F4 Thailand: Boys Over Flowers (2021) Episode 13-thai drama
thai drama
Category
😹
FunTranscript
00:00:00I would like to take off my bandage.
00:00:04If there's anything important, just say it.
00:00:07So you don't have to keep it to yourself.
00:00:11We're dating now.
00:00:13Is that okay?
00:00:14The shop is closed?
00:00:18I have something I want to give you.
00:00:20Are you serious about me?
00:00:25To be honest,
00:00:30when people are dating,
00:00:32they must want to do something…
00:00:34What is it?
00:00:35like people who are dating do.
00:00:43What are you doing?
00:00:47Well, I…
00:00:49What are you thinking about? Are you drunk?
00:00:51What are you doing?
00:00:53Since I met you,
00:00:55I've never seen anything like this.
00:00:57What's the difference between us?
00:01:00Come on.
00:01:01I think it's not a big deal that you got hit.
00:01:03Yeah.
00:01:04You have no manners at all, Time.
00:01:06Here, let me teach you.
00:01:08Kawin!
00:01:10What?
00:01:11You don't have any manners.
00:01:12Then I will teach you.
00:01:14Think about it.
00:01:16What would you do
00:01:18if you wanted a basketball player from me?
00:01:22Does he have a basketball player?
00:01:24That's the point.
00:01:26If you want a basketball player from me,
00:01:29you have to give it to him first.
00:01:31Then he will give it back to you.
00:01:34It's the same with love.
00:01:36You have to give him something special.
00:01:39If it's good enough,
00:01:41he will give you something romantic.
00:01:44Okay?
00:01:45That's right.
00:01:46Yep.
00:01:47You're right.
00:01:48But something special is enough.
00:01:51How about a surprise party?
00:01:55Good.
00:01:56I'll buy it.
00:01:58Wait and see.
00:02:00I'll throw a surprise party
00:02:02that you will never forget.
00:02:05Good.
00:02:06Bring the rest.
00:02:07Got it?
00:02:08We're coming, Time.
00:02:09We're coming.
00:02:10Good.
00:02:11Let's go.
00:02:12Let's go.
00:02:16I'm going to surprise him.
00:02:18What a genius.
00:02:20Can you help me, Kawin?
00:02:23Hey.
00:02:24Huh?
00:02:28I'm leaving now.
00:02:30I'm tired.
00:02:37Did Kawin find anything?
00:02:40I think he met Mona the other day.
00:02:54I'm sorry.
00:03:10Did Kawin...
00:03:13Did he forget about Mona?
00:03:25I'm sorry.
00:03:26I'm sorry.
00:03:27I'm sorry.
00:03:28I'm sorry.
00:03:29I'm sorry.
00:03:30I'm sorry.
00:03:31I'm sorry.
00:03:32I'm sorry.
00:03:33I'm sorry.
00:03:34I'm sorry.
00:03:35I'm sorry.
00:03:36I'm sorry.
00:03:37I'm sorry.
00:03:38I'm sorry.
00:03:39I'm sorry.
00:03:40I'm sorry.
00:03:41I'm sorry.
00:03:42I'm sorry.
00:03:43I'm sorry.
00:03:44I'm sorry.
00:03:45I'm sorry.
00:03:46I'm sorry.
00:03:47I'm sorry.
00:03:48I'm sorry.
00:03:49I'm sorry.
00:03:50I'm sorry.
00:03:51I'm sorry.
00:03:52I'm sorry.
00:03:53I'm sorry.
00:03:54I'm sorry.
00:03:55I'm sorry.
00:03:56I'm sorry.
00:03:57I'm sorry.
00:03:58I'm sorry.
00:03:59I'm sorry.
00:04:00I'm sorry.
00:04:01I'm sorry.
00:04:02I'm sorry.
00:04:03I'm sorry.
00:04:04I'm sorry.
00:04:05I'm sorry.
00:04:06I'm sorry.
00:04:07I'm sorry.
00:04:08I'm sorry.
00:04:09I'm sorry.
00:04:10I'm sorry.
00:04:11I'm sorry.
00:04:12I'm sorry.
00:04:13I'm sorry.
00:04:14I'm sorry.
00:04:15I'm sorry.
00:04:16I'm sorry.
00:04:17I'm sorry.
00:04:18I'm sorry.
00:04:19I'm sorry.
00:04:20I'm sorry.
00:04:21I'm sorry.
00:04:22I'm sorry.
00:04:23I'm sorry.
00:04:24I'm sorry.
00:04:25I'm sorry.
00:04:26I'm sorry.
00:04:27I'm sorry.
00:04:28I'm sorry.
00:04:29I'm sorry.
00:04:30I'm sorry.
00:04:31I'm sorry.
00:04:32I'm sorry.
00:04:33I'm sorry.
00:04:34I'm sorry.
00:04:35I'm sorry.
00:04:36I'm sorry.
00:04:37I'm sorry.
00:04:38I'm sorry.
00:04:39I'm sorry.
00:04:40I'm sorry.
00:04:41I'm sorry.
00:04:42I'm sorry.
00:04:43I'm sorry.
00:04:44I'm sorry.
00:04:45I'm sorry.
00:04:46I'm sorry.
00:04:47I'm sorry.
00:04:48I'm sorry.
00:04:49I'm sorry.
00:04:50I'm sorry.
00:04:51I'm sorry.
00:04:54I'm sorry.
00:04:55I'm sorry.
00:04:56I'm sorry.
00:04:57I'm sorry.
00:04:58I'm sorry.
00:05:14Why are you giggling?
00:05:16I don't know.
00:05:17He barely eats.
00:05:19He should be happy that you came.
00:05:21What's going on?
