Aiko Sixteen
-
Category
🎥
Short filmTranscript
00:01:30I don't know what to do with myself.
00:01:33I don't know what to do with myself.
00:01:36I don't know what to do with myself.
00:01:39I don't know what to do with myself.
00:01:42I don't know what to do with myself.
00:01:45I don't know what to do with myself.
00:01:48I don't know what to do with myself.
00:01:51I don't know what to do with myself.
00:01:54I don't know what to do with myself.
00:01:57I don't know what to do with myself.
00:01:59Hey, Miko.
00:02:02Hey, Aiko.
00:02:04It's beautiful, isn't it?
00:02:06I'm going to give you a present.
00:02:21Here.
00:02:23It's a present from your father.
00:02:26What is it?
00:02:30Miko...
00:02:33went to the sky.
00:02:35Did she die?
00:02:38On the night of Christmas, when she was six years old...
00:02:41Miko, the cat she loved, died.
00:02:44It was around that time...
00:02:47that I started to climb the roof.
00:02:52It's so hot.
00:02:56TO BE CONTINUED...
00:03:26甘い予感が 誘うの トキメクリズムで
00:03:35だから
00:03:36Age of Sixteen
00:03:39気分ハイ
00:03:42届けるKissは 夢見てるだけ
00:03:49Love is a long dream
00:03:52今日はShine
00:03:56心が揺れてるの 恋に恋して
00:04:03音楽
00:04:19憂鬱な時は いつまでも
00:04:26惹かれそうな Heartbeat
00:04:32グルグル止まるのして 逃げないけれど
00:04:39そんな想いさえ 嬉しいの
00:04:45いつまでも 笑ってみれば
00:04:52流れる小粋なMelody
00:04:58だから
00:04:59Age of Sixteen
00:05:02気分ハイ
00:05:05素敵な出会いながら いつでもどうぞ
00:05:12Love is a long dream
00:05:15今日はShine
00:05:18こんなに溶けてるの 恋に恋して
00:05:32きりー
00:05:46これがわが星が丘高校一年A組
00:05:49ほんじゃメインキャストを紹介します
00:05:53明日から待望の夏休みです
00:05:56長い休みだからみんな計画を立てて
00:05:59規則正しい生活を送るように
00:06:02用意悪いよそれ
00:06:04いいですか
00:06:05はい
00:06:06もう一度
00:06:07はい
00:06:08それでは皆さんの通知表を渡します
00:06:12ひらつかしほのさん
00:06:14はい
00:06:15ゴンベ
00:06:16あったかくてあたしにとって
00:06:18お姉さんみたいな存在
00:06:20水泳部
00:06:21鈴木玲子さん
00:06:23はいはい
00:06:24二回でいいです
00:06:26はい
00:06:27りんりん
00:06:29抜群の行動派
00:06:31勇気りんりん娘
00:06:33木村もとこさん
00:06:35はい
00:06:36はいでしょ
00:06:37はい
00:06:39もっく
00:06:40食べることに青春をかけると決めた食いしん坊
00:06:44岡本京子さん
00:06:46はい
00:06:50おきょん
00:06:51純情一途な可憐な乙女
00:06:53ケーキだけには目がないのよね
00:06:56花岡紅子さん
00:07:00はい
00:07:02紅子
00:07:05こやつだけには絶対負けたくない
00:07:08三田愛子さん
00:07:12三田さん
00:07:15はい
00:07:17ではじめまして
00:07:19わたしが三田愛子
00:07:21球道大好き
00:07:22花の十六歳
00:07:25成績表は明るくないけど
00:07:28明日からは高校入って初めての夏休み
00:07:32明るくなれないわけがない
00:07:48用意
00:07:54用意
00:07:59当たり
00:08:00三中
00:08:09球道の矢は四本ワンセット
00:08:12一本的に当たれば一中
00:08:15二本だと二中
00:08:18四本全部だとみんな命中と書いて海中
00:08:24的の審判は官敵小屋に
00:08:27打ち手は矢場から打つ
00:08:30もちろん一年生は矢を打つことも
00:08:33弓に触ることも許されない
00:08:36開けてもくれても
00:08:38姿勢とゴム弓の模擬練習ばっかり
00:08:51当たり
00:08:52三中
00:08:53わあ!川野さんすごい!
00:08:55信じられない!
00:08:59さあ、私たちも先頭目指して頑張ろうよ
00:09:03でもやっぱり最高ね、川野さんって
00:09:10でもやっぱり最高ね、川野さんって
00:09:15東芝児童子まさゆきかあやつは
00:09:19男たらしのインラムさんね
00:09:23ほら!何話してるか!
00:09:32ああ、もう川野先輩最高!
00:09:35素敵!
00:09:36目にこでしょ!
00:09:37そう
00:09:38私としてはまず名前が嫌なんだわ
00:09:41目にこって照れいやらしい感じするもんな
00:09:43違う!
00:09:44いい名前だと思うから悔しいんだがな
00:09:47どこがいいの?
00:09:48いいがね、私みたいにカタカナなんて
00:09:51親の趣味疑うに
00:09:52そうかな、テクノ感覚あふれとっていいって
00:09:55なういなうい
00:09:56今はひらがなのがなういに
00:09:58何でもひらがなに変えてるがね
00:10:08先輩、大丈夫ですか?早く早く!
00:10:10どこにやられて!
00:10:12やべ、来た!
00:10:14この女好き!
00:10:15ああ、捕まっちゃう!
00:10:20やべ、やべ、やべ!
00:10:37まったくもうどすけべ!
