Memorias Adolescentes Capitulo 6 en español latino
Dorama
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00¿Qué tal si yo te mando un beso?
00:02¡No!
00:04¡No!
00:06¡No!
00:08¡No!
00:10¡No!
00:12¡No!
00:14¡No!
00:16¡No!
00:18¡No!
00:20¡No!
00:22¡No!
00:24¡No!
00:26¡No!
00:28¡No!
00:30¡No!
00:32¡No!
00:34¡No!
00:36¡No!
00:38¡No!
00:40¡No!
00:42¡No!
00:44¡No!
00:46¡No!
00:48¡No!
00:50¡No!
00:52¡No!
00:54¡No!
00:56¡Hola!
00:58¿Qué haces? ¡Vuelve a estudiar!
01:01¡Huele horrible!
01:09¡Yun-hoo, tu cara!
01:09¿Estás bien?
01:16Yun-hoo...
01:18Seguro te pelearon, ¿no?
01:20Ay...
01:22Tú estás bien.
01:24¡Yun-Hu! Seguro te peleaste.
01:26¿Con quién?
01:27El vecindario está tranquilo últimamente.
01:30¿Verdad, Bil-San?
01:31Bil-San.
01:33Oye, deben haber golpeado a Yun-Hu.
01:36Por eso lleva una máscara, ¿no?
01:38Sí, no me sorprende.
01:41No lo creo.
01:42Bueno, oí que se cayó de la bicicleta.
01:45¿Qué?
01:46No, lo dudo.
01:50Oye, Subin.
01:51Dime, Romi.
01:53¿Tomas clases con el profesor Sun?
01:54¿En serio?
01:55Oh, ¿pasaste la prueba de nivel?
01:57Genial, Subin.
01:58No es fácil tener la oportunidad de hacerla.
02:01¿Cómo lo lograste?
02:03Bueno, lo que pasó fue...
02:05Yo la recomendé.
02:07Creí que estaba calificada.
02:09¿Hiciste la prueba de nivel?
02:12Así es.
02:14Romi, ¿podemos hablar un momento?
02:15¡Oh, Yun!
02:16¿Podemos hablar?
02:20Más tarde.
02:22Necesito hacer esto ahora.
02:28Más tarde.
02:29No, hablemos ahora.
02:32Oye, Romi.
02:33Rayos, eso es muy grosero.
02:35Tranquila, tranquila.
02:36¿Quieres una paliza? Responde cuando te hablen.
02:38Romi.
02:38Muy bien, vamos todos.
02:40Tomen asiento ahora.
02:41Vamos a comenzar.
02:46Díganme, ¿y ahora por qué todos están de mal humor?
02:51Belzán, ¿por qué esa cara?
02:54Yo no fui.
03:09Romi.
03:12¿Por qué no dijiste nada?
03:14Ese día que viniste al café,
03:15venías de hacer la prueba de nivel, ¿no?
03:18Me sentí incómoda.
03:20¿Te sentiste incómoda porque te sentías culpable?
03:25Bueno, puede que sí.
03:27Porque Hoi Young me recomendó
03:29y también porque podía irme mal y no quería contarte.
03:33Pero aprobaste gracias a Hoi Young.
03:38Aprobé.
03:39Creo que aprobé por mis propias habilidades.
03:43Porque repasé las preguntas en casa.
03:45Por eso me fue bastante bien.
03:48Qué molesto.
03:49Todos estos favores y el trato preferencial.
03:52No es así, Romi.
03:53Basta.
03:54No quiero hablar contigo.
03:57Romi.
04:07¿Se pelearon?
04:10¿Crees que soy como tú?
04:14Sí, peleamos.
04:18¿Ganaste?
04:23Entonces ganaste.
04:25Perder es ganar.
04:33Esa máscara te queda muy mal.
04:42Sí, sí.
04:44Así es posible.
04:45Me gustaría conocer al profesor anterior de Jung-Hoo.
04:49Sí.
04:51Hola, sí.
04:54Por favor, llámeme.
04:56¿Qué le pasa?
04:59Profesor, un estudiante me pidió que le diera esto.
05:03Bien, gracias.
05:05De nada.
05:07Bien.
05:08Sin Jung-Hoo de la secundaria Bayeongmung.
05:12¿Jung-Hoo de Bayeongmung?
05:16Disculpe.
