Category
📺
TVTranscript
00:00August 5th, from Oregon to Tokyo.
00:04Big sis, it's been a while since I've been to Portland.
00:09I don't know why.
00:12My grandpa suddenly said we should go to Portland together.
00:18I don't know why.
00:21I don't know why.
00:24I don't know why.
00:27I don't know why.
00:57Ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
01:27ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
01:57ooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo
02:27a
02:28a
02:29a
02:30a
02:31a
02:32a
02:33a
02:34a
02:35a
02:37I can wait till Saturday, but I can't wait any longer than that.
02:42Yes, I understand.
02:43Thank you very much.
02:49Mr. Romano.
02:51I'm sure it will work out.
03:25Hmm.
03:26Hmm.
03:27Hmm.
03:28Hmm.
03:29Hmm.
03:30Hmm.
03:31Hmm.
03:32Hmm.
03:33Hmm.
03:34Hmm.
03:35Hmm.
03:36Hmm.
03:37Hmm.
03:38Hmm.
03:39Hmm.
03:40Hmm.
03:41Hmm.
03:42Hmm.
03:43Hmm.
03:44Hmm.
03:45Hmm.
03:46Hmm.
03:47Hmm.
03:48Hmm.
03:49Hmm.
03:50Hmm.
03:51Hmm.
03:52Hmm.
03:53Hmm.
03:54Hmm.
03:55Hmm.
03:56Hmm.
03:57Hmm.
03:58Hmm.
03:59Hmm.
04:00Hmm.
04:01Hmm.
04:02Hmm.
04:03Hmm.
04:04Hmm.
04:05Hmm.
04:06Hmm.
04:07Hmm.
04:08Hmm.
04:09Hmm.
04:10Hmm.
04:11Hmm.
04:12Hmm.
04:13Hmm.
04:14Hmm.
04:15Hmm.
04:16Hmm.
04:17Hmm.
04:18Hmm.
04:19Hmm.
04:20Hmm.
04:21Hmm.
04:22Hmm.
04:53How much money do you have now?
05:15What do you want?
05:17I need $20,000.
05:19$20,000?
05:21Yes. How much money do you have now?
05:25Don't tell me you're going to do something strange.
05:28Idiot.
05:31I'm going to buy back the strawberry farm.
05:36Mr. Hoffman, the strawberry farm is sold.
05:40It's different from everything else, but I want to sell half of the strawberry farm that Dad had.
05:46But $20,000 isn't enough.
05:49I want to buy back $20,000.
05:51I'll sell the rest in the fall.
05:53I'll sell it after I harvest the strawberries.
05:57So you're going to sell the strawberry farm?
06:02Yes, I'm going to sell it.
06:04I'll sell it for half of the strawberry farm.
06:07But I need to buy back the strawberry farm.
06:10Even if you buy everything back, you'll only have $10,000.
06:13Okay.
06:15I'll sell it for half of the strawberry farm.
06:19Don't worry, Yoko.
06:22I'll do something.
06:25Yoko, don't tell Dad about this.
06:30I'll tell him after I pay him and sign the contract.
06:35Okay?
06:39Take-chan...
06:42You look so serious now.
06:47You used to be the most playful person in my diary.
06:54Take-chan, you're the one who taught me how to be playful.
07:00What are you saying?
07:02I'm the one who taught you how to earn money with the strawberry farm.
07:08I didn't know what you were talking about.
07:10I thought you were talking about the dog race.
07:14I thought you were talking about the dog race.
07:17Akira, this man...
07:20He's a playboy.
07:22Whenever he sees something, he says,
07:24I thought you were talking about the dog race.
07:26He's half a playboy.
07:28You can only trust half of what he says.
07:33Here, have some coffee.
07:45Shin-chan...
07:48I didn't know you were living alone.
07:54Did something happen between you and your son?
07:58No, nothing happened.
08:01I came out because I felt like it.
08:05It's good to live alone.
08:08It's good to live alone.
08:11It's good to live alone.
