Category
📺
TVTranscripción
00:00Hoy presentamos, Hora de incertidumbre.
00:10Oh dios, no puedo mover las piernas, no puedo fallar.
00:19Empiezo a sentir el daño del ataque de Papillon.
00:24¡Saori!
00:31¡Saori!
00:33Nadie culpa a los dioses por haberles dado el poder para pelear.
00:37Al contrario, yo, mejor dicho nosotros, pelearemos hasta que nuestro cosmos incendie.
00:44¡Seiya!
00:47¡Seiya!
00:49¡Seiya! ¡Seiya! ¡Despierta, Seiya!
00:52¡Seiya! ¡Seiya!
00:54¡Seiya! ¿Te encuentras bien?
00:57¡Seiya!
00:59Seiya, ¿te encuentras bien?
01:01Amigos, han llegado.
01:04Seiya, ¿dónde está Amu? Pensé que estabas con él.
01:07¿Cómo? Hay verdaderos espectros en el santuario.
01:11¡Vamos!
01:12¡Seiya!
01:14Te caerás de nuevo si no ves lo que haces.
01:19¡Vamos! Ayoria nos está esperando en la casa de Leo.
01:23¡Sí!
01:37Ayoria de Leo, ¿dónde están Saga y los otros dos?
01:41¿Saga y los otros dos?
01:43Saga, Kamos y Shura, los traidores. ¿Pasaron por aquí o no?
01:48No lo sé. No importa quiénes sean.
01:51¿Ustedes creen que dejaría pasar al enemigo por esta casa?
01:59Entonces dime a qué casa se han teletransportado.
02:03Eso es imposible.
02:05¿Qué?
02:06Incluso para Amu, quien posee los poderes psicokinéticos más fuertes,
02:10teletransportarse a alguna de las casas le resulta imposible.
02:14Desde la época del mito, el Cosmo de Atena ha sellado el santuario.
02:20Todo aquel que pretenda atravesar el santuario no tiene otra opción más que hacerlo a pie,
02:25y eso incluye a aquellos con poderes psicokinéticos.
02:28Si eso es verdad, entonces quiero saber dónde están Saga y los otros.
02:33Quiero saber por qué te preocupas tanto por ellos.
02:36Nosotros los espectros sospechamos de Saga y los otros dos desde el principio.
02:41Por lo cual, tenemos que vigilarlos hasta que maten a Atena.
02:47Ya veo. Así que nada más los han estado vigilando.
02:55¡Ya que lo sabes, fuera de nuestro camino!
02:57Vaya, qué corteses.
02:59Ahora díganme qué les hace pensar que será así de fácil cruzar esta casa de Leo.
03:12¡No!
03:18Escuchen el rugido de León.
03:21¡Llaman al Lámpago!
03:41¿Qué fue lo que sucedió?
03:43El resplandor acabó con 5 espectros de un solo golpe
03:47Ya se los dije
03:48Ningún enemigo pasará por esta casa de Leo
03:50Y si aún así lo intentan
03:52Sus vidas corren un grave peligro de muerte
03:55Es demasiado fuerte para nosotros
03:59¡Hay oria de Leo!
04:02¡No!
04:03¡No!
04:04¡No!
04:05¡No!
04:06¡No!
04:07¡No!
04:08¡No!
04:09¡No!
04:10¡Leo!
04:12Es como un león dorado que nos enseña sus colmillos
04:18Si tratamos de seguir nuestro camino
04:21Nos lanzará ese relámpago otra vez
04:24Nos matará
04:29¡Ustedes me dan vergüenza!
04:32¿Asustados por un caballero?
04:34El gusano Raimi.
04:45No importa que tan fuerte sea el león para mi, tan solo es un caballero insignificante.
05:05Ahí está, la casa del león.
05:08Ya casi llegamos.
05:09Hay algo oculto por allá, Yoga.
05:15Yoga.
05:16Sí, son espectros muertos. Puede verse el rostro del miedo en sus caras, lo reflejan.
