25Oye, deberíamos celebrar, ¿no crees?
38:28¿Qué te parece si vamos un fin de semana a Yeyudo?
38:31¿Te gustaría?
38:33Como tú digas.
38:34Bien, entonces será mejor que comience con los planes.
38:39Perfecto.
38:44Descansa.
38:55¿Qué pasa?
39:16Es Mahoy.
39:20¿Qué haces?
39:26¿Acaso te doy risa?
39:30Nada de eso.
39:33Es solo que estoy hambriento.
39:51Yunhu.
39:52Es Josubin.
39:53Cuando llegues a tu trabajo,
39:55busca bien en el sitio donde aparcas tu bicicleta.
40:22¿Qué te pasa?
40:23Nada.
40:24¿Qué te pasa?
40:25Nada.
40:26¿Qué te pasa?
40:27Nada.
40:28¿Qué te pasa?
40:29Nada.
40:30¿Qué te pasa?
40:31Nada.
40:32¿Qué te pasa?
40:33Nada.
40:34¿Qué te pasa?
40:35Nada.
40:36¿Qué te pasa?
40:37Nada.
40:38¿Qué te pasa?
40:39Nada.
40:40¿Qué te pasa?
40:41Nada.
40:42¿Qué te pasa?
40:43Nada.
40:44¿Qué te pasa?
40:45Nada.
40:46¿Qué te pasa?
40:47Nada.
40:48¿Qué te pasa?
40:49Nada.
40:50¿Qué te pasa?
40:52Yunhu, debió ser una sorpresa.
40:56Para ser honesta, Hoi Jung me prestó su teléfono.
40:59Te llamé porque me pareció una emergencia.
41:03Pero resultó que cuando atendiste el teléfono,
41:06estabas hablando con alguien.
41:08Lo siento, no debí escucharlos.
41:12Debió haber sido terrible.
41:15Sé muy bien cómo te sientes.
41:18Lo sé porque yo también me siento igual.
41:24Cuando tuve problemas con mi papá,
41:27tú estuviste ahí para mí.
41:29Yo también quiero hacer lo mismo.
41:32Pero como no puedo estar contigo,
41:35lo único que puedo hacer es enviarte una carta como esta.
41:40Estoy aquí para ti.
41:42Y lo sabes muy bien.
41:44No lo olvides.
41:45Cuentas conmigo para todo.
41:49Sé que no es fácil,
41:51pero aún así debemos ser fuertes.
41:55Te extraño.
41:57Y me gustas.
41:59Mucho.
42:01Soobin.
42:14Soobin.
42:44Soobin.
43:02Chimín.
43:03¿Cómo te fue hoy?
43:05¿Estás estudiando mucho?
43:07Está bien.
43:09Tómate tu tiempo para pensarlo.
43:12Yo esperaré.