Category
📺
TVTranscript
00:00What are you going to do with the dog?
00:10It's the same. It's on the same plane as us.
00:15Can the dog get on the plane?
00:19It's okay. It's just that it's in the cargo hold.
00:25I see.
00:40I hope it's sunny tomorrow.
00:45It should be fine for now.
00:49Akira, you go first.
00:53You go first. I don't want to be left behind.
00:59I don't want to either. You go first.
01:03Then we'll go together. We'll run together.
01:08That's fine, right?
01:23Akira.
01:39Akira.
01:42What is it?
01:45Akira.
01:49Say it out loud.
01:54Akira.
02:02Ready!
02:05Go!
02:20Kaori.
02:24Akira.
02:26Go.
02:28Please. You go first.
02:32Kaori.
02:34I'm sorry. I'm sorry.
02:38I'll go home first.
02:41Please forgive me.
02:44That's not true. I know.
02:48Take care, Kaori.
02:55Akira.
02:56Akira.
02:58Akira.
03:00Akira.
03:02Akira.
03:05Akira.
03:11From Tokyo to Tokyo.
03:14Sis.
03:16This was the last time I saw Kaori.
03:20And the next day, Kaori returned to Japan.
03:41Kaori.
03:46Kaori.
03:51Kaori.
03:56Kaori.
04:01Kaori.
04:06Kaori.
04:11Kaori.
04:16Kaori.
04:21Kaori.
04:26Kaori.
04:31Kaori.
04:36Kaori.
04:41Kaori.
04:46Kaori.
04:51Kaori.
04:56Kaori.
05:01Kaori.
05:06Kaori.
05:11Kaori.
05:20Akira.
05:22Your friend is here.
05:29Yes.
05:31Akira.
05:32Yes.
05:33Yes.
05:34Yes.
05:35Yes.
05:36Yes.
05:37Akira.
05:38Yes.
05:39Come and play.
05:42But I'm still cleaning the stable.
05:47All right.
05:49Yes.
05:50Wait.
05:53Hi.
05:54Hi.
05:55Hi.
06:00Come on.
06:01Let's go swimming.
06:02Come on.
06:03Let's go.
06:04Come on.
06:05Get your shorts on.
06:06Get your shorts.
06:07Hi.
06:08Hi.
06:09Hi.
06:10Hi.
06:11Hi.
06:12Hi.
06:13Hi.
06:14Hi.
06:15Hi.
06:16Hi.
06:17Hi.
06:18Hi.
06:19Hi.
06:20Hi.
06:21Hi.
06:22Hi.
06:23Hi.
06:24Hi.
06:25Hi.
06:26Hi.
06:27Hi.
06:28Hi.
06:29Hi.
06:30Hi.
06:31Hi.
06:32Hi.
06:33Hi.
06:34Hi.
06:35Hi.
06:36Hi.
06:37Hi.
06:38Hi.
06:39Hi.
06:40Hi.
06:41Hi.
06:42Hi.
06:43Hi.
06:44Hi.
06:45Hi.
06:46Hi.
06:47Hi.
06:48Hi.
06:49Hi.
06:50Hi.
06:51Hi.
06:52Where are you going for summer camp, Tom?
06:53To the coast near Coos Bay.
06:54I'm leaving tomorrow.
06:55Same as Bill, huh?
06:56That's neat.
06:57Where are you going, Jack?
06:58To the Olympics.
06:59Olympics?
07:00Yeah.
07:01I ain't going to summer camp.
07:02Dad and I are going to Los Angeles.
07:03Wow.
07:04That's amazing.
07:05You're going to Los Angeles?
07:06Yeah.
07:07Aren't you going to summer camp, Akira?
07:08Summer camp.
07:09Are you going?
07:10Summer camp.
07:11You know, during summer vacation, a lot of American kids go to like YMCA or YWCA camps.
07:12They stay for like a week or ten days.
07:13You know what I mean, Akira?
