Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Oh
00:55Next we'll do
01:00Oh
01:30Oh
02:00Foreign
02:30Oh
03:00Oh
03:08Oh
03:21Oh
03:30So
03:44So
04:00So
04:19So
04:30Foreign
04:50Stephanie come here
05:00Foreign
05:10Yeah
05:30Foreign
05:44Foreign
06:00We're all in the same boat, but it can't be helped.
06:06It's not convenient.
06:08Let's do it next time.
06:09See you.
06:10Bye-bye.
06:14Bye-bye.
06:17Um, Otakuni...
06:19Akira is over there?
06:21Yes, Kaori forced him to come.
06:25I'm sure he was happy.
06:28He always said he wanted Japanese friends.
06:32So...
06:33Yes.
06:34No, don't worry about it.
06:36Yes.
06:37I'll be right back.
06:39Akira.
06:40Juice?
06:41Yes.
06:42Hello?
06:44Hello?
06:47Yes.
06:49I just heard.
06:52I understand, but...
06:54What about your appointment with Uncle Eizo?
06:57You said you'd take care of Umagoya when you get back from school.
07:03I'll be back as soon as I can.
07:08I mean it.
07:09I see.
07:11It's 2 o'clock now.
07:14I'll pick you up at 4.
07:16Don't make too much noise.
07:19Okay?
07:20I'll see you later.
07:28Akira's friends invited him.
07:33Mr. Mizusawa is the winner.
07:36Oh!
07:37The man who sells wheat?
07:40He met his daughter at school.
07:43I see.
07:44That's good.
07:46Akira won't be lonely without friends.
07:49That's good, isn't it, Eizo?
07:53I'll help you with your work.
07:56Don't worry.
07:58I'll let you play as much as you want.
08:02That's good.
08:04Your friends will like you.
08:08They won't say they want to go back to Japan.
08:11That's good.
08:13That's good.
08:19Wow!
08:20It's Kake-chan!
08:22Akira, when did you come to America?
08:25On the 15th.
08:26In April.
08:28You didn't watch the show?
08:30It was after that.
08:33Hey, Dad.
08:35Were you there?
08:36Yes.
08:37Did you skip work?
08:39No.
08:40I just got back from Chicago.
08:43Where's Momo?
08:44She went shopping.
08:47Oh!
08:48Who is it?
08:49It's Harada, Akira.
08:51Harada?
08:52He's with Mr. Miyamoto.
08:54Dad was talking to him.
08:56Oh!
08:57He's with Mr. Miyamoto.
09:00I see.
09:01It's you.
09:02Hello.
09:03Hello.
09:04He went to the same school as me.
09:07He's a fourth grader.
09:09I see.
09:10Have a good time.
09:11Yes.
09:12Kaori, turn off the TV.
09:15Why?
09:16It's a phone call.
09:18It's an important call.
09:20Don't tell Mom.
09:22I can't help it.
09:24I live in America.
09:26I feel like I'm in Japan.
09:29I want to go home.
09:32That's why I call Japan all the time.
09:36To Japan?
09:38Yes.
09:39If you ring the bell, you'll get a call.
09:42Ring the bell?
09:44For example, in Tokyo,
09:46you can call the other person's number.
09:49That's all?
09:51That's easy.
09:53Hello?
09:54Oh, Hirano?
09:56It's me, Mizusa.
09:58You're off today, right?
10:00It's National Day.
10:02Yes.
10:03How about this place?
10:05Huh?
10:06No, no, no.
10:07It's not like that.
10:09It's Kyojin.
10:11No Kyojin.
10:22Why did you stop me?
10:25I have to hurry.
10:28I have something to tell you.
10:32I don't want you to go out like you did today.
10:38I know how you feel.
10:41You're going to be friends with Kaori.
10:45You're going to visit her.
10:48I don't care if you're going to visit her.
10:52But I want you to tell her before you go.
10:57This is what I promised Uncle Eizo.
11:13Hello.
11:15You're here?
11:17I just got here.
11:19Akira, I brought you a present.
11:22Sorry, I'll come back later.
11:31Grandpa.
11:33Welcome back.
11:35I'll do that.
11:37Okay, okay.
11:39You need to exercise a little.
11:42Oh, the clock's broken.
11:44How was Mizusa?
11:46It was great.
11:47I saw Take-chanman.
11:49What's that?
11:51It's Take-chanman by Pete Takeshi.
11:53It's popular on Japanese TV.
