The First Shot Season 1 Episode 13 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:00Oh
00:30What do you think of the intensity, Mr. Yu?
00:59Mr. Hai, what are you doing here?
01:03I'm waiting for the next loan.
01:06When I get my annual interest, I'll send it to you.
01:10Why are you always like this?
01:11Why do you have to pay when it's time?
01:14I have to go back empty-handed when I get to your place.
01:16It's not appropriate.
01:18Well, Mr. Hai.
01:21Why don't you talk to the boss?
01:23I'll understand if you give me more time.
01:29Just one month.
01:43Mr. Hai, thank you for your hard work.
01:47Let's go to the second floor.
01:48I'll arrange for you to relax.
01:51Okay?
01:58Let's go.
02:00Mr. Yu, look.
02:06Mr. Hai, what's wrong with you?
02:08What did you do to me?
02:10Mr. Hai.
02:11What did you do to me?
02:13Mr. Hai.
02:14What did you do to me?
02:17Mr. Hai.
02:18Mr. Hai.
02:29Mr. Hai.
02:31Mr. Hai.
02:32Mr. Hai.
02:48I'm sorry.
02:58I'm sorry.
03:10Mr. Yu.
03:12One finger a day.
03:17Try it.
03:28Try it.
03:58Try it.
03:59Try it.
04:28Try it.
04:29Try it.
04:30Try it.
04:58Try it.
05:00Try it.
05:24Mr. Hai.
05:27Where did you put it yesterday?
05:30I'll fill it up for you later.
05:33What's wrong? I'm embarrassed to say it.
05:37This month's money.
05:41Except for Mr. Lv, everything else has been paid.
05:44But don't worry.
05:46He will definitely send it tomorrow.
05:51You have a clear vision.
05:57Yes.
06:18Kenti.
06:21I want to discuss something with you.
06:25What is it, tell me.
06:37These past few years,
06:39I've been in a bit of a mess.
06:43And my sister is really worried about me.
06:47Now I've saved up some money.
06:51I'm thinking,
06:53why don't I do something else?
06:56What do you want to do?
06:58Sell fish,
07:00birds,
07:02or open a street market.
07:06In short, I just want to do some small business.
07:10It's easy for me.
07:14Have you told your sister about this idea?
07:20Not yet.
07:22Didn't I discuss it with you first?
07:26I haven't decided yet.
07:32Hai,
07:34I know you've been
07:36reluctant to do business,
07:38so
07:40I didn't let you get involved at all.
07:43I usually just let you settle the bill.
07:47But aren't you doing a good job?
07:51You don't have to leave.
07:55It's okay.
08:05Isn't this fish
08:07too small?
08:11This is a white rabbit fish.
08:13It's married,
08:15and it bites all the other fish.
08:19Such a small fish is so fierce.
08:21Small fish tanks
08:23are so weak and weak.
08:27How can there be peace in this world?
08:32I know you've been close
08:34to that political commissar lately.
08:36You even saved his sister before.
08:40But no matter how good the relationship is,
08:42you can't rely on the dog.
08:45I'm your godfather.
08:47I can't tell what's inside and what's outside.
08:50You'll regret it
08:52when the dog
08:54takes your flesh.
09:19I'm sorry.
09:35Boss.
09:38My brother has a bad temper.
09:40I want to get rid of him
09:42after I think about it.
09:44I've been learning to be a drug trafficker
09:46and I know his heart.
09:48We just got rid of the dog.
09:50He's up to something again.
09:53I know.
09:55I just want to react.
09:57You watch the timing.
09:59I can't let him do that.
10:01Okay.
10:03I'll keep an eye on him.
10:05I'll let you know if anything happens.
10:18How are you?
10:24I'm fine.
10:26I have a good business.
10:28I help my brothers a lot.
10:30Sometimes,
10:32I get scolded on the street.
10:34I don't know what to do.
10:36And your sister, Ling.