00:05:23I'm just thinking about something.
00:05:26Well...
00:05:28Kawin came to talk to me the other day.
00:05:52I'm sorry.
00:06:04See?
00:06:05You can't do it.
00:06:11What do you mean?
00:06:15I do this to all women.
00:06:20When someone tells me they like me,
00:06:22I'll tell them I like them back.
00:06:24Even though I don't feel anything,
00:06:27I'll never be in a relationship with anyone.
00:06:29Because in the end,
00:06:30it'll end with a nightstand.
00:06:33You're not cut out for this kind of relationship.
00:06:36But I am.
00:06:44I don't understand.
00:06:46Are you trying to scare me?
00:06:51You can kick me out.
00:06:54Or you can trick me into going.
00:06:57But you chose to do this.
00:07:00It's like...
00:07:03you're trying to be a man
00:07:05to escape from something.
00:07:16You're afraid to be serious with anyone, aren't you?
00:07:22I know I may not be good enough for you.
00:07:25But I want to understand
00:07:27why you're a man who's never been open to anyone.
00:07:34I really want to understand...
00:07:34No.
00:07:38You said you've never been open to anyone.
00:07:41Actually, I've been open to a woman.
00:07:48If you want to know,
00:07:52I'll tell you.
00:07:59What's next?
00:08:04There's nothing else.
00:08:06I just...
00:08:08I just want to know.
00:08:10I just want to know.
00:08:17It's nothing. I'll get back to work.
00:08:27See? I told you not to worry.
00:08:36Ren, MJ.
00:08:37I told you not to worry.
00:08:39I told you not to worry.
00:08:39Gorya likes green.
00:08:41That's why the flowers are green.
00:08:43But white is much prettier.
00:08:46What should I do?
00:08:47Whatever.
00:08:49But I don't think you'll make it to the party.
00:08:51How can I not make it?
00:08:53It's a big party.
00:08:54Are you kidding me?
00:08:55But you asked him to throw a party.
00:08:59Why doesn't he know?
00:09:01How would he know?
00:09:02I told him to throw a party for F4.
00:09:05I didn't tell him to do it.
00:09:08You're so smart.
00:09:10I'm smart as usual.
00:09:13If he didn't hear me talking to you,
00:09:14how would he know that I threw a party for him?
00:09:17Damn it!
00:09:19Gorya, I didn't talk to anyone. I...
00:09:21I...
00:09:28Gorya.
00:09:29Gorya.
00:09:30Huh?
00:09:32Why are you so down?
00:09:33What's wrong?
00:09:34Nothing.
00:09:36What's wrong?
00:09:37How can I not be?
00:09:39I can see that.
00:09:40What's wrong?
00:09:42Well...
00:09:43I'm just worried about Kaning.
00:09:45Kaning seems weird.
00:09:48Kawin is weird too.
00:09:51He suddenly told Kaning that he can't open his heart to anyone.
00:09:54Like...
00:09:56He just said it out loud.
00:10:02Kawin still hasn't forgotten about Mona.
00:10:05Mona?
00:10:07Who is she?
00:10:08Is she Kawin's ex-girlfriend?
00:10:10Or is she the one who changed Kawin into a flirt?
00:10:14She's not his girlfriend.
00:10:16And she didn't change Kawin into a flirt.
00:10:19Kawin is a flirt. How can he be a flirt?
00:10:26Let's break up.
00:10:28Huh? What did you say?
00:10:31I said let's break up.
00:10:33Why, Kawin?
00:10:34What did I do wrong?
00:10:37You have a new girlfriend.
00:10:40Who?
00:10:41There's a girl who...
00:10:44when Kawin wants to break up with someone,
00:10:47he'll use her as an excuse.
00:10:55That girl is Mona.
00:11:03A NEW GIRLFRIEND
00:11:17This is Mona, my new girlfriend.
00:11:19I understand that it's a bit sudden,
00:11:21but you have to accept it.
00:11:23My new girlfriend is your ex-girlfriend?
00:11:29Huh?
00:11:30I've seen this girl since you broke up with her.
00:11:33Are you going to use that excuse to fool me?
00:11:39Don't be stubborn. She's really my new girlfriend.
00:11:43He's been saying that for a while now.
00:11:45Then prove it.
00:11:47Huh?
00:11:50How do I have to prove it for you to believe me?
00:11:53Should I kiss her?
00:11:54No, no, no.
00:11:56You don't have to do that, darling.
00:12:00Come on, so I can believe you.
00:12:02Don't.
00:12:18I told you.
00:12:19People can remember you.
00:12:21Next time, find someone else to help you.
00:12:23Come on.
00:12:24If I have a friend, I'll ask someone else to help me.
00:12:26You're the only close friend I have.
00:12:29No, no, no.
00:12:30You hit on all the other girls.
00:12:33Should I change my style?
00:12:35Should I ask A4 to help me?
00:12:38I think you and Time are a good match.
00:12:42You're right.
00:12:43How did you think of that?
00:12:46You're going to get it.
00:12:48Oh, don't touch my face.
00:12:51But honestly,
00:12:53I think it's a bit risky today.
00:12:55I don't want to think that if we really kiss,
00:12:58it's just a little bit.
00:13:00It's not like that with other guys.
00:13:02Who?
00:13:04P'Night, the one who hit on you.
00:13:07See?
00:13:08I told you not to show your picture.
00:13:09P'Night.
00:13:10Here.
00:13:11Look at this picture.
00:13:12Wait, where did you get it from?
00:13:14I'm not talking to you.
00:13:15Where did you get it from?
00:13:16P'Night.
00:13:17I hate you right now.
00:13:21They've been close since they were kids.