00:10:46おきょん
00:11:09どうしたみた?
00:11:11はい
00:11:12誰か待ってるのか?
00:11:15いえ、あの、別に
00:11:17おつかれさまでした
00:11:22おっと、危ないじゃないか
00:11:24だめだよ
00:11:25おめでたい
00:11:26気をつけて
00:11:27どうもすいません
00:11:31見たよ、ごちそうさまでした
00:11:35それにしても下駄箱っていうのも意味深だね
00:11:38うん、下駄箱にラブレター、古い手だね
00:11:42だから違うんだって
00:11:43言い訳なんて聞き取んない、聞き取んない
00:11:45はい
00:11:46はい、もっくん
00:11:47はい、ベニコパート2に関しましては
00:11:49その目的たるや明白
00:11:52もはや弁解のうちもないと思われます
00:11:54ベニコパート2?
00:11:56あたしが?
00:11:57本館も同館である
00:11:58だから違うんだって
00:12:00あれは偶然
00:12:02あの時先輩がさ
00:12:04もう、そういう弁解ってよく来ますね、もっくん
00:12:07はい、ベニコさん
00:12:09さくも待って、怒るよ
00:12:10ああ、来た来た!
00:12:13来た来た来た!
00:12:35バイバイ!
00:12:37Bye-bye!
00:12:38Idiot!
00:12:39You're an idiot!
00:13:07Bye-bye!
00:13:08Idiot!
00:13:09Idiot!
00:13:10Idiot!
00:13:11Idiot!
00:13:12Idiot!
00:13:13Idiot!
00:13:14Idiot!
00:13:15Idiot!
00:13:16Idiot!
00:13:17Idiot!
00:13:18Idiot!
00:13:19Idiot!
00:13:20Idiot!
00:13:21Idiot!
00:13:22Idiot!
00:13:23Idiot!
00:13:24Idiot!
00:13:25Idiot!
00:13:26Idiot!
00:13:27Idiot!
00:13:28Idiot!
00:13:29Idiot!
00:13:30Idiot!
00:13:31Idiot!
00:13:32Idiot!
00:13:33Idiot!
00:13:34Idiot!
00:13:35Idiot!
00:13:36Idiot!
00:14:06Why are you doing such a strange thing?
00:14:09It's because the earth is calling me.
00:14:12I'm hoping that you'll fall from there someday.
00:14:15I wonder if you'll get hurt or not.
00:14:18Then let's wait until that time comes, Mother.
00:14:22As you wish.
00:14:25I can't do such a stupid thing forever.
00:14:28No, even if you become a 60-year-old woman, I don't think it will matter.
00:14:33Before you become such a woman, I think you'll fall from there and die.
00:14:37If I fall from the roof and die, it's my true intention.
00:14:55Why do crows cry?
00:15:00It's up to the crows.
00:15:04Aiko!
00:15:05What?
00:15:06Don't you have to do the laundry?
00:15:09You're used to doing the laundry, aren't you?
00:15:11Oh, I forgot!
00:15:17Ouch!
00:15:30When the summer koshien is about to begin, our club goes to the Kyoka training camp.
00:15:57Our first year students are allowed to hold a bow for the first time in this training camp.
00:16:27Fight! Fight!
00:16:33I'm going!
00:16:34Go ahead!
00:16:36I'm going!
00:16:37Oh no, you're just blaming people.
00:16:39Let's go!
00:16:40I'm going!
00:16:44Fight!
00:16:45Fight!
00:16:46Fight!
00:16:47Fight!
00:16:48Fight!
00:16:49Fight!
00:16:51Fight!
00:16:52Come on!
00:16:53Good.
00:16:54Breathe!
00:17:01Again.
00:17:07Sensei.
00:17:09All right.
00:17:10We'll meet at the gym in 20 minutes.
00:17:13Dismissed.
00:17:22Senpai, it's hot, isn't it?
00:17:26You're sweating so much.
00:17:30Thank you.
00:17:32Tatsu, let's go.
00:17:34No, I'm fine. You're young.
00:17:37Let's go.
00:17:39Senpai!
00:17:42Moriaki-san, I'll wipe it for you.
00:17:49Senpai!
00:17:52It's so damn hot.
00:18:00Hit!
00:18:02Kanteki! I can't hear you!
00:18:05Hit!
00:18:23Hit!
00:18:29Hanaoka, you're pretty good.
00:18:32I'm just following my senpai's lead.
00:18:34Hanaoka-san and Saru are the best.
00:18:38I'm so jealous of them.
00:18:41It's only natural that they've been doing it since junior high school.
00:18:44That B-boy, Danshi, has a great face.
00:18:52I'm so jealous of them.
00:19:10Get out of the way.
00:19:12Yes, sir.
00:19:22Hit!
00:19:31Hit!
00:19:33Relax.
00:19:41Hit!
00:19:43Hit!
00:19:49Excuse me.
00:19:51Is that all right?
00:19:53Pass!
00:19:55Yes!
00:20:13I'm so jealous of them.
00:20:16I'm so jealous of them.
00:20:19I'm so jealous of them.
00:20:22I'm so jealous of them.
00:20:25I'm so jealous of them.
00:20:28I'm so jealous of them.
00:20:31I'm so jealous of them.
00:20:34I'm so jealous of them.
00:20:37I'm so jealous of them.
00:20:40Hit!
00:20:49Sit down in the middle.
00:20:55Hit!
00:20:57They're coming.
00:20:58Run!
00:20:59Hurry up!
00:21:00They are coming!