08:13You're in good health.
08:15It's nothing.
08:17Once you get used to it, there's nothing wrong with it.
08:21My son's wife comes here every day.
08:25My son's wife comes here every day.
08:29That's how it is.
08:31My sons take care of me.
08:36Take-chan, let's go back to Kumamoto together.
08:42Let's go back to Kumamoto together.
08:48Shin-chan...
08:51I wonder if it was a dream.
09:08Take-chan...
09:12Now that I'm this old,
09:15I finally understand what my son thinks of me.
09:24I guess he didn't like me.
09:30My son had a hard time raising me.
09:35Now that I'm this old,
09:37my father told me how hard it is to be Japanese.
09:45My father told me how hard it is to be Japanese.
09:50I've been living in the United States for decades.
09:56I've been living in the United States for decades.
10:03I don't want to be thrown away.
10:08I don't want to be thrown away.
10:11I don't want to change the blood that flows in me.
10:17I don't want to change the blood that flows in me.
10:21I'm jealous of Take-chan.
10:25Take-chan's picture...
10:29Even if I don't say anything, I'm still jealous.
10:41I'm sorry.
10:43I'm sorry.
10:45I'm sorry.
10:47I'm sorry.
10:49I'm sorry.
10:55Take-chan...
10:58I haven't heard you sing in a long time.
11:02Take-chan, can you sing something for me?
11:05What do you want me to sing?
11:07What do you want me to sing?
11:09I want you to sing a song that makes me feel good.
11:14That's right.
11:16If you have one, sing it for me.
11:18If you have one, sing it for me.
11:19What?
11:20Your number 18 song.
11:23I love that song.
11:29All right.
11:31All right.
11:32Let's do it.
11:40You got married recently, didn't you?
11:43No, I didn't.
11:44You got married, didn't you?
11:47Shut up.
11:49I thought you were about to say something.
11:53You're so annoying.
11:57I'm going to throw you out, and if you stay one step away, I'll kick you out.
12:03I'm going to kick you out.
12:06I'm going to suck you up, and I'll take your shoes off.
12:08You're going to suck me.
12:12Pichiku, Pachiku, Shibarinoko, Genbaku, Nasubin...
12:28Takechi.
12:34Shinya.
12:37Can you walk?
12:39I'll take you home.
12:43Shinya.
12:45Let's go back to Kumamoto.
12:49Let's go back to Kumamoto together.
13:13Akira.
13:15What?
13:17When you grow up,
13:22I want you to remember.
13:26I've been living in America for decades,
13:32not in my own country,
13:35with my mouth shut.
13:38Whether you're poor or rich,
13:43I don't want you to be ashamed of yourself.
13:49I want you to be proud of your country.
13:53If you're ashamed of yourself,
13:56even your country will be ashamed of you.
14:01I don't want you to be ashamed of yourself.
14:07I don't want you to be ashamed of yourself.
14:15That old man is like that, too.
14:19Shin-chan.
14:21Yes, yes, yes.
14:25Shin-chan and I
14:29grew up in Kumamoto.
14:34We had different personalities.
14:38Every time we met, we'd fight.
14:42No matter what the reason was, we were always together.
14:48I was happy.
14:51I was alone with my friends.
14:55And I was in America with my friends.
15:02I was alone with my friends.
15:08Friends are important.
15:13Do you have any friends like that?
15:16I don't have any friends like that.
15:19But I have a lot of friends who played baseball and soccer with me.
15:24I see.
15:26Even when I decided to go to America,
15:29I didn't get along with my best friend.
15:33He didn't say anything about the baseball I played.
15:41He told me to write him a letter if I went to America.
15:59Shin-chan.
16:02Let's go home together.
16:14Onee-chan.
16:16Shin-chan.
16:18Shin-chan.
16:20Shin-chan.
16:22Shin-chan.
16:24Shin-chan.
16:26Shin-chan.
16:27Onee-chan.
16:29Me and Ojii-chan were sitting by the river.