05:17¿La recibió recién?
05:22¡Oye, sin Jung-Hoo!
05:24¡Oye!
05:25¡Jung-Hoo!
05:26¡Oye!
05:28Chicos, hoy aprenderemos sobre ciudades.
05:31Bien, en nuestro país, según...
05:34¡Una flatulencia! ¡Flatulencia!
05:37Wilson, abre las ventanas.
05:40¡Oye, sin Jung-Hoo!
05:42¿Alguien puede decirme qué hace el profesor ahí?
05:44¿Por qué? ¿Qué sucede?
05:46¡Espera! ¡Oye, sin Jung-Hoo! ¡Espera!
05:50¡Ven acá! ¿Adónde vas?
05:52¿Jung-Hoo?
05:53¡Espera!
05:54¡Jung-Hoo! ¿Adónde vas?
05:56Estamos en clases.
05:58¡Ay! ¿Qué voy a hacer con él?
06:00Profesora...
06:01¡Jung-Hoo!
06:02¡Ah! ¡Un calambre!
06:04¡Jung-Hoo!
06:06¡Jung-Hoo!
06:08¡Jung-Hoo!
06:13¡Jung-Hoo! ¡Jung-Hoo! ¡Jung-Hoo! ¡Jung-Hoo!
06:19¡Oye!
06:30Por favor, ¡pare un momento!
06:35Gracias. ¡Gracias!
06:39¡Jung-Hoo!
06:49¿Me prestas dinero?
06:53¿No tienes que volver?
06:55Sí.
06:57Estoy en problemas.
06:59Te expulsarán si te trapan de nuevo.
07:01¿Cómo lo manejarás?
07:02Pero es mi primera vez.
07:04¿No estás enojado conmigo?
07:06Recuerda que te eché la culpa de todo.
07:12Jung-Hoo.
07:17Empecemos de nuevo.
07:19En otra escuela.
07:20¿Sí?
07:21¿Sí?
07:22¿Sí?
07:23Sí.
07:24¿Sí?
07:25Sí.
07:26¿Sí?
07:27Sí.
07:28¿Sí?
07:36Dejé la escuela.
07:41En vez de eso, iré a trabajar por ahora.
07:52Jung-Hoo.
07:54Lo siento mucho.
08:00Te acusaron falsamente por mi culpa.
08:02Y te obligaron a transferirte.
08:06Perdóname.
08:12Estoy bien.
08:14En serio me va bien aquí.
08:18Jung-Hoo.
08:20¿Jung-Hoo?
08:27¿Qué?
08:29¿La nueva escuela es buena?
08:32Sí, no te preocupes.
08:34Ten cuidado con los bravucones.
08:36Nunca se sabe.
08:38No tengo miedo.
08:40Será mejor que me llames si alguien te molesta de nuevo.
08:44¿No te has visto?
08:50Iré a verte en vacaciones.
08:52¿Me invitarás a dormir?
08:54Ya vuelve a la escuela.
08:58Espera, Jung-Hoo.
09:03Nuestras vidas...
09:05en realidad no están tan mal.
09:09No.
09:10¿A quién le importa si somos miserables?
09:12Podemos superarlo.
09:13¿Verdad?
09:14No.
09:15¿A quién le importa si somos miserables?
09:17Podemos superarlo.
09:19¿Verdad?
09:25Nos vemos.
09:26Adiós.
09:29Autobús rápido de Seoul a Uijeongbu.
09:38Ya, vete.
09:49¿Y si miran aquí?
09:51Aumentó su posesión de tierras
09:53para contribuir a su riqueza.
09:57¿Viste a Jung-Hoo?
09:59Sí.
10:00Sin Jung-Hoo me dio una carta.
10:02Decía que te acusaron falsamente
10:04y debiste culparte.
10:08¡Ah, Dios mío!
10:10¿Qué hacen?
10:12Ah, sí, yo estaba hablando con Jung-Hoo.
10:15Él se resfrió sin mi permiso.
10:17Él se resfrió sin mi permiso,
10:19¿puede creerlo?
10:25Vamos, sigue tosiendo.
10:29Los aristócratas consistían,
10:31sobre todo,
10:32en oficiales de alto rango
10:34y heredaban los puestos en el gobierno
10:36de una generación a otra.
10:38Disfrutaban de su riqueza
10:39y vivían de forma extravagante.
