Category
📺
TVTranscript
00:00Akira, do you want some barley tea?
00:02No.
00:04What's the matter?
00:09Akira?
00:11I only have two days left.
00:13What do you mean?
00:15I can stay in Tokyo.
00:19Tonight and the day after tomorrow.
00:21What?
00:23I can stay in Tokyo.
00:25What?
00:27I can stay in Tokyo.
00:29I can stay in Tokyo.
00:31I have to go back to the US by tomorrow.
00:33I have to go back to the US by tomorrow.
00:49Hey, Akira.
00:51I'll be in the US until next spring.
00:53I'll be in the US until next spring.
00:55I'll be in the US until next spring.
00:57When spring comes next year, you'll come back to Japan and be with your sister again, won't you?
01:05No?
01:06You don't think so?
01:08I do.
01:09You haven't forgotten that promise, have you?
01:12Really?
01:13Really.
01:15I've made up my mind.
01:18When I graduate next year, I'm going to get a job.
01:22A job?
01:25I'm going to work.
01:26Why? You don't want to go to high school?
01:29Don't be silly. I can't go to high school.
01:32Why not?
01:34If I go to high school, how am I going to make a living?
01:39If I don't work, I can't live with you.
01:44Isn't that right?
01:46What about your job?
01:48What about your job?
01:51I'm going to quit.
01:53If I get a job, it won't be the same as before.
02:00What's wrong?
02:02I... I didn't think that far.
02:06I mean, I can go back to Japan whenever I want.
02:12That's fine.
02:13You went to America alone and did your best.
02:17It's not impossible.
02:18But, but, sister.
02:20Can I really quit?
02:24To tell you the truth, I can't do it anymore.
02:29You can't?
02:32No matter how much I practice, I can't break the record.
02:36The more I practice, the worse I get.
02:45I said I'd go to the Olympics after I beat Nagasaki.
02:52It wasn't a big deal, was it?
02:55Your talent.
02:58It's a lie.
03:00It's not a lie.
03:01It's a lie.
03:03It's not true.
03:05It's not true.
03:21It's not true.
03:22It's not true.
03:23It's not true.
03:24It's not true.
03:25It's not true.
03:26It's not true.
03:27It's not true.
03:28It's not true.
03:29It's not true.
03:30It's not true.
03:31It's not true.
03:32It's not true.
03:33It's not true.
03:34It's not true.
03:35It's not true.
03:36It's not true.
03:37It's not true.
03:38It's not true.
03:39It's not true.
03:40It's not true.
03:41It's not true.
03:42It's not true.
03:43It's not true.
03:44It's not true.
03:45It's not true.
03:46It's not true.
03:47It's not true.
03:48It's not true.
03:49It's not true.
03:50It's not true.
03:51It's not true.
03:52It's not true.
03:53It's not true.
03:54It's not true.
03:55It's not true.
03:56It's not true.
03:57It's not true.
03:58It's not true.
03:59It's not true.
04:00It's not true.
04:01It's not true.
04:02It's not true.
04:03It's not true.
04:04It's not true.
04:05It's not true.
04:06It's not true.
04:07It's not true.
04:08It's not true.
04:09It's not true.
04:10It's not true.
04:11It's not true.
04:12It's not true.
04:13It's not true.
04:14It's not true.
04:15It's not true.
04:16It's not true.
04:17It's not true.
04:18It's not true.
04:19It's not true.
04:20It's not true.
04:21It's not true.
04:22It's not true.
04:23It's not true.
04:24It's not true.
04:25It's not true.
04:26It's not true.
04:27It's not true.
04:28It's not true.
04:29It's not true.
04:30It's not true.
04:31It's not true.
04:32It's not true.
04:33It's not true.
04:34It's not true.
04:35It's not true.
04:36It's not true.
04:37It's not true.
04:38It's not true.
04:39It's not true.
04:40It's not true.
04:41It's not true.
04:42It's not true.
04:43It's not true.
04:44It's not true.
04:45It's not true.