07:14He doesn't get it, Tom.
07:15Akira doesn't understand English yet.
07:16Yeah.
07:17Yeah.
07:18Yeah.
07:19Yeah.
07:20Yeah.
07:21Yeah.
07:22Yeah.
07:23Yeah.
07:24Yeah.
07:25Yeah.
07:26Yeah.
07:27Yeah.
07:28Yeah.
07:29Yeah.
07:30Yeah.
07:31Yeah.
07:32Yeah.
07:33Yeah.
07:34Yeah.
07:35Yeah.
07:36Yeah.
07:37Yeah.
07:38Yeah.
07:39Yeah.
07:40Yeah.
07:41Yeah.
07:42Yeah.
07:43Yeah.
07:44Yeah.
07:45Yeah.
07:46Yeah.
07:47Yeah.
07:48Yeah.
07:49Yeah.
07:50Yeah.
07:51Yeah.
07:52Yeah.
07:53Yeah.
07:54Yeah.
07:55Yeah.
07:56Yeah.
07:57Yeah.
07:58Yeah.
07:59Yeah.
08:00Yeah.
08:01Yeah.
08:02Yeah.
08:03Yeah.
08:04Yeah.
08:05Yeah.
08:06Yeah.
08:07Yeah.
08:08Yeah.
08:09Yeah.
08:10Yeah.
08:11Yeah.
08:12Yeah.
08:13Yeah.
08:14Yeah.
08:15Yeah.
08:16Yeah.
08:17Yeah.
08:18Yeah.
08:19Yeah.
08:20Yeah.
08:21Yeah.
08:22Yeah.
08:23Yeah.
08:24Yeah.
08:25Yeah.
08:26Yeah.
08:27Yeah.
08:28Yeah.
08:29Yeah.
08:30Yeah.
08:31Yeah.
08:32Yeah.
08:33Yeah.
08:34Yeah.
08:35Yeah.
08:36Yeah.
08:37Yeah.
08:38Yeah.
08:39Yeah.
08:40Yeah.
08:41Yeah.
08:42Yeah.
08:43Yeah.
08:44Yeah.
08:45Yeah.
08:46Yeah.
08:47Yeah.
08:48Yeah.
08:49Yeah.
08:50Yeah.
08:51Yeah.
08:52Yeah.
08:53Yeah.
08:54Yeah.
08:55Yeah.
08:56Yeah.
08:57Yeah.
08:58Yeah.
08:59Yeah.
09:00Yeah.
09:01Yeah.
09:02Yeah.
09:03Yeah.
09:04Yeah.
09:05Yeah.
09:06Yeah.
09:07Yeah.
09:08Yeah.
09:09Yeah.
09:10Yeah.
09:11Yeah.
09:12Yeah.
09:13Yeah.
09:14Yeah.
09:15Yeah.
09:16Yeah.
09:17Yeah.
09:18Yeah.
09:19Yeah.
09:20Yeah.
09:21Yeah.
09:22Yeah.
09:23Yeah.
09:24Yeah.
09:25Yeah.
09:26Yeah.
09:27Yeah.
09:28Yeah.
09:29Yeah.
09:30Yeah.
09:31Yeah.
09:32Yeah.
09:33Yeah.
09:34Yeah.
09:35Yeah.
09:36Yeah.
09:37Yeah.
09:38Yeah.
09:39Yeah.
09:40Yeah.
09:41Yeah.
09:42Yeah.
09:43Yeah.
09:44Yeah.
09:45Yeah.
09:46Yeah.
09:47Yeah.
09:48Yeah.
09:49Yeah.
09:50Yeah.
09:51Yeah.
09:52Yeah.
09:53Yeah.
09:54Yeah.
09:55Yeah.
09:56Yeah.
09:57Yeah.
09:58Yeah.
09:59Yeah.
10:00Yeah.
10:01Yeah.
10:02Yeah.
10:03Yeah.
10:04Yeah.