16:38But I felt like I understood what Ojii-chan was thinking.
16:45I felt like it was about me.
16:57Are you okay?
17:04I'm just kidding.
17:07I'm not kidding.
17:11When I graduate next year,
17:14I want to get a job.
17:17So you're not going to high school?
17:21I haven't decided yet.
17:24I have to decide whether I want to go to school or get a job.
17:32So I...
17:34But you can swim.
17:37If you get a job, you won't be able to swim.
17:41I can't help it.
17:43Why?
17:46Don't tell anyone about this.
17:48Okay.
17:50I haven't told anyone about this yet.
17:56There's nothing I can do about it.
17:59You're so stubborn.
18:02Why?
18:05I told you about my brother, didn't I?
18:09He went to America.
18:11I know.
18:13He went to an American woman's house.
18:16I made a promise to him.
18:20What kind of promise?
18:23My brother will only be in America for a year.
18:28After a year, we'll live together in Japan.
18:32In order to keep that promise,
18:35I have to get a job and work.
18:39Because I betrayed my brother once.
18:43Betrayed?
18:44I was supposed to go to America with him.
18:50But I got a job and stayed in Japan.
18:58If I break my promise again, I'll betray him again.
19:05There's nothing I can do.
19:09What do you mean?
19:12I want to clear up my feelings.
19:17I think that's what I should do.
19:20Don't be childish.
19:24It's not like you don't know how a woman feels before marriage.
19:29If you don't know her yet,
19:32it's not like we know each other well enough.
19:36Is that so?
19:37Is that so?
19:39Do we really know each other well enough?
19:43Of course we do.
19:45We've known each other for five years.
19:50That's why.
19:52It's been five years, and I think I finally understand.
19:58What is it?
20:00What is it?
20:04Are you saying that you don't like me anymore?
20:09Are you saying that you don't want to marry me anymore?
20:16What do you think?
20:17Wait a minute.
20:18Why do you always make that decision?
20:22You can't just break everything.
20:25I understand.
20:27Then decide how long you want to wait.
20:30You have to take care of your parents and the company.
20:34You don't have to decide when you're going to hold the wedding.
20:38You can decide whether you want to marry me or not.
20:42But this time, how long do you want to wait?
20:47I'm sorry.
20:49I'm sorry.
20:55Hello?
20:58Hello?
20:59Yoko?
21:03Who is this?
21:04A friend.
21:07I want you to hang up.
21:08I'm in the middle of something important.
21:10I know.
21:11Hello?
21:13Hello?
21:14Yes.
21:16I want to see you.
21:17I want to see you.
21:19I want to see you again.
21:21I want to talk to you.
21:24Yoko, I want you to tell me.
21:26When are you coming back?
21:29When are you coming back to Portland?
21:33I don't think I can go there for the time being.
21:37Why?
21:39I might have to work on the ground.
21:41At the Tokyo office.
21:43I'm waiting for an order right now.
21:46So I don't think I'll go to America for the time being.
21:51Then I'll go there.
21:54I'll go to Japan to see Yoko.
21:59That's a little...
22:01I'm in trouble.
22:03Why?
22:07Yoko.
22:09I'm sorry.
22:10I'm in the middle of a visit.
22:13Wait.
22:16Yoko.
22:19I love you.
22:23I can't forget you.
22:27I want to see you again.
22:31I want to talk to you seriously.
22:33I'm really sorry.
22:35Then I'll go.
22:40I've never heard of it.
22:42What?
22:43I might have to work on the ground.
22:46Really?
22:48I thought you said that.
22:49I didn't hear that.
22:51I'll make you some tea.
22:53Hey.
22:55Who was that just now?
22:58A friend.
23:00What kind?
23:02What kind?
23:13I'm sorry.
23:15I'm sorry.
23:17I'm sorry.
23:20I'm sorry.
23:22I'm sorry.
23:24I'm sorry.
23:26I'm sorry.
23:28I'm sorry.
23:30I'm sorry.
