無限ファンデーション Infinite Foundation (2019) Movie Engsub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00BELL
00:00:30BELL
00:01:00BELL
00:01:30BELL
00:02:01BELL
00:02:06BELL
00:02:09BELL
00:02:15BELL
00:02:19BELL
00:02:20BELL
00:02:25BELL
00:02:30You're lonely, aren't you?
00:02:37Hey, let's go to Tokyo.
00:02:45I'm waiting for you in this city where I'm used to walking.
00:02:55I'm waiting for you in this city where I'm used to walking.
00:03:06But I can't forget you.
00:03:15There's something I want to find.
00:03:23I saw a beautiful rainbow on a distant day.
00:03:38I can go anywhere in the world.
00:03:52Even if I don't have wings,
00:03:58I'm sure, I'm sure
00:04:07I can go to the future as I want.
00:04:22I'm waiting for you in this city where I'm used to walking.
00:04:32I'm waiting for you in this city where I'm used to walking.
00:04:42I'm waiting for you in this city where I'm used to walking.
00:04:52I'm waiting for you in this city where I'm used to walking.
00:05:03I'm a little depressed, teacher.
00:05:12Well, let's just move on.
00:05:15That's fine.
00:05:17Yes.
00:05:20It's okay. It's okay.
00:05:22You'll be able to do it soon.
00:05:24It's okay. It's okay.
00:05:26Yes.
00:05:32Yes.
00:06:02Yes.
00:06:32Yes.
00:06:37Excuse me.
00:06:39Is this Mr. Takimoto?
00:06:43Well, yes.
00:06:48Huh?
00:06:49It was here, wasn't it?
00:06:51Yes.
00:06:53You're good.
00:06:55Yes.
00:06:59What should I do?
00:07:01Director.
00:07:03Oh.
00:07:04Oh.
00:07:05Oh.
00:07:08Are you done?
00:07:09I'm really depressed.
00:07:10Yes.
00:07:18It's not written at all.
00:07:19It's strange.
00:07:21Oh, sorry.
00:07:22I'm sorry I'm late.
00:07:24Thank you for your hard work.
00:07:26Thank you for your hard work.
00:07:27I'm here today.
00:07:28Club.
00:07:29Club?
00:07:30Yes.
00:07:31Huh?
00:07:32You said you got permission.
00:07:33I can't use the music room today.
00:07:35You can't use the music room?
00:07:37I said I'd do it.
00:07:39Really?
00:07:40But there's a repair.
00:07:43I don't know about the repair, but we'll use it because Takimoto said it's okay.
00:07:47There's no other choice.
00:07:49Then I'll write it at the base.
00:07:53Yes.
00:07:54I'm not going.
00:07:55I'm not going.
00:07:56I'm not going.
00:07:58I'm not going.
00:07:59I'm not going.
00:08:02I'm not going.
00:08:03I'm not going.
00:08:04I'm not going.
00:08:05I'm not going.
00:08:06I'm not going.
00:08:07I'm not going.
00:08:08I'm not going.
00:08:10.
00:08:11Get out of the way.
00:08:12I'm really sorry.
00:08:13Are you trying to put it in the world?
00:08:14What kind of music do you listen to when you're quite old?
00:08:15I was born in the Netherlands.
00:08:19We were sitting here on the first floor and I was walking upstairs.
00:08:23♪
00:08:28♪
00:08:33♪
00:08:38♪
00:08:43♪
00:08:48♪
00:08:53♪
00:08:58♪
00:09:03♪
00:09:08♪
00:09:13♪
00:09:18♪
00:09:23♪
00:09:28♪
00:09:33♪
00:09:38♪
00:09:43♪
00:09:48♪
00:09:53♪
00:09:58♪
00:10:03♪
00:10:08♪
00:10:13♪
00:10:18♪
00:10:23♪
00:10:28♪
00:10:33♪
00:10:38♪
00:10:43♪
00:10:48♪
00:10:53♪
00:10:58♪
00:11:03♪
00:11:08♪
00:11:13♪
00:11:18♪
00:11:23♪
00:11:28♪
00:11:33♪
00:11:38♪
00:11:43♪
00:11:48♪
00:11:53♪
00:11:58♪
00:12:03♪