00:21:01Hurry up!
00:21:02To the cars!
00:21:03Take a right.
00:21:04Take a right!
00:21:05Wait a minute.
00:21:07Oh, I see.
00:21:12You can't see anything from underneath.
00:21:15You can't see anything.
00:21:27Idiot.
00:21:28It's them!
00:21:37I'm not afraid of anything
00:21:41I'm not afraid of anything
00:21:50Oh, you scared me!
00:21:52Oh, you scared me!
00:21:55Oh, you scared me!
00:21:57Oh, you scared me!
00:22:06Are you that obsessed with men?
00:22:12I'm not afraid of anything
00:22:27I'm not afraid of anything
00:22:57I'm not afraid of anything
00:23:15All right!
00:23:24All right!
00:23:28Good morning!
00:23:30Good morning!
00:23:41What's wrong?
00:23:42It hurts! My teeth are moving!
00:23:45You're eating for someone else!
00:23:48I can't feel the love!
00:23:50I'm going!
00:23:58Here you go!
00:24:01Thank you!
00:24:08It stings! It hurts!
00:24:12I told you it hurts!
00:24:18Good morning!
00:24:27I'm not afraid of anything
00:24:30I'm not afraid of anything
00:24:57Kaito! Kaito! Kaito!
00:25:08Kaito!
00:25:17You had one of those, didn't you?
00:25:19That one!
00:25:20That one?
00:25:22I only have one!
00:25:25This is mine!
00:25:27Hurry up!
00:25:29I don't want it!
00:25:32Leave some for me!
00:25:36Leave it to me!
00:25:38I'll leave some for you!
00:25:41It's so good!
00:25:43Senpai, I'm going to go pee
00:25:46Go ahead
00:25:55What's that?
00:26:10Senpai, what's that?
00:26:13What's that?
00:26:32He's from Okayama
00:26:36He's from Wakayama
00:26:38No, he's from Takayama
00:26:42I don't know much about it
00:26:45I heard there's a doctor's office nearby
00:26:49I'm glad you found him so soon
00:26:53If he was found dead, it'd be too late
00:26:58Right, manager?
00:27:03Thanks for the call
00:27:06Thank you!
00:27:12By the way, near the crime scene...
00:27:18...there's something like this
00:27:21It might be an important clue
00:27:25Right?
00:27:26In the end, these two were found guilty
00:27:30They didn't eat all day
00:27:33They ate lunch the next day
00:27:37My neck...
00:27:39My neck is bent
00:27:41My body is shaking like a jellyfish
00:27:53This is the third time
00:27:55What?
00:27:56What?
00:27:57What?
00:27:58What?
00:27:59What?
00:28:00What?
00:28:01What?
00:28:02What?
00:28:03What?
00:28:04What?
00:28:05What?
00:28:06What?
00:28:07What is the fire?
00:28:10I'm not going to see you again
00:28:15You'll be a loser
00:28:18You'll be a loser
00:28:20You'll be a loser
00:28:24You shouldn't eat too much
00:28:26You shouldn't eat too much
00:28:29All right.
00:28:30Ah!
00:28:34We will end this hard training camp
00:28:38with tonight's bonfire.
00:28:41Everybody!
00:28:48I want you to do your best for this last training camp.
00:28:53Is that understood?
00:28:54Yes!
00:28:55One more thing.
00:28:57No matter what happens, don't lose focus.
00:29:00Is that understood?
00:29:01Yes!
00:29:04Hit!
00:29:13Hit!
00:29:14Hit!
00:29:25He's doing it again.
00:29:36Ah!
00:29:44Oh!
00:29:45I did it!
00:29:46I did it!
00:29:47I did it!
00:29:48I did it!
00:29:49I did it!
00:29:50Teacher!
00:29:55TO BE CONTINUED
00:30:25I'll never fall in love again
00:30:36もう何もかもダメな
00:30:43Darling 知り合いにたどれても
00:30:50居場所は言わない
00:30:56俺の気持ち逆らって
00:31:00するばかりのことは
00:31:07I'll never cry for you again
00:31:14もうこれ以上我慢な
00:31:27Oh 君にだったらいいじゃん
00:31:37ひとりで生きてもむなしい
00:32:08何これ
00:32:11カンパのお礼
00:32:13じゃあこの天使
00:32:15死んだ赤ちゃんとわけ
00:32:17だけど人殺しの手伝いしたんだよ
00:32:20まだ人とは言えんよ
