Itaewon Class (2020) Episode 8-kdrama
kdrama
Category
😹
FunTranscript
00:00:00Translated by Sungwoo Cho
00:00:24Hello?
00:00:26Hello, my name is Park Sae-rok and I run a store called Dan-bam in Itaewon.
00:00:31I heard that you took over our building, so I called to say hello.
00:00:35I see. What a coincidence.
00:00:38What?
00:00:45How dare you, Jang Dae-hee.
00:00:55Dan-bam in Itaewon
00:01:01Is this the building you were talking about?
00:01:09Don't get me wrong.
00:01:12I heard that the business is doing well these days.
00:01:16Thanks to that, the building's value has gone up, and I thought it was a good investment.
00:01:26Come to think of it, it's interesting.
00:01:28The reason why you abandoned me was because you wanted to get married.
00:01:37You're so shallow.
00:01:42Don't you have a favor to ask me?
00:01:48Marry me.
00:01:56Marry you?
00:02:05Yes.
00:02:06Marry you?
00:02:08Why did you suddenly buy this building?
00:02:10I know.
00:02:12I'm so sick of it.
00:02:15Are you just buying a building to get rid of someone you don't like?
00:02:20It's just a huge scale.
00:02:22Right?
00:02:23What are you doing here?
00:02:26I don't understand how this woman can shamelessly borrow ice here.
00:02:33I don't understand why Jang Moon-joo fell here after working here.
00:02:36Stop it!
00:02:46If you say one more word, I'll scold you.
00:02:53No.
00:03:23I'll go get Lee Seo-ho.
00:03:38Oh, my God.
00:03:40He's so rude.
00:03:45I'll get the ice back.
00:03:47It's okay.
00:03:53I'm sorry.
00:03:58Were you and Lee Seol-ah such an emotional character?
00:04:07What?
00:04:08No.
00:04:10I thought we got pretty close.
00:04:14There's a reason why I said that.
00:04:17I can't borrow ice because I'm sorry.
00:04:23I'm sorry.
00:04:42You should've asked me to work part-time.
00:04:46Give it to me.
00:04:48It's okay.
00:04:50You can ask me outside the company.
00:04:58What are you doing this weekend?
00:04:59I got a musical ticket.
00:05:00I'm going to the VIP room.
00:05:02There's only one ticket left.
00:05:03Don't you want to go with me?
00:05:12Is this because you like me?
00:05:15What?
00:05:17Yeah.
00:05:20Yeah.
00:05:23I don't like you.
00:05:27Why?
00:05:32Because of Park Sae-rom?
00:05:37Mister.
00:05:40What?
00:05:42You died in a car accident.
00:05:45Mister.
00:05:50You were like a father to me.
00:05:56So please, I'm asking you.
00:06:00Don't be clingy.
00:06:19I'm sorry.
00:06:35Sir, he's here.
00:06:50I see you often.
00:06:52Yes.
00:06:55Let's see.
00:06:58Are you here to argue?
00:07:03You're going to run it yourself?
00:07:05It would be better to sell it as soon as possible.
00:07:07At least to get the copyright.
00:07:09Are you doing this because of the copyright?
00:07:13Because of the copyright.
00:07:15Because of the copyright.
00:07:20There's nothing wrong with it, right?
00:07:24Even if you're the culprit,
00:07:27what can I do in this situation?
00:07:31Who's going to win in court?
00:07:34What about the business during the trial?
00:07:37You broke the wall and changed the structure.
00:07:40You might ask for a restoration.
00:07:44But in the end,
00:07:48I don't care.
00:07:54Then what?
00:07:57My son, Geun-soo.
00:07:59What's your intention to make him work there?
00:08:02I didn't have enough money.
00:08:04Tell me.
00:08:06It's up to Geun-soo to decide.
00:08:08If I put my son under you,
00:08:11will my self-esteem increase?
00:08:15The chairman
00:08:17must be using his subordinates
00:08:19to increase his self-esteem.
00:08:24You said you were a strong person.
00:08:30So I'm going to teach my son
00:08:33what true strength is.
00:08:36I'm going to give him a good lesson this time.
00:08:38I'm going to teach him what true strength is.
00:08:43You bought the building
00:08:45to show your strength.
00:08:50Is that all?
00:08:52But you know your stubbornness, right?
00:08:54Even if you get kicked out of the building,
00:08:56you'll open another store somewhere else, right?
00:09:02Then you should've bought that building, too.
00:09:08I'm going to buy every building you rent.
00:09:17Is that
00:09:19the strength you think it is?
