Oregon Kara Ai - オレゴンから愛 - E2
Category
📺
TVTranscript
00:00Akira, you're going to Oregon on April 20th.
00:07Akira, you're going to Oregon on April 20th.
00:14It's almost a week since you've been there.
00:20It's almost a week since you've been there.
00:26As I promised you, I'm writing this diary every day.
00:31As I promised you, I'm writing this diary every day.
00:34It's raining in Tokyo right now.
00:46It's ten o'clock at night in Oregon.
00:55It's ten o'clock at night in Oregon.
01:01Bro, our promises are different.
01:05I promised to stay in America for just a year.
01:10I promised to go back to Tokyo and live with you.
01:16But my family didn't agree.
01:20I don't want to go back to Tokyo, I want to stay here forever.
01:25I don't want to go back to Tokyo, I want to stay here forever.
01:45There are a lot of deer.
01:55I want to go back to Tokyo, I want to stay here forever.
02:13I'm going out for breakfast.
02:16Where are you going?
02:19What are you talking about?
02:24You're going to get dirty.
02:27Take this off.
02:36It's all wet.
02:54I don't want to go back to Tokyo, I want to stay here forever.
03:24I don't want to go back to Tokyo, I want to stay here forever.
03:54I don't want to go back to Tokyo, I want to stay here forever.
04:24I don't want to go back to Tokyo, I want to stay here forever.
04:43I understand.
04:45I have to take care of the horse.
04:50It's getting warmer.
04:58Why? Why are you doing this?
05:02Did you call me?
05:04No.
05:20I'm sorry.
05:38Akira.
05:50Akira.
05:55You have to do what I tell you.
06:00I'm sorry.
06:15Hold on tight.
06:18I'm sorry.
06:21I'm fine.
06:30I'm fine.
06:55What's wrong?
06:59I got hurt.
07:04Are you okay?
07:06It's not a big deal.
07:08Do you want to take a break?
07:10Yes.
07:11There's juice in the car.
07:14Do you want to drink it?
07:15Yes.
07:16Drink it.
07:17Yes.
07:28I'm glad you're okay.
07:58I'm sorry.
08:28I'm sorry.
08:59I'm sorry.
09:10Eat it.
09:16Eat it.
09:22Eat it.
09:27Why?
09:32Why do I have to do this?
09:40I'm going back to Japan in a year.
09:45It's too big.
10:15It's too big.
10:45It's too big.
10:52Are you still sleeping?
10:54Yes.
10:55You should eat too.
10:58Yes.
11:05I'm going to drive tomorrow.
11:10I'm going to take Akira to Oregon.
11:15When does Akira start school?
11:17Next week.
11:18I can take him to a lot of places.
11:24But I can't do it yet.
11:29I need help with work.
11:34Dad.
11:35Yes.
11:36I'm going to take Akira to work tomorrow.
11:41You don't have to rush.
11:43It's an important step.
11:45If you get sick, that's a problem.
11:47Yoko.
11:48Yes.
11:49You forgot to take the pickles.
11:52I'm sorry.
11:53I forgot to take the pickles.
11:54Yoko, it's not the time for that.
11:56Yoko.
11:57I'm sorry.
11:58I'll be right back.
12:07I know you want to be left behind.
12:11But I don't want you to say that.
12:14I don't want you to get hurt.
12:21Yoko.
12:24It's not the time for that.
12:27I'm sorry.
12:28I'll be right back.
12:31Yoko.
12:32Yes.
12:34I'm sorry.
12:40Hurry up.
12:41Hurry up.
12:42Yes.
12:54Are you against it?
12:57What?
13:00I'm against taking Akira to work.
13:05Why are you asking me that?
13:08I'm grateful.
13:12When I asked you if I could take Akira to this house,
13:21you said yes without saying anything.
13:25To you, he's a stranger.
13:30He's a child you've never met.
13:35That's why I'm so grateful.
13:39I don't feel sorry for him.
13:45Akira.
13:47I know he's a poor boy who lost his parents.
13:52But I feel sorry for him.
14:02What should I do?
14:08I don't know.
14:15I'm worried about Minoru.
14:21I took good care of him.
14:24But he's too weak.
14:29I'm worried about him.
14:37I don't know if Akira will live for a year or two.
14:44It's up to Akira.
14:48But Akira is not a stranger.
14:53I'm his son.
14:57I want to do what I can for him.
15:27I want to do what I can for him.