23:32I'm sorry.
23:34I'm sorry.
23:36I'm sorry.
23:38I'm sorry.
23:40I'm sorry.
23:42I'm sorry.
23:52How did it go?
24:07It's Thursday today.
24:10Yes.
24:12Phew.
24:19It's too early to give up.
24:22This isn't the only bank in town.
24:25If it's like this,
24:27let's go through the bank thoroughly.
24:30All the way to Portland.
24:31Okay?
24:36What's wrong?
24:37I'm not saying I can't do it.
24:39Okay.
24:43So,
24:45you're going to lend it to me?
24:47Yeah.
24:49It's a little expensive, though.
24:52Oh.
24:54I hate you.
24:59Hey.
25:00Kyoko.
25:01We have to get out of here.
25:03That manager, Ichiro,
25:05told us to go to the store.
25:08He said he'd change his mind.
25:11We have to get out of here.
25:13I don't know what he's thinking,
25:15but you're...
25:26That's right.
25:28It's definitely strange.
25:30What's wrong, Akira?
25:32Akira?
25:33He said it's strange that Oregon's cicadas don't cry.
25:36Maybe they cry in English.
25:41That's good.
25:42Yes.
25:44I need some money.
25:48How much?
25:503,000 dollars.
25:523,000 dollars?
25:56What are you going to do with that money?
26:00I'm going back to Japan.
26:03Give it back to me in a week or 10 days.
26:08I want to go back.
26:15Dad.
26:17I know you want to go back to Japan,
26:21but Japan isn't what you think it is.
26:24I don't care.
26:26I may be disappointed.
26:28I may be angry.
26:30I want to go back to Japan again.
26:39I want to go to Obon again.
26:42I want to visit the grave.
26:46I know Shin from Yamamura.
26:49I'm going back with him.
26:54We haven't been together for 10 years.
26:57I'm going back to Kumamoto.
26:59I'm sorry, but I don't have the money right now.
27:11Next year, I'll have the savings.
27:15Give me back the money.
27:19Grandpa, that money...
27:23Kyoko, I know.
27:27I know that the savings are for the strawberry farm.
27:32I know you're having a hard time because you want me to be happy.
27:37I can get that strawberry farm back.
27:39Kyoko!
27:41I finally got the money.
27:44I'm sorry.
27:46Why would I give you the strawberry farm now?
27:52I'm sorry.
28:01Someone's here.
28:06Hello.
28:08Hi, Akira.
28:10How are you?
28:12Is everyone here?
28:14Hi.
28:18Did something happen?
28:27Koji.
28:29What did you want to talk about?
28:31Oh.
28:49Akira.
28:51Why don't we start a new business together?
28:56It's a trade business.
28:58It's definitely going to be profitable.
29:02Do you need money for that business?
29:06No, don't worry.
29:08Big money is different.
29:11You and I can split it in half.
29:15You can give me about $5,000.
29:20Koji.
29:22I'm not doing that business.
29:24There's a lot of money in the farm.
29:26Why?
29:28It's definitely going to be profitable.
29:31I don't have that kind of money right now.
29:42You can sell the farm.
29:45I've thought about it once.
29:49Our farm is different from yours, isn't it?
29:54If something happens to Dad every day,
29:57there should be a farm for me, right?
30:02I'll give you the farm for that.
30:08Even if Dad dies,
30:10I won't ask for inheritance.
30:13In return,
30:15I want money now.
30:18I want cash.
30:21Okay.
30:23If you can't give me $5,000,
30:26I'll give you $3,000.
30:31Okay, no.
30:32I'll give you $2,000.
30:33Koji.
30:34You can sell the farm.
30:39Say that again.
30:41What do you mean sell the farm?
30:44Is the farm that important to you?
30:46I'm not.
30:48I'm not important to the farm.
30:50Idiot!
31:17Okay.
31:38Brother.
31:41I have a lot of important things.
31:46I have Kyoko.
31:50I have Akira.
31:54I have a job that I believe in.