10:38She's a good student.
10:40She came to help me.
10:42She's so kind.
10:45It's been a long time
10:47since I heard my mom scold me.
10:53Brother.
10:55Don't worry.
10:57It'll be over soon.
11:07You've always been
11:09with Ming.
11:11Why didn't you come today?
11:14My new store just opened.
11:16So I asked him to come and have a look.
11:19He's just like Ming.
11:21It's all his choice.
11:23Recently, in Hong Kong,
11:25he and Ye Ziwen got married.
11:27Later, Ye Ziwen passed away.
11:29He left with me.
11:31I wanted to teach him to practice.
11:34Maybe Ming and I
11:36will meet again.
11:39What a coincidence.
11:41Okay.
11:43Tomorrow morning,
11:45I'll bring Ming here.
11:47Okay.
11:49Let's drink.
12:03Brother Hu.
12:05Yes.
12:07Have you eaten yet?
12:09I have a new batch of goods.
12:11I want to ask you to deliver it.
12:15Delivery?
12:17Yes.
12:19What about Chunyi?
12:21Chunyi?
12:23Leave it for now.
12:25Because this business
12:27is bigger than his.
12:29It'll make a lot of money.
12:31I want to take this opportunity
12:33to have a meal with you.
12:35Come.
12:37Take care.
12:39Thank you, Brother Hu.
13:08I love you.
13:10I love you.
13:37I love you.
13:48Brother Hu.
13:49Yes.
13:50Solo's passport is here.
13:52It's been sent to Thailand.
13:54Yes.
13:55He'll leave Hong Kong tonight.
13:57I've paid him.
13:58No problem.
13:59Good.
14:00Listen carefully.
14:02If you want to do business,
14:04keep doing it.
14:05It doesn't matter if the kids
14:07are crazy.
14:08Don't worry.
14:09The most important thing is
14:11not to let the police know
14:13that he's a real bastard.
14:15I know.
14:17Ah Ming, the traitor.
14:19If Da Hsuan didn't find out
14:21that he was in Hong Kong,
14:23we'll be in big trouble.
14:26If the police want to arrest someone,
14:28we'll threaten them.
14:30We'll destroy all the goods
14:32in the warehouse.
14:35But there's a lot of goods
14:37in the warehouse.
14:38Maybe they're all gone.
14:43I see.
14:45That's easy.
14:49Hong Long hasn't been to Thailand for a long time.
14:53Chen Yi is in a hurry.
14:56We'll give him all the goods
14:58in the warehouse.
14:59You know,
15:00they used to treat us like old friends.
15:02We'll give him a big present this time.
15:04As for his fate,
15:08we'll see what he'll do.
15:17I saw Ah Ming's body
15:19lying on the snow.
15:20We didn't do anything.
15:21I didn't have the face to see his mother.
15:26If Ah Hong finds out
15:28that we're in Hong Kong,
15:29we'll be in big trouble.
15:33At this point,
15:34we'd better calm down.
15:39Brother Hong.
15:40Yong Ying.
15:41Ah Ling.
15:43You're back from school?
15:44Yes, I'm back from work.
15:46Good boy.
15:48Have you finished your homework?
15:51I've done it.
15:56I'm back.
15:57Okay.
16:02But think about it.
16:04How dare Hong Hong
16:06make a move so soon?
16:08She must have planned to leave early.
16:10We don't have much time.
16:33What are you doing?
16:45It's dirty.
16:46Wash it tomorrow.
16:48Okay.
16:49I'll go get it tomorrow.
16:57Everything's going well for us.
17:00What's going on?
17:04What's going on?
17:08We've received a notice.
17:10The Huazhou police are taking over the network next week.
17:13All of Hao's drug trafficking networks have been shut down.
17:17Including Hongluo.
17:19What?
17:20Qin Yi is buying drugs from Hao.
17:22Then he has to be arrested too.