00:09:23You've worked so hard
00:09:25to build all this easily.
00:09:30Do you think it's not?
00:09:38Looking at you like this today,
00:09:41it reminds me of the first time I met you.
00:09:43You couldn't kneel down
00:09:45because of your stubbornness,
00:09:47and you were kicked out.
00:09:52Isn't this enough?
00:09:57Park Sae-ro.
00:10:00What's the use of ruining your life?
00:10:09What should I do?
00:10:13You have to start over
00:10:15from the first button.
00:10:18Kneel down and apologize.
00:10:24If I kneel down,
00:10:26will I be able
00:10:29to continue my business?
00:10:31That's right.
00:10:33Didn't you learn so far?
00:10:35Truth is
00:10:36not something you can get
00:10:38by making an emotional choice.
00:10:40If you kneel down and apologize,
00:10:43your past will be clean,
00:10:47and you won't take anything from it anymore.
00:10:55Money.
00:10:57Is truth money?
00:11:01It's pretty deep
00:11:03for us to think that way.
00:11:07The truth of our relationship
00:11:09is not in money.
00:11:11I'm
00:11:13the president's
00:11:15enemy.
00:11:23The day I was kicked out
00:11:25because I couldn't kneel down,
00:11:27my father
00:11:29told me
00:11:31that he was proud of me.
00:11:32He told me
00:11:35to quit
00:11:37and build.
00:11:40You
00:11:42couldn't take anything from me.
00:11:52The strength I think
00:11:54comes from people.
00:11:56Their trust
00:11:58makes me strong.
00:12:00Geun-soo told me that I'm a strong person.
00:12:05I'm happy.
00:12:08I
00:12:10will become stronger.
00:12:17If you can't do business,
00:12:19you won't have people.
00:12:21You can do business because you have people.
00:12:26That's right.
00:12:30Let's
00:12:32do it.
00:12:36Let's do it.
00:12:49This is your last chance.
00:12:54You'll regret it.
00:12:59I'm sorry.
00:13:06You said you wanted to break up with me, right?
00:13:09There's only one way.
00:13:11Do you want me to give you a tip?
00:13:17You can pay for all your sins
00:13:20and kneel down.
00:13:29Hit me harder
00:13:32because only your hands will get hurt.
00:13:38Look at me.
00:13:41There's no end.
00:13:44Even if you fall down
00:13:46and fall down,
00:13:47get up again.
00:13:50You'll become stronger.
00:13:53You'll become stronger.
00:13:55Chan-ho!
00:13:59Oh.
00:14:00You said you work here during the day, right?
00:14:02Yes.
00:14:04What about you?
00:14:05What are you doing here?
00:14:08Uh...
00:14:11I met Chairman Jang.
00:14:14You look like you're going to take out the building.
00:14:20Why do you think it's a big deal?
00:14:24Are you okay?
00:14:27Uh...
00:14:30I'm just worried that
00:14:32you'll get caught making a jobless person.
00:14:37Are you stupid?
00:14:40Sir.
00:14:41The documents are ready.
00:14:43It's almost time.
00:14:45Oh...
00:14:47Work.
00:14:48See you in Itaewon later.
00:14:50Yes.
00:14:51I'll go.
00:14:52Yes.
00:14:56Yes.
00:15:18I didn't know you'd be so active
00:15:21because you're a building buyer.
00:15:24Yes.
00:15:27What happens
00:15:28if you can't do business anymore?
00:15:30Well,
00:15:31I have to get my rights before the contract expires.
00:15:33If it's a new personality,
00:15:35I think I'll get another job soon.
00:15:38Why don't you put your own business aside
00:15:39and prioritize your work?
00:15:42Small business.
00:15:43Growth is slow.
00:15:45Actually,
00:15:46I'm going to try to persuade him.
00:15:48How's his mentality?
00:15:49Are you okay?
00:15:50I think you're giving him quite a lot.
00:15:52It's not anything else.
00:15:53It's Chairman Jang's business.
00:15:54Well,
00:15:55I'm sure he's full of it,
00:15:57but don't worry.
00:16:00It's been 10 years since I got to know him.
00:16:02I've been through a lot,
00:16:05but I've never seen him depressed.
00:16:09Ms. Jo!
00:16:13What? You left like that yesterday.
00:16:15Are you going to work again?
00:16:16I don't want to talk to Mr. Jang for a while.
00:16:19Can't you not talk to him?
00:16:24I'm sorry.
00:16:34Then tell me.
00:16:36It's because of Rohui.
00:16:38What did my family do to Rohui?
00:16:45Yeah.