00:32:21それにカンパ拒否したの
00:32:23ラブタンとベニコだけだね
00:32:25ベニコも
00:32:28届いた手紙には
00:32:39別れの絆く
00:32:58I'll never fall in love again
00:33:06With you
00:33:09もう会うことない
00:33:16I'll never fall in love again
00:33:23会うことないね
00:33:53ただいま
00:34:10ここにおったの
00:34:18何してるの
00:34:21何だその格好は
00:34:23ちょっと気分でね
00:34:25もう小さなっとる
00:34:27ねえ本当にここで何しとるの
00:34:31お前はいつもここで何しとる
00:34:34何もボケーっとしとるだけ
00:34:40父さんもだボケーっとしとる
00:34:46まあええわ
00:34:50ねえいい景色でしょう
00:34:53いい風だ
00:34:56うん
00:34:58アイコお父さん知らん
00:35:03ここにあるよ
00:35:05母さんも上がってこいよ
00:35:07上がってこいよ
00:35:09ああキレた親子そろって
00:35:15上がってこいよ
00:35:16馬鹿馬鹿し
00:35:17アイコ電話だよ友達から
00:35:19誰
00:35:20平塚さんって人
00:35:22ゴンベねちょっとごめん
00:35:24ゴンベさんじゃないよ
00:35:26平塚さんだよ
00:35:28平塚しほのってのその子
00:35:30しほのから塩
00:35:32塩からごま塩
00:35:34ごま塩からゴンベわかった
00:35:45ええ安宿どうだったの
00:35:53売れないよ
00:35:55結局一銭二銭買ったし
00:35:58頑張っても頑張ってもしょうがないんだもん
00:36:01嫌になってまうわ
00:36:03そんなら意味なんかやめてみや
00:36:06やめれんでしょ
00:36:09最近あったらんのじゃない
00:36:11うん
00:36:12大人なずみ
00:36:14中学の時の彼
00:36:16すなわちあいつ
00:36:22でもあいつ
00:36:24私たちの学校
00:36:26逃げたでしょう
00:36:30私ひとりぼっちはつまらんな
00:36:34なんてしょぼくれてたら
00:36:36なぜか快適なんだわ
00:36:38変わったねえラブタン
00:36:41はいお待たせ
00:36:44はいはい
00:36:46二人とも中学以来かねえ
00:36:48おばあちゃん長いことこんといてごめんね
00:36:50何回そうよくしてもらうと
00:36:52悪いような気がするわ
00:36:54ねえ
00:36:55何を言ってんのこの子は
00:36:57ねえどうせ暇でしょう
00:36:59一緒に話そまえ
00:37:00ねえ
00:37:01そんなことしとれんわ
00:37:03こっちは食ってくために働かんといかんで
00:37:10バイクびんびんとばしちゃってねえ
00:37:18すごいらしいよ
00:37:20何が
00:37:22あいつ
00:37:24暴走族とも付き合っとるみたいよ
00:37:28そう
00:37:30冷たいねえ
00:37:32ラブタン何こだわっとんの
00:37:36こだわってなんかないもん
00:37:38こだわっとらんから
00:37:40首突っ込みたいないんだがね
00:37:42じゃあきっぱり別れたってわけ
00:37:53そういえばラブちゃん
00:37:55彼近頃元気ないみたいよ
00:37:58やだもうおばあちゃんまで
00:38:00なんであたしが気にしないかんの
00:38:03あいつとはもう終わったんだから
00:38:07間違えていかんよ
00:38:09ラブちゃん
00:38:10ここへ来る子はみんないろんな話をしていく
00:38:14なういおばあちゃんにもわからんことがある
00:38:17別れるとか浮気をしたとか
00:38:20ねえ
00:38:37あ
00:38:43みたです
00:38:47しばらく会っとらんけど
00:38:49ねえ元気だった
00:38:52うんまあまあ
00:38:56勉強ちゃんとしとる
00:38:59どうも身が入らんわ
00:39:02それにな
00:39:04何
00:39:05しんどかったって
00:39:07いい相談相手おらんかったし
00:39:09ああ喧嘩相手かな
00:39:12うん
00:39:14ほっとしたよ
00:39:15今みたの声聞いてさ
00:39:23バイク乗っとるってほんと
00:39:31やめてとは言わんけど
00:39:34気つけてね
00:39:36うん
00:39:42やめよっか
00:39:45なんだどうしたんだ急に
00:39:50新しい彼女いるなら
00:39:52無理せんでいいがね
00:39:58私だって
00:40:00ふたまたかけられるのいやだし
00:40:04ああわかったで
00:40:34ああ
00:41:04ああ
00:41:34ああ
00:42:00どうもすいません
00:42:05よいよ今日から新学期が始まります
00:42:10この2学期は
00:42:13勉学やスポーツにはめむ
00:42:15また芸術に親しむ頃でもあり
00:42:19また何を食べてもおいしい
00:42:22食欲の季節でもあります
00:42:25時効に恵まれ
00:42:28学校行事も
00:42:30競技大会
00:42:32部下祭など盛りだくさんで
00:42:35まさに君たち一人一人が
00:42:38青春をかみしめる季節だと思います
00:42:443年生の諸君は
00:42:47目前に控えた新学就職のための
00:42:51大切な時期である
00:42:54大きな努力を必要とするでしょうが
00:42:59どうぞこの学校で
00:43:02今まで2年間培ってきたものを
00:43:06今こそ発揮する時だと思われます
00:43:12なお一層の頑張りを期待したいと思います
00:43:21みなさん廊下を走らないこと
00:43:25ちょっと元気薄れるぞ
00:43:30帰り気をつけなさいよ
00:43:32はい
00:43:33はい、行っていいです
00:43:37あれ誰?
00:43:38知らんの
00:43:39島崎愛子先生
00:43:41東京の人だって
00:43:42じゃあ、死人の?
00:43:44愛子と同じ名前だ
00:43:46でもあっち感じあんた方かな
00:43:49画数で愛子の負け
00:43:51ほら、愛子先生行くよ
00:43:53なあ、おちょくって
00:44:00早く行っても
00:44:06先生来てたらどうする
00:44:08どうしよう
00:44:09まあいいや、台で怒られよう
00:44:11やだよ
00:44:30あったりー
00:44:31三中
00:44:55あったりー
00:44:56二中
00:45:00愛子
00:45:01愛子
00:45:02愛子
00:45:03愛子
00:45:04愛子
00:45:05愛子
00:45:06愛子
00:45:07愛子
00:45:08愛子
00:45:09愛子
00:45:10愛子
00:45:11愛子
00:45:12愛子
00:45:13愛子
00:45:14愛子
00:45:15愛子
00:45:16愛子
00:45:17愛子
00:45:18愛子
00:45:19愛子
00:45:20愛子
00:45:21愛子
00:45:22愛子
00:45:23愛子
00:45:24愛子
00:45:25愛子
00:45:26愛子
00:45:27愛子
00:45:29あったりー
00:45:30三中
00:45:31あったりー
00:45:32愛子
00:45:33Kaichu!
