The First Shot Season 1 Episode 4 (English Sub)
The First Shot Season 1 Episode 4 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30♪♪
04:40♪♪
04:50♪♪
05:00♪♪
05:10♪♪
05:20♪♪
05:30♪♪
05:40♪♪
05:50♪♪
06:00♪♪
06:10♪♪
06:20♪♪
06:30♪♪
06:40Put your stuff in there.
06:42Huh?
06:56Wait for me, Mr. Gu.
07:01This is your microscope.
07:02I put it here.
07:04Oh.
07:06Mr. Gu,
07:07are you the boss of the engineering team?
07:09It's just a piece of cake.
07:12Hey,
07:14they're all wearing white coats.
07:16He doesn't look like he's in the market.
07:19Then who does?
07:21Uncle.
07:23If Uncle hears this,
07:25he'll definitely not let you eat.
07:27We already know the clue.
07:30The murderer is
07:32Number 31.
07:34Number 31
07:36got in the car from Huazhou.
07:39I don't know how
07:41but he passed by the scene.
07:44Number 2
07:45got to Haran
07:47and got in the car
07:49of the victim, Song Wen.
07:51He brought drugs with him
07:53for the transaction.
07:54But during the transaction,
07:56I don't know what happened.
07:58There was a conflict.
08:00The victim, Song Wen,
08:02was pushed off the building and fell to his death.
08:04Song Wu was stabbed to death.
08:07In this way,
08:08Song Wen and Song Wu
08:10are probably
08:11our local drug distributors.
08:14The drug dealers.
08:16What's the name of the drug dealers?
08:18Deng Tou.
08:19Deng Tou.
08:20Two Deng Tou.
08:21You know?
08:22That means
08:23Song Wen and Song Wu
08:25are not ordinary glass warehouses.
08:28This factory is just a cover.
08:30If they dare to make transactions in the factory,
08:33will other employees know about it?
08:36Where is the employee form
08:39we want?
08:40Let me see.
08:41Here.
08:44Where is my document?
08:49It's here.
08:53Okay.
08:54You are very hardworking.
08:56I have nothing to do in the bureau
08:58so I cleaned it up.
09:07This is not right.
09:10The duty report says
09:12Song Wu was on duty on the night of April 2.
09:16What's wrong?
09:17What's wrong?
09:19Isn't it Jiang Xiaohai's case?
09:21Yes.
09:22According to the case record,
09:24he claimed that he was in charge of duty that day.
09:27Then Jiang Xiaohai lied.
09:29He was not on duty that day.
09:31He shouldn't have appeared in the glass factory.
09:33So Song Wen and Song Wu
09:37went to the glass factory to make transactions
09:41on the night Song Wu was on duty.
09:43In this case,
09:44no one would know.
09:46This should be their original plan.
09:48Then what's wrong with Jiang Xiaohai?
09:50He has a big problem.
09:55What is this?
09:56Detailed information of the security guards in the factory.
09:58Including the record before they entered the factory.
10:01I transferred it yesterday afternoon.
10:03Is there anyone named Jiang Xiaohai?
10:05Wait a minute.
10:06Here.
10:11This guy has a case record.
10:13He was seriously injured in a fight.
10:15He was in the war zone for five years in 1990.
10:18Defendant.
10:21What's wrong?
10:23Did you find anything?
10:24Yes.
10:30I think there was a fourth person
10:32in the room at the scene of the crime.
10:34What?
10:36The blood of half a shoe
10:38was Song Wu's.
10:41The pattern on the bottom of the shoe
10:43is also in line with the characteristics of uniform matching in the factory.
10:47I based on the curvature of half a shoe
10:49to complete the whole outline.
10:51Calculate by proportion.
10:53Isn't this foot size 42?
10:55It should be 40.5 or 41.
10:59You mean
11:00that night at the scene
11:02in addition to these two and the murderer
11:05there was a fourth person.
11:08That is to say, although this person
11:09was wearing the uniform of the factory
11:11he was neither Song Wen nor Song Wu.
11:14Yes.
11:17This is not right.
11:19We checked all the employees in the glass factory.
11:21Everyone has perfect evidence of absence.
11:24In addition to the deceased and the murderer
11:27no one went to Xiao Bai Lou that night.
11:33There is one.
11:40I didn't mean to hide it from you.
11:42You have already hidden it unintentionally.
11:51Why did you lie?
11:57I was afraid.
12:01I was afraid that you would think that I killed someone.
12:04You were afraid that we would think that you killed someone?
12:09If you didn't kill someone, would we wrong you?
12:12You appeared at the crime scene
12:14and lied to us.
12:16I suspect that you have a direct relationship with this case.
12:22On the night of April 2nd
12:25what did you do at the factory?