05:22Por allá también.
05:24Tres espectros al mismo tiempo.
05:27Y parece que no hubo batalla. Fueron tomados por sorpresa.
05:31Seiya, ¿no crees que esto es extraño? Estos espectros no tienen armaduras.
05:36Tienes razón, no tienen sus armaduras puestas.
05:40Este espectro parece que murió congelado.
05:44Todo indica que...
05:49¿Podría ser?
05:52Y esta cicatriz parece que fue hecha con una espada filosa.
06:00No puede ser.
06:02¡Seiya!
06:07Ha sido atacado por un poder inmenso.
06:14¡Seiya!
06:17Vámonos. Es inútil pensar en eso ahora.
06:21Encontraremos la respuesta más adelante.
06:24Espera, Seiya.
06:25¿No lo entiendes? Aquellos que mataron a los tres espectros y tomaron sus armaduras, ellos son tan...
06:31Seiya tiene razón. No tiene caso pensar en ello, Sean.
06:35Sí.
06:37Tenemos que llegar a la Cámara de Atena tan pronto sea posible.
06:41Sean, date prisa.
06:43Está bien.
06:53Ustedes sigan adelante mientras peleo con Aeoria.
07:02Ah, se ha ido bajo tierra. Me parece bien.
07:05¡Le dejaremos esto a Raimi y sigamos!
07:10¡Falco ahí!
07:14Así que ahí vienen.
07:17¿Qué son estos cosmos?
07:19Percibo cosmos familiares en estos espectros.
07:22Se percibe nostalgia, viejos recuerdos.
07:26¿Qué significa todo esto?
07:29No puede ser. ¿Acaso hay personas que conozco entre estos espectros?
07:39¡No importa! En todos casos son enemigos quienes están tratando de pasar por esta casa.
07:44¡Los destruiré a todos!
07:52¡No!
07:58¡Que te vaya bien, Aeoria!
08:00Está completamente indefenso.
08:02Te tendré un poco de piedad y te mataré antes de que tu cuerpo se haga pedazos. ¿Qué te parece mi idea?
08:09¡Muere!
08:13No necesito su ayuda. Les dije que yo lo derrotaré. Ahora largo.
08:18Está bien. Estoy seguro que ni siquiera los Caballeros Dorados son adversarios para ti.
08:25Si esos cosmos provenían de ellos, no les puedo permitir pasar.
08:29¡Esperen!
08:33Es inútil. No puedes escapar a las ataduras de un gusano aunque seas poderoso.
08:40Me encantaría sofocarte y hacerte sufrir más antes de que mueras.
08:44¡Pero no hay tiempo! ¡Así que te mataré!
08:47¿Qué pasa?
08:49¡Me perforaré la cabeza!
08:57¿Raimi dijiste que te llamas?
09:01Espero que no pienses que perderé ante un gusano como tú.
09:05¡Es hora de que te enseñe el verdadero poder de Leo!
09:15¡Es inútil! ¡No hay manera de que te libres de las ataduras de gusano!
09:26¡No lo puedo creer!
09:28Ya te lo dije. Un gusano como tú no puede derrotar a un león.
09:33¡Maldición! ¡Esta vez sale un agujero en la cabeza!
09:45No tengo tiempo para estar perdiéndolo contigo.
09:49¡Te derrotaré de una vez!
09:51¡El poder de Leo! ¡Relámpago de volcaje!
10:06¿Qué? ¡Esto no ha acabado solo porque destruiste a los gusanos!
10:10¡Ahora terminaré contigo!
10:13¡Muere ahora! ¡Ataduras de gusano!
10:41Aunque mi mente estuviera distraída con los cosmos de esos tres,
10:45no debía haber permitido que ese gusano me tomara por sorpresa.
10:48¡Fue un gran descuido!
10:50¡Ayoria!
10:53¿Ustedes?
10:55¿Dónde están los espectros?
10:57Terminé con seis de ellos, pero el resto fueron hacia la casa de Virgo.