10:05Yeah.
10:06Yeah.
10:07Yeah.
10:08Yeah.
10:09Yeah.
10:10Yeah.
10:11Yeah.
10:12Yeah.
10:13Yeah.
10:14Yeah.
10:15Yeah.
10:16Yeah.
10:17Yeah.
10:18Yeah.
10:19Yeah.
10:20Yeah.
10:21Yeah.
10:22Yeah.
10:23Yeah.
10:24Yeah.
10:25Yeah.
10:26Yeah.
10:27Yeah.
10:28Yeah.
10:29Yeah.
10:30Yeah.
10:31Yeah.
10:32Yeah.
10:33Yeah.
10:34Yeah.
10:35Yeah.
10:36Yeah.
10:37Yeah.
10:38Yeah.
10:39Yeah.
10:40Yeah.
10:41Yeah.
10:42Yeah.
10:43Yeah.
10:44Yeah.
10:45Yeah.
10:46Yeah.
10:47Yeah.
10:48Yeah.
10:49Yeah.
10:50Yeah.
10:51Yeah.
10:52Yeah.
10:53Yeah.
10:54Yeah.
10:55Yeah.
10:56Yeah.
10:57Yeah.
10:58Yeah.
10:59Yeah.
11:00Yeah.
11:01Yeah.
11:02Yeah.
11:03Yeah.
11:04Yeah.
11:05Yeah.
11:06Yeah.
11:07Yeah.
11:08Yeah.
11:09Yeah.
11:10Yeah.
11:11Yeah.
11:12Yeah.
11:13Yeah.
11:14Yeah.
11:15Yeah.
11:16Yeah.
11:17Yeah.
11:18Yeah.
11:19Yeah.
11:20Yeah.
11:21Yeah.
11:22Yeah.
11:23Yeah.
11:24Yeah.
11:25Yeah.
11:26Yeah.
11:27Yeah.
11:28Yeah.
11:29Yeah.
11:30Yeah.
11:31Yeah.
11:32Yeah.
11:33Yeah.
11:34Yeah.
11:35Yeah.
11:36Yeah.
11:37Yeah.
11:38Hey.
11:39What?
11:40Am I
11:50Okay now?
11:55I thought Akira would be gone, but I'm scared.
12:05What do you mean, Akira would be gone?
12:11It seems like Akira can't forget Japan.
12:18He's making a calendar.
12:21How many days will it take for him to return to Japan?
12:26He was going to return to Japan in a year, right?
12:34He still hasn't forgotten that.
12:39He still thinks so.
12:42One year...
12:46and Akira is going to return to Japan.
12:52What are we going to do?
12:58I'm scared. I can't stand it.
13:04How many more months...
13:08How many more months do I have to wait for him to leave?
13:18Kyoko...
13:21I...
13:24I'm sorry for Akira.
13:29I'm sorry for Akira for not being my son.
13:32I'm sorry.
13:38But I can't say it now.
13:41Why not?
13:52I'm scared, too.
13:55What will you do if Akira says no?
13:59What will you do if he says no and runs away?
14:02What will you do if he says he'll return to Japan?
14:08Say it now.
14:11But one day...
14:15I'm sure I'll say it one day.
14:17One day...
14:20when Akira really...
14:23falls in love with Oregon.
14:30Akira, how are you?
14:33I arrived in Japan safely yesterday.
14:36The first impression of Tokyo after three years...
14:39is a series of disappointments.
14:42It's so hot.
14:44I'm sick of cars and people.
14:47Really.
14:49I want to fly back to Oregon right now.
14:53But food is delicious.
14:56Especially ramen and sushi.
15:08I don't understand.
15:10Ramen and sushi...
15:13I don't understand.
15:17July 30th.
15:20From Tokyo to Oregon.
15:23My sister has been on summer vacation for 10 days.
15:26And at the same time...
15:29she's been practicing for the Autumn Olympics.