00:13:24Besides A4,
00:13:26Kawin is always with Mona.
00:13:32Actually,
00:13:34Mona and Kawin are a perfect match.
00:13:38And Kawin likes Mona a lot too.
00:13:44But he never thinks of her first.
00:13:47Friends should be friends.
00:13:49Because of a guy like him,
00:13:51if he goes too far,
00:13:53everything will be ruined.
00:14:01Hey, I sent it to you.
00:14:03Uncle Claire really blocked you.
00:14:05I saw the post just now.
00:14:09What a shame.
00:14:11I thought he was a good match for you.
00:14:13But he's not.
00:14:15I'm sorry.
00:14:17I thought he was a good match for you.
00:14:19If I had a girlfriend,
00:14:21you'd be the one who'd be sad.
00:14:25You think you're a national treasure?
00:14:27If I had a girlfriend,
00:14:29you'd be the one who'd be sad.
00:14:31You're not a national treasure either.
00:14:33But really,
00:14:35P'Night told me he'd die for you.
00:14:43P'Night has feelings for me now.
00:14:45He has an opinion on everything.
00:14:47He tried to complain about something.
00:14:49He has opinions on this and that.
00:14:53The other day,
00:14:55I told him I'm tired of taking photos in the city.
00:14:57I sent him to ten tourist spots.
00:14:59Mountains, temples,
00:15:01seas, mountains.
00:15:04When I told him I wanted to take photos of the sea,
00:15:06do you know what he did?
00:15:08Look.
00:15:10He booked a place to stay with him.
00:15:13Do you think I should go?
00:15:23Why are you quiet?
00:15:27I thought you wouldn't ask me.
00:15:31How can I not?
00:15:33You have to ask.
00:15:35You're my friend.
00:15:43Yeah.
00:15:45If you want to go, go.
00:15:47But
00:15:49don't forget to protect me.
00:15:55What?
00:15:59How can you say that?
00:16:05A guy asked me to go to the sea with him.
00:16:07Do you think I'm stupid?
00:16:09I'm not stupid.
00:16:11What do you think he wants?
00:16:13You know what he wants.
00:16:15Don't act like you don't know.
00:16:17I don't know.
00:16:19Why would I ask you?
00:16:21What's wrong with you?
00:16:23Instead of warning me,
00:16:25why are you being sarcastic?
00:16:27I'm not being sarcastic.
00:16:29You can do whatever you want.
00:16:31I have no right to stop you.
00:16:33I have to go.
00:16:35Wait, Kawin.
00:16:49Can I sit here?
00:17:03Kawin.
00:17:15Let's go.
00:17:17I'm here to talk to you.
00:17:19Who are you?
00:17:21Why are you meddling in other people's business?
00:17:23Why are you meddling in my business?
00:17:25Why are you meddling in my business?
00:17:27Why are you meddling in my business?
00:17:29I haven't talked to you yet.
00:17:31What's wrong with you?
00:17:33Why are you walking away?
00:17:37You act like you have something to say to me,
00:17:39but you don't.
00:17:42I don't want to say it.
00:17:44If you don't say it,
00:17:46how can I understand you?
00:17:48You don't have to.
00:17:51Think about it.
00:17:53If you know that what you say
00:17:55will make everything worse,
00:17:57will you say it?
00:17:59What about what you're doing now?
00:18:01Isn't it worse?
00:18:03Is it more important than being friends?
00:18:07Are you going to let us break up
00:18:09because of this?
00:18:11I don't want to be friends with you anyway.
00:18:19Let's go.
00:18:21You can't run away.
00:18:23Kawin, let's talk.
00:18:25I don't want to talk.
00:18:29Let's go.
00:18:51You really want to ruin everything, don't you?
00:18:56I don't understand you.
00:18:59I don't understand you at all.
00:19:29Kawin.
00:19:39Are you okay?
00:19:42Are you okay?
00:19:58In the end, he really broke up
00:20:00and everything was ruined
00:20:02as he thought.
00:20:12After that day,
00:20:14Mona sent the location
00:20:16of Kawin's appointment
00:20:18to another building.
00:20:28But Kawin didn't go.
00:20:32He said
00:20:34he saw Mona's face
00:20:36and knew
00:20:38the answer
00:20:40that Mona was going to give him.
00:20:44Since that day,
00:20:46Kawin has never seen Mona again.
00:20:48Actually,
00:20:50Kawin is very lucky today.
00:21:06But I can't forget Mona.
00:21:10Yes.
00:21:12It's strange.
00:21:14We didn't meet
00:21:16at that building
00:21:18and we didn't
00:21:20meet again.
00:21:22Why did it have to be there?
00:21:24No one knows.
00:21:26When Kawin didn't go,
00:21:28Mona read the message.
00:21:30No one knows
00:21:32where that building is.
00:21:40Are you stressed?
00:21:42No.
00:21:44That's good.
00:21:46It's very late.
00:21:48Can you go to bed?
00:21:50It's this late?
00:21:54I have a morning shift.
00:21:58Anyway, thank you
00:22:00for telling me.
00:22:02I have to go.
00:22:10Good night.
00:22:29I don't know
00:22:31what he's going to say.
00:22:33But I'm sure
00:22:35bad news is always
00:22:37worse than good news.
00:22:40And it's true.
00:22:42After that day,
00:22:44Mona disappeared
00:22:46from my life again.
00:22:50It's funny.
00:22:52The one who broke up with a girl
00:22:54all his life
00:22:56but had to meet her
00:22:58and didn't dare to face her.
00:23:04Kanin,
00:23:06break up
00:23:08with me.
00:23:10Love may be beautiful
00:23:14but it's not
00:23:16the one for you.
00:23:22Kanin.