04:46It's not true.
04:47It's not true.
05:06Akira, would you like to take a bath first?
05:10Yes, please.
05:22Teacher, can I talk to you for a moment?
05:26What's with that look? Did you have a fight with your brother?
05:30I have something to ask you. May I?
05:36Yes, please.
05:42So, Akira, what is it?
05:45It's about your swimming.
05:48Yes.
05:49What's the matter? Is your swimming bad?
05:52Why are you asking me that?
05:55Teacher.
05:56No, it's not bad. It's going very well.
06:00I'm getting better and my record is getting better.
06:03If I keep going like this, I'll be one of the top swimmers next year.
06:09What? What's the matter? Are you not happy?
06:20Akira.
06:24Akira.
06:26Akira.
06:30Akira, don't stop swimming.
06:34Don't worry about me.
06:57Mr. Koji.
07:01Yes?
07:03When is your father coming back from Kumamoto?
07:06Tonight.
07:09And when is Oregon?
07:13The day after tomorrow.
07:17Will you be with him the day after tomorrow?
07:21No.
07:23I may not come back with him.
07:28Why?
07:33I want to hear your answer.
07:41I'm going to stay in Japan until then.
07:48That's why I came to Japan.
07:53As I said before, I came to propose to Yoko.
08:01I know Yoko was surprised.
08:04I know I was in trouble when I proposed to her.
08:10I know I'm selfish.
08:14But I want you to know how I feel.
08:25Yoko.
08:27I won't ask you to answer right away.
08:33You can wait as long as you want.
08:39I want you to think about it.
08:43I want you to think about me.
08:57Have you been to the hotel?
09:00I called many times.
09:02But I haven't been there.
09:05Mina.
09:08I'm at Yoko's place.
09:13I'll be right back.
09:24Still?
09:26Yes.
09:32Alone?
09:34I went to the station.
09:37How about you?
09:40I called Yoko.
09:43Harada.
09:45Sit down.
09:51What's the real reason?
09:54You shouldn't fight.
09:57What did she say?
10:02I told her about my job.
10:06Job?
10:09I'm going to work when I graduate.
10:15I'll work and live in Japan.
10:19Are you serious?
10:22I'm sorry.
10:24I didn't tell her.
10:29But I have to keep my promise.
10:35What about the swimming club?
10:40Akira told me.
10:44That's why he left.
10:48He wants to go back to Japan.
10:53But I don't want to stop him.
10:57If I continue, I won't be able to go back.
11:04I don't know what to do.
11:10Harada.
11:13I'll look for him.
11:16I'm going too.
11:22Hello.
11:24Is this Chizori?
11:26He's out.
11:29What about Grandpa?
11:33He's not here.
11:36He's going back to Kyushu tonight.
11:41I see.
11:44Hello.
11:46Are you Akira?
11:49Are you?
11:55Hello.
11:57Akira!
12:27Akira!
12:30Akira!
12:33Akira!
12:36Akira.
12:39Akira.
12:42Akira.
12:45Akira.
12:48Akira.
12:51Akira.
12:54It's from an American woman.
12:58She's asking if you're well.
13:04Hello, this is Minako.
13:08No, I'm not.
13:11I'm still awake.
13:15What's wrong?
13:19Hello?
13:23Akira's not there?
13:26Hello?
13:30What?
13:32What do you mean he's not there?
13:36Hello?
13:38Hello?
13:40I told him I was going to get a job.
13:44I promised him I'd live with him next year.
13:49Yes.
13:51I know that.
13:54But I can't talk to his mother.
13:59That's why I told Akira...
14:04Yes.
14:06But Akira...
14:08I thought it was my fault that I quit swimming.
14:13Please.
14:15If you find Akira, call me right away.
14:19A collect call.
14:21Just a collect call.
14:23Right away.
14:24Let me know right away.
14:26Yes.
14:28I'll be waiting.
14:30Please.
14:32Yes.
14:42Akira...
14:45Akira...
14:48Akira...
14:59Yoko!