11:01¿A la casa de Virgo?
11:03¿Pero Ayoria no...
11:05No, no, no.
11:06Lo siento. Me distraje pensando en esos cosmos extraños.
11:10¿Cosmos extraños, dices?
11:12Así es. Me he dado cuenta de que hay personas que conocemos
11:16entre los espectros que han ido hacia la casa de Virgo.
11:19¿Cómo?
11:21Eso es lo que pensé.
11:23¿También lo sentiste?
11:25No estábamos seguros, pero en nuestro camino hacia acá
11:28nos encontramos con tres espectros muertos.
11:31¿Qué?
11:32En nuestro camino hacia acá nos encontramos con tres espectros muertos.
11:36Y por la forma en que murieron ellos, probablemente...
11:39No, no. Seguramente han de haber sido esos tres.
11:43Esos tres.
11:45Aún no sé con qué objetivo quieren atravesar estas doce casas,
11:48ni tampoco por qué de esa forma, pero no hay duda de que eran sus cosmos.
11:54Eso significa...
11:56No puede ser.
12:02Uno.
12:04Así que esta es la casa de Virgo.
12:07Pero no hay ningún cosmo.
12:10Dos.
12:12Está totalmente vacía.
12:14Se supone que debería estar protegida por Shaka,
12:17el hombre más cercano a Dios.
12:20Tres.
12:23Esto significa que Shaka peleó con Saga y los otros.
12:27¿Por qué?
12:28Esto significa que Shaka peleó con Saga y los otros.
12:32Y se mataron entre sí con sus cosmos.
12:36Cuatro.
12:38De cualquier manera, no hay con quién pelear. Estamos ganando tiempo.
12:42Vayamos directo a la siguiente casa.
12:45Cinco.
12:47El señor Adamanti se puede impacientar.
12:50Debemos darnos prisa.
12:52Seis.
12:54¿Pero qué es este cosmo?
12:56¿Quién está haciendo esto? ¿De quién es este cosmo?
13:00La verdad es inmensamente profunda y al mismo tiempo gloriosa.
13:09Por desgracia, aún después de tantos años y de mil millones de errores,
13:15es difícil para un hombre entender y alcanzar la verdad.
13:19Sin embargo,
13:20a los tres les he dado la oportunidad de conocer la verdad.
13:24¿Pero qué es esto?
13:26Deseo que ustedes aprendan del amor y la justicia
13:31y por este medio sean purificados.
13:34Ustedes, los espectros que han venido a la casa de Virgo.
13:39Mi rostro es el camino hacia el otro mundo.
13:42Los enviaré directamente hacia allá.
13:45¿Dónde está con esto?
13:47¿Dónde está con vida?
13:49¿Shaka de Virgo?
13:51¿Dirás la última palabra?
13:53Sigue soñando, Shaka.
13:55¿Qué podría hacernos tan solo una persona?
13:59Seremos nosotros quienes digamos la última palabra.
14:03¡Muere, Shaka! ¡Muere!
14:10¡Khan!
14:13¿Pero qué?
14:15¿Pero qué?
14:17¿Qué es ese escudo protector?
14:23Ya veo.
14:25Después del choque con Saga,
14:27permaneció ocultando su cosmos dentro de ese escudo.
14:30Estuvo escondiendo su aura.
14:40Espíritus del mal.
14:44¡Eso es!
14:46¡La invocación de espíritus!
15:01Estos espíritus malignos son muy similares a ustedes, ¿no es así?
15:05¿A qué le deben, entonces?
15:15¿Acaso esto es una ilusión?
15:18Antes de morir, déjenme decirles algo.
15:21Ustedes, espectros malignos, son 108.
15:24Igual que las 108 cuentas de este rosario.
15:28Así que de este rosario,
15:31hecho por el mismo Gran Buda,
15:33con cada cuenta se expía un pecado.
15:36Cada vez que mordeo una cuenta,
15:39una de ellas se apaga y con eso la vida de un espectro será destruida.
15:45Miren.
