Category
📺
TVTranscript
00:00Close your eyes and listen to what I have to say!
00:03I'll believe in you, Ore-chan!
00:05Look at me!
00:07I'm not a fool!
00:09I'll believe in you, Ore-chan!
00:11I'll believe in you!
00:13I'll believe in you!
00:17July 5th.
00:18Oregon to Tokyo.
00:20Sis, Oregon is in the middle of Summer.
00:24And I'm in the middle of Summer vacation.
00:27Can you believe it?
00:31The summer vacation in the U.S. is from June to September.
00:34It's a three-month vacation.
00:37It's a summer vacation with no homework at all.
00:43A flood!
00:58Wow!
01:23Hey, greedy!
01:27Let's go.
01:45This is Akira, the owner of this store.
01:57Hey, so have you been fishing lately?
01:59No, not recently.
02:01Well, you know, I caught a steelhead this big on the Deschutes this morning.
02:05Oh, Steve, in the Deschutes, they're only about this big, right?
02:10No, no, no, this big.
02:12Really?
02:14Well...
02:15Maybe this big.
02:28Oh...
02:35Oh...
02:41Oh...
02:47Oh...
02:54Oh...
02:57Oh...
03:01Oh...
03:07Oh...
03:27Oh...
03:33Oh...
03:40Oh...
03:46Oh...
03:52Oh...
03:57Oh...
04:19Akira!
04:21Hi!
04:22Hi!
04:24Is this your friend?
04:25Yeah.
04:30Hello, boys!
04:31Hi!
04:32How are you doing?
04:33Fine, thank you.
04:35How are you doing, Akira? Having a fun summer?
04:41Yes, yes.
04:42Good!
04:48Where are you going?
04:52Where are you going?
04:55We're going home. We just went swimming.
05:02Can you swim, Akira?
05:07Yes, Dad.
05:09Well, let's go swimming sometime.
05:13Yes, yes, yes.
05:15But, Akira, do you have a bike?
05:18Do you have a bike?
05:20No, no.
05:23Can't you ride a bike?
05:25Can't you ride a bike?
05:27I'm not kidding!
05:29I told him he could ride a bike.
05:31He said he could let go.
05:33He can even ride without hands!
05:36Wow, I'd like to see that!
05:40Here, Akira, try mine.
05:42Show us what you can do.
05:44Come on, come on!
05:46Akira, can you ride a bike?
05:49I don't know!
05:50But...
05:51Let's see. Let's see if you can ride a bike.
05:59Hey, Kiana!
06:01Come on!
06:02Come on!
06:03Come on!
06:04Come on!
06:05Come on!
06:08Do it again!
06:09Do it again!
06:10Come on!
06:11Come on!
06:12Use the tire!
06:13Use the tire!
06:14Come on!
06:15Do it again!
06:16Go!
06:17Go!
06:18Faster!
06:19Go faster!
06:20Use the tire!
06:21Use the tire!
06:22Faster!
06:23Do it again!
06:24Do it again!
06:25Come on!
06:33Onee-chan, something good happened today.
06:37I feel like I've become friends with everyone for the first time in America.
06:42I still don't speak much English, but I'm still very happy today.
07:43Uncle...
07:47That...
07:49That...
07:53Whose?
07:55Whose bike is that?
08:02It's yours.
08:12It's yours.
08:15Here.
08:25Do you clean the horse stable?
08:27Yes, mostly.
08:29Good.
08:31Then, let's ride it.
08:33Yes!
08:39Take good care of it.
08:41Let's go!
08:42Let's go!
08:51Yahoo!
08:55Yahoo!
09:12Honey?
09:13Yes?
09:15What happened to that bike?
09:24It's full of bills.
09:26Hey, that bike is new, right?
09:29It must have been expensive.
09:31Four days.
09:32It's not four days.
09:34You always say it's four days.
09:36Akira, it's summer vacation.
09:39If I had a bike, I could go to a lot of places.
09:43I should have noticed earlier.
09:45I understand that, but...
09:47Isn't it a little too luxurious?
09:49If you're going to buy it anyway, it doesn't have to be brand new.
09:53I don't care.
09:54Again?
09:55I'm going to quit drinking for a while.
09:58I don't care if it's beer or whiskey.
10:05I'm going to the farm.
10:07You've changed.
10:11You've become a little sweeter to Akira.
10:16Akira's bandage has changed.
10:22I'm too weak to go back to Japan.
10:25If it continues like this...
10:30Are you sure?
10:31Yes.
10:33If that's the case...
10:35Even if it's my child...
10:41I had a dream the other day.
10:46Akira came to me and...
10:52I told my father.