00:12:08♪
00:12:13♪
00:12:18♪
00:12:23♪
00:12:28♪
00:12:33♪
00:12:38♪
00:12:43♪
00:12:48♪
00:12:53♪
00:12:58♪
00:13:03♪
00:13:08♪
00:13:13♪
00:13:18♪
00:13:23♪
00:13:28♪
00:13:33♪
00:13:38♪
00:13:43♪
00:13:48♪
00:13:53♪
00:13:58♪
00:14:03♪
00:14:08♪
00:14:13♪
00:14:18♪
00:14:23♪
00:14:28♪
00:14:33♪
00:14:39♪
00:14:44♪
00:14:49♪
00:14:54♪
00:14:59♪
00:15:04♪
00:15:09♪
00:15:14♪
00:15:19♪
00:15:24♪
00:15:29♪
00:15:34♪
00:15:39♪
00:15:44♪
00:15:49♪
00:15:54♪
00:15:59♪
00:16:04♪
00:16:09♪
00:16:14♪
00:16:19♪
00:16:24♪
00:16:29♪
00:16:34♪
00:16:39♪
00:16:44♪
00:16:49♪
00:16:54♪
00:16:59♪
00:17:04♪
00:17:09♪
00:17:14♪
00:17:19♪
00:17:24♪
00:17:29♪
00:17:34♪
00:17:39♪
00:17:44♪
00:17:49♪
00:17:54♪
00:17:59♪
00:18:04♪
00:18:09♪
00:18:14♪
00:18:19♪
00:18:24♪
00:18:29♪
00:18:34♪
00:18:39♪
00:18:44♪
00:18:49♪
00:18:54♪
00:18:59♪
00:19:04♪
00:19:09♪
00:19:14♪
00:19:19♪
00:19:24♪
00:19:29♪
00:19:34♪
00:19:39♪
00:19:44♪
00:19:49♪
00:19:54♪
00:19:59♪
00:20:04♪
00:20:09♪
00:20:14♪
00:20:19♪
00:20:24♪
00:20:29♪
00:20:34♪
00:20:39♪
00:20:44♪
00:20:49♪
00:20:54♪
00:20:59♪
00:21:04♪
00:21:09♪
00:21:14♪
00:21:19♪
00:21:24♪
00:21:29♪
00:21:34♪
00:21:39♪
00:21:44♪
00:21:49♪
00:21:54♪
00:21:59♪
00:22:04♪
00:22:09♪
00:22:14♪
00:22:19♪
00:22:24♪
00:22:29♪
00:22:34♪
00:22:39♪
00:22:44♪
00:22:49♪
00:22:54♪
00:22:59♪
00:23:04♪
00:23:09♪
00:23:14♪
00:23:19♪
00:23:24♪
00:23:29♪
00:23:34♪
00:23:39♪
00:23:44♪
00:23:49♪
00:23:54♪
00:23:59♪
00:24:04♪
00:24:09♪
00:24:14♪
00:24:19♪
00:24:24♪
00:24:29♪
00:24:34♪
00:24:39♪
00:24:44♪
00:24:49♪
00:24:54♪
00:24:59♪
00:25:04♪
00:25:09♪
00:25:14♪
00:25:19♪
00:25:24♪
00:25:29♪
00:25:34♪
00:25:39♪
00:25:44♪
00:25:49♪
00:25:54♪
00:25:59♪
00:26:04♪
00:26:09♪
00:26:14♪
00:26:19♪
00:26:24♪
00:26:29♪
00:26:34♪
00:26:39♪
00:26:44♪
00:26:49♪
00:26:54♪
00:26:59♪
00:27:04♪
00:27:09♪
00:27:14♪
00:27:19♪
00:27:24♪
00:27:29♪
00:27:34♪
00:27:39♪
00:27:44♪
00:27:49♪
00:27:54♪
00:27:59♪
00:28:04♪
00:28:09♪
00:28:14♪
00:28:19♪
00:28:24♪
00:28:29♪
00:28:34♪
00:28:39♪
00:28:44♪
00:28:49♪
00:28:54♪
00:28:59♪
00:29:04♪
00:29:09♪
00:29:14♪
00:29:19♪
00:29:24♪
00:29:29♪
00:29:34♪
00:29:39♪
00:29:44♪
00:29:49♪
00:29:54♪
00:29:59♪
00:30:04♪
00:30:09♪
00:30:14♪
00:30:19♪
00:30:24♪
00:30:29♪
00:30:34♪
00:30:39♪
00:30:44♪
00:30:49♪
00:30:54♪
00:30:59♪
00:31:04♪
00:31:09♪
00:31:14♪
00:31:20You're amazing.
00:31:22Yes.
00:31:23I couldn't do math in the past.
00:31:29That's unexpected.
00:31:32I was always thinking about music.
00:31:36Music?
00:31:37Yes.
00:31:38You were doing music?
00:31:40Yes.
00:31:41I was a guitar vocalist.
00:31:45What?
00:31:46I'll keep it a secret.
00:31:48Okay.
00:31:49I'll keep it a secret.
00:31:52Okay.
00:31:54I haven't told you yet.
00:31:57Okay.
00:31:58Yes.
00:32:01I was doing music.
00:32:04I saw a strange girl at the first gig.
00:32:10Yes.
00:32:11She was holding a ukulele.
00:32:14Ukulele?
00:32:15When I was singing, she was playing the ukulele with me.
00:32:21Yes.
00:32:22She was strange.
00:32:23Yes.
00:32:26But we got along.
00:32:29She happened to be in the same high school as me.
00:32:33I see.
00:32:35We decided to make music together.
00:32:46Yes.
00:32:48Yes.
00:32:50You like her music.
00:32:53Yes.
00:32:55Yes.