10:41Pero con el paso del tiempo
10:43empezaron a darle más importancia
10:45al examen estatal
10:46y comenzaron a cambiar su estilo de vida.
10:52Gracias, Hoi Jung.
10:55Te veo en la academia, Zubin.
11:00Te llamo luego, ¿bien?
11:05Romi, ¿no vas a practicar?
11:07No.
11:08Romi, escucha,
11:09revisé el guión otra vez y...
11:11Solo haz lo que te dije.
11:13Romi, ten cuidado.
11:16Pareces una novia a punto de casarse.
11:18¿Tan feliz estás de ser compañera de Oye?
11:23Mírale los labios.
11:24Oye, nos vemos luego.
11:26Sí, nos vemos.
11:46¿Estás feliz ahora?
11:53¿Y de qué hablabas con el profesor?
11:56Casi faltas a clase.
12:00No hablamos.
12:02¿Fue otra pelea?
12:04No.
12:07Solo digamos
12:09que me protegió,
12:11me cubrió.
12:12Practiquemos inglés.
12:15¿Allí es un buen lugar?
12:23¿Qué es eso?
12:25Las oraciones que me diste.
12:29Léelas.
12:32Me da vergüenza.
12:36¿Por qué?
12:39Me da vergüenza.
12:47¿Cuál es tu sueño?
12:50Mucha gente dice que el sueño es algo grande.
12:54Espera.
12:55¿Muchos?
12:57Algunos.
12:58Mira bien.
12:59Es todo en mí.
13:01Verdad.
13:03Conozco esta palabra.
13:05La conoces, pero...
13:06Estoy un poco nervioso.
13:09Bien.
13:10Léelo otra vez.
13:30Mira esta frase.
13:31Tienes que recordarla.
13:34Debes pronunciarlas juntas,
13:35memorizarlas juntas.
13:37No te olvides del which
13:38para un significado correcto.
13:42Eso ya lo sabía.
13:45¿Sí?
13:46¿Por qué dijiste so many entonces?
13:48So many people.
13:52¡Qué buen clima!
13:55Cielos.
13:57¿Por qué?
13:58Cielos.
14:00Pero,
14:01¿de verdad es este tu sueño?
14:07¿Y cuál es el tuyo?
14:11¿Este tipo de mamá?
14:15Vamos otra vez.
14:17Tu parte es más importante.
14:19Bien, yo comenzaré.
14:21I hope your dream come true.
14:24My dream is to escape.
14:25¿Escape?
14:27Hasta le agregaste emoción.
14:30Parece que estamos progresando.
14:32Bien,
14:33hay algo de esperanza.
14:38¿Vas a la academia?
14:41Adiós.
14:43Tienes que
14:44practicar mucho.
14:46En especial lo que te marqué.
14:48Sí, sí.
14:50Debes irte.
14:51¡Espera!
15:01Mira,
15:02cada vez
15:03que termines de leer esto,
15:05colorea
15:06una uva.
15:08¿Bien?
15:10¿Una uva?
15:15¿Una uva?
15:17¿Una uva?
15:19¿Una uva?
15:21Uno, dos, tres, cuatro...
15:26¿Cincuenta veces?
15:28¿Sabes que cincuenta veces no es suficiente?
15:35¿Quieres diez más?
15:38Está bien.
15:42Debes irte.
15:45Bien,
15:46estudia mucho.
15:47No te duermas.
15:51Sí, ¿qué pasa?
15:53¿Zubin es cierto?
15:55¿Tiene este compañero,
15:56el chico al que obligaron
15:57a transferirse?
15:58¿Qué rayos le pasa
15:59al profesor?
16:01¿Cree que el examen
16:02es una broma o qué?
16:03¿Cómo pudo juntarte
16:04con alguien así?
16:05No fue el profesor.
16:07Hicimos un sorteo.
16:09¿Un sorteo?
16:11Fue mi idea,
16:12mamá.
16:13¡Es una prueba!
16:15¡Es una prueba!
16:17¡Es una prueba!
16:19¡Es una prueba!
16:20¡Es una prueba!
16:21¿Qué pensabas?
16:22¡Oye!
16:24¡Zubin!
16:29Hola.
16:32Yun-Hu.
16:34¡Yun-Hu!
16:35¡Yun-Hu!