10:56Your hat.
11:02Akira came to me and...
11:09I told my mom.
11:16Akira came to me and...
11:25I told my dad.
12:02♪♪
12:12♪♪
12:22Hi!
12:23Hi!
12:29Bicycle?
12:30They got you one?
12:31Yes, yes.
12:33Wow, that's great!
12:35Now we can go bike riding.
12:36Hello, Akira!
12:41Stephanie.
12:44Hi, Akira.
12:46Hi.
12:47How are you?
12:48Fine, fine, thank you.
12:50That's great.
12:51You've gotten better at English.
12:53Fine, fine.
12:56Kaori-chan.
12:58Who?
12:59The same class?
13:01Really?
13:06How do you like your summer in Hawaii?
13:08Do you like it?
13:09Kaori-chan.
13:10Do you like your summer in Hawaii?
13:13Yes, yes, very much.
13:16Do you get homesick?
13:17Don't you wish you could go back to Japan?
13:20Kaori-chan.
13:21Cut it out.
13:24Please, friendship is important.
13:29Don't you wish you could go back to Japan?
13:32No, no.
13:33I, I, I, I, I love you.
13:38Your country.
13:40What?
13:41You want to say you like your country, right?
13:43Then, I like your country.
13:46I love you means I love you.
13:55Japanese boys are shy, aren't they?
13:57That's nice.
13:58Kaori-chan.
14:00What did she say?
14:02She said Japanese boys are shy.
14:06No, no, no, no, no, no.
14:08That's nice.
14:09I like boys that are shy.
14:11She said she doesn't want to be friends with boys that are shy.
14:16If you want, you can stop at my house and play on the way home.
14:20She said we should all go and fight the rattlesnake.
14:24No, no.
14:25The rattlesnake is dangerous.
14:27No, no.
14:28Oh, that's too bad.
14:31Well, maybe next time.
14:33What?
14:34Where are you going, Stephanie?
14:36I'm going home.
14:37You're going home already?
14:39Are you home?
14:40Yes.
14:41Kaori-chan, isn't it a little better?
14:44I don't know.
14:45That's a little difficult.
14:49Kaori-chan, what's wrong?
14:50The bicycle is this way.
14:51Don't touch it.
14:52It's dirty.
14:53Kaori-chan.
14:54Shut up.
14:55Go away.
14:56Why did you suddenly do something bad to me?
15:00I know.
15:01I'm not beautiful anyway.
15:04My hair is black and not blonde.
15:07What are you doing?
15:08Invite people.
15:09Idiot.
15:10Pervert.
15:16Kaori-chan.
15:17That's enough.
15:18I'm fine with you.
15:20You don't have to come to my birthday party.
15:23I'll go.
15:24It's a promise.
15:26I'll go to celebrate.
15:32Kaori-chan.
15:33Everyone is watching.
15:34Don't cry anymore.
15:36I'm sorry.
15:37I've done it.
15:39I'll go.
15:40Please.
15:41I'm sorry.
15:42I'll go.
15:43Please.
15:44Don't go.
15:45I'll go.
15:46I'll go.
15:47I'll go.
15:48I'll go.
15:49I'll go.
15:50I'm sorry.
16:10Akira.
16:11I'm home.
16:13Your bike is not there.
16:16You can't go home.
16:18You can't go home.
16:20Put your bag on when you close the door.
16:23Yes.
16:26Akira.
16:29Hey.
16:31Do you know that Uncle Eizo quit drinking?
16:36No.
16:38Uncle Eizo quit drinking and bought me this bike.
16:45It's not a lot of money.
16:50But it's important to me.
16:55But you bought it for me.
17:00I have to treasure it.
17:03Right?
17:05Yes.
17:14How many did you eat?
17:24Three.
17:25Me too.
17:26I ate eight.
17:28You ate four.
17:31Four?
17:32Yes.
17:33Then this.
17:36No.
17:37Eat it.
17:38Eat it.
17:39We're going to swim.
17:41Did you practice soccer?
17:44Yes.
17:45I was waiting for you to say that.
17:56What is it?
17:58It's funny.
17:59Why?
18:01You have a takoyaki shop, right?
18:05You sell takoyaki, right?
18:08Yes.
18:09Our takoyaki is not good.
18:13There are a lot of octopuses in it.
18:17But it's better to buy it elsewhere.
18:30I said a lot of things.
18:33At that time, I realized how grateful my father was.
18:37When I was born, I came to my son's room in Tokyo.
18:41I looked at my father's room and said,
18:44How much debt do you have?
18:47Of course I didn't have any debt.
18:50My father was worried about me.
18:53At that time, I...