00:16:46You didn't know anything until now,
00:16:49so you felt comfortable, right?
00:16:52What?
00:16:54Do you want to hear
00:16:56what my family
00:16:59did to my boss?
00:17:10You're here.
00:17:13Hey, you're a manager.
00:17:14How could you leave like that yesterday?
00:17:16Do you know how worried the boss was?
00:17:20What?
00:17:25Don't worry.
00:17:29I thought I was number one,
00:17:30but everyone was here.
00:17:34So you're here.
00:17:35So what are you going to do?
00:17:44Let's eat something first.
00:17:54What's going on?
00:17:57I heard you're going to buy
00:17:59a single-room building.
00:18:01So?
00:18:03Can I ask you why?
00:18:06Didn't you know?
00:18:10I can guess what you're going to say,
00:18:13but I'm not in a good mood right now.
00:18:16Be careful what you say.
00:18:21I thought it wasn't like you.
00:18:24It's not like me.
00:18:30It's not like me.
00:18:33Yes.
00:18:37It's a topic,
00:18:39but it's been over 10 years since I've seen you.
00:18:42When I look at it from a social point of view,
00:18:45there were times when you made the wrong choice.
00:18:47I clearly
00:18:49said I wasn't in a good mood.
00:18:52Then are you asking me why I'm in a bad mood
00:18:53because I kicked you out?
00:18:56You...
00:18:59But even if it was a wrong choice,
00:19:02the president's choice I've seen so far
00:19:04was a choice that gave the marriage credibility.
00:19:09I thought the purchase of this building was an emotional response,
00:19:12and that's the president's...
00:19:13Stop.
00:19:17That's enough.
00:19:21How about...
00:19:51I'm sorry.
00:19:57It's not money that comes from our relationship.
00:20:01I'm...
00:20:03the president's...
00:20:05enemy.
00:20:09I, Jang Dae-hee,
00:20:12think that you're
00:20:16my enemy.
00:20:22Then do you know what you did?
00:20:25My life is just getting started, and I...
00:20:29I'm going to live doing everything I want.
00:20:31I'm going to live doing everything I want.
00:20:33That's awesome.
00:20:35Stop talking about that.
00:20:36I'm going to slap you in the ear.
00:20:38Just eat beef jerky.
00:20:42But why are you so down?
00:20:44Did you two fight?
00:20:46No.
00:20:47Hey, brother.
00:20:48They didn't fight for a day or two.
00:20:50Let's go to the second round.
00:20:51Where's the second round?
00:20:53Well, I don't know.
00:20:56Club?
00:20:59Club?
00:21:00I like it.
00:21:02I guess you liked it after going to the club once.
00:21:05Do you like it?
00:21:06I met you then and I...
00:21:08Why?
00:21:09Stop it.
00:21:12Why? Do you hate clubs?
00:21:15No, that...
00:21:17Is it fun to go to the club?
00:21:18I've never been there.
00:21:20The club is fun.
00:21:21Okay.
00:21:25Now...
00:21:27Take a look at this.
00:21:32Hey, brother.
00:21:33Why don't you stand here?
00:21:34I'm going to give you a club lecture.
00:21:36Here?
00:21:37No, no.
00:21:38First.
00:21:39First, smile.
00:21:40First.
00:21:41Smile?
00:21:42Yes, smile.
00:21:44Yes.
00:21:45Good.
00:21:46Step 2.
00:21:47Let yourself be known.
00:21:50Yes.
00:21:51Step 3.
00:21:52Let yourself be known.
00:21:54Sit down.
00:21:55I'm sorry.
00:22:12This Korean club...
00:22:15If this girl and that girl come in, it's over.
00:22:19Then?
00:22:20The first choice is important.
00:22:22Do you know that?
00:22:24What kind of girl would like it if she came to me and did this?
00:22:30What are you?
00:22:31What's going on?
00:22:33Nothing.
00:22:34Oh, my.
00:22:36Are you still upset about what Secretary Cho said yesterday?
00:22:44You guys go ahead.
00:22:45I'm going to talk to Geun-soo.
00:22:47Yes.
00:22:48Please comfort him.
00:22:49Yes.
00:22:50Let's go.
00:22:59Let's go.
00:23:08What is it?
00:23:10Is it because of what Secretary Cho said?
00:23:14I heard it.
00:23:15What?
00:23:18Our family...
00:23:21What did you do to your brother?
00:23:27Why didn't you tell me?
00:23:32Your brother...
00:23:34It's a problem between your father and me.
00:23:38You're just you.
00:23:39I knew it.
00:23:44If it was Roy, I thought so, so I guessed it.