12:04But whether or not he can go to America...
12:07...will be decided on May 12th...
12:10...when the 100-meter record will be set.
12:15If he can't, he won't be able to go to America...
12:19...and he won't be able to see you.
12:22I'm sure of it.
12:25If he can set the record on the 12th...
12:32...I'll let you know right away.
12:36Until then, goodbye.
12:41What's wrong?
12:43Nothing.
12:45Hey.
12:52If he can't...
12:55...what are we going to do?
12:58What do you mean?
13:01If he sets a good record...
13:04...I'll let you know right away.
13:07If he can't, I'll let you know right away.
13:12But if he can't...
13:18...you'll be shocked...
13:21...and you won't let me know.
13:27Oh, right.
13:29What?
13:30When are you going back to Japan?
13:34Tomorrow.
13:36Where are you going?
13:39May 12th.
13:41Probably...
13:42Probably what?
13:43Tokyo.
13:44Call me as soon as you set a good record.
13:48I'll be happy to hear that.
13:53But I have no reason to stay in Oregon.
13:57Don't worry. I'll be fine.
14:00You'll be shocked...
14:02...but you won't be depressed.
14:05It's possible that you'll set a good record.
14:11Please, Yoko.
14:18I'm counting on you.
14:22Please.
14:26Okay.
14:28I'll call you.
14:36May 12th
14:38It's true.
14:40I really wanted to hear your voice.
14:44What?
14:46I'm going home tomorrow.
14:49You came all the way to the office to hear my voice.
14:53It's strange.
14:54Every time you go to America, you do this.
14:57He threw it.
14:58It's big.
14:59Will it go in?
15:01It went in.
15:04Yes.
15:06Yes.
15:08I'm listening.
15:11I'm hanging up.
15:14Yes.
15:15It's a waste.
15:18Yes.
15:20Yes.
15:21I'll be in Tokyo in the evening.
15:24Yes.
15:25Call me when you're ready.
15:28Bye.
15:33Bye.
15:51Yes?
15:54Who is it?
16:03Who is it?
16:09Hello?
16:11Open the door.
16:13Go home.
16:14What are you doing?
16:16Please.
16:17Don't bother me.
16:19Stop it.
16:22Oh, say, can you see
16:26By the dawn's early light
16:29Hey, shut up.
16:31I don't know what time it is.
16:34At the twilight's last gleaming
16:37Whose broad stripes and bright stars
16:41Through the perilous fight
16:46Do you want to drink?
16:48Or this?
16:52Three hours.
16:54I waited for you in the bar downstairs for three hours.
16:57Why?
16:58Why don't you come?
17:00Why do I have to go?
17:02I told you I wouldn't go.
17:04Get out of here.
17:06Get out of here.
17:09I'll call the police this time.
17:12Go ahead.
17:14I hate people like you.
17:16You're selfish, selfish, and selfish.
17:20And you're drunk.
17:24I already have someone I like.
17:28There's someone I want to marry in Japan.
17:33Then let's toast.
17:37What do you say?
17:40Yes, a celebration.
17:43Let's toast.
17:44To your marriage and my marriage.
17:48Cheers.
17:54But my marriage was refused.
18:00Helen, you know, I proposed to her.
18:08But she refused.
18:11She said, you're Japanese.
18:13You're not American.
18:15I'm sure it won't work out.
18:20It's an interesting story.
18:23Yes, it's an interesting story.
18:26I was going to be American.
18:29Unlike my father and brother.
18:31I left Japan when I was little.
18:35I lived to become an American.
18:38Nationality, America.
18:40I ate the same food as Americans.
18:42I went to the same school.
18:44I spoke the same language.
18:46I lived to become a great American.
18:51But I was wrong.
18:54Helen said, you're Japanese.
19:00But Japanese people don't say I'm Japanese.
19:06Even if my face is Japanese.
19:09Japanese people don't say I speak weird Japanese.
19:19I died.
19:40Okay, goodbye.
19:43Congratulations on your marriage.
19:53Yoko.
20:06I wish I was born in Japan.
20:15Until I met Yoko.
20:19I didn't think much.
20:32It's an interesting story.
20:39Goodbye.
21:03I'll take you home.
21:06It's okay.
21:08It's not okay.
21:20Get in.
21:42Don't sleep.
21:43I don't know the way.
21:45I'm sorry.
21:46It's okay.
21:47I know.
22:16What kind of fish is it?