18:57I'll do it again.
18:59I won't pay the rent for you.
19:02I'm doing it for the people who come to see me.
19:32How about this car?
19:34It's much cheaper than I get a T.
19:36It's reliable.
19:37And you look great in this car, too.
19:48Yoko.
19:50What's wrong with you?
19:55I don't understand you.
19:58Are you listening?
20:00Yes.
20:01Say something.
20:03I said it before.
20:05I don't have to be a good person.
20:07I don't know what you're talking about.
20:11There's no end to luxury.
20:14There are no good people.
20:17You're talking about that again.
20:19No.
20:20I don't want you to see me like that.
20:25I want to be with my father.
20:28You and your brothers.
20:31You know how hard it was for my mother.
20:35Mom.
20:37You keep saying that father.
20:41You're the one who ran away with him.
20:44That has nothing to do with it.
20:46Why?
20:47You told me before.
20:50He had no money.
20:54It was like being pulled by a magnet.
20:57He got stuck.
21:02My father was not good at his job.
21:07But...
21:10I've never said it.
21:13Father.
21:16I loved my mother until the end.
21:25I was sick.
21:27I went to the hospital.
21:31I cried to my mother.
21:35I said I'd be a nurse.
21:38She didn't say anything.
21:41She was crying.
21:45She didn't want me to be a nurse.
21:50She raised me.
21:53She said I had to be a mother.
22:00I don't know...
22:04why she did that.
22:09She's not here now.
22:14Happy birthday to you.
22:19Happy birthday to you.
22:24Happy birthday dear Kaori.
22:29Happy birthday to you.
22:34Happy birthday!
22:39Happy birthday!
22:44Kaori, blow out the candles.
22:50Happy birthday!
22:55That's great.
22:58There's more.
23:00More?
23:02More sesame seeds?
23:08What is it?
23:11I don't know.
23:13I'll open it for you.
23:19What is it?
23:25How did you know I wanted it?
23:30I know everything.
23:36Let's think of a name for the dog.
23:39What do you think?
23:42How about a boy?
23:44Okay.
23:57Akira.
23:59Yes?
24:01What's wrong?
24:03Nothing.
24:06Wasn't the party fun?
24:08Not at all.
24:10I had a lot of fun.
24:12Really?
24:13Yes.
24:15I see.
24:16That's good.
24:21Akira.
24:23I had forgotten about you.
24:25But I suddenly wanted to go back to Japan.
24:30Even if I go back, I...
24:50I'll stay here.
24:52Okay.
24:54I'll stay here.
24:58See you.
25:05Yoshii!
25:06Just a kiss.
25:09Anyone would do that.
25:11Stop it!
25:24What's wrong?
25:27I just got home.
25:29Are you hungry?
25:30Yes.
25:31You have an exam.
25:33Don't study with your friends.
25:35But if you're going to stay here,
25:37go to me first.
25:38Don't buy anything.
25:40I'm taking care of you.
25:42Okay?
25:43Yes.
25:44You haven't eaten yet.
25:45Eat.
25:47I'm sorry.
25:57I'm home.
25:58Welcome home.
26:10It's okay.
26:11They won't find out.
26:13What?
26:14You have a boyfriend, right?
26:16Tell me the truth.
26:18No.
26:21Well, that's fine.
26:24Have you forgotten?
26:27Forgotten?
26:29Your diary.
26:30You didn't put it on.
26:54Akira.
27:25Akira.
27:30Akira.
27:35Akira.
27:40Akira.
27:46Akira.
27:48Akira.
27:49Akira.
27:50Akira.
27:51Akira.
27:52Akira.
27:53Akira.
27:54Akira.
27:55Akira.
27:56Akira.
27:57Akira.
27:58Akira.
27:59Akira.
28:00Akira.
28:01Akira.
28:02Akira.
28:03Akira.
28:04Akira.
28:05Akira.
28:06Akira.
28:07Akira.
28:08Akira.
28:09Akira.
28:10Akira.
28:11Akira.
28:12Akira.
28:13Akira.
28:14Akira.
28:15Akira.
28:16Akira.
28:17Akira.
28:19Akira.
28:20Akira.
28:21Akira.
28:22Akira.
28:27Are you thinking of going home right now?
28:33I have to look after a baby in the evening, and I won't be able to do it.
28:41I was crying at home.
28:44I went to the bathroom and realized it.
28:48I realized it later, too, and I thought,
28:50Oh, no!
28:53It was like I was provoking her.
28:57Provoking her?
28:58Yes.
28:59I mean, yesterday,
29:02I was so excited, I didn't even need water.
29:07I forgot that Akira didn't have a father or a mother.