17:24We have to cooperate with the Huazhou police.
17:27What if we are arrested at the same time?
17:30Why?
17:31We finally found out that Da Deng Tou is in a hotel.
17:35He's selling drugs.
17:37We don't have any evidence.
17:39We can't be arrested.
17:41Brother.
17:42Qin Yi is playing with us.
17:45But we don't know anything about the virus.
17:48How can we be arrested?
17:49The Huazhou police are in a hurry.
17:51Why can't we cooperate with them?
17:53Why can't they cooperate with us?
17:55We provided the clue to Hongluo.
17:58Why?
17:59Calm down.
18:01The Huazhou police are under a lot of pressure.
18:04They've been following Brother Hao for three years.
18:08They've sacrificed five first-line police officers.
18:13They feel bad too.
18:17We just figured out what's going on.
18:20Then we received the news that Brother Hao is going abroad.
18:25If we miss the last transaction,
18:28the drug dealers, drugs and goods will all be gone.
18:34Huazhou is close to the border.
18:36There are a lot of ways to escape.
18:39And the drug dealers there are extremely cruel.
18:43Those who see them in police uniforms will blush.
18:47Comrades are sacrificed every year.
18:51We won't let them die in vain.
18:54We'll do our best to cooperate.
18:58What about the virus?
19:05Gao Ju has discussed it with the Huazhou police.
19:08After Qin Yi is caught,
19:10he won't be sent to Huazhou.
19:13We'll stay here.
19:16We'll stay here.
19:19Qin Yi has a lot of people in his gang.
19:22Whether it's him or Er Jin,
19:24we can always find the source of the virus.
19:37Don't be sad.
19:39Cheer up.
19:41We're an elite team.
19:44We can't be defeated by such a small problem.
19:47Police Officer Wu has sent us a message.
19:49We've got the next batch of drug dealers
19:52and the time to get to Holland.
19:55They can't get on the bus.
19:57They have to change back to the railway.
19:59The reception time is very tight.
20:02Everyone, cheer up.
20:04Let's get to work.
20:06Come on.
20:07Let's get to work.
20:10OK.
20:13Let's go.
20:44Hong Kong, China
21:04Brother Rang, come here.
21:06What's up, Brother Rang?
21:07Hurry up.
21:09What are you doing?
21:11Mr. Fu.
21:12Get your hair out.
21:14What are you doing?
21:15You'll know when you get it out.
21:16We're waiting for you.
21:17Come on.
21:20Come on.
21:22Don't quarrel.
21:23We'll have a big party tomorrow.
21:26Go home early today.
21:28Have a good rest.
21:30Let's go home and go to school today.
21:32OK?
21:33OK.
21:34OK.
21:35Hurry up.
21:38Don't fight.
21:46I heard from Brother Bei that they have to compete every year.
21:50Although they are good at fighting, they have to compete every year.
21:54This is already a reserved program in our bureau.
21:56Don't fight.
22:00Isn't he the most obedient?
22:03Why did you ask him to come?
22:05It's a long story.
22:07Their feud started a long time ago.
22:15Zhang Xueyou, help me.
22:18Pick up the wine bottle.
22:19Pick it up.
22:20Pick it up.
22:27Let me go.
22:29You're not a kid.
22:32Let's go out and play.
22:34Why don't you go?
22:35We don't have money.
22:37Don't you see that there are pickles in the box every day?
22:40Right?
22:41Yes.
22:42Don't you have money?
22:44If you don't have money, come to me.
22:46Write me a homework.
22:49I'll give you a cent.
22:51What?
22:52Say yes.
22:53What?
22:54Say yes.
23:04I'm sorry.
23:05I'm sorry.
23:06I'm sorry.
23:07I'm sorry.
23:08I'm sorry.
23:09I'm sorry.
23:10I'm sorry.
23:11I'm sorry.
23:12I'm sorry.
23:13I'm sorry.