15:35Was I bad during practice?
15:37No, you were perfect.
15:40That's good.
15:42Are you going to Oregon again?
15:45No, I don't have a schedule yet.
15:48Then...
15:50I'm not in the mood.
15:53I just wanted to see you.
15:56How are you?
15:59Yes.
16:01How's your swimming?
16:04I'm getting better.
16:07I see.
16:09I'm glad to hear that.
16:13Well...
16:15Did something happen?
16:18Why?
16:20You don't look like yourself.
16:23You don't look well.
16:25No, I'm fine.
16:28Really?
16:30Yes.
16:32Are you hungry? Do you want something to eat?
16:34No, I'll have dinner when I get home.
16:37Do you want something to drink?
16:39No, I'm fine.
16:41Really?
17:05SHINAGARA
17:10Mr. Shinagara.
17:12We have to go now.
17:15Do you know where the beer hall is?
17:18Wait. I'll go.
17:20Are you sure?
17:34SHINAGARA
17:44What are you doing?
17:47Nothing.
17:51Do you want to ride a horse?
17:54Do you want to run with me?
17:57But...
18:04SHINAGARA
18:29Akira.
18:31Lie down.
18:32But...
18:34Just lie down.
18:42Does it hurt here?
18:44Yes.
18:46Good.
18:48A little more.
18:50I see.
18:52How is it?
18:55What's wrong?
18:57I'm dizzy.
19:03SHINAGARA
19:09Mr. Shinagara.
19:11Is it hard to ride a horse?
19:14Does it hurt so much?
19:16It's just the beginning.
19:18I'll get used to it.
19:20Will I be able to ride a horse?
19:22Will I be able to ride a horse like you?
19:25Yes, you will.
19:27You'll be able to ride a horse when you practice.
19:30I hope so.
19:33If I could ride a horse and run around like this,
19:38it would be great.
19:42Mr. Shinagara.
19:44How long does it take to get there?
19:48Akira is still young.
19:52Does it take a year or two?
19:56It takes a while.
20:00I want to ride a horse.
20:05It's scary to ride a horse.
20:09It hurts, but it's fun.
20:15Akira.
20:21Do you want to practice?
20:25Until you can run.
20:27Until you can run?
20:29But...
20:31But what?
20:33It takes a year or two.
20:36Yes.
20:38Then...
20:57Where are you going?
21:08I don't know.
21:10You don't know?
21:12I don't know.
21:27Grandpa.
21:29Yes?
21:31Are you going to buy a fishing rod?
21:33Yes.
21:35You have a lot.
21:37I don't need to buy anything.
21:40Akira.
21:43How about this?
21:45What are you going to do with it?
21:47I'm going to use it at the beach.
21:49Beach?
21:51Let's go to the beach tomorrow.
21:54Why?
21:55Let's go to the beach tomorrow.
21:57I told you.
21:59I'm going to a good place.
22:01What?
22:03I can't believe it.
22:05I can't believe it.
22:25We'll sign the papers on Monday.
22:27I have 20 cars ready.
22:29You bet.
22:31We'll see you on Monday.
22:33Have a nice evening.
22:42Hello?
22:46Yoko.
22:48It's been a while.
22:56What brings you here?
22:58I went shopping.
23:00So I stopped by.
23:04Are you still working?
23:06No.
23:08I just finished.
23:11Would you like some tea?
23:25Excuse me.
23:27Yes?
23:29I'd like one more.
23:31Sure.
23:33Yoko.
23:35What's come over you?
23:37Nothing.
23:39Why?
23:41Why?
23:43What?
23:45Yoko, no matter how many times I asked you out,
23:48you wouldn't go on a date with me.
23:51But today,
23:52I asked Yoko out.
23:54Why?
23:57I don't know why.
23:59I don't know either.
24:02But I don't care why.
24:12What about you?
24:14I don't know.
24:18You don't drink at all.
24:20You don't drink at all.
24:23I quit drinking.