15:02Yoko!
15:29Welcome back.
15:31Can you pull the futon?
15:33It's ready.
15:34Call the doctor.
15:36I'm sorry.
15:38I'm sorry.
15:40What happened?
15:42Are you okay?
15:44Call the doctor.
15:47Yes.
15:48At this hour?
15:50Call the doctor.
15:52But...
15:53I'm dizzy.
15:55I'll be fine.
15:57I'm dizzy.
15:59Can you help me?
16:00Yes.
16:01Excuse me.
16:033,000 yen.
16:04I'll be right back.
16:06Please wait.
16:07Are you okay?
16:08Yes.
16:27I can't let my sister die.
16:43But...
16:45But I...
16:47I can't go back to Japan.
16:50If I go to America the day after tomorrow...
16:54I'll never...
17:13That's enough.
17:16Yoko...
17:18What I said earlier...
17:20My true feelings...
17:22Do you understand?
17:24I understand.
17:26Bye.
17:35So this is what happened.
17:39This is why you didn't want me to come today.
17:42You called this man instead.
17:45That's not true.
17:46How is it not true?
17:50I realized it too late.
17:53I didn't know anything while you were in America.
17:58I didn't know what kind of man you met in America.
18:03I didn't know what he was doing in the hotel room.
18:07Stop it.
18:10He's your friend.
18:12He's not what you think he is.
18:15Then what kind of friend is he?
18:18What do you mean?
18:21I don't want to hear it.
18:22I have the right to know.
18:24No.
18:26Yoko...
18:28I'm not that kind of person.
18:30I'm not asking you.
18:37Never mind.
18:39I'm going home.
18:41I'm tired of waiting.
18:50I read your letter.
18:53I replied to it.
18:55Can you read it to me?
19:01I wanted to show you that I understand you.
19:05If you don't like it, I'll think about it.
19:11But I stopped thinking about it.
19:15I went to the fight.
19:17I was shown this.
19:21Good night.
19:25I'm not going to change my mind.
19:27I'm going to start over.
19:41Koji...
19:47Koji...
19:49Yes?
19:53I was happy today.
19:59I was happy that you asked me to marry you.
20:08But...
20:10What?
20:13I don't have confidence.
20:18Even if I say yes...
20:22I don't know if I can do it over there.
20:31I...
20:34I don't care if I live in Japan.
20:38I don't care if I live in America.
20:42Do you think you can do it?
20:45Do you think you can do it?
20:50I can do it.
20:54I'll do it.
20:57If you say yes.
20:59Wait.
21:02I haven't answered you yet.
21:07You said you'd wait for my answer.
21:11Yes.
21:14I'll answer you when I go to Oregon.
21:20But I won't come to Oregon.
21:24I called you the other day.
21:28I'm sorry.
21:31You said you'd go to Tokyo.
21:37I didn't mean it.
21:41I thought I'd never see you again.
21:45The more I see you...
21:52Koji...
21:56I'll think about it.
22:01I'll think about it.
22:06I'll think about it.
22:11I'll go to Oregon when I have an answer.
22:18I'll go to Oregon when I have an answer.
22:24Okay.
22:28I'll go to Oregon with Akira the day after tomorrow.
22:38I'll wait for your answer.
22:47I'll wait for your answer.
23:03Dad.
23:06Koji.
23:08Where's my brother?
23:10I asked the maid downstairs.
23:13I was so worried about you that I couldn't sleep.
23:22So...
23:43I'm sorry.
24:13Harada.
24:15Go to bed.
24:17It's okay.
24:19You should go to bed, too.
24:23Harada.
24:25You smell like water.
24:28Why didn't you talk to me?
24:32I've been dating you since I was in second grade.
24:39I've been dating you since I was in second grade.
24:45I've been dating you since I was in second grade.
24:48I'm sorry.
24:52Harada.
24:54I won't let you quit swimming.
24:59I haven't thought about it since you graduated from junior high school.
25:05I was going to talk to an American lady.
25:11I was going to take you to my house next year.