00:45:53He won the national competition.
00:45:58He's a teacher, Mr. Shimazaki.
00:46:04Put your elbows closer.
00:46:08Pull.
00:46:22You're Mita, right?
00:46:25Do you want to try?
00:46:28Put your elbows closer.
00:46:33Concentrate, Mita.
00:46:41Kaichu!
00:46:48Calm down.
00:46:51Try again from the beginning.
00:46:54Give it a try.
00:46:57Thank you, teacher.
00:47:00I think I've got the hang of it.
00:47:03Congratulations, Hanaoka.
00:47:07Congratulations, Beniko.
00:47:13If you don't do this,
00:47:16you won't be able to cross the world of sportswomen.
00:47:20Come on, smile.
00:47:25Congratulations, Beniko.
00:47:37Don't be late for practice.
00:47:40If you're late, you'll be responsible for the whole year.
00:47:55It's hot.
00:48:10What's the matter?
00:48:13I don't know how to live my life.
00:48:17What do you mean?
00:48:20It's the life of an honest man.
00:48:26Why is everyone so fond of Beniko?
00:48:30You're too naive.
00:48:33What do you mean?
00:48:36It's not just about living your life right.
00:48:39No matter how much people criticize you,
00:48:42if you listen to a man,
00:48:45you can live a strong and dignified life.
00:48:48Watch TV.
00:48:59But, you know,
00:49:02all the seniors, teachers, and boys in the judo club are good people.
00:49:07But they're all fooled by one fox.
00:49:12If you don't like that,
00:49:14you can be a good girl.
00:49:17Isn't that wonderful?
00:49:35Hurry up.
00:49:38Hurry up.
00:49:42Good morning.
00:49:44Wait for me.
00:49:47Wait for me.
00:49:55As for me,
00:49:57I love both my parents and my teacher.
00:50:00I respect them, but I can't trust them.
00:50:05In order to protect me,
00:50:08I try to throw away
00:50:10all the things I don't like.
00:50:16Or maybe not.
00:50:33Well,
00:50:35these two elements are generally
00:50:37different from each other.
00:50:40But, you know,
00:50:42I decided not to think about them separately.
00:50:47Nature changes constantly,
00:50:50and as it changes,
00:50:52we live on this earth.
00:50:55We live on it, too.
00:50:57Nature gives birth to man,
00:51:00but does man give birth to nature?
00:51:03We humans
00:51:04have to recognize
00:51:07that we live in nature.
00:51:10When nature is sick,
00:51:13we are sick, too.
00:51:16Nature and man can't be opposed.
00:51:19They are one.
00:51:21So,
00:51:23we have to become one with nature
00:51:26and change.
00:51:28Right, Mita?
00:51:30I don't think we should use electric toothbrushes.
00:51:32I don't think so.
00:51:38We humans should use our hands more.
00:51:46Right?
00:51:48We should sharpen our pencils with a knife,
00:51:51and we should put back our sneakers.
00:51:55If we don't,
00:51:57we will be in great danger
00:52:00when we grow old.
00:52:03That's right.
00:52:05That's enough.
00:52:07Let's go back to the main topic.
00:52:09Page 80 of the textbook.
00:52:12From cells to antibodies.
00:52:21Teacher, I finished cleaning.
00:52:24Good job.
00:52:29Here.
00:52:31It's cute.
00:52:36I envy you.
00:52:38Why?
00:52:40Because you are young.
00:52:43No, teacher.
00:52:45You look like an old lady.
00:52:51Teacher,
00:52:53the class is starting.
00:52:55Let's go.
00:53:00Hurry up, everyone.
00:53:03It's starting.
00:53:09It's starting.
00:53:11It's cute.
00:53:13I don't like it.
00:53:15It's cute.
00:53:17It's cute.
00:53:19It's cute.
00:53:21It's cute.
00:53:23It's cute.
00:53:25It's cute.
00:53:27It's cute.
00:53:28It's cute.
00:53:30You look like an old lady.
00:53:58It's cute.
00:53:59It's cute.
00:54:00It's cute.
00:54:01It's cute.
00:54:02It's cute.
00:54:03It's cute.
00:54:04It's cute.
00:54:05It's cute.
00:54:06It's cute.
00:54:07It's cute.
00:54:08It's cute.
00:54:09It's cute.
00:54:10It's cute.
00:54:11It's cute.
00:54:12It's cute.
00:54:13It's cute.
00:54:14It's cute.
00:54:15It's cute.
00:54:16It's cute.
00:54:17It's cute.
00:54:18It's cute.
00:54:19It's cute.
00:54:20It's cute.
00:54:21It's cute.
00:54:22It's cute.
00:54:23It's cute.
00:54:24It's cute.
00:54:25It's cute.
00:54:26It's cute.
00:54:27It's cute.
00:54:28It's cute.
00:54:29It's cute.
00:54:30It's cute.
00:54:31It's cute.
00:54:32It's cute.
00:54:33It's cute.
00:54:34It's cute.
00:54:35It's cute.
00:54:36It's cute.
00:54:37It's cute.
00:54:38It's cute.