00:32:57When I wanted to get better,
00:33:06I decided to leave this town.
00:33:10Yes.
00:33:13I only talked to her.
00:33:21I decided to leave.
00:33:23Yes.
00:33:24Finally, I met her on the roof of the school.
00:33:33She said she made music for me.
00:33:42Yes.
00:33:44When I went to see her,
00:33:50she didn't come.
00:33:55A girl?
00:33:56Yes.
00:34:00She didn't come.
00:34:03She didn't come.
00:34:10I couldn't sing.
00:34:25I wanted to hear her singing.
00:34:30Yes.
00:34:34What do you want to say?
00:34:37Yes.
00:34:38Yes.
00:34:55I like the music room.
00:35:02Is it because you were making music?
00:35:06Yes.
00:35:09Yes.
00:35:11I don't know.
00:35:13It's nostalgic.
00:35:15I don't know why.
00:35:17I like it because it's calm.
00:35:19But I always find myself there.
00:35:22Yes.
00:35:24I think I had the most fun when I was singing in high school.
00:35:31I see.
00:35:33It's the same with Mirai.
00:35:34I think I had the most fun when I was making clothes.
00:35:39I see.
00:35:41With someone.
00:35:42Yes.
00:35:44But...
00:35:46There were some people I had fun with.
00:35:52I admired them.
00:35:54Admired?
00:35:55Yes.
00:35:57Yes.
00:35:59It's like...
00:36:03I'm singing a song that I can't sing.
00:36:26I'm singing a song that I can't sing.
00:36:30I'm singing a song that I can't sing.
00:36:34I'm singing a song that I can't sing.
00:36:38I'm singing a song that I can't sing.
00:36:42I'm singing a song that I can't sing.
00:36:46I'm singing a song that I can't sing.
00:36:50I'm singing a song that I can't sing.
00:36:53I'm singing a song that I can't sing.
00:36:57I'm singing a song that I can't sing.
00:37:01I'm singing a song that I can't sing.
00:37:05I'm singing a song that I can't sing.
00:37:09I'm singing a song that I can't sing.
00:37:13I'm singing a song that I can't sing.
00:37:17I'm singing a song that I can't sing.
00:37:20I'm singing a song that I can't sing.
00:37:24I'm singing a song that I can't sing.
00:37:28I'm singing a song that I can't sing.
00:37:32I'm singing a song that I can't sing.
00:37:36I'm singing a song that I can't sing.
00:37:40I'm singing a song that I can't sing.
00:37:44I'm singing a song that I can't sing.
00:37:47I'm singing a song that I can't sing.
00:37:51I'm singing a song that I can't sing.
00:37:55I'm singing a song that I can't sing.
00:37:59I'm singing a song that I can't sing.
00:38:03I'm singing a song that I can't sing.
00:38:07I'm singing a song that I can't sing.
00:38:11I'm singing a song that I can't sing.
00:38:14I'm singing a song that I can't sing.
00:38:18I'm singing a song that I can't sing.
00:38:22I'm singing a song that I can't sing.
00:38:26I'm singing a song that I can't sing.
00:38:30I'm singing a song that I can't sing.
00:38:34I'm singing a song that I can't sing.
00:38:38I'm singing a song that I can't sing.
00:38:41I'm singing a song that I can't sing.
00:39:11Hello, my name is Cinderella.
00:39:22I'm not a human being.
00:39:25Hello, my name is Cinderella.
00:39:29No, I'm not a human being.
00:39:33No, I'm not. I'm listening to someone else's story.
00:39:36Everyone, can I have a moment?
00:39:39No, I'm listening to someone else's story.
00:39:41Can I have a moment?
00:39:42Yes.
00:39:43What is it?
00:39:44Everyone, excuse me.
00:39:46What is it?
00:39:47Why aren't you all dressed up?
00:39:49I'm sorry, I'm sorry.
00:39:51What is it?
00:39:52What?
00:39:54Well...
00:39:57I have something important to tell you.
00:40:01Can I have a moment?
00:40:04Yes.
00:40:11Excuse me.
00:40:13Let me play the role of Cinderella.
00:40:19What?
00:40:23Actually, I auditioned for a movie before the summer break.
00:40:28Yesterday, I received a call that I passed the first audition.
00:40:34The second audition is in a week.
00:40:38The final audition is on the day of the competition.
00:40:43I'm really sorry.
00:40:46No, you don't have to apologize.
00:40:50What do you mean?
00:40:52Did you know?
00:40:55I knew I was going to audition.
00:41:01Audition?
00:41:03What kind of audition?
00:41:06It's a movie audition for a big movie.
00:41:11But it was decided on the day of the competition.
00:41:14It's in three weeks.
00:41:16It's in three weeks?
00:41:18But I got a call yesterday.
00:41:21I found out that the final audition is on the day of the competition.
00:41:25It's in three weeks.
00:41:27For example, don't you think it's a waste of time to do the audition and the competition?
00:41:32Because I've already decided.
00:41:36Of course, I want to support the audition.