15:48De las 108 cuentas, 11 de ellas ya han cambiado de color.
15:53Y este es el número de espectros que han muerto dentro del santuario.
15:57¿Qué?
15:59En la casa de Leo fueron 5.
16:01Y luego...
16:03¡No puede ser! ¡Raimi y Niobe! ¡Incluso Papi John!
16:06¡Esperen! ¿Pero quiénes son los otros 3?
16:09Eso no tiene sentido.
16:11Deberían ser 8 de nosotros.
16:12¡No puede ser! A menos que...
16:15¡No importa cuántos queden!
16:17Porque de todas formas, yo me encargaré del resto de todos ustedes.
16:22Ahora, el número de cuentas que cambien de color será el mismo número de ustedes.
16:28¡Criaturas malignas mueran ahora!
16:31¡Invocación de espíritus!
16:58¡No! ¡No!
17:11¿Qué?
17:13La invocación de espíritus de Shaka desapareció.
17:17¿Pero qué fue lo que ocurrió?
17:21¡Gyu!
17:23¿Fuiste tú quien logró detener mi técnica?
17:28¿Sabes? No todos nos asustamos con tus trucos.
17:45¡Ah, ya veo!
17:47Es el mismo cosmo que desapareció en la casa de Cancer.
17:50No están muertos después de todo.
17:53¡Shaka, quítate de nuestro...
17:55¡Son unos tontos!
17:57¡Si quieren pasar por este lugar, tendrán que matarme primero!
18:01¡Tú lo pediste!
18:06¡Llegó la hora de tu muerte!
18:09Entonces, los otros dos son...
18:14¡La espada sagrada que corta todo!
18:17¡Tu maestro!
18:18¡¡¡Escalibur!!!
18:21¡El brillo del cero absoluto que congela todo!
18:25¡Polvo de diamante!
18:29Con las estrellas divinas de la galaxia...
18:32¡Muere!
18:34¡Explosión de galaxia!
18:37¿Qué fue eso?
18:38¿Quiénes son ellos?
18:40No son ellos.
18:44De cualquier forma, van a matar a Shaka.
18:48¡Kaaan!
18:52¡No funcionó!
18:54¿Mientras esa esfera lo protege, nada lo dañará?
18:58¡No! ¡Tal vez no!
19:09¡No! ¡No puedo ser vencido de esta forma!
19:17¡No!
19:29¡Kaanon!
19:41Ayoria...
19:43¿Estos cosmos que sentimos, realmente vienen de esos tres?
19:47Sí.
19:48Y además...
19:56¿Qué?
19:59¡No puedo creerlo! ¡Está ileso!
20:02A pesar de todo...
20:03¡Esperen!
20:05Después de todo, ha sido herido.
20:09Aunque sea tan solo un poco.
20:13Aunque sucumbieron al mal...
20:15Aún conservan la fuerza de Caballeros Dorados.
20:18Su poder combinado es algo que no puedo subestimar.
20:23¿Qué? ¿Caballeros Dorados?
20:25Esos tres Caballeros Dorados son...
20:32¡Bien! ¡Por fin ha llegado el momento de quitarse esas armaduras y de que revelen su verdadero rostro!
20:39¡Kaaan!
20:41¡Kaaan!
20:55¿Ustedes son...?
20:57Shaka está preparado para morir.
21:00¿Qué?
21:01Ayoria...
21:02¿Qué es lo que significa esto?
21:04¿Cómo es que Shaka está preparado para morir?
21:06Estoy seguro que Shaka quería detener a esos tres en la Casa de Cáncer.
21:10Pero...
21:13Pero...
21:14Pero ahora se enfrentan cara a cara en la Casa de Virgo.
21:17Shaka está dispuesto a dar su vida.
21:20Lo único que le importa es cumplir su misión.
21:23Su cosmo está al máximo. Lo puedo sentir.
21:27¡No!
21:30¡Shaka!
21:31Shaka.
21:35Shura.
21:39Khan.
21:44Y Saga.