16:36¡Yun-Hu!
16:40Oye...
16:46Yo tenía razón.
16:48Seguro fingías
16:49que tenía cabello
16:50para cubrirte eso, ¿verdad?
16:51Déjame verte.
16:53¡Dios mío!
16:56Mamá,
16:58¿cómo lo supiste?
17:00Oye, Yongbei,
17:01¿no sabes que las madres
17:02lo saben todo?
17:04Tienen instintos locos.
17:06¿Ah?
17:07Rayos, no debiste mentirle.
17:10Dime qué vas a hacer.
17:13Cielos,
17:14eso es tan molesto.
17:16Está bien.
17:17No es gran cosa.
17:19¿Estás seguro
17:20que no pasa nada grave?
17:22Sí, lo estoy.
17:23Todo está bien.
17:27Me costó mucho
17:28sacarte de esa situación.
17:34Confía en mí, mamá.
17:37Dijiste que soy
17:38la única persona
17:39en la que puedes confiar.
17:40No pasa nada malo.
17:42Confía en mí.
17:46Ve.
17:47Llegarás tarde al trabajo.
17:53Dejé las guarniciones
17:54en tu casa.
17:55Asegúrate de no saltarte
17:56el desayuno, ¿bien?
17:57Te pediré un taxi.
17:58No tomaré el autobús.
18:00Escucha,
18:01nunca pelees con nadie
18:02y no dejes de decirme
18:03que no te gusta el desayuno.
18:04Está bien,
18:05no te preocupes, mamá.
18:10Mamá se tiene que ir.
18:16Hay sopa en el congelador.
18:17Caliéntala en el microondas.
18:19Cielos, ten cuidado.
18:21Adiós.
18:22Adiós.
18:23Adiós.
18:24Adiós.
18:25Adiós.
18:26Adiós.
18:27Adiós.
18:28Adiós.
18:29Adiós.
18:30Adiós.
18:32Adiós.
18:33Adiós.
18:35Cuídate.
18:36Bien.
18:46Zubin,
18:48vámonos juntos.
18:54¿Hay algo que te preocupa?
18:58Quiero dejar
18:59la clase del profesor Zong.
19:03No le prestes atención
19:04a lo que dijo Rumi.
19:06Bueno,
19:07es que
19:08no es eso,
19:09es que no me gusta,
19:10eso es todo.
19:11¿Pero qué tiene?
19:13Te recomendé al profesor Zong
19:14porque eres mi amiga
19:15y entraste
19:16porque aprobaste el examen.
19:17Bueno,
19:18Ho Young.
19:23Está bien,
19:24dime.
19:28Te agradecería
19:29que dejaras
19:31la clase del profesor Zong
19:32y que dejaras
19:34de decirles
19:35a tus amigos
19:36que soy tu novia.
19:39Sé que lo haces
19:40para ayudarme,
19:41pero
19:42eso
19:43me incomoda.
19:49Yo, Zubin.
19:51¿Qué?
19:53¿Por qué
19:54siempre te sientes
19:55incómoda conmigo?
19:57Dijiste que te incomodé
19:58al llevarte ropa
19:59cuando te mojaste
20:00en la lluvia.
20:01Además,
20:02no quieres ser mi novia.
20:06Siempre será
20:07así,
20:08así.
20:09Ho Young.
20:12Nunca había sido así.
20:16Antes éramos
20:17muy buenos amigos.
20:26Ho Young.
20:29Ahora me siento fatal.
20:31Ma Ho Young.
21:01Sé que lo haces
21:02para ayudarme,
21:03pero
21:04eso
21:05me incomoda.
21:07Pero es que
21:09no es eso.
21:31¿Por qué llegas tarde?
21:33¿Tu clase no terminó
21:34hace horas?
21:36Fui a hacer ejercicio.
21:38Hijo,
21:40espero
21:41que no te distraigas
21:42de tus estudios
21:43por Zubin.
21:45Mamá,
21:48iré arriba.
21:52Hijo,
21:53mamá confía en ti.
21:58Está muy bien.
21:59Ahora entiendo
22:00por qué dicen
22:01que el profesor Zon es bueno.
22:03¿En serio?
22:04Sí.
22:05Revisaré mi examen
22:06y dejaré la clase
22:07si no entre solo
22:08por mi puntaje.