00:54:39It's cute.
00:54:40It's cute.
00:54:41It's cute.
00:54:42It's cute.
00:54:43It's cute.
00:54:44It's cute.
00:54:45It's cute.
00:54:46It's cute.
00:54:47It's cute.
00:54:48It's cute.
00:54:49It's cute.
00:54:50It's cute.
00:54:51It's cute.
00:54:52It's cute.
00:54:53It's cute.
00:54:54It's cute.
00:54:55It's cute.
00:54:56This girl seems to be bellivering.
00:54:58It seems only one of them is here.
00:55:01By the way, my lovely bling-bling.
00:55:06Are you falling for guys?
00:55:09Come, come.
00:55:20You made a movie.
00:55:23What are you doing?
00:55:25You're late.
00:55:27I left the boys' share.
00:55:29You should have done it.
00:55:32What boys' share?
00:55:34Our share is over.
00:55:36Do your best.
00:55:39You're cold.
00:55:42You're all mean.
00:55:45OK.
00:55:47I'll help you.
00:55:49Really?
00:55:51I'm free.
00:55:53You're mean.
00:55:55I'll help you.
00:55:57You're mean.
00:55:59Don't look at me.
00:56:02Reniko.
00:56:05How can you say that?
00:56:08You're right.
00:56:10Where have you been?
00:56:13Anywhere is OK.
00:56:15It's not OK.
00:56:18You did your best.
00:56:20You should tell me the reason.
00:56:23I don't have a reason.
00:56:25It doesn't matter.
00:56:27You're mean.
00:56:29Wait a minute.
00:56:32Why do you stop me?
00:56:35Because you're mean.
00:56:42Stop it.
00:56:44Mita.
00:56:49Mita.
00:57:02Mita.
00:57:19Mom.
00:57:21Answer me.
00:57:23I'm home.
00:57:25I'm home.
00:57:27You're mean.
00:57:30Your daughter wants to give up her life.
00:57:36What will you do?
00:57:38I'll die.
00:57:40Try it.
00:57:42You won't die.
00:57:44I'll try it.
00:57:46If you don't die, I'll die.
00:57:57Mom.
00:57:59Mom.
00:58:00Listen to me.
00:58:02Where are you?
00:58:03Show me.
00:58:06It's not a big deal.
00:58:08Why are you doing this?
00:58:10I'll die.
00:58:12You don't understand.
00:58:15It's not a big deal.
00:58:19I'll die.
00:58:22Mom.
00:58:23It's not a big deal.
00:58:25If it was a big deal, you would have cried.
00:58:29It's a joke.
00:58:31I don't want to die.
00:58:33Why are you so angry?
00:58:36You should be happy.
00:58:39Don't be mean to your parents.
00:58:44I'll answer your question.
00:58:52Why do you hate him?
00:58:57I'll tell you everything.
00:59:01When I'm alone, I want to play with him.
00:59:05But when I'm with him, I get angry.
00:59:10I'm a good girl.
00:59:14I love my parents.
00:59:22But I don't want to live with you.
00:59:27I don't want to live with you.
00:59:31That's what I think.
00:59:33You can't do anything about it.
00:59:36Why?
00:59:38If you don't understand, I'll tell you everything.
01:00:08I love you.
01:00:38I love you.
01:01:08I love you.
01:01:39Good morning.
01:01:58My teacher taught me judo when I was your age.
01:02:05He passed away last year.
01:02:09He was a quiet teacher.
01:02:13He always said...
01:02:18A bow reflects a person's heart.
01:02:25A bow reflects a person's heart.
01:02:31A bow reflects a person's heart.
01:02:37A bow reflects a person's heart.
01:02:43He always said that.
01:02:47I was a good girl.
01:02:51I only thought about old-fashioned things.
01:02:57But now I understand.
01:03:04EARLY SPRING
01:03:12I forgot my homework.
01:03:14Let me see.
01:03:17What did you do?
01:03:20I was looking for a pen.
01:03:22Why are you alone?
01:03:26What happened?
01:03:28I cut myself.
01:03:30Why?
01:03:32I don't want to die.
01:03:36I want to play a game before I die.
01:03:40I don't want to die.
01:03:42I've never hit a target.
01:03:44That's terrible.
01:04:02EARLY SPRING
01:04:32Do you want me to give you a ride?
01:04:44It's okay. It's a bicycle.
01:04:47Really?
01:05:02EARLY SPRING
01:05:32EARLY SPRING
01:06:02EARLY SPRING
01:06:33EARLY SPRING
01:06:46Aiko.
01:06:53Aiko.
01:06:55Dad.
01:06:58What's wrong?
01:07:10Whose is this?
01:07:13Let's go.
01:07:16It's your mother's birthday.
01:07:20Right, dad?
01:07:29When did you marry your mother?
01:07:33Why do you ask?
01:07:35It was a love marriage, wasn't it?
01:07:40Yes.
01:07:44When was it?
01:07:48Three years before Aiko was born.
01:07:52What month?
01:07:54Winter.
01:07:56It was snowing.
01:07:58What month?
01:08:00I don't remember.
01:08:02You don't remember?
01:08:06The longer the peace, the more I forget.
01:08:10Really?
01:08:12Yes.
01:08:16Is your mother happy?
01:08:19Of course.
01:08:21Really?
01:08:25Yes.
01:08:27It's rare to walk with your daughter, isn't it?
01:08:55EARLY SPRING
01:09:25EARLY SPRING
01:09:35Hello?
01:09:38Hello?
01:09:49Aiko?