24:25You quit?
24:28Three months ago,
24:30someone told me I was a drunkard.
24:34So I stopped drinking.
24:39Really?
24:41Who told you that?
24:46Why?
24:48Why did you come to see me?
24:53That again?
24:57That day,
24:59Yoko said she didn't like me.
25:03I understood that.
25:06That's why
25:08I didn't go to see you.
25:11I didn't go to see you.
25:15I tried my best
25:17to forget you.
25:20I see.
25:24What you said that day,
25:26was it a lie?
25:29What you said
25:31about getting married, was it a lie?
25:35Yoko,
25:38I really
25:39get married?
25:42Yes.
25:46When?
25:49When?
25:51I think it will be around October.
26:01Then
26:03I don't need you anymore.
26:10Don't go.
26:16Why?
26:20Please
26:22stay a little longer.
26:26I really wanted to see you.
26:30But I don't know why.
26:34I know I'm selfish.
26:36I know.
26:39But
26:41I really wanted to see you.
27:07What are you doing?
27:09Hurry up.
27:11We have to get up early tomorrow.
27:13I'm already up.
27:15Hurry up.
27:18Huh?
27:20Uncle,
27:22what's that?
27:24This?
27:26It's a club ring.
27:28Take it.
27:30Take it.
27:32Take it.
27:34Take it.
27:36Huh?
27:38Can you take it with this?
27:40I can.
27:42But how?
27:44When we get there,
27:46I'll put it in the sea.
27:48Put the bait in the middle.
27:50When the crabs gather,
27:52pull it up
27:54and
27:56the crab will come out.
27:59Really?
28:01It seems to be caught in this.
28:03It's easy, right?
28:04That's right.
28:06It's the same as Akira.
28:08You're kidding, right?
28:10I'm not easy.
28:12Akira, go to bed.
28:14We have to get up early tomorrow.
28:16I'm fine.
28:18I'm not easy.
28:20Oh,
28:22I have to put that in, too.
28:35Hey,
28:37let's go again.
28:39Okay?
28:41Let's go.
28:43Yoko.
28:45What?
28:48You're not drunk.
28:50What?
28:52Me?
28:54You're kidding.
28:56I'm not drunk.
28:58So,
29:00let's go again.
29:02Yoko,
29:05are you scared?
29:08Me?
29:10Why? What are you afraid of?
29:13I'm afraid of being asked.
29:16What are you talking about?
29:20Yoko,
29:23do you really
29:25love
29:27the man you're going to marry?
29:34Yoko,
29:37maybe you don't
29:39love him.
29:42You don't even know.
29:46You're lost.
29:49That's why you came to see me.
29:58But
30:00you don't love me.
30:04I know that.
30:08I hate to say it, but I know that.
30:13But
30:16I
30:19love you, Yoko.
30:24I love you
30:26more than any other man.
30:31I love you.
30:34I love you.
30:41Yoko,
30:46get off.
30:52I won't send you to your room.
30:59Get off.
31:04If Yoko is here,
31:07I don't know what to do.
31:28Goodbye.
31:34Goodbye.
32:04Goodbye.
32:11Let's go.
32:16Grandpa!
32:17Aunt!
32:18Hurry up!
32:20Yes!
32:21Hurry up!
32:22Don't leave me!
32:23Don't leave me!
32:34I love you.
32:35I love you.
32:36I love you.
32:37I love you.
32:38I love you.
32:39I love you.
32:40I love you.
32:41I love you.
32:42I love you.
32:43I love you.
32:44I love you.
32:45I love you.
32:46I love you.
32:47I love you.
32:48I love you.
32:49I love you.
32:50I love you.
32:51I love you.
32:52I love you.
32:53I love you.
32:54I love you.
32:55I love you.
32:56I love you.
32:57I love you.
32:58I love you.
32:59I love you.
33:00I love you.
33:01I love you.
33:02I love you.
33:03I love you.