00:23:24Kanin.
00:23:26How are you?
00:23:32I don't know
00:23:34what you're doing right now.
00:23:38But
00:23:40you haven't eaten anything, right?
00:23:43Yes.
00:23:45I'm worried about your health.
00:23:49Here, eat this
00:23:51so you won't be hungry.
00:23:55Don't get fat.
00:24:00I don't have time to take care of you every day.
00:24:02You have to take care of yourself,
00:24:04okay?
00:24:11Eat it.
00:24:13I'm leaving.
00:24:32How can you eat
00:24:34with your nose like that?
00:24:36You're so small.
00:25:02Kanin,
00:25:04break up
00:25:06with me.
00:25:08Love
00:25:10is beautiful
00:25:12but it's not
00:25:14the one for you.
00:25:16Kanin,
00:25:18break up
00:25:20with me.
00:25:22Love
00:25:24is beautiful
00:25:26but it's not
00:25:28the one for you.
00:25:30I'll call you later.
00:25:34Bye.
00:25:46Surprise!
00:25:48What is this?
00:25:51Welcome Korya to...
00:25:54Surprise!
00:25:56Woohoo!
00:25:59What are you guys doing?
00:26:01Oh!
00:26:02Celebrating our reunion.
00:26:05I'm the only one who can walk.
00:26:08Let's have fun!
00:26:09Let's go!
00:26:25Hey!
00:26:25Ouch!
00:26:26Ouch!
00:26:28You look like a fart.
00:26:30I know you're worried about Kaning.
00:26:32But everyone wants you to relax first.
00:26:35Do you understand?
00:26:37Yes.
00:26:38Do you understand?
00:26:40Yes.
00:26:41Enough.
00:26:51Do you feel better?
00:26:57Yes.
00:26:59If you feel better...
00:27:02Can I see the box?
00:27:04Yes.
00:27:06Can you open it for me?
00:27:07Why?
00:27:08Well...
00:27:11Open it for me.
00:27:15Here.
00:27:16Right here.
00:27:19I'm opening it.
00:27:26Kaning has replied!
00:27:35Kaning has replied!
00:27:38Look!
00:27:38Kaning has replied!
00:27:40But there's something strange.
00:27:42Well...
00:27:43Damn it.
00:27:44But...
00:27:46Come here.
00:27:47Come here.
00:27:49You didn't do anything.
00:27:50Come here.
00:27:51Here.
00:27:52Right here.
00:27:53What is it?
00:27:53Turn around.
00:27:54I can tell you that what I've prepared for you is very important.
00:27:57Because it is...
00:27:58This!
00:28:06Turn around.
00:28:07Hello?
00:28:08Kaning?
00:28:09What's going on?
00:28:09Korya!
00:28:10Korya!
00:28:10You got caught!
00:28:11Korya!
00:28:12Who caught you?
00:28:12Korya!
00:28:13Wait!
00:28:13Wait!
00:28:14There's one more!
00:28:15You sent him?
00:28:15One more!
00:28:16One more!
00:28:16One more!
00:28:17One more!
00:28:17One more!
00:28:18Kaning!
00:28:20Kaning!
00:28:21You sent him to me?
00:28:22I'm in a hurry!
00:28:25I'm in a hurry!
00:28:26Hey!
00:28:27Korya!
00:28:29Korya!
00:28:30Korya!
00:28:31Wait!
00:28:32Wait!
00:28:33I know!
00:28:34I know!
00:28:36Korya!
00:28:37Korya!
00:28:39Wait!
00:28:40I know!
00:28:41Who came up with this plane trick?
00:28:43It wasn't me.
00:28:55It was just for a moment.
00:28:56Kaning!
00:28:59What happened?
00:29:01Well...
00:29:02You tried to go to the rooftop without permission.
00:29:07Is there something wrong?
00:29:09No, Korya.
00:29:11I really tried to go to the rooftop.
00:29:14According to the hotel's rules,
00:29:16I have to report to the police.
00:29:19But...
00:29:20Even if it's wrong,
00:29:22I have to report to the police.
00:29:25Tham!
00:29:26How did you get here?
00:29:27Let's get out of here.
00:29:27They'll be mad at us.
00:29:29Mad?
00:29:30This is my hotel!
00:29:36So?
00:29:38What do you want?
00:29:41Well...
00:29:42Can I go to the rooftop of your hotel?
00:29:44I'm looking for...
00:29:45No.
00:29:46Please
00:29:48take care of him.
00:29:49Sure, Tham.
00:29:51Thank you so much, Tham.
00:29:53Wait, Kaning!
00:29:55What's going on?
00:29:57What are you looking for?
00:29:59Well...
00:30:00It's hard to explain.
00:30:02I'm looking for a rooftop.
00:30:04I'll go with you.
00:30:10Can you?
00:30:11I'm worried about you.
00:30:15Korya.
00:30:17I really want to do it myself.
00:30:19If you want to help me,
00:30:21you just have to understand me.
00:30:24Thank you so much.
00:30:25Wait, Kaning!
00:30:26Stop meddling in other people's business.
00:30:29You should worry about yourself.
00:30:38Prepare my room and my clothes.
00:30:40Yes, sir.
00:30:47As for you,
00:30:50we need to talk.
00:31:10Are you mad at me?
00:31:16You're a bad girl.
00:31:22I'm mad.
00:31:24But I'm not mad at you for ruining the party.
00:31:26I'm mad because you meddled in Kaning's business.
00:31:29What?
00:31:30How can I stop worrying about Kaning?
00:31:32I didn't tell you to stop worrying.
00:31:35I'm mad at you.
00:31:36I'm mad at you.
00:31:37I'm mad at you.