00:41:41I'm going to Tokyo.
00:41:44I see.
00:41:45I don't know if you can do it on another day.
00:41:49It's decided on that day.
00:41:54I'm really sorry to bother you at this time.
00:42:05But I want to do my best.
00:42:10So I'm really sorry.
00:42:12What are we going to do?
00:42:14We haven't thought about it.
00:42:17But I've been thinking about it.
00:42:21What are you going to do?
00:42:23Please be quiet.
00:42:26I think we should talk to each other.
00:42:28But why do you say it's decided?
00:42:31We've all been doing it as a club.
00:42:35I don't think that's a good way to say it.
00:42:37Let's talk to each other.
00:42:39I'm sorry.
00:42:41But the seniors are having fun now.
00:42:50But I want to be an actress in the future.
00:42:55So...
00:42:57Are you saying we're doing it half-heartedly?
00:43:00I'm not saying that.
00:43:02You're saying that, aren't you?
00:43:04Did you do it with that kind of feeling?
00:43:06No, I didn't.
00:43:08Do you know what it's like to be a first-year student?
00:43:13We trusted you with the audition, didn't we?
00:43:16We trusted you with the audition, didn't we?
00:43:19Didn't you do it with that kind of feeling?
00:43:22I'm really sorry about that.
00:43:25You said you wanted to do it.
00:43:29Don't think about other people's feelings.
00:43:32You've been looking down on us, haven't you?
00:43:36It's not like that.
00:43:39Of course I know what's going to happen in the future.
00:43:42It's been seven days since I asked Minami to do it.
00:43:46I thought you had talent for the future.
00:43:51I thought you'd help the club.
00:43:53I think that's how motivated the club is.
00:43:56Of course, I'm serious about it.
00:43:59But I still have a goal.
00:44:03I knew it.
00:44:06So what are you going to do?
00:44:08So what are you going to do about Cinderella?
00:44:13Do you think it doesn't matter anymore?
00:44:16Do you think it doesn't matter anymore?
00:44:20Did all the first-year students do it with that kind of feeling?
00:44:26I don't think everyone is everyone.
00:44:30You said you wanted to do it with that kind of feeling.
00:44:36Did you do it with that kind of feeling?
00:44:39No, I didn't.
00:44:42Maybe it's good to get along with each other.
00:44:47No, I didn't do it for fun.
00:44:51I'm doing my best.
00:44:53But I have my own dreams.
00:44:58But I have my own dreams.
00:44:59I'm thinking about it.
00:45:01But this is a big chance.
00:45:03I don't want to miss it.
00:45:06So please.
00:45:10I don't want to get in your way.
00:45:13Do you want to do it?
00:45:17It's impossible.
00:45:19What do you mean?
00:45:20Do you want to do it?
00:45:22Do you want to do it?
00:45:23Who's going to play Cinderella?
00:45:26I already know the role.
00:45:29I don't know if I should do it.
00:45:32I don't know if I should do it.
00:45:33Maybe this person should think about it.
00:45:35Let's all think about it.
00:45:38But we can't get the number.
00:45:40I've been asking you for a long time.
00:45:42I've been asking you for a long time.
00:45:44Why don't you tell us?
00:45:46I didn't know what would happen.
00:45:48But it's important for Bun.
00:45:51It's something we should all think about.
00:45:55But it's really...
00:46:00Did you two know?
00:46:02The first year students.
00:46:07You didn't tell anyone.
00:46:09You only told the teacher.
00:46:11Did you think you should tell us today?
00:46:13No.
00:46:14When I auditioned before the summer break,
00:46:16I didn't know when it would be.
00:46:18I didn't know when it would be.
00:46:19I didn't know when it would be.
00:46:20But you knew it would be in the summer.
00:46:23We didn't know it would be in the summer.
00:46:26We didn't know it would be in the summer.
00:46:29It was just a coincidence.
00:46:36I really wanted to do my best.
00:46:38I really wanted to do my best.
00:46:39But it's a big role.
00:46:41But it's a big role.
00:46:43It's a rare opportunity.
00:46:45It's a rare opportunity.
00:46:46I really want to go to the audition.
00:46:50It's a big role.
00:46:52I really want to do my best.
00:46:57I really want to do my best.
00:46:58I'm sorry.
00:47:02Ara.
00:47:03Ara.
00:47:08We can talk and decide the role.
00:47:11Can I go with you?
00:47:13What's wrong?
00:47:14Can I go with you?
00:47:16What?
00:47:18This way.
00:47:19No.
00:47:21What do you mean?
00:47:23Nothing.
00:47:26We're friends.
00:47:29We're friends.
00:47:31I'm sorry.
00:47:32I'm sorry.
00:47:33I'm sorry.
00:47:35Hey.
00:47:36Hey.
00:47:37How?
00:47:38You can't just do what you want to do.
00:47:40You can't just do what you want to do.
00:47:41So, let's talk again.
00:47:44So, let's talk again.
00:47:45So, let's talk again.