33:04I love you.
33:05I love you.
33:06I love you.
33:07I love you.
33:08I love you.
33:09I love you.
33:10I love you.
33:11I love you.
33:12I love you.
33:13I love you.
33:14I love you.
33:15I love you.
33:16I love you.
33:17I love you.
33:18I love you.
33:19I love you.
33:20I love you.
33:21I love you.
33:22I love you.
33:23I love you.
33:24I love you.
33:25I love you.
33:26I love you.
33:27I love you.
33:28I love you.
33:29I love you.
33:30I love you.
33:31I love you.
33:32I love you.
33:33I love you.
33:34I love you.
33:35I love you.
33:36I love you.
33:37I love you.
33:38I love you.
33:39I love you.
33:40I love you.
33:41I love you.
33:42I love you.
33:43I love you.
33:44I love you.
33:45I love you.
33:46I love you.
33:47I love you.
33:48I love you.
33:49I love you.
33:50I love you.
33:51I love you.
33:52I love you.
33:53I love you.
33:54I love you.
33:55I love you.
33:56I love you.
33:57I love you.
33:58I love you.
33:59I love you.
34:00I love you.
34:01I love you.
34:02I love you.
34:03I love you.
34:04I love you.
34:05I love you.
34:06I love you.
34:07I love you.
34:08I love you.
34:09I love you.
34:10I love you.
34:11I love you.
34:12I love you.
34:13I love you.
34:14I love you.
34:15I love you.
34:16I love you.
34:17I love you.
34:18I love you.
34:19I love you.
34:20I love you.
34:21I love you.
34:22I love you.
34:23I love you.
34:24I love you.
34:25I love you.
34:26I love you.
34:27I love you.
34:28I love you.
34:29I love you.
34:30I love you.
34:31I love you.
34:32I love you.
34:33I love you.
34:34I love you.
34:35I love you.
34:36I love you.
34:37I love you.
34:38I love you.
34:39I love you.
34:40I love you.
34:41I love you.
34:42I love you.
34:43I love you.
34:44I love you.
34:45I love you.
34:46I love you.
34:47I love you.
34:48I love you.
34:49I love you.
34:50I love you.
34:51I love you.
34:52I love you.
34:53I love you.
34:54I love you.
34:55I love you.
34:56I love you.
34:57I love you.
34:58I love you.
34:59I love you.
35:00I love you.
35:01I love you.
35:02I love you.
35:03I love you.
35:04I love you.
35:05I love you.
35:06I love you.
35:07I love you.
35:08I love you.
35:09I love you.
35:10I love you.
35:11I love you.
35:12I love you.
35:13I love you.
35:14I love you.
35:15I love you.
35:16I love you.
35:17I love you.
35:18I love you.
35:19I love you.
35:20I love you.
35:21I love you.
35:22I love you.
35:23I love you.
35:24I love you.
35:25I love you.
35:26I love you.
35:27I love you.
35:29Excuse me.
35:37Excuse me, are you Japanese?
35:41Yes.
35:43Really?
35:45Thank goodness.
35:47I haven't spoken Japanese like this in days.
35:59I was fine in Los Angeles.
36:02I was with the Japanese people on the Olympic tour.
36:06I thought, America is a great place.
36:09I'm glad I came.
36:11I was thrilled.
36:13But it was hard after that.
36:16I should have stayed.
36:18But I came anyway.
36:20So I thought I'd stretch my legs a little more.
36:23I thought it was better to be alone.
36:25I thought it was better to be alone.
36:30Would you like something to drink?
36:33I'll get it for you.
36:37Are you sure?
36:39Yes.
36:41I'm sorry.
36:43Did you have other plans?
36:46No.
36:50I can't believe I'm meeting Japanese people here.
36:52I feel like I'm in hell.
36:56It's a sad story.
36:58Last night, I woke up in the hotel room.
37:03I screamed.
37:05Did something happen?
37:06No.