00:31:38I'm mad at you.
00:31:40I'm mad at you.
00:31:42I'm mad at you.
00:31:48Don't you really feel
00:31:50that Kaning wants to handle this herself?
00:31:55I also don't know what Kaning is thinking.
00:31:57But it's about Kawin.
00:32:00He's like this
00:32:01because he's already decided to build his own wall.
00:32:04I guess so.
00:32:07But I don't get it.
00:32:10The wall between us is that big?
00:32:15Even though you're that kind of person,
00:32:19it's closer than you think.
00:32:35If he can't bring Mona back,
00:32:38he won't be able to move forward.
00:32:56But as my teacher said,
00:32:59because Kawin is that kind of person,
00:33:01in order for him to send Bas back,
00:33:06he has to do it by himself.
00:33:09Do you understand?
00:33:11How could you bring up Bas?
00:33:16Anyway, thank you.
00:33:24Why don't you stop being stressed?
00:33:27Your eyebrows are all messed up.
00:33:28I just want to do something.
00:33:35How about this?
00:33:37If I let you support him from a distance,
00:33:40and see if he's okay,
00:33:42I'll give you a hand.
00:33:44Is that okay?
00:33:46Yes.
00:33:49What about you?
00:33:53I'm worried about you too.
00:33:56I'll try talking to him.
00:34:11You're good at swimming.
00:34:25Let's go.
00:34:37Hey.
00:34:41What? You can't take photos anymore?
00:34:44It's not like that.
00:34:46It's just that no one has taken photos of me like this for a long time.
00:34:48I'm sorry.
00:34:55But nothing has changed here.
00:34:58I miss it so much.
00:35:01Everything is still the same.
00:35:07Everything.
00:35:13What about you?
00:35:15Has anything changed?
00:35:19No.
00:35:27The girl I met at the flower shop that day was cute.
00:35:34Why are you talking about her?
00:35:39The day before, the staff who took care of the office building in our house
00:35:42reported that someone had appeared on the rooftop.
00:35:45So I took a picture from the CCTV and showed it to you.
00:35:48It looks like this kid is looking for something.
00:35:59I didn't think it was about that day.
00:36:06So you're here today because of this, right?
00:36:12Yes.
00:36:14I don't know what's wrong with him.
00:36:16I don't know what he did to you.
00:36:18And I don't know what you told him.
00:36:20But it's very dangerous for a single girl to go up to the rooftop at night like this.
00:36:25Okay, I understand.
00:36:29I don't want it to be like this either.
00:36:33I'll take care of it later.
00:36:37I'm sorry for making you think of bad memories.
00:36:46It's okay.
00:36:55It's never bad, Kawin.
00:36:59Everything about you is a good memory for me.
00:37:08I'll go now.
00:37:16Okay.
00:37:22Kawin, even though I've just met him,
00:37:27I can feel his dedication.
00:37:32I probably can't do that.
00:37:46Okay.
00:38:16Bye.
00:38:46Bye.
00:38:47Bye.
00:38:48Bye.
00:38:50Bye.
00:38:52Bye.
00:39:15It's six o'clock in the morning.
00:39:18The sun is rising.
00:39:21The sun is rising.
00:39:22The sun is rising.
00:39:23The sun is rising.
00:39:24The sun is rising.
00:39:25The sun is rising.
00:39:26The sun is rising.
00:39:27The sun is rising.
00:39:28The sun is rising.
00:39:29The sun is rising.
00:39:30The sun is rising.
00:39:31The sun is rising.
00:39:32The sun is rising.
00:39:33The sun is rising.
00:39:34The sun is rising.
00:39:35The sun is rising.
00:39:36The sun is rising.
00:39:37The sun is rising.
00:39:38The sun is rising.
00:39:39The sun is rising.
00:39:40The sun is rising.
00:39:41The sun is rising.
00:39:42The sun is rising.
00:39:43The sun is rising.
00:39:44The sun is rising.
00:39:45The sun is rising.
00:39:46The sun is rising.
00:39:47The sun is rising.
00:39:48The sun is rising.
00:39:49The sun is rising.
00:39:50The sun is rising.
00:39:51The sun is rising.
00:39:52The sun is rising.
00:39:53The sun is rising.
00:39:54The sun is rising.
00:39:55The sun is rising.
00:39:56The sun is rising.
00:39:57The sun is rising.
00:39:58The sun is rising.
00:39:59The sun is rising.
00:40:00The sun is rising.
00:40:01The sun is rising.
00:40:02The sun is rising.
00:40:03The sun is rising.
00:40:04The sun is rising.
00:40:05The sun is rising.
00:40:06The sun is rising.
00:40:07The sun is rising.
00:40:08The sun is rising.
00:40:09The sun is rising.
00:40:10The sun is rising.
00:40:11The sun is rising.
00:40:12The sun is rising.
00:40:13The sun is rising.
00:40:14The sun is rising.
00:40:15The sun is rising.
00:40:16The sun is rising.
00:40:17The sun is rising.
00:40:18The sun is rising.
00:40:19The sun is rising.
00:40:20The sun is rising.
00:40:21The sun is rising.
00:40:22The sun is rising.
00:40:23The sun is rising.
00:40:24The sun is rising.
00:40:25The sun is rising.
00:40:26The sun is rising.
00:40:27The sun is rising.
00:40:28The sun is rising.
00:40:29The sun is rising.
00:40:30The sun is rising.
00:40:31The sun is rising.
00:40:32The sun is rising.
00:40:33The sun is rising.
00:40:34The sun is rising.
00:40:35The sun is rising.
00:40:36The sun is rising.
00:40:37The sun is rising.
00:40:38The sun is rising.
00:40:39The sun is rising.