22:10¿Puedo hacer el examen
22:12si dejas la clase?
22:14Claro.
22:15Pero no nos
22:16pongamos incómodas
22:17por algo así.
22:18Somos amigas.
22:20Mamá,
22:21sobre las clases
22:22de matemáticas...
22:23Sí,
22:24dime qué dijo el profesor.
22:26Bien, puedo...
22:30No,
22:31nada,
22:32nada,
22:33nada.
22:34Y sobre la
22:35prueba de conversación,
22:36espero que
22:37no digas nada al respecto.
22:38Sí,
22:39está bien,
22:40no diré nada.
22:41¿Y si me quejo
22:42y hago enojar
22:43a los profesores?
22:44Pero no seas amiga
22:45de ese chico,
22:46¿bien?
22:47No me agrada.
22:48Debes tener
22:49cuidado con él.
22:53¿Y qué hay
22:54de esta parte?
22:55Y aún duermo
22:56por las luces encendidas,
22:57no porque les tema
22:58a los fantasmas.
22:59Bien,
23:00entonces,
23:01¿qué viene luego?
23:02Debes completarlo.
23:03Bien,
23:05esa parte.
23:07No querías
23:08que estuviera oscuro
23:09cuando tus padres
23:10llegaran a casa.
23:13¿No?
23:16No es porque
23:17le tema a los fantasmas,
23:19es porque
23:20me aterran los zombies.
23:21Rayos,
23:22zombies.
23:23¿Qué?
23:24Estás diciendo lo mismo.
23:26Solo bromeaba.
23:29Es un hábito.
23:31Supongo que
23:34así se volvió.
23:36No puedo dormir
23:37con las luces apagadas.
23:42Junho.
23:44A ver.
23:48¿Tu mamá
23:49te presiona?
23:51Intenta dormir
23:52con las luces apagadas
23:53desde hoy.
23:54No eres un bebé,
23:55sé sincero.
23:56Solo tienes miedo,
23:57¿no?
23:59No quiero que
24:00aparezcan fantasmas.
24:02No, para nada.
24:03Vamos,
24:04creo que sí.
24:05Duerme
24:06con las luces apagadas.
24:07Debes pagar
24:08demasiado
24:09si las dejas encendidas.
24:11No desmerdices luz,
24:12¿bien?
24:22Así que parece
24:23que duermes así
24:24desde niño.
24:29Debió ser incómodo.
24:51No es porque le tema
24:52a los fantasmas.
24:56Es porque las luces
24:57me ayudan
24:59a no sentirme solo.
25:24Hola.
25:26¿Quién es?
25:27¿No es lindo?
25:29Se llama Ros.
25:30Oye,
25:31¿qué clase de nombre es ese?
25:33Es lindo.
25:35Ay,
25:36eres muy lindo.
25:57Mi teléfono
25:58recibió mensajes
25:59toda la noche.
26:01Algunos padres
26:02siguen
26:03quejándose.
26:05Cancel
26:06el examen
26:07de conversación
26:08libre de inglés.
26:10Perdón,
26:12pero
26:13no puedo hacerlo.
26:14No lo cancelaré
26:15porque los padres
26:16se quejen.
26:17Como profesor,
26:18eso es...
26:20Tenemos orgullo.
26:22Profesor,
26:23¿qué pasa?
26:25¿Qué pasa?
26:26Profesor,
26:27¿usted se niega
26:28a hacer lo que le digo?
26:30No, señor.
26:31Muy bien.
26:33Bien.
26:45Voy a la oficina de educación.
26:50Profesor,
26:51¿está bien?
26:52Profesor.
26:53¿Ya se fue?
26:54Sí.
26:56Tiene una reunión
26:57en la oficina de educación.
27:02¿Y?
27:04¿Qué harás?
27:06Pues, ¿qué más?
27:08Haz lo que quieras.
27:18Muy bien.
27:24Ahora es cuando todos
27:25se alegran.
27:26El examen
27:27de conversación
27:28libre de inglés.
27:29¡Comienza ya!
27:30¡Ay, no!
27:33¡Qué vergüenza!
27:35Bien.
27:36Yo mismo
27:37me tomé la molestia
27:38de preparar esto.
27:40La tan esperada
27:41primera pareja.
27:50Cuando Ashwin
27:51y yo
27:52¡Sí!
27:55¡Vamos, vengan!