15:32I want to do what I can for him.
15:37I want to do what I can for him.
15:42I want to do what I can for him.
15:47I want to do what I can for him.
15:52Do you know what this field is?
15:58I don't.
16:04No.
16:19Is it a strawberry?
16:21Try it.
16:23No.
16:24Just try it.
16:34It's a strawberry.
16:46It's good.
16:52I used to work in this strawberry field every day when I was your age.
17:01Dad worked really hard.
17:05After that, he saved up money and bought this strawberry field and made it his own.
17:15After that, he made everything around here his own.
17:24So, not only the farm and the farm, but this field is also yours?
17:31That's amazing.
17:35Isn't it?
17:38This field belongs to someone else now.
17:41The farm, too.
17:43I'm just helping.
17:44It's not mine.
17:47I only have a little farm.
17:49Just a little.
17:52But I...
17:55Someday...
17:57Someday, I'm going to get everything back from this strawberry field.
18:13I'm going to tell Akiya where I live.
18:17If you don't like my house, you can leave whenever you want.
18:22But...
18:25But don't say Japan, Japan.
18:29Japan is in the middle of America.
18:34Try to be a man who can live alone somewhere.
18:46I'm sorry.
19:14Are you a punk?
19:16I'm sorry.
19:47No!
19:48No!
19:49No!
20:16Hey.
20:46Akira.
20:47Yes?
20:49Hold the body down.
20:50What?
20:52I'll disinfect the wound.
20:53But I...
20:55It's okay. I'll do it with you.
20:58Hold it down firmly.
21:00Hurry.
21:17I won't do anything to you.
21:24Akira.
21:36Hold it down firmly.
21:38Hold it down firmly.
21:40Hold it down firmly.
21:42Hold it down firmly.
21:44Hold it down firmly.
21:46Hold it down firmly.
22:08Hold it down firmly.
22:10Hold it down firmly.
22:15Hold it down firmly.
22:33Akira.
22:35What is it?
22:37You're still here.
22:38Yes.
22:40I knew it.
22:42What?
22:43The man in the box.
22:46Akira Kojikawa.
23:03Did it hurt?
23:05But you did a good job, Choron.
23:07Choron.
23:09You have guts.
23:10You have a future.
23:15Come and eat.
23:17Not yet.
23:18I'm not hungry yet.
23:22Choron.
23:24What?
23:27You just said it.
23:29It's my name.
23:30Kanashikano.
23:33Choron.
23:35I see.
23:37I'm good at making a name for myself.
23:40I'll call you uncle.
23:44No.
23:50Are you all right?
23:53You're not going to die, are you?
23:55You'll be saved, right?
23:57I'll be fine.
23:58It's not a big wound.
24:07Choron.
24:38Choron!
25:01Choron.
25:02Choron.
25:04Choron.
25:05Oorah.
25:06Oorah?
25:07Mm.
25:18Choro.
25:21Choro.
25:36Choro.
26:01Hi Akira.
26:02Why are you smiling so much?
26:05What makes you so happy today?
26:07Happy, happy, happy.
26:10Choro.
26:11Choro.
26:13You don't like carrots?
26:15I knew it.
26:17You're not a horse.
26:20Akira.
26:23Hello.
26:24Hello.
26:26Your name is Choro?
26:28Yeah.
26:29Where were you shot?
26:30In the butt.
26:32At first I was covered in blood.
26:34I thought it was over.
26:36I see.
26:37I heard you helped Akira when he was injured.
26:40I didn't help him.
26:42Gokuto and I took care of him.
26:45That's amazing.
26:46Yeah.
26:49Oh, I don't know, snake.
26:55You're kidding.
26:56You did it.
27:02I did it.
27:03I did it.
27:04I did it.
27:05Akira.
27:13How about black eyebrows?
27:18Your eyebrows are black.
27:20No?
27:25Then...
27:29How about a mole?
27:32Hey.
27:33No?
27:34What do you mean?
27:36What do you mean?
27:38I don't care.
27:43What's wrong?
27:44I like you.
27:47What?
27:48You're going back to Japan tomorrow.
27:55I'll be back soon.
27:57I'm going back and forth between Tokyo and Oregon.
28:01Oh, I see.
28:02That's all, Akira.
28:04I was going to see you first when I came back to Oregon.
28:08No.
28:09I quit.
28:10I'm going back to Tokyo and I'm not going to see Mina.
28:13You're going to see Mina?