00:23:52That's your belief, isn't it?
00:23:57Why did you come to work in the middle of the night?
00:24:04I told you.
00:24:06I came to make pocket money.
00:24:10But you know what?
00:24:13I thought you needed a place to lean on.
00:24:26It could be too much.
00:24:30It could be a little funny.
00:24:31But I thought I could be a place to lean on at night.
00:24:44Thank you so much, but pity for me...
00:24:47It's not pity.
00:24:49I saw myself in you.
00:24:55I'm sorry.
00:25:01I was confident that I would be fine, but I didn't think about your feelings.
00:25:12I'm sorry.
00:25:14No.
00:25:17Don't do that to me.
00:25:20Don't apologize.
00:25:26Geun-soo.
00:25:32I'm really sorry for everything my family did to my brother.
00:25:39I'm really sorry.
00:25:51I'll be punished.
00:26:10Geun-soo.
00:26:30How is it? Isn't it great?
00:26:32I think it's going to be fun.
00:26:33Is it your first time at a Korean club?
00:26:34It's almost my first time.
00:26:35You've been there a few times.
00:26:36I'm a club master.
00:26:39I'm sorry.
00:26:43Here it is.
00:26:48Oh, your ID card. Wait a minute.
00:26:50It's okay.
00:26:52Look at your face. You look like you're going to break your ID card.
00:26:55Okay.
00:26:56Hey, stop, stop, stop.
00:26:59Where are you from?
00:27:00What?
00:27:02I...
00:27:03Why are you laughing all of a sudden?
00:27:05Africans are not allowed to enter.
00:27:07Why are you doing this in Itaewon, not anywhere else?
00:27:10It's a disgrace to the country.
00:27:11It's our club policy.
00:27:14Which country are you from?
00:27:17I'm Korean.
00:27:21Show me your passport.
00:27:23No, I'm Korean.
00:27:26My dad is Korean.
00:27:28Hey, there's a pervert here. Send one to the entrance.
00:27:31Hey, if you say you're a pervert in front of people, you'll get angry.
00:27:36Hey, hey, don't go.
00:27:40Just go when I say it nicely.
00:27:44What if I don't say it nicely?
00:27:45It's okay. You don't get along with Africans. Go somewhere else.
00:27:49No, I told you. My dad is Korean.
00:27:53Let's go.
00:27:56No, I'm Korean, too.
00:27:58Where do you look like a Korean? Your skin is black, too.
00:28:01Your skin is black, too.
00:28:04Money?
00:28:07I don't have money.
00:28:09Hey, Tony.
00:28:10Hey, Tony. Where are you going?
00:28:13Tony.
00:28:20What's wrong with him?
00:28:21He was banned.
00:28:22What? Why?
00:28:24He doesn't get along with Africans.
00:28:27He's the owner of the store.
00:28:29He said he didn't listen to me when I said he was Korean.
00:28:33Hey, you have to say it.
00:28:37I really don't like you yesterday and today.
00:28:39What?
00:28:41Where do you look like a Korean?
00:28:43Miseo, stop it.
00:28:45You should stop, too.
00:28:56What should I do?
00:29:15What should I do?
00:29:26What should I do?
00:29:56Crazy.
00:30:01What's wrong with your clothes?
00:30:06Well, it's just...
00:30:10What are you going to do about the store?
00:30:13I'm going to take it out.
00:30:24What's this?
00:30:25It's a good company. If you invest, it'll go up no matter what.
00:30:30I don't have time right now.
00:30:37Don't you want to close the store?
00:30:40Self-employment has too little return on investment, and the risk is high.
00:30:44If you interfere in the market, it will be even more so.
00:30:46It's an important time now.
00:30:48You're selling hats because you support Director Kang Min-jung.
00:30:50It's too inefficient to move to a new store and prepare.
00:30:56No.
00:31:00The expected return on investment is...
00:31:03No.
00:31:07What are you going to do about Mr. Jang?
00:31:09You said you'd buy all the buildings.
00:31:11Think realistically.
00:31:13If you decide on your own, there's no way to get this job.
00:31:19There's one way.
00:31:21What?
00:31:25What is it?
00:31:34I'm going to ask Director Kang Min-jung to meet me today.
00:31:41Don't tell me...
00:31:46I'm sorry.
00:31:55I'm sorry.
00:32:26You're early.
00:32:27Aren't you overdoing it these days?
00:32:29I don't know.
00:32:45Mi-seo.
00:32:47Why?
00:32:48Can we talk for a second?
00:32:55What do you want to talk about?