00:40:40The sun is rising.
00:40:41The sun is rising.
00:40:42The sun is rising.
00:40:43The sun is rising.
00:40:44The sun is rising.
00:40:45The sun is rising.
00:40:46The sun is rising.
00:40:47The sun is rising.
00:40:48The sun is rising.
00:40:49The sun is rising.
00:40:50The sun is rising.
00:40:51The sun is rising.
00:40:52The sun is rising.
00:40:53The sun is rising.
00:40:54The sun is rising.
00:40:55The sun is rising.
00:40:56The sun is rising.
00:40:57The sun is rising.
00:40:58The sun is rising.
00:40:59The sun is rising.
00:41:00The sun is rising.
00:41:01The sun is rising.
00:41:02The sun is rising.
00:41:03The sun is rising.
00:41:04The sun is rising.
00:41:05The sun is rising.
00:41:06The sun is rising.
00:41:07The sun is rising.
00:41:08The sun is rising.
00:41:09The sun is rising.
00:41:10The sun is rising.
00:41:11The sun is rising.
00:41:12The sun is rising.
00:41:13The sun is rising.
00:41:14The sun is rising.
00:41:15The sun is rising.
00:41:16The sun is rising.
00:41:17The sun is rising.
00:41:18The sun is rising.
00:41:19The sun is rising.
00:41:20The sun is rising.
00:41:21The sun is rising.
00:41:22The sun is rising.
00:41:23The sun is rising.
00:41:24The sun is rising.
00:41:25The sun is rising.
00:41:26The sun is rising.
00:41:27The sun is rising.
00:41:28The sun is rising.
00:41:29The sun is rising.
00:41:30The sun is rising.
00:41:31The sun is rising.
00:41:32The sun is rising.
00:41:33The sun is rising.
00:41:34The sun is rising.
00:41:35The sun is rising.
00:41:36The sun is rising.
00:41:37The sun is rising.
00:41:38The sun is rising.
00:41:39The sun is rising.
00:41:40The sun is rising.
00:41:41The sun is rising.
00:41:42The sun is rising.
00:41:43The sun is rising.
00:41:44The sun is rising.
00:41:45The sun is rising.
00:41:46The sun is rising.
00:41:47The sun is rising.
00:41:48The sun is rising.
00:41:49The sun is rising.
00:41:50The sun is rising.
00:41:51The sun is rising.
00:41:52The sun is rising.
00:41:53The sun is rising.
00:41:54The sun is rising.
00:41:55The sun is rising.
00:41:56The sun is rising.
00:41:57The sun is rising.
00:41:58The sun is rising.
00:41:59The sun is rising.
00:42:00The sun is rising.
00:42:01The sun is rising.
00:42:02The sun is rising.
00:42:03The sun is rising.
00:42:04The sun is rising.
00:42:05The sun is rising.
00:42:06The sun is rising.
00:42:07The sun is rising.
00:42:08The sun is rising.
00:42:09The sun is rising.
00:42:10The sun is rising.
00:42:11The sun is rising.
00:42:12The sun is rising.
00:42:13The sun is rising.
00:42:14The sun is rising.
00:42:15The sun is rising.
00:42:16The sun is rising.
00:42:17The sun is rising.
00:42:18The sun is rising.
00:42:19The sun is rising.
00:42:20The sun is rising.
00:42:21The sun is rising.
00:42:22The sun is rising.
00:42:23The sun is rising.
00:42:24The sun is rising.
00:42:25The sun is rising.
00:42:26The sun is rising.
00:42:27The sun is rising.
00:42:28The sun is rising.
00:42:29The sun is rising.
00:42:30The sun is rising.
00:42:31The sun is rising.
00:42:32The sun is rising.
00:42:33The sun is rising.
00:42:34The sun is rising.
00:42:35The sun is rising.
00:42:36The sun is rising.
00:42:37The sun is rising.
00:42:38The sun is rising.
00:42:39The sun is rising.
00:42:40The sun is rising.
00:42:41The sun is rising.
00:42:42The sun is rising.
00:42:43The sun is rising.
00:42:44The sun is rising.
00:42:45The sun is rising.
00:42:46The sun is rising.
00:42:47The sun is rising.
00:42:48The sun is rising.
00:42:49The sun is rising.
00:42:50The sun is rising.
00:42:51The sun is rising.
00:42:52The sun is rising.
00:42:53The sun is rising.
00:42:54The sun is rising.
00:42:55The sun is rising.
00:42:56The sun is rising.
00:42:57The sun is rising.
00:42:58The sun is rising.
00:42:59The sun is rising.
00:43:00The sun is rising.
00:43:01The sun is rising.
00:43:02The sun is rising.
00:43:03The sun is rising.
00:43:04The sun is rising.
00:43:05The sun is rising.
00:43:06The sun is rising.
00:43:07The sun is rising.
00:43:08The sun is rising.
00:43:09The sun is rising.
00:43:10The sun is rising.
00:43:11The sun is rising.
00:43:12The sun is rising.
00:43:13The sun is rising.
00:43:14The sun is rising.
00:43:15The sun is rising.
00:43:16The sun is rising.
00:43:17The sun is rising.
00:43:18The sun is rising.
00:43:19The sun is rising.
00:43:20The sun is rising.
00:43:21The sun is rising.
00:43:22The sun is rising.
00:43:23The sun is rising.
00:43:24The sun is rising.
00:43:25The sun is rising.
00:43:26The sun is rising.
00:43:27The sun is rising.
00:43:28The sun is rising.
00:43:29The sun is rising.
00:43:30The sun is rising.
00:43:31The sun is rising.
00:43:32The sun is rising.
00:43:33The sun is rising.