00:47:47Again?
00:47:48Again?
00:47:49She made that actor dress him.
00:47:51She made that actor dress him.
00:47:53But...
00:47:54But it's Mirai who dressed him.
00:47:55Sorry.
00:47:56Sorry.
00:47:59What is he doing?
00:48:01Mirai!
00:48:02What is he doing?
00:48:03What is he doing?
00:48:04Why didn't you tell me you were coming?
00:48:26Why didn't you tell me you were coming?
00:48:33It was before summer break.
00:48:37You might not have noticed.
00:48:39You told me yesterday.
00:48:44But you could have told me.
00:48:51You kept it a secret from me.
00:48:54I didn't mean to keep it a secret.
00:49:00I didn't mean to keep it a secret.
00:49:10I won't do it.
00:49:14Why?
00:49:16Because it's meaningless.
00:49:19I can't do it anymore.
00:49:25What should I do?
00:49:30I've always wanted to do it.
00:49:37I know that.
00:49:43But you should have told me.
00:49:48I wanted you to tell me.
00:49:51I told you everything.
00:49:55So what if I told you?
00:49:57It doesn't change anything.
00:50:00But...
00:50:02I didn't mean to keep it a secret.
00:50:04But it turned out like this.
00:50:07It's not because I told you.
00:50:12It was the same.
00:50:15What?
00:50:16The same?
00:50:17I don't know if I should tell you or not.
00:50:22Tanaka...
00:50:29It's the same with you.
00:50:32You decide everything by yourself.
00:50:36You don't talk to me.
00:50:39You told me to stop talking to you.
00:50:44I didn't tell you to stop.
00:50:46But I didn't talk to you.
00:50:50I thought you had talent.
00:50:55I thought you were like me.
00:50:59That's why I called you.
00:51:01I didn't talk to you about it.
00:51:08You always look down on me.
00:51:13I don't.
00:51:14You don't.
00:51:15I can't do anything.
00:51:16You're right.
00:51:18That's not what I think.
00:51:35Forget it.
00:51:36Okay.
00:51:39Forget it.
00:51:48What is it?
00:51:51This.
00:51:53What is it?
00:51:57I've decided to do it.
00:52:02You should think about your future.
00:52:06You have talent.
00:52:09I invited you to the theater club.
00:52:13I thought you had talent.
00:52:22If you want to be a designer,
00:52:26you can't just stay in the country.
00:52:36You're right.
00:52:52You know,
00:52:58which one are you going to choose?
00:53:06The audition or Cinderella?
00:53:15I invited you because I was good at English.
00:53:27I was the one who made the clothes.
00:53:33You called me by chance.
00:53:37I wish.
00:53:38I thought you had talent.
00:53:43I thought you had to be a designer.
00:53:49You have talent.
00:53:57I want you to do your best.
00:54:07If you don't act, nothing will change.
00:54:12If you want to be a designer,
00:54:16you have to move yourself.
00:54:29You're right.
00:54:34I think you're right.
00:54:46But...
00:54:52Where is the time I've been working hard?
00:55:17Why did you leave me?
00:55:31I'm sorry.
00:55:36I'm sorry.
00:55:42I'm sorry.
00:55:44But I've decided to do it.
00:56:14I'm sorry.
00:56:44I'm sorry.
00:57:14I'm sorry.
00:57:29Oh, good morning.
00:57:31Good morning.
00:57:33What's wrong?
00:57:39What's wrong?
00:57:47What's wrong?
00:57:55It hurts.
00:58:07I don't know what to do with my head.
00:58:21I don't know what to do with my head.
00:58:34It hurts.
00:58:36I feel like I'm being grabbed.
00:59:03I don't know what to do.
00:59:13I don't know what to do.
00:59:18I can't see the right answer.
00:59:25I don't know what's right and what's wrong.
00:59:31I don't know what to do.
00:59:36I can't see what I used to see.
00:59:47I don't know.
00:59:50I don't know.
01:00:05It's hard for you.
01:00:06It's hard for you.
01:00:09Because you're working really hard.
01:00:13You're always working hard.
01:00:16I'm not working hard.
01:00:18I'm working hard.
01:00:20You looked really happy.
01:00:23You said it was fun.
01:00:26I started to think that everything I was doing was half-assed.
01:00:41I was scared to do anything.
01:00:46I couldn't step in until the end.
01:00:52I'm the one who runs away in the middle.
01:00:58I don't know what to do.
01:01:05I don't know what to do.
01:01:10I did it today.
01:01:14You came to me on my first day.
01:01:22It's okay.
01:01:44I'm sorry.
01:01:52Is it done?
01:01:53Wait a minute.
01:01:54Wait a minute.
01:01:55Don't put pressure on me.
01:01:57It's beautiful when you put it diagonally.
01:01:58Diagonally?
01:01:59Like this?
01:02:01No, no, no.
01:02:02The other way around.
01:02:03The other way around?
01:02:04Like this?
01:02:05Like this?
01:02:06This way?
01:02:07That's right.