28:15Of course, it's the same Tokyo.
28:17Akira, how are you?
28:20I've got a letter for you.
28:22I wonder if there's anything I can get from Mina.
28:26Really?
28:27Yeah, I think so.
28:29That's why.
28:31That's why?
28:33That's right.
28:35I can't report to Mina if you're not well.
28:39You'll make her sad.
28:41I quit.
28:42I'm not going to see Mina.
28:44No, no.
28:45You're very talented.
28:47You're the best.
28:49You're the best.
28:50I'm serious.
28:51You're kidding.
28:52I'm serious.
28:59Hi.
29:13You must be Akira.
29:16I'm Koji.
29:24Hi.
29:25Nice to meet you.
29:26How is Oregon?
29:27Do you like it?
29:28Oregon, it's a nice place, isn't it?
29:32Yes, yes.
29:33Oh, good boy.
29:35Hello, Yoko. It's been a while.
29:38Hello.
29:50Hi there.
29:51Hi.
29:52Helen, this is Akira, the boy I just told you about.
29:55And this is Yoko.
29:57Helen.
29:58Nice to meet you.
29:59Hi.
30:00My girlfriend.
30:02Do you understand?
30:04Okay?
30:05How do you do?
30:07How do you do?
30:08Pardon?
30:09How do you do?
30:11Oh, good. You speak English.
30:13Good boy.
30:14Have you had fun?
30:16Yoko, you went to dinner, didn't you?
30:22Stay as long as you can.
30:36Dad, dinner's ready.
30:41Koji's here.
30:42I know.
30:45That girl again.
30:48What does that idiot think he's doing?
30:51I told him to marry the girl I brought the other day.
30:55Dad, we'll talk about that tomorrow.
30:58I'll be waiting.
31:02Ezo.
31:04Yes?
31:05Koji told me about Yoko.
31:09Don't say such good things.
31:13Okay.
31:28Do you want some wine?
31:32Okay?
31:33Yoko, here you go.
31:35I'm good.
31:36Sure?
31:37Kyoko?
31:38I'm good, too. Thank you.
31:40You bet.
31:43I'm sure he didn't ask for any, though.
31:46Japanese women always hold back.
31:49If he's the first of that.
31:51Koji.
31:52Yes?
31:53You shouldn't talk about that in my house.
31:57Oh, no. I'm not talking about it.
31:59Then why don't you tell me?
32:02About the Japanese woman...
32:05What do you mean?
32:07I just explained it to you.
32:09Why?
32:12I can't explain it.
32:17Okay.
32:18Yoko.
32:19There's something I want you to tell me.
32:23Japanese women think differently from what they say.
32:30Why?
32:32Japanese women think differently from what they say.
32:40Japanese women think differently from what they say.
32:47Why?
32:48Smile.
32:50No.
32:51Why?
32:53I don't know.
32:55Yoko.
32:58Yoko, I know.
33:00But I don't know.
33:02Koji.
33:03Yes?
33:04Koji, would you like some more salad?
33:06No, thanks.
33:07What about you?
33:08Koji, don't listen to her.
33:11Oh, no.
33:12I'm not like you.
33:14I was born in America.
33:16I'm not Japanese.
33:17So I want to know.
33:19Yoko, please tell me.
33:21That's the good thing about Japanese women.
33:24What?
33:26As you say, Japanese women don't always say yes.
33:31They don't always say what's on their mind.
33:34But that's not a bad thing.
33:37You just have to think about what the other person is thinking.
33:43Oh, no.
33:44I don't understand.
33:47You're the same.
33:49What?
33:50I'm the same?
33:52What you're thinking is different from what you're saying.
33:57I don't understand.
33:59What do you mean?
34:02Can I say it clearly?
34:05Yes, sure.
34:06Please.
34:11Even if you love Yoko, you can't say it.
34:14You'll say the opposite.
34:21I love Yoko.
34:27Is that a joke?
34:30I prefer American women to Japanese women.
34:35Then get married to a white woman you don't love.
34:40I don't want to marry anyone.
34:44I don't want to marry anyone.
34:48You just got married.
34:52You can't just get married.
34:55You have to get married.
35:14Yoko, please don't be angry.
35:19I'm not angry.
35:45If you see Yoko, tell her I'm fine.
35:48I wrote her a letter.
35:50Don't worry.
35:52Okay.
35:54I'll be back.
35:56Take care.
35:57Okay.