27:57¿Listos?
27:58¡Acción!
28:22Creo que
28:23también quiero
28:24hacer esto
28:25para otras personas.
28:26Quiero que estén felices
28:27cuando se miran
28:28a sí mismos
28:29en el espejo.
28:30Entonces,
28:31tu sueño
28:32es hacer a otras personas
28:33felices.
28:34Creo que serás
28:35un gran artista de maquillaje
28:36porque
28:37eres hermoso
28:38dentro y afuera.
28:40Espero que
28:41logres tu sueño.
28:43¡Espera sin tocarse!
28:44¡Les voy a descontar puntos!
28:46¡Bien!
28:47¡Vamos a darles un aplauso!
28:50Oye,
28:51Ashwin era tan bueno.
28:53Es el poder del amor.
29:00Profesor,
29:02tengo otro sueño.
29:03Ashwin,
29:04ya terminamos.
29:07Mi otro sueño es
29:10I want to be
29:11your girlfriend.
29:14¿Qué?
29:15¡Oh!
29:17¡Oh!
29:19¡Oh! ¡Muy romántico!
29:24¡Bien, bien!
29:25¡Ya basta!
29:28¡Sí!
29:32¡Silencio, chicos!
29:33¡Oigan!
29:34¡Ey!
29:35¡Oigan! ¡Silencio!
29:40¿Qué es esto?
29:41¡Me hicieron caso rápido!
29:42Um...
29:43Profesor...
29:47¡Oh! ¡Me asustó!
29:53Profesor,
29:54¿podemos hablar?
29:57Estoy en medio de la clase.
29:59Estudien solos un rato.
30:01Ho-Jung,
30:02ocúpate de la clase.
30:03Sí.
30:04Profesor...
30:07Bien,
30:08solo estudien.
30:09Ya vuelvo.
30:10Silencio.
30:12¿No escuchó lo que le dije?
30:15No es así.
30:16Es que los chicos
30:17trabajaron tan duro para la prueba.
30:19Y como le dije antes...
30:20Sígame.
30:24Sí.
30:31Juanda,
30:32Ashwin se ganó la lotería.
30:33Le sacaste el matrimonio.
30:34¡Gracias!
30:36Juanda,
30:37Ashwin se ganó la lotería.
30:38Le sacaste el máximo provecho,
30:39¿verdad?
30:41¿Verdad?
30:42Estoy muy feliz.
30:44Oigan,
30:45creo que el profesor
30:46está de mal humor.
30:47Ho-Jung terminará la clase hoy.
30:49¡Qué impresionante!
30:50El vicedirector.
30:52No es mi mamá.
30:54Tengo una idea
30:55de quién está detrás de esto.
30:57¿Yo?
30:59Vaya,
31:00nunca dije que fueras tú.
31:02¿Tienes cargo
31:03de conciencia?
31:04¡Ay, espera!
31:05¡Vamos!
31:06¿Me golpearás con eso?
31:08Golpéame.
31:09¡Vamos!
31:10¡Vamos!
31:11¡Golpéame!
31:12¡Ven!
31:13¡Golpéame!
31:14¡Espera!
31:15¡Golpéame!
31:16¡Esperen!
31:17¡Esperen!
31:18¡Yo también estoy molesta!
31:20Tú no hiciste la prueba.
31:21¿Por qué estás molesta?
31:22Por no ser compañera
31:23de Jung-Hoo,
31:24¿no es así?
31:26¡Sí!
31:27¿Saben cuánto me esforcé
31:28para enseñarle
31:29a ese tonto?
31:31Fue inútil.
31:32Por eso,
31:33¿no es mejor
31:34que no hayamos hecho
31:35el examen?
31:37¡Como sea!
31:38¡De todas maneras!
31:39¡Chicas,
31:40no peleen bien!
31:41¡Hacen mucho ruido!
31:46¡Vamos!
31:47¡Tiempo que no pelearan!
31:51¿Qué es esto?
31:53¿Por qué estoy decepcionada?
31:55¿Es porque perdí
31:56todo ese tiempo?
31:58De todas formas,
31:59ya no enseñarás
32:00en la clase tres.
32:01Es lo que todos los padres,
32:02el profesor titular
32:03y yo queremos.
32:24Lo siento.
32:27Y eso rodó
32:28hasta aquí.