00:33:02It's better to stay here than to move to a new store, right?
00:33:08Why are you asking something so obvious?
00:33:12I'm going to quit Danbam.
00:33:23Is that what you want to say?
00:33:26As a condition for me to get married,
00:33:28I'm going to ask my father not to touch Roy.
00:33:36Wouldn't that be better?
00:33:55Will you do that for me?
00:34:00Then I think I'll be really grateful.
00:34:10Really?
00:34:16I trusted you.
00:34:26I'm going to ride the rhythm like this,
00:34:28and I'm going to give you a compliment that I'm going to put on my mouth.
00:34:35Aren't you thirsty?
00:34:36I set up a table over there.
00:34:38Don't you want to drink with me?
00:34:40If you tell me that,
00:34:44It's over.
00:34:46No, I'm so excited.
00:34:48What?
00:34:55What?
00:35:05Hello?
00:35:06Aren't you cold?
00:35:07Why are you shaking alone?
00:35:22I have something to tell you.
00:35:24What is it?
00:35:26Chairman Jang took over our building.
00:35:30I heard from Ho-jin.
00:35:32You want me to borrow money?
00:35:33No.
00:35:37I was thinking of collecting about a billion won for the investment.
00:35:43Then 1% of what you said is bad.
00:35:47I'm sorry.
00:35:48I'm sorry.
00:35:53It's a different play from Ho-jin's plan.
00:35:57I thought you were going to all-in to me.
00:36:03It's not a franchise, it's not a brand.
00:36:05Do you need to be thirsty for setting up a small store?
00:36:11It's a precious store.
00:36:13I mean, that precious store.
00:36:15Didn't you pass it to Chairman Jang?
00:36:17The store...
00:36:21It's a person.
00:36:41Anyway, Tony finally found out.
00:36:43He didn't even answer the phone.
00:36:48I think you need to apologize to Tony.
00:36:51Why should I?
00:36:52Yeah, let's not talk about it.
00:36:56Why did you bring the beer you borrowed?
00:36:58Give it to me. I'll hold it for you.
00:37:04I gave you a lot of Sirenti before.
00:37:07You still come often.
00:37:09What about Saeroyi?
00:37:10Are you here?
00:37:12Su-a, you come often.
00:37:14I came to give you the beer I borrowed before.
00:37:17Do you notice?
00:37:21What? There's no one.
00:37:23There were quite a few just now. They're all out.
00:37:28Boss.
00:37:31Geun-soo has something to say.
00:37:48Geun-soo, what do you want to say?
00:37:54Well...
00:38:01I was thinking of quitting.
00:38:04What's wrong with you?
00:38:15What's the reason?
00:38:18Just...
00:38:21I thought it would be better.
00:38:25If the reason for quitting is because of your father and your brother...
00:38:33Can't you not go?
00:38:35I like you because you're like a brother.
00:38:37Can't you not go?
00:38:46Under the condition that Geun-soo leaves here, he'll tell his father.
00:38:53What do you mean, he'll tell him?
00:38:55So that we can continue to do business here.
00:38:57No matter how much we spend, if we get a new store, it's a huge loss.
00:39:04The best thing is to continue to do business here.
00:39:07If Geun-soo leaves, everything will be solved.
00:39:19What do you think?
00:39:20Of course, I agree.
00:39:23Geun-soo must have been uncomfortable here, too.
00:39:26You're only trying to make Geun-soo...
00:39:34Geun-soo...
00:39:50What are you doing?
00:39:52You don't deserve to be a manager.
00:40:02Se-rong, wait a minute.
00:40:03It's our business.
00:40:07Affection.
00:40:10Affection.
00:40:12Extreme affection.
00:40:16How long are you going to be affectionate?
00:40:18This person, that person, it's all over the place.
00:40:21Franchise?
00:40:22First place in the food industry?
00:40:23How are you going to do that?
00:40:25Marriage is not a marriage.
00:40:28Can you sell it like this and hit the end of the marriage?
00:40:31I don't want to miss anyone.
00:40:33We're like a family.
00:40:36Please look at the reality.
00:40:40It's just a part-time job.
00:40:44How much are you going to lose?
00:40:48Yes.
00:41:00Business is supposed to be profitable.
00:41:03I!
00:41:10If business is like that, I don't do business.
00:41:13Boss, please.
00:41:15If you were going to do the same thing as this person, you wouldn't have even started.
00:41:17So look at us now.
00:41:19We're going to be kicked out now.
00:41:24I...
00:41:26I don't want to see the boss lose.
00:41:32Get kicked out of the building.