23:14I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:16I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:18I'm sorry.
23:19I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:21I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:23I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:25I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:27I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:29I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:31I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:33I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:35I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:37I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:39I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:41I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:43I'm sorry.
23:44I'm sorry.
23:45I'm sorry.
23:46I'm sorry.
23:47I'm sorry.
23:48I'm sorry.
23:49I'm sorry.
23:50I'm sorry.
23:51I'm sorry.
23:52I'm sorry.
23:53I'm sorry.
23:54I'm sorry.
23:55I'm sorry.
23:56I'm sorry.
23:57I'm sorry.
23:58I'm sorry.
23:59I'm sorry.
24:00I'm sorry.
24:01I'm sorry.
24:02I'm sorry.
24:03I'm sorry.
24:04I'm sorry.
24:05I'm sorry.
24:06I'm sorry.
24:07I'm sorry.
24:08I'm sorry.
24:09I'm sorry.
24:10I'm sorry.
24:11I'm sorry.
24:12I'm sorry.
24:13I'm sorry.
24:14I'm sorry.
24:15I'm sorry.
24:16I'm sorry.
24:17I'm sorry.
24:18I'm sorry.
24:19I'm sorry.
24:20I'm sorry.
24:21I'm sorry.
24:22I'm sorry.
24:23I'm sorry.
24:24I'm sorry.
24:25I'm sorry.
24:26I'm sorry.
24:27I'm sorry.
24:28I'm sorry.
24:29I'm sorry.
24:30I'm sorry.
24:31I'm sorry.
24:32I'm sorry.
24:33I'm sorry.
24:34I'm sorry.
24:35I'm sorry.
24:36I'm sorry.
24:37I'm sorry.
24:38I'm sorry.
24:39I'm sorry.
24:40I'm sorry.
24:41I'm sorry.
24:42I'm sorry.
24:43I'm sorry.
24:44I'm sorry.
24:45I'm sorry.
24:46I'm sorry.
24:47I'm sorry.
24:48I'm sorry.
24:49I'm sorry.
24:50I'm sorry.
24:51I'm sorry.
24:52I'm sorry.
24:53I'm sorry.
24:54I'm sorry.
24:55I'm sorry.
24:56I'm sorry.
24:57I'm sorry.
24:58I'm sorry.
24:59I'm sorry.
25:00I'm sorry.
25:01I'm sorry.
25:02I'm sorry.
25:03I'm sorry.
25:04I'm sorry.
25:05I'm sorry.
25:06I'm sorry.
25:07I'm sorry.
25:08I'm sorry.
25:09I'm sorry.
25:10I'm sorry.
25:11I'm sorry.
25:12I'm sorry.
25:13I'm sorry.
25:14I'm sorry.
25:15I'm sorry.
25:16I'm sorry.
25:17I'm sorry.
25:18I'm sorry.
25:19I'm sorry.
25:20I'm sorry.
25:21I'm sorry.
25:22I'm sorry.
25:23I'm sorry.
25:24I'm sorry.
25:25I'm sorry.
25:26I'm sorry.
25:27I'm sorry.
25:28I'm sorry.
25:30Shao.
25:31Yao.
25:32We are not giving him back.
25:34Okay we're just going to release him.
25:36That leads to trouble.
25:37Don't ever do that again and anyway I didn't call any shots that day.
25:40That's routine.
25:41Okay.
25:42That's not all there is to this record camera.
25:44I didn't butter it up when I was trying to record the footage here.
25:47Or wait.
25:48Maybe, in some ways, I just don't do it right.
25:51It really isn't the same with the other capture machines.
25:54Usually on security rerecorders you see shoots and then there's not another one until
25:58Go to the exit!
26:03Are you okay?
26:04I'm fine.
26:09I'm fine.
26:14I'm so disappointed.
26:17Officer, can you give us an address?
26:20We want to write a letter to you.
26:21Write a letter?
26:23You went to the police station?