32:29¿Así es?
32:31¿Por qué?
32:32¿Pasa algo?
32:33¿Son los de tu escuela anterior?
32:34No,
32:35¡esos idiotas!
32:36¡Yo te sigo!
32:39Yo tenía una pregunta.
32:41¿Qué?
32:50¿Qué?
32:52¿Qué es tu sueño?
32:55¿Qué te suena?
32:56¿Qué es tu sueño?
32:58¿Qué te sucede?
32:59Solo quería saber
33:00cuál es su sueño.
33:02Debe ser un secreto.
33:08Mi...
33:09sueño es...
33:12Oh, lo siento.
33:13No entiendo bien el inglés.
33:15¿En serio?
33:16Mi sueño es...
33:19¡Ah!
33:20Abrir ediciones limitadas
33:21todo el día.
33:22¡No, no!
33:23Quiero comprar
33:24cosas baratas
33:25y esperar las ofertas
33:26del fin de temporada.
33:27Quiero hacer grandes compras
33:28sin dudarlo.
33:31Soy adicto a las compras.
33:35Dudo que sea ese.
33:37Sí, ¿verdad?
33:38No, espera.
33:39¿Cuál era mi sueño?
33:42De hecho, no me acuerdo.
33:46¿Por qué?
33:50Usted se parece mucho a mí.
33:52Perdió su sueño.
33:53¿Qué?
33:54No, no es cierto.
33:56Yo...
33:57Sí, yo bebo mucho
33:58por ustedes,
33:59así que mi memoria empeoró.
34:00Es por eso.
34:02No es cierto.
34:03Oye, niño,
34:04hablas mucho.
34:05¡Profesor!
34:06¿Qué pasó?
34:07Nos esforzamos mucho
34:08para el examen de inglés.
34:11Subin, lo siento.
34:12Yo...
34:14Queremos hacerlo aquí.
34:15¿Qué?
34:17Fue muy difícil prepararlo.
34:19Es muy injusto.
34:21¿Lo preparaste?
34:23Esperen, entonces...
34:27Bien.
34:28Su profesor
34:29les tomará
34:31un especial test
34:32ahora.
34:34¿Cuál es tu sueño?
34:37Algunas personas dicen
34:39que el sueño
34:40es algo genial,
34:42pero mi sueño
34:43es...
34:44Lo olvidé.
34:45Debo bajarles unos minutos.
34:46No, no, no.
34:47Espere, espere, espere.
34:48Una pausa.
34:49Puedes hacerlo.
34:50Bien, bien.
34:51Lo intentaré otra vez.
34:53Pero mi sueño es...
34:55Subin está
34:57sonriendo.
35:00¿Es solo un sueño?
35:02Sí.
35:04Cuando era un niño
35:06y tenía que dormir sola,
35:08siempre dormía
35:10con la luz encendida
35:12porque
35:13tenía miedo
35:14de que monstruos,
35:16monstruos
35:17y zombis
35:19vinieran a atraparme
35:21en una habitación oscura.
35:22¿Todos son así
35:24cuando son pequeños?
35:25¿Aún estás en la habitación?
35:26Sí.
35:28Sigo
35:30durmiendo
35:31con la luz encendida
35:33no porque
35:36tengo miedo
35:37de monstruos.
35:39Espero que tu sueño
35:40sea real.
35:41Mi sueño es
35:43escapar.
35:45¿Escapar?
35:46Quiero escapar
35:47de mi mamá
35:48por ir al colegio
35:50lo pronto como pueda.
35:51¿Tu mamá
35:52te pregunta
35:53mucho?
35:55Mi mamá solo se preocupa
35:56por sí misma
35:58así que siempre la decepciono.
36:01Eso debe ser
36:02difícil para ti.
36:04Así que
36:05quiero mostrarle
36:06que no siempre
36:08tiene la respuesta correcta.
36:10Mi sueño es
36:12vivir
36:14según mis estándares,
36:16no mi madre
36:17o las sociedades.
36:19Sé que
36:20haré que funcione.
36:22Tengo
36:24una rutina
36:25para ti.
36:28¿Tú?
36:29¡No!
36:30¡Tú hiciste un gran trabajo!
36:31¡Dios mío!
36:32¡Buen trabajo!
36:33No fue nada.
36:34Gracias.
36:35Bien, chicos.