31:59I have a strong way of life.
32:04But...
32:07I...
32:09I'm not.
32:12I...
32:15I don't have anything.
32:18Idiot!
32:20You're always like this.
32:22You've always been like this.
32:24You say you're different from others.
32:26You say you're weak.
32:28But you want it.
32:29You want what others have.
32:32But you want nothing.
32:41I...
32:44I'm pathetic.
32:47Try to get what's important to you with your own strength.
33:03I...
33:07Kyoko...
33:10I love you.
33:15I'm going to Japan.
33:18I'm going to propose to you.
33:28But...
33:31I don't have money to go to Japan.
33:38I have nowhere to go.
33:48I lied to you.
33:52I love you.
34:22I love you.
34:44I have a favor to ask of you.
34:47Please let me go back to Japan.
34:50Please let me go back to Japan.
34:53Please let me see my sister.
35:05I don't have any money.
35:31What's wrong?
35:32It's nothing.
35:34Are you all right?
35:35I'm fine.
35:37Don't worry.
35:40I'm fine.
35:54Yes, I understand.
35:57I'll call you back tonight.
36:00Bye.
36:09Mr. Hoffman?
36:10Yes.
36:12I got the money.
36:15And?
36:17I'll call you again tonight.
36:20I'm going to propose to you.
36:28Hello?
36:30Yes.
36:34Hey, isn't that right?
36:36Your birthday is very convenient.
36:39It's July 11th, so it's 7-Eleven.
36:41If you forget it once, you'll never forget it.
36:44That's right.
36:45Even if I try to forget it, I'll remember it as soon as I get to the supermarket.
36:50That's right.
36:51It's like you're giving me a present.
36:58Huh?
36:59It's your truck.
37:00That's right.
37:15Lad.
37:17What is it?
37:24What happened?
37:27The old man died.
37:30What?
37:33I just got a call from his son.
37:45Lad.
37:48Lad.
38:12Lad.
38:41Lad.
39:01Lad.
39:21Lad.
39:41Lad.
40:01See you tomorrow.
40:03Hey.
40:12Koji.
40:15What?
40:18I'm going to meet Yoko and propose to her.
40:24I don't think it's going to work.
40:31Do you still want to do it?
40:37No.
40:40I don't think it's going to work.
40:44Huh?
40:53There's $2,000 in it.
40:57I'll take care of the rest myself.
41:02Koji.
41:05I'm going back to Japan with Lad.
41:09Lad?
41:12Yoko.
41:14If you go to Japan, I'll ask you to take care of Lad.
41:19Yes.
41:23I'll call you when I get there.
41:45Akira, are you asleep?
41:47Yes.
41:52Akira, I'm going back to Japan.
41:57I'm going back to Japan with Lad.
42:04I'll ask Akira tomorrow.
42:07I'll ask him if he wants to go back to Japan with Lad.
42:14If you ask me that, I'm sure he'll say yes.
42:20But Lad and Koji are going to Japan.
42:24Do you think Akira can stand being alone?
42:27But...
42:28It's not like he'll be back forever.
42:32He'll go with Lad and come back.
42:40Maybe he won't come back.
42:47Maybe he'll say he doesn't want to go back to Japan.
43:03I've thought about that, too.
43:05Then why...
43:06I have no choice but to believe.
43:10Akira will come back.
43:16I have no choice but to believe.
43:27What are you going to do with Akira?
43:29What do you mean?
43:33If...
43:36If you want to go with him...
43:42Is it okay if he comes back?
43:48What are you going to do?
43:51It's only a week or ten days before Lad comes back.
43:56If that's the case, is it better for you to stay with me?
44:01No.
44:05I...
44:07I want to go home.
44:35Kyoko, I'm going.
44:40Take care.
44:41Bye, Kyoko.
44:44Bye.
44:48Auntie.
44:50Akira.
44:53Take care.
44:55Okay.
45:25Bye.
45:55No, I'm going to get you.
46:17Okay.