00:41:35Where's the loss?
00:41:37Marriage is an enemy.
00:41:39It's natural for the enemy to attack me.
00:41:41It's not a big deal to go through someday.
00:41:43What I'm angry about right now is...
00:41:46It's because you think you're on my side.
00:41:50I...
00:41:51I did it all for you.
00:41:53I thought of you.
00:41:54Why!
00:41:56The act of doing it for me!
00:42:00Are you cutting off my people?
00:42:15I...
00:42:22I'm sorry.
00:42:25I'm sorry I yelled.
00:42:29I'll go get some air.
00:42:34No matter what you mean,
00:42:37I'm the manager of this store.
00:42:39Even if there's a hundred days of idealism, we're going to get kicked out of here.
00:42:44You can't guarantee that this won't happen again.
00:42:51I bet my life on the boss.
00:42:54I have to take responsibility.
00:42:57Give me a practical solution.
00:43:04You're an idealist.
00:43:06That old man...
00:43:07He's the one who keeps his mouth shut.
00:43:10Even if you have a hard time moving stores with your precious employees,
00:43:13the same thing will happen again someday.
00:43:15If you don't have a practical solution...
00:43:17That's why I'm withdrawing my investment.
00:43:22To protect my people.
00:43:25So that I won't be swayed by the disabled anymore.
00:43:34You don't have a solution.
00:43:37I'm going to buy a building.
00:43:48What are you talking about?
00:43:51A practical solution.
00:43:53A practical solution?
00:44:05You're lying.
00:44:07I've been through a lot.
00:44:11I'm not lying.
00:44:20Can I talk to you for a second?
00:44:23Yes.
00:44:24I'm sorry.
00:44:51What are you talking about?
00:44:54I was wondering if I could help you.
00:44:57Didn't the boss tell you earlier?
00:44:59It's our business. Don't worry about it.
00:45:03No.
00:45:05About Saeroyi.
00:45:10You're working at Danbam because you like Saeroyi, right?
00:45:14So what?
00:45:17Would it have been nice if Saeroyi was a person with a trick that only looks at the truth?
00:45:24What are you trying to say?
00:45:28Saeroyi's past.
00:45:30You know that, right?
00:45:33It's meaningful to prove yourself in the opposite direction from Mr. Jang.
00:45:41As you know, that road is very difficult.
00:45:47You and the people who watch it.
00:45:55But Saeroyi won't change.
00:45:58No, no one can change it.
00:46:02It's very hard.
00:46:07If you really want to be on Saeroyi's side, don't try to change it.
00:46:12We need to be prepared to walk together.
00:46:15You have to understand.
00:46:19You must understand that very well.
00:46:23I can't do that.
00:46:26I'm on the other side of Saeroyi now.
00:46:40I'm going.
00:46:43Why are you telling me this?
00:46:49Well...
00:46:53Because you don't want to work?
00:46:58Then did you give up?
00:47:01No.
00:47:04I'm confident.
00:47:06I told you.
00:47:08Saeroyi likes me.
00:47:13I really hate you.
00:47:18Well, you know that, right?
00:47:23Cheer up, Sangkeum.
00:47:39Would it have been nice if Saeroyi was a ghost who only saw the truth?
00:47:45Once now!
00:47:47Just once now! One last time! One more time!
00:47:52It'll be comfortable in a moment, right?
00:47:55But people change with that one time.
00:48:02Thank you for everything.
00:48:05It's doubled.
00:48:08If you like this store, try twice as hard as it's worth.
00:48:13You can do it, right?
00:48:23Hey!
00:48:25Hey, do it properly!
00:48:30It's really weird.
00:48:35Weirdly...
00:48:39I like it.
00:48:52Let's meet tomorrow.
00:48:57What should I say to make you feel better?
00:49:04I love you.
00:49:07I'm crying alone.
00:49:12Saeroyi.
00:49:13Let's go.
00:49:21I'm sorry.
00:49:26You're upset, right?
00:49:30How can I make you feel better?
00:49:38I'm not upset.
00:49:44No.
00:49:46You were upset.
00:49:48You didn't have feelings.
00:49:49We spent time together.
00:49:52I didn't have feelings.
00:49:55Not only feelings, but also inconsiderate and selfish.
00:50:01You must have been really upset.
00:50:03I guess so.
00:50:10At that time, I...
00:50:15I like you.
00:50:25You were upset before, right?
00:50:28But I have to tell you for sure.
00:50:31I love you so much.
00:50:35I'm trying to get along with you, who is a nuisance, because I want to walk with you.
00:50:45So don't bother me.