36:36Aunque no es oficial
36:38los dos tienen
36:40un 10.
36:42¿Un 10?
36:45Bien.
36:46Para felicitarlos
36:47¿por qué no vamos
36:48a comer pizza?
36:49Sí.
36:50¡Sí!
36:51¡Genial!
36:52¡Vamos!
36:54Yo debo ir a trabajar.
36:56¡Oye!
36:57¡Sé que te da tiempo!
37:01Bien.
37:02¡Bien!
37:03¡Vamos!
37:04¡Andando!
37:06¡Vaya!
37:07¡Lo hiciste bien!
37:08¡Muy bien!
37:14¿Sí?
37:15¿Hola?
37:17Sí.
37:19¿Cómo?
37:22Centro médico de emergencias.
37:49Pensé que tendrías miedo.
37:51¡Oye!
37:52¡Yonhu!
37:57Yonhu
37:59Lo siento mucho.
38:01Yonhu
38:02nuestras vidas
38:03no están tan mal.
38:05No.
38:06¿A quién le importa
38:07si nacimos miserables?
38:08Podemos superarlo.
38:09¿Verdad?
38:19Funeraria.
38:20Morgue.
38:22Difunto.
38:23Sin Yonhu.
38:36¿Yonhu?
38:39¿Yonhu?
38:41¿Yonhu?
38:43¿Yonhu?
38:45¿Yonhu?
38:47¿Yonhu?
38:48¿Yonhu?
38:51Tus compañeros vinieron.
38:53¿Estás bien?
38:59Bien.
39:00¿Por qué no esperamos afuera?
39:01Vamos.
39:16No debe tener familia.
39:17Tiene padre, pero
39:18aún no podemos contactarlo.
39:20Su abuela está en un asilo
39:22porque tiene Alzheimer.
39:25¡Rayos!
39:27Yonhu no debe haber comido nada.
39:31Bien.
39:32¿Por qué no vamos
39:33a comprar algo de comer?
39:35¿Deberíamos?
39:36Sí.
39:37Yo iré.
39:38Bien.
39:40Hágalo rápido.
39:44Creo
39:45que
39:46son los provocones, ¿verdad?
39:50¿Qué está pasando?
40:16Bien.
40:43Vámonos.
40:46Ese desgraciado no vino.
40:49¿Conoces a Leyite?
40:51¿De tu clase?
40:54Nos pagó para que
40:56te expulsaran.
41:00Ah.
41:02Iba a parar después de su pago.
41:04Oye, tú.
41:05¡Apresúrate!
41:07Porque pasaste el límite.
41:10¿Cómo?
41:11¿Cómo que cómo?
41:12Como que
41:13¿cómo que cómo?
41:14¡No te imaginas!
41:15¡Lo sé!
41:16¡Lo sé!
41:17Yonhu,
41:18ella te va a matar.
41:20¡No!
41:21¡No!
41:22¡No!
41:23¡No!
41:24¡No!
41:25¡No!
41:26¡No!
41:27¡No!
41:28¡No!
41:29¡No!
41:30¡No!
41:31¡No!
41:32¡No!
41:33¡No!
41:34¡No!
41:35¡No!
41:36Comenzaste a tener dudas sobre mí en vez de pasar desapercibido.
41:40¿Cómo te atreves?
42:06¡Tofu, por favor, despiértese!
42:33¡Tofu, por favor!
43:03¿Les diste dinero?
43:11¿Estás loco?
43:12¿Crees que te apoyará?
43:13Mi amigo murió por culpa de ustedes.
43:15Me pondré de rodillas.
43:16Tu vida ya está arruinada.
43:17La mía es distinta.
43:18¿Por qué no golpeaste a Yonghu cuando te estaba pegando?
43:21¿Te molestó que golpeara a Hoyeon?
43:23No quería que te trataran injustamente.
43:25¿Por qué me ayudarías?
43:26¿Por lástima?
43:28Puedes decir exactamente lo que viste, ¿no?
43:30Gracias, Gangyeom.
43:31Manol, ayúdame.
43:33¿Cómo se atreve?
43:34¿Me hice luz solo para alardear?
43:35¿Por qué no te deshaces de mí ahora?
43:38¿Estás bien?
43:39¿Y por qué quiero ayudarte?
43:40¿Es por lástima?
43:41¿Por lástima?