01:02:08Thank you.
01:02:09And then this tail.
01:02:14You laughed.
01:02:18You can't do the back yourself, can you?
01:02:21Wait a minute.
01:02:22It's fluffy, isn't it?
01:02:23It's cute.
01:02:25Which one do you like better?
01:02:27This one.
01:02:28No, that one.
01:02:31What is it?
01:02:34First of all, I have something I want to be in the future.
01:02:45When did you think that?
01:02:48I've always wanted to be a clothing designer.
01:02:53What?
01:02:55I've always thought that.
01:03:01But I realized that I couldn't do it now.
01:03:08Why?
01:03:11You like making clothes, don't you?
01:03:15I've been wondering if you've really thought about it since then.
01:03:24I know I'm not good enough to be satisfied with my own world.
01:03:40But I'm afraid of seeing a different world.
01:03:49I'm afraid of getting hurt.
01:03:53I see.
01:03:58I've recently realized that.
01:04:02I see.
01:04:04Don't you have such a dream?
01:04:09I was just thinking about that.
01:04:14There was a chance for me to apply for a study abroad program.
01:04:27I'm talking about this all of a sudden.
01:04:29You know, like Gaudi.
01:04:32You like him, don't you?
01:04:33Yes, I do.
01:04:35It's not an exchange program, but there's something like that.
01:04:38Among the hundreds of applicants, the top one could apply.
01:04:43So I asked my dad if I could apply for it.
01:04:47He said, of course, you can try it.
01:04:50I thought he would say that.
01:04:52So I applied for it.
01:04:56I thought it would take about a year.
01:05:01But it didn't work out.
01:05:04It's not that easy.
01:05:06Among the hundreds of applicants, one or two of them applied for a study abroad program.
01:05:12It's like a scholarship program.
01:05:18When I heard about it, I was disappointed.
01:05:23I thought at that time, but my dad told me.
01:05:28Mom, I'm glad you took on the challenge.
01:05:33Really.
01:05:36Even now.
01:05:42So I think it's natural to be afraid of the future.
01:05:49I don't know the result yet.
01:05:54Believe in yourself a little.
01:05:57Mom, I'm glad you took on the challenge.
01:06:27What did you wish for?
01:06:39I can't say it.
01:06:48I want to make it come true.
01:06:51That's all I can say.
01:06:56Did you go to the address?
01:07:01Did you go to the address?
01:07:06I went to the address first.
01:07:10Who said that?
01:07:14At the school I went to.
01:07:16You said it first.
01:07:20Mom, I'm glad you took on the challenge.
01:07:26I went to the address first.
01:07:31Who said that?
01:07:49I went to the address first.
01:07:54Who said that?
01:07:59I went to the address first.
01:08:04Who said that?
01:08:09I went to the address first.
01:08:14It looks great on you.
01:08:19It looks great on you.
01:08:24It looks great on you.
01:08:29I'm glad you made it.
01:08:32I'm glad you made it.
01:08:38Like this.
01:08:41Is this right?
01:08:46It's right.
01:08:49I didn't close the back.
01:08:52I didn't close the back.
01:08:59It's cute.
01:09:01What do you think?
01:09:05It's cute.
01:09:08It's embarrassing.
01:09:10It looks cute on you.
01:09:12You look like a princess.
01:09:15I'm a magician.
01:09:18I'm glad you made it.
01:09:21It looks great on you.
01:09:23What about the shoes?
01:09:24I made the shoes.
01:09:28It's dirty.
01:09:33I used a lot.
01:09:37Are you giving it to me?
01:09:40Really?
01:09:45Did you make it for me?
01:09:48I made it for you.
01:09:54Thank you.
01:09:56What do you think?
01:09:58You look like a princess.
01:10:00You look like a princess.
01:10:02You look like a princess.
01:10:04It looks great on you.
01:10:06Thank you.
01:10:08I'm sorry.
01:10:11I can't believe I got a present like this.
01:10:17What should I do?
01:10:19I think I'll get a punishment.
01:10:21You're exaggerating.
01:10:22I'm serious.
01:10:26I didn't know I could be so happy.
01:10:31I'm always helped by you.
01:10:37I thought I could give you something in return.
01:10:43That's all I could do.
01:10:46In return?
01:10:49I...
01:10:52I don't know.
01:10:54I don't know about club activities.
01:10:59I don't know about the future.
01:11:03I don't know about myself.
01:11:07I decided not to give up until the end.
01:11:13I decided to give it a try.
01:11:19I'm embarrassed.
01:11:23It's okay.
01:11:26Don't give up.
01:11:28Go for it.
01:11:30Go for it.
01:11:32Why are you dancing?
01:11:34I'm not dancing.
01:11:35I'm a cheerleader.
01:11:39Wow.
01:11:41Stand up.
01:11:44Wow.
01:11:45It's beautiful.
01:11:48It's summer.
01:11:51That's it.
01:11:54It's a surprise.
01:11:56Wow.
01:11:59It looks like this.