25:17Doctor.
25:19I haven't told my wife yet.
25:22I was going to take you to my house next year.
25:29I was going to take you to my house next year.
25:35People may think it's a stupid dream.
25:40But for me, it's a dream.
25:44I couldn't make my dream of the Olympics come true twice.
25:52Isn't it a dream for you, too?
25:55You've sacrificed a lot for it.
26:05You've sacrificed a lot for it.
26:35Did you get a call?
27:05Akira.
27:15I don't think you'll come back.
27:20No.
27:22I won't come back.
27:26Akira.
27:29I shouldn't have let you go to Japan.
27:34We were so worried about you.
27:38We were so worried about you.
27:41We were so worried about you.
27:45We didn't know Akira was going to be in Japan.
27:50We didn't know Akira was going to be in Japan.
27:55It was a great opportunity for the two of us.
28:01I'm going to Japan. It's too late.
28:05Kitanoko is suffering alone.
28:09I don't think she'll come back.
28:16Cut it out.
28:17But...
28:18It's not decided yet.
28:20Akira, come back.
28:27Have you prepared dinner?
28:31I told you this morning.
28:33You have to come back for lunch.
28:39I'm sorry.
28:41I'll be right back.
28:46I'll be right back.
29:01KITANOKO
29:32KITANOKO
29:53Give me the beer.
30:02Cheers!
30:12Let's go.
30:14Okay.
30:28Hello, this is Nakajo.
30:30Hello?
30:32Hello?
30:34Akira?
30:36Hey, is that you?
30:38Hello?
30:40Hello?
30:43Akira.
30:46I'm sorry I made you worry.
30:48Akira? Where are you?
30:51Where are you?
30:53Please tell me where you are.
30:56I'll be right there.
30:59I'm in trouble.
31:01Grandpa fell.
31:13KITANOKO
31:22Akira.
31:23How is he?
31:26He's not dead, is he?
31:29He's not that stupid, is he?
31:31He's fine.
31:33The doctor came to see him.
31:35He said he was fine.
31:42KITANOKO
31:49Grandpa.
31:53Akira.
31:55Akira, what are you doing here?
31:58Because...
32:00Did you say that?
32:02Don't talk nonsense.
32:05Takewara.
32:07Didn't you go home?
32:09I can't go home.
32:12Akira.
32:14Dad.
32:16I'm fine.
32:18I just got dizzy.
32:21Dad, the doctor didn't say that.
32:24He said it was impossible for your heart to travel like this.
32:28What are you talking about?
32:30My body is better than a doctor's.
32:33Yes, the doctor said that too.
32:35He said it wasn't the first time he had a heart attack.
32:40Dad.
32:42Why have you been hiding it all this time?
32:47Do you know Kyoko?
32:53Dad.
32:54Hey.
32:55Do you understand?
32:57If you talk to Kyoko and Eizou about my bones,
33:01they'll kill you.
33:04Akira.
33:05Yes.
33:06I'm asking you too.
33:09Don't tell them.
33:14Eizou gave us back to Japan
33:20in front of the Ichigo Enba statue, which was our dream.
33:25That's the hardest thing for him.
33:29I'm the best.
33:34I don't want to make him worry anymore.
33:40I'm counting on you, Akira.
33:43Promise me.
33:50I'm satisfied.
33:55I'm glad I came back to Japan.
34:06Everything changed wherever I went.
34:16Eizou was right.
34:19There was no place for me in Japan.
34:25I'm sorry.
34:29I'm not lost anymore.
34:33When I died, I died in Oregon.
34:42I want my bones to be buried in Oregon soil.
34:52In the same soil as my dead wife and children.
35:12Yes.
35:30Hello.
35:32Yes.
35:34Yes, please.
35:38Yes.
35:41Oh, Minako.
35:47You found me.
35:52How have you been?
35:56I'm at the hotel.
35:59Akira is here too.
36:03I'll be right back.
36:08Hello.
36:10It's me.
36:12I'm sorry for making you worry.