00:43:34The sun is rising.
00:43:35The sun is rising.
00:43:36The sun is rising.
00:43:37The sun is rising.
00:43:38The sun is rising.
00:43:39The sun is rising.
00:43:40The sun is rising.
00:43:41The sun is rising.
00:43:42The sun is rising.
00:43:43The sun is rising.
00:43:44The sun is rising.
00:43:45The sun is rising.
00:43:46The sun is rising.
00:43:47The sun is rising.
00:43:48The sun is rising.
00:43:49The sun is rising.
00:43:50The sun is rising.
00:43:51The sun is rising.
00:43:52The sun is rising.
00:43:53The sun is rising.
00:43:54The sun is rising.
00:43:55The sun is rising.
00:43:56The sun is rising.
00:43:57The sun is rising.
00:43:58The sun is rising.
00:43:59The sun is rising.
00:44:00The sun is rising.
00:44:01The sun is rising.
00:44:02The sun is rising.
00:44:03The sun is rising.
00:44:04The sun is rising.
00:44:05The sun is rising.
00:44:06The sun is rising.
00:44:07The sun is rising.
00:44:08The sun is rising.
00:44:09The sun is rising.
00:44:10The sun is rising.
00:44:11The sun is rising.
00:44:12The sun is rising.
00:44:13The sun is rising.
00:44:14The sun is rising.
00:44:15The sun is rising.
00:44:16The sun is rising.
00:44:17The sun is rising.
00:44:18The sun is rising.
00:44:19The sun is rising.
00:44:20The sun is rising.
00:44:21The sun is rising.
00:44:22The sun is rising.
00:44:23The sun is rising.
00:44:24The sun is rising.
00:44:25The sun is rising.
00:44:26The sun is rising.
00:44:27The sun is rising.
00:44:28The sun is rising.
00:44:29The sun is rising.
00:44:30The sun is rising.
00:44:31The sun is rising.
00:44:32The sun is rising.
00:44:33The sun is rising.
00:44:34The sun is rising.
00:44:35The sun is rising.
00:44:36The sun is rising.
00:44:37The sun is rising.
00:44:38The sun is rising.
00:44:39The sun is rising.
00:44:40The sun is rising.
00:44:41The sun is rising.
00:44:42The sun is rising.
00:44:43The sun is rising.
00:44:44The sun is rising.
00:44:45The sun is rising.
00:44:46The sun is rising.
00:44:47The sun is rising.
00:44:48The sun is rising.
00:44:49The sun is rising.
00:44:50The sun is rising.
00:44:51The sun is rising.
00:44:52The sun is rising.
00:44:53The sun is rising.
00:44:54The sun is rising.
00:44:55The sun is rising.
00:44:56The sun is rising.
00:44:57The sun is rising.
00:44:58The sun is rising.
00:44:59The sun is rising.
00:45:00The sun is rising.
00:45:01The sun is rising.
00:45:02The sun is rising.
00:45:03The sun is rising.
00:45:04The sun is rising.
00:45:05The sun is rising.
00:45:06The sun is rising.
00:45:07The sun is rising.
00:45:08The sun is rising.
00:45:09The sun is rising.
00:45:10The sun is rising.
00:45:11The sun is rising.
00:45:12The sun is rising.
00:45:13The sun is rising.
00:45:14The sun is rising.
00:45:15The sun is rising.
00:45:16The sun is rising.
00:45:17The sun is rising.
00:45:18The sun is rising.
00:45:19The sun is rising.
00:45:20The sun is rising.
00:45:21The sun is rising.
00:45:22The sun is rising.
00:45:23The sun is rising.
00:45:24The sun is rising.
00:45:25The sun is rising.
00:45:26The sun is rising.
00:45:27The sun is rising.
00:45:28The sun is rising.
00:45:29The sun is rising.
00:45:30The sun is rising.
00:45:31The sun is rising.
00:45:32The sun is rising.
00:45:33The sun is rising.
00:45:34The sun is rising.
00:45:35The sun is rising.
00:45:36The sun is rising.
00:45:37The sun is rising.
00:45:38The sun is rising.
00:45:39The sun is rising.
00:45:40The sun is rising.
00:45:41The sun is rising.
00:45:42The sun is rising.
00:45:43The sun is rising.
00:45:44The sun is rising.
00:45:45The sun is rising.
00:45:46The sun is rising.
00:45:47The sun is rising.
00:45:48The sun is rising.
00:45:49The sun is rising.
00:45:50The sun is rising.
00:45:51The sun is rising.
00:45:52The sun is rising.
00:45:53The sun is rising.
00:45:54The sun is rising.
00:45:55The sun is rising.
00:45:56The sun is rising.
00:45:57The sun is rising.
00:45:58The sun is rising.
00:45:59The sun is rising.
00:46:00The sun is rising.
00:46:01The sun is rising.
00:46:02The sun is rising.
00:46:03The sun is rising.
00:46:04The sun is rising.
00:46:05The sun is rising.
00:46:06The sun is rising.
00:46:07I know.
00:46:38What's wrong with you?
00:46:46Kawin.
00:46:49My feelings
00:46:52are too high now.
00:46:57Because I like you.
00:47:00Are you pleased?
00:47:08And he…
00:47:12There's something he wants to tell you.
00:47:32He's always wanted to tell you.
00:47:37He's always wanted to tell you.
00:48:08What does it mean
00:48:13to start anew
00:48:17or to say goodbye?
00:48:19You once said
00:48:22you and I are not meant for each other.
00:48:34It's not true.
00:48:38It's like
00:48:41I'm not used to love
00:48:45I'm afraid someone will hurt me
00:48:58And my love
00:49:02I'm afraid I'll be lonely
00:49:08I'm afraid I'll walk away
00:49:13to love someone
00:49:25Goodbye.