12:29That day during the day
12:32I accidentally heard Song Wen and Song Wu talking.
12:36There was a big deal.
12:39There were tens of thousands.
12:41What deal?
12:44I didn't say.
12:46I just said to let Song Wu prepare to open the door at night.
12:49So you sneaked in last night?
12:52I didn't sneak in.
12:54I hid in the factory that afternoon and didn't leave.
12:58I wanted to see what they were up to.
13:01Jiang Xiao Hai.
13:04I am asking you a question.
13:06Think about it clearly before you speak.
13:12Song Wen
13:14was driving his car
13:16to your factory
13:19and Song Wu opened the door for him.
13:22Right?
13:24Yes.
13:25Did you see it?
13:26I saw it.
13:27What time did they arrive at the factory?
13:2911.40.
13:32How did you remember it so clearly?
13:35I specially looked at the watch.
13:40And then?
13:42And then?
13:47We got out of the car and went straight to Xiao Bai Lou.
13:51The three of them got out of the car together
13:55and went to Xiao Bai Lou.
13:57Yes.
13:59And then?
14:01And then we entered room 505.
14:05What did you do after entering the room?
14:11I hid in the corridor.
14:15The noise was getting louder.
14:19We were about to fight.
14:42Don't move.
14:44Don't move.
14:47Don't move.
14:50Don't move.
14:52Don't move.
14:54Don't move.
15:11Don't move.
15:13Don't move.
15:15Don't move.
15:27Don't move.
15:41Don't move.
15:43Don't move.
15:44I don't know what I'm talking about, but I don't know what I'm talking about, and I don't
16:08know what I'm talking about, and I don't know what I'm talking about, and I don't know
16:38what I'm talking about, and I don't know what I'm talking about, and I don't know what
17:08I'm talking about.
17:32I don't know.
17:52I don't know what I'm talking about.
18:12I don't know what I'm talking about, and I don't know what I'm talking about, and I don't
18:19know what I'm talking about, and I don't know what I'm talking about, and I don't know what
18:26I'm talking about.
18:27I don't know what I'm talking about, and I don't know what I'm talking about, and I don't
18:56know what I'm talking about, and I don't know what I'm talking about, and I don't know
19:03what I'm talking about.
19:04I don't know what I'm talking about, and I don't know what I'm talking about.
19:34I don't know what I'm talking about.
19:35I don't know what I'm talking about.
19:36I don't know what I'm talking about.
19:37I don't know what I'm talking about.
19:38I don't know what I'm talking about.
19:39I don't know what I'm talking about.
19:40I don't know what I'm talking about.
19:41I don't know what I'm talking about.
19:42I don't know what I'm talking about.
19:43I don't know what I'm talking about.
19:44I don't know what I'm talking about.
19:45I don't know what I'm talking about.
19:46I don't know what I'm talking about.
19:47I don't know what I'm talking about.
19:48I don't know what I'm talking about.
19:49I don't know what I'm talking about.
19:50I don't know what I'm talking about.
19:51I don't know what I'm talking about.
19:52Don't try to fool us.
19:53We know.
19:54After this black market situation ends,
19:55I'll go ask you a few questions.
19:56It's not as simple as that.
19:57Okay.
19:58Get back to work.
19:59Those Cops in the Under原
20:02will die.
20:03Know that.
20:04Wike presented me with scrutinize and
20:07practice
20:22♪♪
20:32♪♪
20:42杀了人,人家现在跑路吧,这些各个大路口我已经交代好了,安排人在那排查,等着吧。
20:57毒子都留在了小白楼,想要活命藏身,最快的方式就是拿他手上的毒品去换钱。
21:06人身地不熟的,他应该不会大批量的出售,极有可能拆成小包,快速的折现。
21:20国柱,国柱,你干啥呢,神叨叨的,开会呢,你瞅个墙干啥,那墙里有个东仔啊?
21:31可能还真有,你个师傅你还真有,哎呦我天,那个派出所接到一个小卖部老板的报案,技术处过去提取了俩指纹回来,但是他没当回事,寻思着可能是谁流鼻血不小心蹭上去的,但是这俩指纹我是越看越眼熟,我就觉得应该是越东仔那俩指纹。
22:00你瞧哪能的,你想破案想魔咒了吧你。
22:08哎呀,他这个指纹的概率,哎呀,越东仔的中指抖纹和拇指波及纹长得很特别,我专门留意过,我习惯用自己身边的东西去记指纹的形状,
22:27我觉得这个大脸包和这个红肠的褶皱就很像越东仔的指纹。
22:31你看看。
22:32你看,你看这个,像斜右上方。
22:36大脸包和红肠,搞技术的思路挺别致啊,这玩意能像吗?
22:45真的像,你仔细看看,你看这个,这个弧度。
22:49啥?