01:12:02It looks like this.
01:12:05Is this a firework?
01:12:07It's nice.
01:12:09Is this a firework?
01:12:11It looks like a firework.
01:12:13Wow.
01:12:15Wow.
01:12:16Wow.
01:12:17Wow.
01:12:18Wow.
01:12:19Wow.
01:12:20It's too exciting.
01:12:21It's too exciting.
01:12:24It's nice.
01:12:25It's nice.
01:12:26It's nice.
01:12:27Come on.
01:12:28Come on.
01:12:29Wow.
01:12:30It's coming.
01:12:32Wow.
01:12:34It's the best firework.
01:12:36It's cute.
01:12:37It's cute.
01:12:39It's nice.
01:12:40It's coming.
01:12:44It's a firework.
01:12:48It's nice.
01:12:49It's coming.
01:12:50It's coming.
01:12:51Wow.
01:12:52I don't know.
01:13:10I think you're good.
01:13:11I'm not doing anything.
01:13:22I'll be right back.
01:13:52Please introduce yourself and what you are good at.
01:14:09I'm Harunanoka. I'm 16 years old. I'm good at swimming.
01:14:19Do you have any questions?
01:14:23I'd like you to do a play.
01:14:27I'll do it on the spot.
01:14:30Your parents got divorced.
01:14:33Today is the day your mother leaves the house.
01:14:36You'll play the role of the daughter who stops her.
01:14:45Mom, are you really going to leave?
01:14:52I don't want to.
01:15:22I don't want to.
01:15:52I don't want to.
01:16:16I don't want to.
01:16:19I don't want to.
01:16:22I don't want to.
01:16:34What are you doing?
01:16:36I don't know.
01:16:40I don't know what to do.
01:16:42I don't know what to do.
01:16:46I don't know what to do.
01:16:52I don't know what to do.
01:17:23I don't know what to do.
01:17:26I don't know what to do.
01:17:31I don't know what to do.
01:17:35Why?
01:17:41Why?
01:17:53I don't want to.
01:17:55Why?
01:17:58I don't want to.
01:18:02Come here.
01:18:08What do you mean?
01:18:19I don't want to.
01:18:22I don't want to.
01:18:25I did this.
01:18:33Here.
01:18:37Why?
01:18:42Why did you stain my clothes?
01:18:52Why?
01:18:59Did I do something to you?
01:19:03Did I do something bad to you?
01:19:14Clothes...
01:19:16It doesn't matter, does it?
01:19:46Hey.
01:19:49Why don't you say anything?
01:19:55Say something.
01:19:57If it's wrong, say it's wrong.
01:20:00If you shout like that, I won't be able to say it.
01:20:02I don't care about that!
01:20:17I...
01:20:22I...
01:20:24Did you not like me getting along with Nanoka?
01:20:29Did you not like me that much?
01:20:39Apologize to me properly!
01:20:43This...
01:20:51This...
01:20:53Do you know how hard it was to make this?
01:20:58Do you know how hard everyone worked?
01:21:03Why did you do this to me?
01:21:06You don't understand, do you?
01:21:09You don't understand, do you?
01:21:24I'm really sorry.
01:21:31I want to stop.
01:21:38I want to stop.
01:22:09I want to stop.
01:22:33Why?
01:22:38Why?
01:22:41Why did you do this?
01:23:08Why did you do this?
01:23:31You're special.
01:23:39You're like a firework in the sky.
01:23:47I'll open my hands and dance.
01:23:57I'll dye the world.
01:24:03You're not special.
01:24:09You're just a cute girl.
01:24:16So even if summer passes,
01:24:22it's not the end.
01:24:26It's not the end.
01:24:30Autumn is just around the corner.
01:24:35No matter how many times I fall,
01:24:42I'm still in the middle.
01:24:50But if I get tired,
01:24:55I don't have to be afraid now.
01:25:11It's a secret.
01:25:19It's a secret.
01:25:49It's a secret.
01:26:20I have a lot of friends in the theater club.
01:26:31I want to do what everyone wants to do.
01:26:41That's what I want to do.
01:26:50Have you decided?
01:26:56I don't know.
01:27:02I'm stupid and I'm late.
01:27:09But I was singing a good song.
01:27:20I can't believe I fell.
01:27:33Why did you fall from the roof?
01:27:40I was nervous.
01:27:46I had a song for the first time.
01:27:53I was practicing on the roof.
01:28:01I was rehearsing.
01:28:06I fell.
01:28:13I fell when I realized it.
01:28:18It's just a little bit.
01:28:21Shut up.
01:28:23Sorry.
01:28:24It's just a little bit.
01:28:27I failed when I was important.
01:28:35It's just a little bit.
01:28:41I thought I was fine.
01:29:05What are you doing?
01:29:09It's the other way around.
01:29:10It's the other way around.
01:29:11It's the other way around.
01:29:15Cut it first.
01:29:22What are you doing?
01:29:24It's the other way around.
01:29:34What's going on?
01:29:36It doesn't matter anymore.