00:50:50I'm going.
00:51:01Let's go.
00:51:14It's true.
00:51:16How many times do I have to tell you?
00:51:17I can't recognize someone else's body.
00:51:20He's not a stranger.
00:51:22He's my dad.
00:51:23Look at this.
00:51:26Photos alone can't prove the relationship.
00:51:29Bring a family certificate or paternity certificate.
00:51:31Then I'll recognize you.
00:51:39I went to the Itaewon club with my family last night, and I was banned.
00:51:43Because Tony, one of my family members, is an African.
00:51:47Why is there discrimination in this day and age?
00:51:49It's Itaewon, the street of world culture.
00:51:51I resent everyone who openly discriminates.
00:51:55It's a real shame.
00:51:56There is no such shame in the country.
00:51:58Is there still a place like that?
00:51:59What's wrong with your skin color?
00:52:02What's up?
00:52:04What's up?
00:52:05Hey, did you do this?
00:52:08What?
00:52:11Oh, yes.
00:52:18You said it was the same as touching your boss.
00:52:23I've decided.
00:52:24I'm going to kill everyone who touches the boss.
00:52:28Hey, Secretary Cho.
00:52:29That's cool.
00:52:34What about Tony?
00:52:35He's not here yet?
00:52:37Do you want to call him?
00:52:44Hey!
00:52:47Tony!
00:52:54Tony!
00:53:00I'm Korean.
00:53:04You don't look like a Korean.
00:53:07Why are you Korean?
00:53:09No, I was going to sleep.
00:53:12My dad is Korean.
00:53:15My dad went to Korea to see my grandmother.
00:53:17I went to Korea to find my dad.
00:53:19If I find my dad, I can get a Korean nationality.
00:53:28I'm Korean.
00:53:29But the fact is that you haven't gotten a Korean nationality yet.
00:53:33Then you're not Korean yet.
00:53:38Secretary.
00:53:39I'll help you find your dad.
00:53:44I'll help you.
00:53:48Secretary Cho.
00:53:50I'll help you somehow.
00:53:56I'm sorry.
00:53:58I didn't take your side.
00:54:09Are you sick?
00:54:11Toilet.
00:54:14It's cold.
00:54:17Oh, it's warm.
00:54:20You're so childish.
00:54:23Use your brain.
00:54:35Wait a minute.
00:54:38Give me my manager's name tag.
00:54:44Here you go.
00:54:50This?
00:54:57Please hang it yourself.
00:55:15Your style is the most difficult in the world, but I'll try to understand.
00:55:35We've all grown up.
00:55:45Dad.
00:55:47This is the last case for the admission to the Jinim Department Store.
00:55:50Yes.
00:55:52And...
00:55:54I heard that a new tenant came to the previous night.
00:56:00Do you want me to leave without going out?
00:56:02You have to get rid of it all.
00:56:06You have to buy a new seat, Dad.
00:56:09Do you know where it is?
00:56:11That's...
00:56:14He bought a building in the neighborhood.
00:56:25Mom?
00:56:26I'm sorry.
00:56:42Hello.
00:56:44Here?
00:56:47You have to go this way.
00:56:48Okay.
00:56:49I'll go this way.
00:56:50Wait a minute.
00:56:52Mom.
00:56:55Mom.
00:56:57Okay.
00:56:58I'll be right there.
00:57:02That's right.
00:57:03Hello.
00:57:04This is a new tenant.
00:57:08Why are you here?
00:57:09Hello, Grandma.
00:57:10I look forward to your kind cooperation.
00:57:12Why are you here?
00:57:13Don't you miss your young son?
00:57:16Why?
00:57:17It's a place that goes out every year.
00:57:19What are you talking about?
00:57:24Call me if you need anything.
00:57:26Yes.
00:57:35What are you doing?
00:57:37It goes out every year.
00:57:44The store...
00:57:46It's a person, right?
00:57:47It's a person.
00:57:49I told you.
00:57:50The store is a person.
00:57:52We're not a volunteer organization.
00:57:54It's a shady company.
00:57:56We have to make a profit.
00:57:57We have to make a big profit.
00:57:59Who's going to trust a company that does this and that?
00:58:01Relationships between people.
00:58:03If you lose trust, it's over.
00:58:09You said he was your son.
00:58:17Yes.
00:58:22I bought the building
00:58:25with the investment money.
00:58:37I wanted to apologize to you.
00:58:39I was surprised to see you here.
00:58:41Apologize?
00:58:43For the investment money.
00:58:45It was a nuisance to the director's schedule.
00:58:48I told you.