22:21The fish in this song is a grilled squid.
22:29What kind of fish?
22:31It's not a fish.
22:35The fish in this song is a snack for alcohol.
22:40If there's a grilled squid, that's fine.
22:43Grilled squid.
22:45In other words, it's a snack.
22:48A snack?
22:50Look, it's a grilled squid.
23:19Mr. Koji.
23:21It's okay.
23:23I'm going home by taxi.
23:25I'll pick you up tomorrow.
23:27Don't worry.
23:28You take care now.
23:29Okay?
23:30Bye.
23:42It's okay.
24:11It's okay.
24:12It's okay.
24:13It's okay.
24:14It's okay.
24:15It's okay.
24:16It's okay.
24:17It's okay.
24:18It's okay.
24:19It's okay.
24:20It's okay.
24:21It's okay.
24:22It's okay.
24:23It's okay.
24:24It's okay.
24:25It's okay.
24:26It's okay.
24:27It's okay.
24:28It's okay.
24:29It's okay.
24:30It's okay.
24:31It's okay.
24:32It's okay.
24:33It's okay.
24:34It's okay.
24:35It's okay.
24:36It's okay.
24:37It's okay.
24:38It's okay.
24:39It's okay.
24:40It's okay.
24:41It's okay.
24:45It's okay.
24:50Don't try to seduce me. I'm easy to get on with.
24:55That's the good thing about you.
24:58No. Not today.
25:00My aunt was angry with me yesterday.
25:03Don't worry. You'll be fine today.
25:05I have a great idea.
25:08A great idea?
25:15Hello.
25:18Yes.
25:19I'm Mizusa.
25:21He looks like an old man.
25:24Oh, no.
25:28Studying?
25:29Yes. Akira asked me to teach him English.
25:33That's why I'm here now.
25:37I see.
25:41I see. I understand.
25:47I see.
26:01Hey, let's play a game.
26:05A little more.
26:07Akira.
26:09Yes. A little more.
26:11Hey.
26:13Oh, no.
26:15You're great.
26:17You're a good speaker.
26:19Akira.
26:21I'm back.
26:23I'm back.
26:25Kaori, you speak English fluently.
26:29How can you speak English fluently?
26:33I learned a lot today.
26:36I learned a lot.
26:45Today, you tried your best to learn English from Mizusawa's daughter, didn't you?
26:57I don't lie, but tell Kyoko the truth.
27:08Do you want to make her sad?
27:11No.
27:12Then tell her the truth.
27:15And one more thing.
27:19I won't say the same thing over and over again.
27:21This is the last time.
27:24Do what you promised and then play.
27:29Do you understand?
27:32Yes.
27:33Kyoko, Kaori's temptation continued every day.
27:53But I managed to break Kaori's temptation and kept my promise with Eizo.
28:05And finally...
28:12Do your best!
28:23Kyoko, Kaori's temptation continued every day.
28:36But I managed to break Kaori's temptation and kept my promise with Eizo.
28:46Yo!
28:48Kyoko, Kaori's temptation continued every day.
29:04Kyoko, Kaori's temptation continued every day.
29:15That's strange.
29:17She should be back by now.
29:30Akira, it's for you.
29:35Akira, it's for you.
29:46Hello?
29:47Hello!
29:48It's been a week.
29:51Kaori...
29:54I'm sorry. I'm in a bad mood.
29:57See you later.
29:59I'm sorry.
30:04I'm sorry. I'm in a bad mood.
30:15Don't worry. I'll be fine.
30:18I'm sure you'll be shocked, but I won't be depressed.
30:34I'm sorry. I'm in a bad mood.
30:37I'm sorry. I'm in a bad mood.
30:49Kaori's party should have ended a long time ago.
30:54But Yoko didn't call me.
30:59I don't know what's going on.
31:04Yoko...
31:35Yoko...
31:45Hello?
31:47Is this Oregon Akira?
31:49This is my sister from Tokyo.
31:52I'm sorry to keep you waiting.
31:54I'll announce the results today.
31:56The fourth place goes to...
31:59Harada Minako.
32:02The time is...
32:041 minute and 14 seconds.
32:321 minute and 14 seconds.
32:50In Tokyo, for example,
32:52you can dial 011 and wait for the other person's number.
33:02Hello, this is the operator. May I help you?
33:05Hello, this is the operator. May I help you?
33:09Hello? Hello?
33:19What time do you think it is?
33:23It's 1 o'clock.