00:49:26I'm afraid I'll be lonely
00:49:35I'm afraid I'll walk away
00:49:40to love someone
00:49:57As a way to make up for the last party,
00:50:00let's have some fun!
00:50:08There's nothing more fun than this.
00:50:12It's more fun than the last time, right?
00:50:15Why did you bring us here?
00:50:17I want to party.
00:50:19Really?
00:50:20I think you guys should take a break.
00:50:22Next time.
00:50:23Right.
00:50:24Anyway,
00:50:27let me say something.
00:50:31Congratulations
00:50:34on everything.
00:50:43Get up, Kawin.
00:50:45You should get up too.
00:50:47Give him some private time.
00:50:50By the way,
00:50:52how do you get home?
00:50:54Do you want me to give you a ride?
00:50:55Stop it.
00:50:57I'll give you a ride.
00:50:59Let's go.
00:51:05Hey, Kaning.
00:51:08See you tomorrow at Naka's.
00:51:10Okay.
00:51:12Are we done here?
00:51:19Let's go.
00:51:23You should sleep in your room.
00:51:27I can't get up.
00:51:29Let me sleep on the floor.
00:51:31What?
00:51:33Let me sleep on the floor.
00:51:35No!
00:51:37Help!
00:51:41Help!
00:51:43I want to sleep.
00:51:45See you, Kawin.
00:51:47Do you want me to give you a ride?
00:51:49No.
00:52:23I haven't thanked you yet.
00:52:29But next time,
00:52:31I won't do it again.
00:52:33I'm so embarrassed.
00:52:35I haven't cried in front of anyone
00:52:37for a year.
00:52:43Thank you
00:52:45for talking to me about Mona.
00:52:47Actually,
00:52:49I didn't want to come.
00:52:53Actually,
00:52:59I didn't come because of Mona.
00:53:09Why did you come?
00:53:11I won't tell you.
00:53:13Let's go.
00:53:15Let's talk.
00:53:17Kawin.
00:53:19Kawin!
00:53:21Let's talk.
00:53:43What's wrong?
00:53:51What's wrong?
00:53:53Why are you so upset today?
00:53:59You won't work here anymore.
00:54:01Can't I be upset?
00:54:09But you did a good job today.
00:54:11You're calm
00:54:13and understanding.
00:54:15You're a warm-hearted person.
00:54:17You even gave me an advice
00:54:19from a person like you.
00:54:21I'm so surprised.
00:54:27It's been a long time.
00:54:29I have a lot of surprises for you.
00:54:31Like the party at the swimming pool last time.
00:54:35That's all I can think of.
00:54:37Where did you do it?
00:54:51Actually,
00:54:53I have a surprise for you too.
00:54:55What is it?
00:55:07Wait.
00:55:09I didn't count it.
00:55:11I didn't realize it.
00:55:13I really didn't count it.
00:55:17Can I
00:55:19ask you one more time?
00:55:21No.
00:55:23No.
00:55:25Just once.
00:55:27Please.
00:55:29Please.
00:55:33Just once.
00:55:37Please.
00:56:07Please.
00:56:17Are you crazy?
00:56:19You're so quiet.
00:56:21I asked for a leave of absence.
00:56:31I have to go now.
00:56:33I'll call you back.
00:56:35What are you doing?
00:56:39Korya,
00:56:41let's go somewhere else.
00:56:43What happened?
00:56:45Let's go somewhere else.
00:57:05Let's go.
00:57:13Did you do everything I told you to do?
00:57:15Yes, ma'am.
00:57:35I'm sorry.
00:57:41After I knew where I was working,
00:57:43KFC became the place I wanted to go every day.
00:57:47No matter how hard it is.
00:57:51Don't you think there may be a lot of other people's documents?
00:57:53Come on.
00:57:55Let's just take a sports car.
00:58:01Your order.
00:58:03How did you get here?
00:58:04I came here on purpose.
00:58:05Nanit, is that your dad?
00:58:07Dad, hello.
00:58:12I think you should go back to work.
00:58:14We can talk about work later.
00:58:16Enjoy your meal.
00:58:27I've been taking care of everyone.
00:58:28I don't know why you're still having a hard time.
00:58:30You're working so hard.
00:58:32Do you still have the energy to play basketball?
00:58:37I have to try harder.
00:58:39I want to follow my dream.
00:58:41How?
00:58:42I want to be a professional basketball player.
00:58:44Even though I didn't study for three days
00:58:46and I didn't join a club like others,
00:58:48but soon there will be an audition
00:58:50for a professional basketball team.
00:58:52If I succeed,
00:58:54I don't have to work
00:58:56and practice like this.
00:58:59This is like your club.
00:59:01Yes.
00:59:03And you
00:59:05are a friend of the club.
00:59:09Just a friend?
00:59:15It's cute
00:59:17to have a dream.
00:59:24I'll help you practice
00:59:26until you become a professional basketball player.
00:59:28Thank you,
00:59:30a friend of the club.
00:59:32I know.
00:59:36I know
00:59:38how to get back at him.
00:59:45This world is a board game
00:59:47with a thousand lives.
00:59:49It's no different from the red card game
00:59:51you used to play.
00:59:53Tell me what you want to do.
00:59:55I'm ready to help.
00:59:57You're afraid that you're fighting
00:59:59with someone who really has influence.
01:00:02I want him to know
01:00:04that his influence
01:00:06will never make me nervous.
01:00:27I want him to know
01:00:29that his influence
01:00:31will never make me nervous.
01:00:57I'm still afraid
01:00:59that you'll walk past me.