22:53哎,你别吃我证据。
22:58啥是证据?北哥他给我吃了咋整啊?
23:01你俩能不能别吵吵了,跟俩孩子似的。
23:04你非摔大墙干啥?
23:06肉。
23:09你说那小麦不是跟哪儿呢?
23:14啊?
23:16呃,锅炉二小边上。
23:20锅炉二小边上?
23:23那离玻璃厂十公里远?
23:26嗯,不远。
23:27哦,那块。
23:29那玻璃厂出来往北走就临场了是吧?
23:34那建设区确实有可能路过那儿。
23:40您把指纹比对一下,查一下。
23:51嗯。
24:12能的呀丁国柱,你小眼睛挺贼。
24:16这还真是凶手的指纹啊。
24:19是吗,都比对的清清楚楚。
24:23这枚指纹帮我们大致锁定了搜查范围,少掉了很多弯路。
24:29咱们股行啊,都是人才。
24:32这北哥晚上得请客吃饭了。
24:35一个月请你吃八顿的饭,太迟。
24:39我就剩三十多块钱了,你看吧,吃啥?
24:42开玩笑呢,我主要想表达一下这个喜悦的心情。
24:46你给人顾老师吃点。
24:48哦,不用,谢谢。
24:50哎呀,这是我爸爸自己包的,可香了,你尝尝。
24:53好吃!
24:54爆米花剂的毒层含鉛,吃多了容易慢性鉛中毒。
25:01会损伤你的神经系统和消化系统。
25:04我建议你们也少吃点。
25:08我从小吃到大,我怎么啥事都没有?
25:11别哭连连啊!
25:13干啥呢,人顾老师不是为你身体好吗,你吵吵啥呢?
25:17顾老师没事啊。
25:21行了,不听他的啊,赶紧吃,来,大口吃。
25:24行了,别给我扯这边了,谁事不大啊,大口吃。
25:29咱们现在啊,以这个小卖部为中心,
25:34周围方圆五公里范围内开始给我排查。
25:41毒贩一般都喜欢在鱼龙混杂的娱乐场所卖货。
25:45比如游戏厅,排球厅,汉兵场,歌厅,舞厅之类的。
25:52你们去查这些地方。
25:54他不光他要散货,他还得吃饭睡觉。
25:58所以这些小旅馆啊,澡堂子啊,饭廊啊,都去看看。
26:06怎么着,后边外勤和我们一起出啊?
26:12我手机已经下来了,正式下落了账。
26:16下来了?行啊,那今儿正好,我就给你上上外勤第一课。
26:24第一点,不能像这样的事了,
26:29第一点,不能像这样的事了,
26:34太紧绷,太僵硬。
26:37活动起来,你看这小舞步跟上,
26:41跳,知不知道?
26:44应该怎么样?
26:46喝酒,跳舞,你看人跳得多好,
26:49你看这感觉。
26:51行,我喝酒,跳舞。
26:59外勤任务第二课,
27:01出任务不喝酒,里面装的是什么呀?
27:06我刚才上厕所,灌了自来水。
27:10净化自来水不光是沉淀过滤,
27:14还有二氧化氯,我知道我知道,
27:16你再喝一会儿,学习学习,融入。
27:19我跟人唠会儿去。
27:25巴比亚那个,大消息,
27:30李哥,我帮你带出来的,
27:32我没听说谁买菜货病啊。
27:35那你来干啥来了?
27:38不是说有别的事,
27:40别给你留意着吗?
27:42啥呀?
27:44刘生面孔在偷偷的买红楼。
27:48哪个人?
27:51那我就不知道了,我没见过那人。
27:55你把这生脸都去哪儿,都给我说一声,
27:59然后跟紧了,有啥消息给我汇报。
28:03我肯定留意着,我是个徐迪工。
28:05行,玩去吧,别看了。
28:07来就了。
28:10你也看!
28:24刘生,你认识买这个的吗?
28:44兄弟,你这量子挺带劲的。
28:50你说我带着能帅吗?
28:52这正宗的香港货,有这个竹筋,
28:56里面有这个,
28:58我说错了。
29:00我就说嘛,原来是香港货呀。
29:06找了找了没?
29:22找到了吗?
29:24我们回来吧。
29:49上哪儿啊?
29:52路锦路百货。
29:55那地儿不近呢,我能开票子啊,
29:58开多少钱你跟我说一声。
30:00八表吧。
30:11暖和点了吗?
30:13多了。
30:15我听你的口音是越东人吗?
30:21越南人。
30:29不是警察,
30:31后边,
30:33那现在咋办?
30:41走,
30:43回去告诉老大。
30:46这死老韩天来哈隆干啥呀?
30:49做大买卖了?