01:09:52Yes, it's me.
01:09:55It's Aiko, isn't it?
01:09:59EARLY SPRING
01:10:29EARLY SPRING
01:10:59EARLY SPRING
01:11:29EARLY SPRING
01:11:32EARLY SPRING
01:11:35EARLY SPRING
01:11:38EARLY SPRING
01:11:41EARLY SPRING
01:11:44EARLY SPRING
01:11:47EARLY SPRING
01:11:50EARLY SPRING
01:11:53She is alive.
01:11:59Anyway...
01:12:04Right now, I can't tell you any more than this.
01:12:13I'll start the class.
01:12:15Teacher, is it true that he killed himself?
01:12:18Please tell us.
01:12:20Is he still alive?
01:12:26Teacher, we can't go on like this.
01:12:29Please explain to us.
01:12:31Please explain to us.
01:12:33That's right. We don't know.
01:12:35Teacher, you know, right?
01:12:37Is it true that Shimazaki-sensei committed suicide?
01:12:41It's not a rumor.
01:12:44Shimazaki-sensei is also a human being.
01:12:47As a teacher, he has a way of life.
01:12:50As a human being, as a woman, he is alive.
01:12:56Does his death have anything to do with his life?
01:13:07I feel sorry for him.
01:13:18He's so stupid.
01:13:21Shimazaki-sensei was like that.
01:13:27But do you really think he would have the courage to die?
01:13:30What are you talking about?
01:13:32To be honest, I don't need courage.
01:13:35But if you deny it from the beginning,
01:13:37wouldn't the dead not be able to be saved at all?
01:13:39If they die, they won't be saved, right?
01:13:42I don't want to believe that Shimazaki-sensei lost.
01:13:46But...
01:13:48But I can't forgive him.
01:13:50Why does everyone sympathize with him so much?
01:13:55In this vast universe,
01:13:58human life is a small thing.
01:14:02But time is the opposite.
01:14:06The universe is very big,
01:14:10but there are very few living things there, right?
01:14:16Humans are bigger,
01:14:19and life is more and more important.
01:14:23Because there is only one person in this world.
01:14:26Everyone knows that.
01:14:29Right?
01:14:32And we've been seriously worried,
01:14:37and we've been living seriously.
01:14:40That's fine, right?
01:14:42That's fine.
01:14:44Of course, Shimazaki-sensei may have had a hard time,
01:14:50but it's okay to try to live.
01:14:54I love Shimazaki-sensei.
01:14:57I don't want him to die.
01:14:59I want him to live.
01:15:03Everyone, don't think like that.
01:15:08Everyone loves Shimazaki-sensei, right?
01:15:13Right?
01:15:19Please.
01:15:38Shiranai uchi ni
01:15:48Sou kitto anata wa
01:15:54Jibun wo miteiru
01:16:02Sameteru jibun wo
01:16:09Osorete iru ne
01:16:17Kizutsukeau no ga kowai kara
01:16:25Mitsumeau koto sae kurushii yo
01:16:33Tada nanimo kangaezu
01:16:37Usugumori no naka ni iru
01:16:41Boku dake wo jitto mitsumete
01:16:54Ah...
01:17:01Ah...
01:17:10Tokimeku koto sae
01:17:16Wasureta furi shite
01:17:25Jibun wo itsumo
01:17:31Waru mono ni shiteiru
01:17:41Chisana koto sae
01:17:46Tsumugi suru
01:17:56Anata no sonna kuse wa
01:18:02Kawatte nai noni
01:18:10Hohoemi au no ga tsurai nara
01:18:18Boku no kotoba dake uketomete
01:18:25Sou ima wa sore de ii
01:18:29Shizuka ni dakedo tashika ni
01:18:33Boku no kokoro wo kanjite
01:18:40Kizutsukeau no ga kowai kara
01:18:48Mitsumeau koto sae kurushii yo
01:18:55Hohoemi au no ga tsurai nara
01:19:03Boku no kotoba dake uketomete
01:19:11Sou ima wa sore de ii
01:19:14Shizuka ni dakedo tashika ni
01:19:18Boku no kokoro wo kanjite
01:19:33Shizuka ni dakedo tashika ni
01:19:38Boku no kokoro wo kanjite
01:19:45Excuse me, where is Dr. Aiko Shimazaki's clinic?
01:19:48Dr. Shimazaki is in room 305.
01:20:03Thank you for coming.
01:20:06What is it?
01:20:08What do you mean, what is it?
01:20:10I thought it was something more serious.
01:20:19Doctor, eat this.
01:20:22Thank you.
01:20:28This is Nozomi-chan from the next room.
01:20:31Konnichiwa.
01:20:33This is Mita Aiko-san. Do you know her?
01:20:38She has something nice. Let's play with her.
01:20:47I see.
01:20:50We have the same name.
01:21:01Thank you.
01:21:28Thank you.
01:21:32Doctor, it's so beautiful.
01:21:40When you grow up...
01:21:42What?
01:21:44When you grow up,
01:21:46you will be able to see the other side of the world
01:21:50that you couldn't see when you were a child.
01:21:55When you were a child,
01:21:57you believed that there was a sparkling lake and a flower garden over there.
01:22:08But in the end,
01:22:11it was just a grassland and a dump.
01:22:20You should have known, but you were surprised and embarrassed.
01:22:26You really haven't grown up yet.
01:22:33I'm glad I was able to see the other side of the world.
01:22:55It feels good.
01:23:03It feels good.
01:23:09It feels good.
01:23:12Doctor.
01:23:19It's so cute.