37:08I asked if anyone was Japanese.
37:11I wanted to speak Japanese.
37:15Why did you come to Oregon?
37:20My sister came here when she was in college.
37:23She said Oregon was wonderful.
37:26Especially the sea.
37:28That's what I thought when I first came here.
37:31The sea is beautiful.
37:33The hotel room is spacious.
37:35There's a fireplace.
37:37I feel like I'm a movie star.
37:40I can't go back to Japan forever.
37:42I can't stay here.
37:44That's no good.
37:46I've been like this all day.
37:47I can't speak the language.
37:49I can't eat.
37:51In LA, there's a Japanese restaurant.
37:54But not here.
37:56I can't stay here.
37:58I want to go back to Japan.
38:00I want to eat ramen and sushi.
38:08I'm sorry.
38:11I'm sorry in front of everyone who lives here.
38:17I'm sorry.
38:23Are you alone?
38:26Yes.
38:29I have a child like you.
38:39Are you born here and you speak Japanese?
38:44No, I'm not.
38:48She came here four months ago.
38:54I'm sorry.
38:56I shouldn't have said that.
38:59I'm really sorry.
39:13I'm sorry.
39:23Grandpa.
39:26It's no good.
39:31Akira.
39:33Yes.
39:35I'll give you a trampoline.
39:37Really?
39:43Yes.
39:47I hope you get a lot.
39:49Yes.
40:04I got a lot when I came here the other day.
40:10You must have become smarter.
40:14Maybe.
40:39Akira.
40:59Akira.
41:02Your name is Akira, right?
41:04Yes.
41:06I heard about you.
41:09I talked to your aunt after that.
41:14We talked a lot.
41:18I heard you came here this spring.
41:21Yes.
41:23I heard your sister is a swimmer.
41:26Yes, I'm a swimmer.
41:28That's great.
41:30If you're a swimmer aiming for the Olympics.
41:33That's right.
41:35That's great.
41:36That's great.
41:38I'm not great.
41:40I have talent.
41:42I'm talking about Akira.
41:44He's working hard in America.
41:47I'm not great.
41:50I have to work hard.
41:53I'm a boy.
41:55I can't be lazy.
42:00And...
42:02And...
42:04What?
42:06Can you be nice to my family?
42:11Yes.
42:13I have 254 days left.
42:16254 days?
42:18Yes.
42:20Then I can go back to Japan.
42:22I can live with my sister again.
42:25So I have to work hard until then.
42:36Akira.
42:39I have to thank you.
42:47My next trip.
42:49I was so excited.
42:55I don't care what happens.
42:58But...
43:00I got a divorce.
43:02I'm going to court.
43:04I'm going to lose my child.
43:08But...
43:10I'm so happy to see you.
43:13You're working hard in America.
43:16I have to work hard too.
43:18I'm so sorry.
43:22No.
43:28What's wrong?
43:32I want to run.
43:35Let's run together.
43:37Let's run together.
43:57Akira.
43:59Yes.
44:01How was Oregon?
44:04I had a lot of fun.
44:07I've never seen such a beautiful sea.
44:10I'm glad I came here.
44:12You should take a break.
44:14You have work to do.
44:16I know.
44:18I had enough fun.
44:20Let's come here again in the fall.
44:22Let's come here again in the fall.
44:24Yes.
44:26Dad.
44:29I'm going home.
44:32Dad.
44:36Will I be able to come here again?
44:42Will I be able to come here again in the fall?
44:47I'm so happy.
44:49I'm so happy.
44:51I'm so happy.
44:53I'm so happy.
44:55I'm so happy.
45:04Finally.
45:06Grandpa.
45:09You came back.
45:17You came back to Japan.
45:26You came back to Japan.
45:39Akira.
45:42I was surprised.
45:44I wasn't the only one who wanted to go back to Japan.
45:55Akira.
46:07I have a request.
46:11Please let me come back to Japan.
46:14Let me come back to Japan.