26:25She's a cop.
26:27No wonder she's so good at fighting.
26:28You're right.
26:31She's so good at fighting.
26:32Who would dare to fight her?
26:34What if something happens to you?
26:36You run away when you're in trouble.
26:38The bad guys are stopped by the police.
26:40The police don't get off work.
26:42The police can't protect us 24 hours a day.
26:44As long as I'm invincible, I'm not afraid of anything.
26:47What's wrong with you?
26:48Invincible?
26:50You've read too many novels.
26:54I know.
26:58I want to go to the police academy.
27:00I want to be a police officer.
27:02Good.
27:03Good luck.
27:05You don't believe me, do you?
27:07When I get into the police station,
27:09let's have a competition.
27:10I, Zhang Xueyao, will never lose to you.
27:12Zhang Xueyao.
27:14Okay.
27:15I'll wait for you.
27:17Go back and work hard.
27:19Haran City Public Security Bureau welcomes you at any time.
27:21I'll wait for you.
27:23You can mention Zheng Bei when the time comes.
27:37A hero saves a beauty under the sword.
27:39If it's me, I'll fall in love with Bei.
27:42If not, I'll be a hero myself.
27:48All right, all right.
27:50That's all for today.
27:51Go back and have a good rest.
27:53Catch him tomorrow.
27:54Disperse.
27:55What's this?
27:56A hero saves a beauty under the sword.
27:58It means that we are strange people.
28:01Right?
28:02Yes.
28:03You won't lose.
28:05You're not bad at competing with each other.
28:07I lose every year.
28:09I don't lose every year.
28:13That's how we grow up.
28:15I have a lot of excellent young people in my hands.
28:20But I don't dare to touch Yao.
28:24The martial arts leader is in place.
28:25I'm afraid of losing.
28:27There's nothing to lose or win.
28:28Drink some water and change your clothes.
28:30Disperse.
28:31Let's go.
28:32Come on, Bei.
28:33Why is Yao so tough?
28:34Did he get hurt?
28:36I don't know if Zheng Bei can take it.
28:39Come again tomorrow.
28:41Okay, you must be better than me.
28:43Let's go.
28:45He didn't get hurt.
28:46He was too fierce.
28:48What else could it be?
28:50Let's go.
28:52He's a warrior.
28:53He's invincible.
28:55Uncle, don't make a fuss.
28:58What do you want?
29:00What kind do you like?
29:02Tell me.
29:03Although the situation we are facing now is that there are few monks and few boats,
29:07but don't worry.
29:08As long as there is a bowl of porridge,
29:10I will give it to you first.
29:13It's been thousands of years.
29:15Love and freedom.
29:16What kind do you like?
29:18I'll find it myself.
29:19Xiao Duzi, don't argue with your uncle.
29:21Tell me the truth.
29:22You can start with the people around you.
29:24Yao Yao is a good financial relative.
29:29Zheng Bei's sister, Zheng Nan.
29:31This uncle can tell the truth.
29:34What are you talking about, uncle?
29:40He's so tough.
29:43Let's go.
30:13Let's go.
30:43Let's go.
31:14Brother Hao.
31:16Hurry up.
31:23Brother Hao, sit down first.
31:24I'm going to unload the boat.
31:25Get ready to sail.
31:27Okay.
31:29I'm leaving.
31:34I'm leaving.
31:40I'm leaving.
31:41I'm leaving.
31:43I'm leaving.
31:49Stop.
31:50Stop.
31:51Stop.
31:52Stop.
31:59Stop.
32:00Stop.
32:01Stop.
32:02Stop.
32:07Stop.
32:08The boat is about to return.
32:10Are you leaving?
32:11Take him away.
32:12Take him away.
32:24Everything is going well in Huazhou.
32:27Brother Hao has secretly landed at the wharf.
32:30His subordinates still don't know where the goods are.
32:32They are on their way to Harlan with the Red Dragon.