29:12I mean...
29:30I'm in trouble.
29:37MINAMI
29:44Are you feeling better?
29:45No, I'm not.
29:48I'm still in contact with the virus.
29:50What is it?
29:52My eyes...
29:53Your head?
29:58Welcome home.
29:59Akira.
30:00I had lunch and went for a ride.
30:02Where?
30:04I thought you were going to the zoo.
30:06I'm sure he'll be back soon.
30:10You went to see Mr. Mizusawa today, didn't you?
30:14What did he talk about?
30:17It seems Akira cried yesterday.
30:21He cried?
30:23He went to the birthday party and cried.
30:36I'm sure he'll be back soon.
30:52Hello?
30:54Aunt?
30:56Akira?
30:58No, I haven't seen him today.
31:00I see. If you need anything, call me.
31:09It's late.
31:12I'm going to the river. Call me.
31:15I'm going, too.
31:17I'll look for him.
31:31Steve!
31:41Steve!
31:50Hey, Ezu!
31:52Hey, take a look at this one.
31:55It's for you.
31:57Steve, I'm sorry, but we're in a hurry.
32:00What's up? Some emergency?
32:02Akira hasn't come home. He left on his bicycle to pray at the river.
32:06Sorry, Steve.
32:08Wait, I'll go, too.
32:10Here, Kyoko. Let's hurry.
32:12Steve!
32:26Hey!
32:56Steve!
33:26Steve!
33:56Ouch!
33:59Damn it!
34:05I'll get in trouble.
34:07I'll get in trouble.
34:09Uncle will scold me.
34:21Akira!
34:26Akira!
34:56Akira!
35:26Akira!
35:41Are you okay?
35:43Why are you out here?
35:47Come on, I'll give you a ride.
35:50Come on!
35:52Come on!
35:54No, no, no!
35:56No, thank you!
36:20Ezo, I'll try the other road.
36:23Thank you, Steve.
36:35Huh?
36:37Ezo, isn't that Akira's bicycle?
36:41Yeah.
36:54Akira!
36:56Akira!
37:04Huh? A tank?
37:06Yeah.
37:23Akira!
37:53Akira!
37:56Akira, are you all right?
38:00Akira!
38:02Oh, you're okay.
38:04You're all right.
38:06We looked everywhere for you.
38:08We finally found you.
38:10Come on.
38:12Nothing can hurt you now, Akira.
38:26Thank you very much.
38:28I can't thank you enough.
38:30You're both very welcome.
38:32Goodbye, Akira!
38:39All right, bye.
38:53Bye.
39:09Akira, I need to talk to you.
39:14Akira and I need to talk.
39:17Ezo!
39:19Dad, please.
39:24Akira.
39:26Come here.
39:54Akira.
39:56Yes?
39:58I know you broke your bicycle.
40:04But...
40:07Why did you break it?
40:15Why?
40:19I'm sorry.
40:23I'm sorry.
40:29I broke it.
40:32I hit my head and threw the bicycle away.
40:48Take good care of it.
40:50I told you.
40:53Yes.
41:15Ezo, you're a fool.
41:18You shouldn't have fought.
41:21But it's Akira's fault.
41:25You should have eaten first.
41:30Poor thing.
41:50I'll fix it.
41:52I'll fix it.
41:54Grandpa.
41:56I'm hungry.
41:59He's hungry too.
42:01He's working hard in this heat.
42:04Akira's just a kid.
42:06He knows that.
42:09He's working hard.
42:11He's working hard.
42:13He's working hard.
42:15He's working hard.
42:17He's working hard.
42:19He's trying to be Akira's father.
42:25He's trying to be Akira's father.
42:48He's trying to be Akira's father.
43:18Akira.
43:44Akira.
43:45Uncle Ezo hit me in the head today.
43:51But...
43:53But it didn't hurt at all.
43:58It didn't hurt at all.
44:15It didn't hurt at all.
44:40That's amazing.
44:42Akira.
44:43Yes.
44:54Hello?
44:57Hello?
44:59Akira.
45:01I'm sorry.
45:03Why?
45:05What's wrong?
45:07Don't...
45:09Don't get angry and listen to me.
45:11What?
45:13No.
45:15I can't say it.
45:17It's okay.
45:19Say it.
45:22Kaori.
45:24I...
45:26I...
45:28I'm going back to Japan.
45:32I called my dad from Japan last night.
45:36It was so sudden.
45:38I'm sorry.
45:39I'm sorry.
46:04I have 254 days left.
46:07254 days.
46:09254 days?
46:11Yes.
46:13I'm going back to Japan.
46:15I'm going back to Japan.