00:58:50One percent, two billion.
00:58:52It's just a number.
00:58:55The mission I gave you was to get Chairman Jang to come to your store.
00:58:58Not money.
00:59:03Do you still want to fight with me?
00:59:06Of course.
00:59:10Inspiration, Jang Geun-won.
00:59:13Your goal was to get revenge on them, right?
00:59:18If you want to work together, you have to agree.
00:59:21Is that all you want?
00:59:24Revenge.
00:59:29After that.
00:59:34What I want
00:59:36is freedom.
00:59:39Freedom?
00:59:42So that no one can touch me and my people.
00:59:46My words and actions are empowered.
00:59:51No pressure.
00:59:53I don't get swayed by anyone.
00:59:57It's natural for me to be the subject of my life.
01:00:00There is no price for confidence.
01:00:04I want to live that kind of life.
01:00:08Why?
01:00:10I like the way you talk.
01:00:18I like it.
01:00:23That freedom.
01:00:27Let's taste it together.
01:00:32Yes.
01:00:39I like it.
01:00:56The power he talks about.
01:00:58People.
01:01:02You
01:01:04couldn't take anything from me.
01:01:09I couldn't take anything from you.
01:01:14What?
01:01:18You're getting old.
01:01:21Let's see the score.
01:01:27You're a building owner.
01:01:30You're getting better at this and that.
01:01:33I'm not surprised when I see you.
01:01:35Why?
01:01:38I need to see you more.
01:01:40I heard it's a place that's ruined every year.
01:01:43You don't seem to be worried.
01:01:49Because we have our kids.
01:01:51I'm trusting you.
01:01:58I'm really
01:02:00jealous.
01:02:03What?
01:02:05What are you jealous of?
01:02:08I thought you really cared about me.
01:02:14Of course, that's...
01:02:15You really need it, right?
01:02:22Lee Seo, that kid.
01:02:26On your way
01:02:28to make me unemployed.
01:02:31You really need it, right?
01:02:36Yes.
01:02:44Chairman, the guest you were talking about is here.
01:02:47Okay, bring him in.
01:02:50Who are you bringing?
01:03:05How long has it been
01:03:08since you last came?
01:03:11I can't even imagine
01:03:14a night without you.
01:03:36I'm sorry.
01:03:38I'm sorry.
01:03:40I'm sorry.
01:03:42I'm sorry.
01:03:44I'm sorry.
01:03:46I'm sorry.
01:03:48I'm sorry.
01:03:50I'm sorry.
01:03:52I'm sorry.
01:03:54I'm sorry.
01:03:56I'm sorry.
01:03:58I'm sorry.
01:04:00I'm sorry.
01:04:02I'm sorry.
01:04:03I'm sorry.
01:04:04I'm sorry.
01:04:05I'm sorry.
01:04:06I'm sorry.
01:04:07I'm sorry.
01:04:08I'm sorry.
01:04:09I'm sorry.
01:04:10I'm sorry.
01:04:11I'm sorry.
01:04:12I'm sorry.
01:04:13I'm sorry.
01:04:14I'm sorry.
01:04:15I'm sorry.
01:04:16I'm sorry.
01:04:17I'm sorry.
01:04:18I'm sorry.
01:04:19I'm sorry.
01:04:20I'm sorry.
01:04:21I'm sorry.
01:04:22I'm sorry.
01:04:23I'm sorry.
01:04:24I'm sorry.
01:04:25I'm sorry.
01:04:26I'm sorry.
01:04:27I'm sorry.
01:04:28I'm sorry.
01:04:29I'm sorry.
01:04:30I'm sorry.
01:04:31I'm sorry.
01:04:32I'm sorry.
01:04:33I'm sorry.
01:04:34I'm sorry.
01:04:35I'm sorry.
01:04:36I'm sorry.
01:04:37I'm sorry.
01:04:38I'm sorry.
01:04:39I'm sorry.
01:04:40I'm sorry.
01:04:41I'm sorry.
01:04:42I'm sorry.
01:04:43I'm sorry.
01:04:44I'm sorry.
01:04:45I'm sorry.
01:04:46I'm sorry.
01:04:47I'm sorry.
01:04:48I'm sorry.
01:04:49I'm sorry.
01:04:50I'm sorry.
01:04:51I'm sorry.
01:04:52I'm sorry.
01:04:53I'm sorry.
01:04:54I'm sorry.
01:04:55I'm sorry.
01:04:56I'm sorry.
01:04:57I'm sorry.
01:04:58I'm sorry.
01:04:59I'm sorry.
01:05:00I'm sorry.