32:36Dear people of Harlan,
32:37it's up to you later.
32:39Be careful.
32:40We'll wait for your news.
32:42Okay.
33:12Stop.
33:18Stop.
33:19Stop.
33:20Stop.
33:21Stop.
33:22Stop.
33:27Hurry up.
33:28What's the hurry, sister?
33:30Be honest.
33:38Get down.
33:39Get down.
33:42Oh
34:12Oh
34:42Oh
35:12Oh
35:36Don't wait until the forward a little in the middle
35:42What to do
35:46Run pretty fast
35:52Pay attention to each unit
35:55Block all the exits around the city
35:59Qin Yi and Er Jin just ran for a long time
36:13Oh
36:30They brought you higher
36:42I'm going to kill you.
37:00Brother, the police are at the door.
37:03Where are we going to pick you up?
37:05Let's go.
37:11Sit tight.
37:35I'm going to kill you.
38:05No!
38:35I'm going to kill you.
38:58Er Jin.
39:02Why did you drive?
39:05You hit the car so many times.
39:11Do you need help?
39:14He's out.
39:16What do you mean?
39:18What do you want?
39:20Why are you in a hurry?
39:22I want to talk to you about my son.
39:24What do you want to talk about?
39:26Xiao Bi doesn't know the rules.
39:28What if he gets hurt?
39:30You are his father and I am his son.
39:32He doesn't know the rules.
39:34It's your turn to deal with him.
39:37Where is Qin Yi?
39:39Go away.
39:41What are you doing?
39:43I don't have time to talk to you now.
39:45Move the car away.
39:47You don't have time now?
39:49You had plenty of time to deal with my son.
39:53Are you going to move it?
39:55Are you going to move it?
39:57What are you doing?
39:59Don't be impulsive.
40:01The problem is that you can't leave.
40:31Move the car away.
40:57Move the car away.
41:01Move the car away.
41:21Don't move.
41:23Don't move.
41:25Don't move.
41:27Run.
41:30Jiumin Tongxin.
41:32You are here in time.
41:34He is so arrogant.
41:36He even took a gun.
41:38Yes.
41:40Are you Lin Zhida from Wan Huang Hotel?
41:43Yes.
41:45It's me.
41:47Hello.
41:49What are you doing?
41:51Don't touch me.
41:53Aren't you Jiumin Tongxin?
41:55Go back to the police station and cooperate with the investigation.
41:58Behave yourself.
42:03Officer, are you okay?
42:05I'm fine.
42:07Take him away.
42:09Get up.
42:11There is a gun on the ground.
42:13Go.
42:22Qin Yi, come in.
42:27Qin Yi.
42:29Qin Yi.
42:31Qin Yi.
42:33Qin Yi.
42:35Qin Yi.
42:37Qin Yi.
42:39Qin Yi.
42:41Qin Yi.
42:43Qin Yi.
42:45Qin Yi.
42:47Qin Yi.
42:49Qin Yi.
42:51Qin Yi.
42:53Qin Yi.
42:55Qin Yi.
42:57Qin Yi.
42:59Qin Yi.
43:01Qin Yi.
43:03Qin Yi.
43:05Qin Yi.
43:07Qin Yi.
43:09Qin Yi.
43:11Qin Yi.
43:13Qin Yi.
43:15Qin Yi.
43:17Qin Yi.
43:19Qin Yi.
43:21Qin Yi.
43:23He and he and he, what are they talking about?
43:34I can't hear my own voice
43:40The world is chasing the future and the past in the wilderness
43:54Is it self-sacrifice or hesitation?
43:58I don't feel like facing this game
44:05I really want to live in the darkness and wait for the end
44:14Who is in his own blood and sweat?
44:19Write down the endless cruelty in the story
44:34I really want to live in the darkness and wait for the end
44:55Who is in his own blood and sweat?
45:00Write down the endless cruelty in the story