33:26It's 1 o'clock.
33:29What are you doing?
33:32Why are you calling Kaori at this hour?
33:35Well...
33:36Stop it!
33:41What's wrong with you?
33:46Go to sleep.
34:00That night...
34:02I woke up and waited for Yoko's call.
34:07Maybe...
34:09Maybe...
34:14But...
34:29But...
34:53I don't need your help anymore.
34:56I don't need your help anymore.
34:59I don't need your help anymore.
35:02Go to sleep.
35:05Go to sleep.
35:26Go to sleep.
35:43Akira?
35:45Akira?
35:48Akira, come out.
35:50Everyone is having lunch.
35:52You're the only one.
35:54Don't you want to eat?
35:56Akira, what's the matter?
35:58Open the door.
36:00If you don't want to eat, I won't eat.
36:02I'm sorry. I'll go and tell him.
36:04Just leave it.
36:06Akira, don't say that.
36:08What happened?
36:10I don't know.
36:12I don't know how I feel...
36:16about that old man.
36:24I'm sorry.
36:42I'm coming.
36:44Hello.
36:46Yes.
36:48Oh, Yoko.
36:50Did you come to Portland again?
36:52Tokyo?
36:54I see.
36:56Akira?
37:00Please wait a moment.
37:06Akira?
37:08It's a phone call from Yoko.
37:22Akira?
37:30I'm sorry, Yoko.
37:32Akira isn't here right now.
37:36What?
37:38Minako?
37:42I see.
37:46I see.
37:48So that's why, Akira.
37:52Yes.
37:54I understand.
37:56I understand.
37:58Yes.
38:00I'll tell him.
38:02I'll tell him.
38:04Yes.
38:06I'm really sorry.
38:08Yes.
38:24Minako...
38:26said she might come to America.
38:32Akira didn't tell us.
38:36But if Minako gets good grades...
38:38in the swimming competition...
38:40she might come to Los Angeles...
38:42this summer.
38:44After the competition yesterday...
38:46Minako...
38:48couldn't get good grades.
38:52That's why...
38:54Akira...
38:58Akira...
39:04That phone call...
39:06really?
39:08Yoko's phone call?
39:10I knew it.
39:12I knew it.
39:14I knew it, Yoko.
39:40Come here.
40:00I need to talk to you.
40:02I'll be waiting for you over there.
40:32I'll be waiting for you over there.
40:42Now...
40:44you just have to give me your number.
40:48I'll give you the time.
41:02I'll give you the time.
41:08Hurry up!
41:12You're kidding.
41:14Hurry up!
41:16What a waste!
41:18You've got to be kidding me!
41:30Hello?
41:32Sister?
41:35Akira...
41:40Akira...
41:44Akira...
41:46How are you?
41:49I'm fine.
41:51I'm fine.
41:54I'm relieved to hear that.
41:59But...
42:01It's our first meeting.
42:03I know.
42:05Yoko called me.
42:09But...
42:11But...
42:12Yeah.
42:15I have a chance.
42:17I have another competition in the fall.
42:21So...
42:23Forgive me.
42:26Yoko.
42:32Don't be depressed.
42:35I'm depressed only in the pool.
42:38That's it.
42:40That's it.
42:42You too.
42:45Don't joke.
42:48That's it.
42:50That's it.
42:58Yoko.
43:03See you later.
43:08See you later.
43:09Okay?
43:11Okay.
43:14I'll hang up.
43:17I know.
43:20See you.
43:23See you.
43:39I love you.
43:41I love you.
43:43I love you.
43:45I love you.
43:47I love you.
43:49I love you.
43:51I love you.
43:53I love you.
43:55I love you.
43:57I love you.
44:00I love you.
44:02I love you.
44:04I love you.
44:06I love you.
44:08I love you.
44:29Akira.
44:38I love you.
45:03Yoko.
45:04It's a shame I couldn't come to America, but I heard my sister's voice, so I'm fine. I won't cry anymore.
45:14It's only been a month since I came to Oregon. I can't stay in bed forever.
45:23May 15th. Sunny. Oregon will be summer soon.
45:35July 5th. From Oregon to Tokyo.
45:39Sis, Oregon is in the middle of summer, and I'm in the middle of summer vacation.
45:47I love you.
45:58I'm screwed.
46:01I'm screwed.
46:05Ouch!
46:11I'm going to get in trouble. I'm going to get in trouble.
46:14I'm going to get in trouble with my uncle.