01:29:38It doesn't matter anymore.
01:29:39I was fixing my costume.
01:29:41I was fixing my costume.
01:29:43I was fixing my costume.
01:29:46What's going on?
01:29:53What's going on?
01:30:05I'm sorry.
01:30:13I'm sorry.
01:30:16I'm sorry.
01:30:20Actually...
01:30:27I failed the audition.
01:30:34I know it's too late.
01:30:42Let me try again.
01:30:45Please.
01:31:10It doesn't matter anymore.
01:31:16I'll do everything I can.
01:31:20I'll do everything I can.
01:31:22Please let me join you again.
01:31:26Please.
01:31:31To be honest, I'm scared.
01:31:35I'm scared.
01:31:39I know it's too late.
01:31:47I know it's too late.
01:31:51But...
01:31:55I'm having fun with everyone.
01:32:02I want to make Cinderella's dream come true.
01:32:14I'm sorry.
01:32:16I'm sorry.
01:32:18I'm sorry.
01:32:20I'm sorry.
01:32:22But...
01:32:24But...
01:32:26But...
01:32:28But...
01:32:31But...
01:32:37I don't know how to continue Cinderella.
01:32:43But it doesn't matter.
01:32:45I'll do everything I can.
01:32:47I'll do everything I can.
01:32:53Well...
01:32:55I'll do everything I can.
01:33:02I'll do everything I can.
01:33:05So...
01:33:11I want to be with Nanoka.
01:33:16I want to be with me.
01:33:20I want to be with you.
01:33:25Chiaki...
01:33:29Can't we...
01:33:34Can't we be together?
01:33:51I want to do it.
01:33:56But...
01:34:00I don't think I can.
01:34:10I want to go to the tournament with everyone.
01:34:16But I don't know if everyone will be there.
01:34:26But...
01:34:31What about everyone else?
01:34:39I want to do it.
01:34:44I want to do everything I can.
01:34:49I want to do it.
01:34:54What about you, Chiaki?
01:35:01I want to do it.
01:35:03I want to do it.
01:35:05I want to do it.
01:35:10What about you, Tomoya?
01:35:12I want to do it.
01:35:15There were a lot of things, but I did it.
01:35:20I want to do it.
01:35:29What about you, everyone?
01:35:45I didn't think this would happen.
01:36:08I'm sorry.
01:36:15I'm sorry.
01:36:19Can you fix my costume?
01:36:22Don't say that.
01:36:24I'll do it if I can.
01:36:27I can't fix it if you put it on.
01:36:34Come here.
01:36:40Cinderella's costume is the worst.
01:36:43It doesn't look like Cinderella's costume.
01:36:47That's true.
01:36:50It's like this.
01:36:56I don't know if it'll work in the future.
01:36:59I want to put on some clothes.
01:37:02Do you think the paint will come off?
01:37:05The paint...
01:37:07Minami, can I do it?
01:37:09It won't come off.
01:37:11It doesn't make sense.
01:37:13I'll do my best.
01:37:15Do your best.
01:37:17I'm sorry.
01:37:19I'm sorry.
01:37:27What should I do with this?
01:37:29Whose is this?
01:37:41I'm sorry.
01:38:11I'm sorry.
01:38:13I'm sorry.
01:38:15I'm sorry.
01:38:17I'm sorry.
01:38:19I'm sorry.
01:38:21I'm sorry.
01:38:23I'm sorry.
01:38:25I'm sorry.
01:38:27I'm sorry.
01:38:29I'm sorry.
01:38:31I'm sorry.
01:38:33I'm sorry.
01:38:35I'm sorry.
01:38:37I'm sorry.
01:38:39I'm sorry.
01:38:41I'm sorry.
01:38:43I'm sorry.
01:38:45I'm sorry.
01:38:47I'm sorry.
01:38:49I'm sorry.
01:38:51I'm sorry.
01:38:53I'm sorry.
01:38:55I'm sorry.
01:38:57I'm sorry.
01:38:59I'm sorry.
01:39:01I'm sorry.
01:39:03I'm sorry.
01:39:05I'm sorry.
01:39:08I wish to the future as I wish.
01:39:24I wish you have no sorrow.
01:39:28Hey, the journey of the people who were by my side until yesterday
01:39:49But you know, I got what I wanted
01:39:57That's what he told me
01:40:03A beautiful flower that can't change anything
01:40:16There's nothing natural about it
01:40:28Hey, but beyond that, I'll wait for you again
01:40:39I'm sure we'll meet again there
01:41:09It's time to go on a journey
01:41:24To the place where dreams open
01:41:30To the place where no one can reach
01:41:43To find it, I'll go anywhere in the world
01:41:58Even if I don't have wings
01:42:04I'm sure, I'm sure
01:42:11I'll go to the future I want
01:42:27I'm sure, I'm sure
01:42:44I'll always have a rainbow in my heart
01:42:50I'll go to the future I want
01:43:20I'm sure, I'm sure
01:43:50The driving is too unstable