36:14What are you doing?
36:19What are you doing?
36:42Stop it.
36:45I love her.
36:47I love Yoko.
36:49Yoko, do you hate me?
36:52Do you hate me that much?
36:59The police are here.
37:04I said what I thought.
37:09Have a nice trip.
37:27Yes, this is Anan Construction.
37:29I'm sorry to bother you, but I'd like to speak to Mr. Shinohara from the First Business Department.
37:37Mr. Shinohara?
37:40Are you back already?
37:41No, I'm still in Portland.
37:44I thought you were coming back tomorrow.
37:47Yes, I'm coming back tomorrow.
37:49Why?
37:52I'm arriving there in the evening.
37:55I can't see you tomorrow.
37:58Tomorrow?
38:01I'm here.
38:03What?
38:04I'm sorry.
38:06I can't make it tomorrow.
38:09I see.
38:10I'll call you tomorrow.
38:12I'm sorry, I have another call.
38:14Just a little more.
38:16Don't push me.
38:20I'm sorry.
38:22Don't forget to call me tomorrow.
38:25See you tomorrow.
38:56I'm sorry.
39:00I have another call.
39:25I'm sorry.
39:55I'm sorry.
40:25I'm sorry.
40:55Washington State's caucuses are set to begin at 8 tonight.
40:58ABC will, of course, have the latest election results on World News tonight,
41:02coming up in just a few moments.
41:04Dan?
41:06Those of us who live in Oregon certainly know all of its natural beauty.
41:15Yes?
41:20Good morning.
41:22Make sure you get up early today.
41:26I'll feed the cranes.
41:29Okay.
41:35Sit down there.
41:41I have something to tell you.
41:43Sit down.
41:52Choro.
42:00I'm going to return the mountain.
42:05Okay?
42:07You're kidding, right?
42:12Hey, you're kidding, right?
42:15That's a little harsh.
42:17It's true.
42:21The wound has healed.
42:24I'm going to return the mountain.
42:28Wait, wait a minute.
42:30If you're coming, you can come with me.
42:32No way.
42:38No, I don't want to.
42:40Choro is mine.
42:42It doesn't belong to anyone.
42:44It's not a dog or a cat.
42:46It's not something a human can buy.
42:50Uncle, please.
42:52I'll do anything.
42:53I'll listen to anything you say.
42:55It's true.
42:56It's true.
42:57So please, don't return Choro.
43:01Akira.
43:03Akira?
43:06Auntie.
43:07Auntie, tell me.
43:08My Choro.
43:09My Choro.
43:10Don't say things you don't understand.
43:13That deer can't live here.
43:15I have to return it to the mountain.
43:17No, I don't want to.
43:20Akira.
43:21Choro.
43:22Choro.
43:23Choro.
43:24Choro.
43:25Choro.
43:26Choro.
43:27Choro.
43:28Choro.
43:29Choro.
43:30Akira.
43:31Choro.
43:32Choro.
43:33Choro.
43:34Akira.
43:35Choro.
43:36Akira.
43:37Choro.
43:38Choro.
43:39Choro.
43:40Choro.
43:41Choro.
43:42Choro.
43:43Choro.
43:44Choro.
43:45Choro.
43:46Choro.
43:47Choro.
43:48Choro.
43:49Choro.
43:50Choro.
43:51Choro.
43:52Choro.
43:53Choro.
43:54Choro.
43:55Choro.
43:56Choro.
43:57Choro.
43:58Choro.
43:59Choro.
44:00Choro.
44:01Choro.
44:02Choro.
44:03Choro.
44:04Choro.
44:05Choro.
44:06Choro.
44:07Choro.
44:08Choro.
44:09Choro.
44:10Choro.
44:11Choro.
44:12Choro.
44:13Choro.
44:14Choro.
44:15I'm going to school in the U.S.
44:18My aunt bought me a blazer to celebrate.
44:22But I won't be fooled by that.
44:26I won't forgive the old man and the old woman who took Choro.
44:31I won't forgive them!
44:38Akira!
44:42Akira!
44:45Good luck. Have a nice day.
44:49It was nice meeting you. Goodbye.
44:52Hello. Come with me, Akira.
45:11I'm really proud of you.
45:42What's wrong, Akira?
45:57I don't want it.
46:00I threw it away.
46:03I threw it in the sea.
46:06You threw it away yesterday?
46:09Akira!
46:11Don't call me that.
46:14You're not my uncle.