01:23:23Come here.
01:23:33It feels good.
01:23:37It feels good.
01:23:43It feels good.
01:23:47It feels good.
01:24:03It feels good.
01:24:05It feels good.
01:24:07It feels good.
01:24:09It feels good.
01:24:11It feels good.
01:24:13It feels good.
01:24:15It feels good.
01:24:17It feels good.
01:24:19It feels good.
01:24:21It feels good.
01:24:23It feels good.
01:24:25It feels good.
01:24:27It feels good.
01:24:29It feels good.
01:24:31It feels good.
01:24:33It feels good.
01:24:35It feels good.
01:24:37It feels good.
01:24:39It feels good.
01:24:41It feels good.
01:24:43It feels good.
01:24:45It feels good.
01:24:47It feels good.
01:24:49It feels good.
01:24:51It feels good.
01:24:53It feels good.
01:24:55It feels good.
01:24:57It feels good.
01:24:59It feels good.
01:25:01It feels good.
01:25:03It feels good.
01:25:05It feels good.
01:25:07It feels good.
01:25:09It feels good.
01:25:11It feels good.
01:25:13It feels good.
01:25:15It feels good.
01:25:17It feels good.
01:25:19It feels good.
01:25:21It feels good.
01:25:23It feels good.
01:25:25It feels good.
01:25:27It feels good.
01:25:29It feels good.
01:25:31It feels good.
01:25:33It feels good.
01:25:35It feels good.
01:25:37It feels good.
01:25:39It feels good.
01:25:41It feels good.
01:25:43It feels good.
01:25:45It feels good.
01:25:47It feels good.
01:25:49It feels good.
01:25:51It feels good.
01:25:53It feels good.
01:25:55It feels good.
01:26:09Miko.
01:26:11Miko.
01:26:15Miko.
01:26:25Miko.
01:26:55Miko.
01:26:57Miko.
01:26:59Touch it.
01:27:01Touch it.
01:27:03Touch it.
01:27:13Miko.
01:27:15Touch it.
01:27:17Touch it.
01:27:19Result.
01:27:217 points Urayasu Miko.
01:29:23Aiko, Aiko, what's the matter, Aiko?
01:29:37Mother, I'm home. Come here.
01:29:41Aiko, let's go inside.
01:29:47Mother!
01:29:54Welcome back.
01:29:56Aiko, where have you been?
01:30:02Aiko?
01:30:03Mother, I don't want this anymore.
01:30:28What's the matter, Aiko?
01:30:30Aiko!
01:30:32I don't want this anymore!
01:30:47I don't want to die anymore.
01:30:51I don't want to die.
01:30:57I don't want to die.
01:31:01I don't want to die.
01:31:21I don't want to die.
01:31:51I don't want to die.
01:31:54I don't want to die.
01:31:57I don't want to die.
01:32:00I don't want to die.
01:32:03I don't want to die.
01:32:06I don't want to die.
01:32:09I don't want to die.
01:32:12I don't want to die.
01:32:15I don't want to die.
01:32:18I don't want to die.
01:32:22I don't want to die.
01:32:27I don't want to die.
01:32:30I don't want to die.
01:32:34A Bandai animated series
01:32:36animated series
01:32:51If this is love
01:32:59If your feelings
01:33:06Can't be changed
01:33:11Get on with me, get
01:33:13I'll tell you right away
01:33:17I'll come to pick you up anytime
01:33:23Oh, get it
01:33:25All I need is love
01:33:28Let me hear your voice again
01:33:32All I see is you
01:33:35If this is love
01:33:40All I need is love
01:33:49Oh, get it
01:33:53Yours before
01:33:55I will miss you, but you're mine
01:34:01All I need is love
01:34:04Let me hear your voice again
01:34:08All I see is you
01:34:11If this is love
01:34:15All I need is love
01:34:18Let me hear your voice again
01:34:22All I need is love
01:34:25Let me hear your voice again
01:34:29All I need is love
01:34:33Let me hear your voice again
01:34:36Let me hear your voice again
01:34:39All I need is love
01:34:46All I need is love
01:34:52All I see is you
01:34:59All I need is love
01:35:06All I can see is you
01:35:28Aoi umi no meru
01:35:33Saka wo noboreba
01:35:37Kasuka ni mieru no
01:35:41Natsukashii aoi yane
01:35:46Ima wa mukashi futari
01:35:51Koi wo katatta
01:35:55Umi wo nojita
01:35:58Machi omoide no tobira
01:36:05Anata ni moratte flower
01:36:09Kabi ni kazari
01:36:14Mureru koborebi no shower
01:36:18Kanjiteta
01:36:23Osanai kono yume wa
01:36:32Futari de oikaketeita
01:36:39Ano hi no koto
01:36:42Sonna koi ga hitotsu
01:36:46Hana saite mita
01:36:50Himitsu no sanpou michi kagerou no naka
01:37:20Utsuri na koi wo shizu
01:37:29Sugiku mama
01:37:34Fuyami temaru horae de
01:37:38Irozuite
01:37:44Yasashiku kuchizuketa
01:37:50Sarara
01:37:52Kimi to kimi no mahou ni
01:37:57Togeteru
01:37:59Hitori no koi
01:38:02Sonna kono hito ni
01:38:05Futsu to madoi wo aru
01:38:10Utagai no nukumori dake
01:38:15Shinjiteta
01:38:20La la la...
01:38:36Aoi sora no hitate
01:38:40Futa ni modotta
01:38:45Haru kaze
01:38:47Sou yoku ota koi no memory