30:51没有,说的是情义。
30:55你们南方人说话就是谦虚,
30:58你那包咕噜嗒嗒的咋里边都是钱呢?
31:07没有坏人,别害怕。
31:19我们回来了。
31:49走,走,走。
32:19我们回来了。
32:49抓住他,别让他跑了。
33:10站住,站住。
33:14我看你跑哪儿去?
33:19我看你跑哪儿去?
33:32这人怎么还在里面?
33:34啊?
33:36告诉我,他跑哪儿去了?
33:38给我冲啊!
33:49韩兴哥,
33:51我还留了个心眼。
33:54我赢了,
33:56把他拉到修备厂。
33:58我们三个人还不把他忙活了?
34:00对那个叫阿亮的,
34:02贼能当。
34:04对那个肯定练过。
34:06你别说我这体格,
34:08连老四去都不一定能好使。
34:11他要是个擅长的,
34:14送人送人让他整死喽。
34:16哥,
34:18你喝多酒消消气。
34:20我都派人去找去了。
34:22这个人是在咱们修备厂丢的。
34:25周围全是眼睛,
34:27肯定能找得着。
34:29那个数据摆货那边,
34:31我叫人盯着。
34:33有事第一时间告诉我。
34:38自个儿家门口都把人给整丢了。
34:42你们不要个脸,我他妈还得要。
34:47哥,
34:54趁着警察找到他之前,
34:58让他给我闭嘴。
35:16走走走。
35:46走走走。
36:16走走走。
36:24总督,
36:26香港要回归了,
36:28我们来去旅游。
36:30那咋不能去呢?
36:32咋的,你想去啊?
36:34那得找民警办证。
36:36办证?
36:38小北,
36:40我想去香港。
36:42去啥香港,多老远哪,
36:44小北啊,
36:46我家电视又不亮了,
36:48回头你再给我看看呗。
36:50行啊,你等我下班呗。
36:52拿着。
36:54这是啥?
36:56老家山里的黑木耳啊,
36:58老有营养了,给你爸妈尝尝。
37:00好好好,谢谢姐夫。
37:10喂?
37:12郑兴,郑兴,郑兴,
37:14有人举报发现了
37:16行迹可疑的外地人。
37:18郑兴,郑兴,我知道,我知道,好,
37:20马上过来。
37:42郑兴?
38:12怎么了?
38:14累死了。
38:20不能让他失望了。
38:38不愿再有过。
38:42我寻思啊,
38:44就是这个楼。
38:48确定是位灯人吗?
38:50音口音像。
38:52昨天还在我这儿买的早餐呢。
38:56当你一看,就是个南方人。
38:58那哪个门洞您知道吗?
39:00知道,走,
39:02您过去。
39:04好,那太好了。
39:08我们聚会这几个老哥们啊,
39:10今天晚上收了摊,
39:12就在这附近转悠。
39:14遇着陌生人哪,
39:16都会警觉的。
39:18辛苦你们了。
39:20哪儿的话?
39:22这不都是分内的事吗?
39:24这遇着坏人哪,
39:26还得你们抓。
39:28这边啊?
39:30应该是这儿,就这个第二个门洞。
39:32我看他从这儿进去的。
39:34行行行,谢谢你啊。
39:36来,我帮你推吧。
39:38我帮你吧。
39:40谢谢啊。
39:42没事。
40:02坏蛋,坏蛋!
40:08坏蛋!
40:16坏蛋!
40:20干什么的?
40:22别打了!
40:24别打了!
40:26别动!
40:28把他放下!
40:30放下!
40:32放下!
40:36放下!
40:44别跑!
40:56干嘛呢?
41:02救命啊!
41:06干嘛呢这是?
41:08别过来!
41:10救命啊!
41:12把他放下!
41:14把他放下!
41:16再过来我弄死他!
41:18救命啊!
41:20往后退!
41:22往后退!再不退我弄死一个!
41:24你把他放了我不许你!
41:28你往后退!退!
41:32救命啊!
41:42救命啊!
42:02救命啊!
42:08救命啊!
42:32他或她或他在诉说着什么道理
42:44我却听不清自己的声音
42:54在世界荒野里追寻着未来
43:00是爱与过去
43:04是情共情
43:06你还是犹豫不决地去面对这个游戏
43:16真相落在黑夜里
43:20今后结局
43:24是谁在以自己的鲜血名义
43:28写下故事里那无情的残忍断壁
43:36是爱与过去
43:38是情共情
43:40你还是犹豫不决地去面对这个游戏
43:46是爱与过去
43:48是情共情
43:50你还是犹豫不决地去面对这个游戏
43:56真相落在黑夜里
44:00今后结局
44:04是谁在以自己的脆弱秩序
44:10写下故事里那无情的诗情话语