36:15It's okay.
36:17It's okay.
36:20As long as you're safe.
36:24I couldn't go.
36:28Minako.
36:30I should have talked to you sooner.
36:39I'm sorry.
36:44I'm going back.
36:49I'm going back to Oregon with Grandpa.
36:54I mean it.
36:57I'll be back on Saturday.
37:57He never drinks this much.
38:25Let me introduce my wife.
38:28My beautiful wife.
38:30She's beautiful when she's angry.
38:48Tony, get my wife a beer.
38:52Anyone for me?
38:55Okay.
38:59What's wrong?
39:01Did you do it again?
39:05I'll make you pay.
39:14Kyoko.
39:18No.
39:21I'm happy.
39:24I'm happy, so I cry.
39:28Akira.
39:30I'll be back.
39:37I got a call.
39:39Akira was fine.
39:42Akira told me on the phone.
39:46He said he'd be back with Grandpa.
40:02Hazel, you shouldn't make your beautiful wife cry.
40:26I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:28I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:29I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:30I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:31I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:32I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:33I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:34I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:35I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:36I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:37I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:38I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:39I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:40I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:41I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:42I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:43I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:44I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:45I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:46I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:47I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:48I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:49I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:50I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:51I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:52I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:53I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:54I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:55I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:56I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:57I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:58I'm going back to Oregon with Grandpa.
40:59I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:00I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:01I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:02I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:03I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:04I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:05I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:06I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:07I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:08I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:09I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:10I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:11I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:12I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:13I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:14I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:15I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:16I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:17I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:18I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:19I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:20I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:21I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:22I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:23I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:24I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:25I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:26I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:28I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:29I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:30I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:31I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:32I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:33I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:34I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:35I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:36I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:37I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:38I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:39I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:40I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:41I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:42I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:43I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:44I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:45I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:46I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:47I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:49I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:50I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:51I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:52I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:53I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:54I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:55I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:56I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:57I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:58I'm going back to Oregon with Grandpa.
41:59I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:00I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:01I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:02I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:03I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:04I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:05I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:06I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:07I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:08I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:09I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:10I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:11I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:12I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:13I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:14I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:15I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:16I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:17I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:18I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:19I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:20I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:21I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:22I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:23I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:24I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:25I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:26I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:27I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:28I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:29I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:30I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:31I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:32I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:33I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:34I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:35I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:36I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:37I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:38I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:39I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:40I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:41I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:42I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:43I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:44I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:45I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:46I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:47I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:48I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:50I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:51I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:52I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:53I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:54I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:55I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:56I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:57I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:58I'm going back to Oregon with Grandpa.
42:59I'm going back to Oregon with Grandpa.
43:00I'm going back to Oregon with Grandpa.
43:01I'm going back to Oregon with Grandpa.
43:02I'm going back to Oregon with Grandpa.
43:03I'm going back to Oregon with Grandpa.
43:04I'm going back to Oregon with Grandpa.
43:05I'm going back to Oregon with Grandpa.
43:06I'm going back to Oregon with Grandpa.
43:07I'm going back to Oregon with Grandpa.
43:08I'm going back to Oregon with Grandpa.
43:09I'm going back to Oregon with Grandpa.
43:11I'm back.
43:12Kyoko, I'm back.
43:14Where's Akira?
43:16Akira.
43:23Akira.
43:27Welcome back.
43:30Welcome back.
43:40Welcome back.
44:00I'm back.
44:01I'm back.
44:10I'm back.
44:36Dad, I'm going.
44:37Okay?
44:38Okay.
44:41Grandpa.
44:44I'm back.
44:50I'm sorry for making you worry.
44:57Welcome back.
44:58I'm back.
45:01I'm back.
45:22I'm back.
45:28I felt like I was back in my own home.
45:39Oregon's short summer was over, and autumn had already begun.
45:53Japanese?
45:55Yes.
45:57That was a relief.
46:01I don't need my mom.
46:03I don't need my mom.
46:09Akira! Akira! Akira!