獄門島 Prison Gate Island (2016) Movie EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Still a smash
00:00:32I'm sorry.
00:00:58You've been up all night?
00:01:00What time is it?
00:01:03It's almost six in the morning.
00:01:06I see.
00:01:30I'm sorry.
00:01:55So!
00:01:57What is it?
00:02:00No!
00:02:01We got guns.
00:02:03We got guns.
00:02:05We got guns.
00:02:07We got guns.
00:02:09And we'll run.
00:02:11And we'll run.
00:02:14We're killing strangers.
00:02:18We're killing strangers.
00:02:22We're killing strangers.
00:02:25So we don't kill the ones who we love.
00:02:29So you're not hurt?
00:02:31No.
00:02:33Are you going to be alone in the car?
00:02:36I'd love to.
00:02:38Before anyone else, my neck is going to be sealed.
00:02:44Speaking of which, the Hitoshi of the Bun family is going to be sealed soon.
00:02:49Hitoshi?
00:02:51The other day, a soldier from the same unit as Hitoshi came to the island.
00:02:55He told me that he heard the news.
00:02:58Sanae-san was very happy.
00:03:00Is that soldier still on the island?
00:03:03No, he said he'd wait for Hitoshi to come back.
00:03:07But he left overnight.
00:03:09And if Mr. Chimata of the Bun family is safe, there's nothing more to say.
00:03:14I see.
00:03:16Hitoshi is safe.
00:03:20Um...
00:03:21Huh?
00:03:23You just said Mr. Chimata.
00:03:25Are you talking about Mr. Chimata Kito?
00:03:28That's right.
00:03:30I'm Ryonen Osho.
00:03:32I see.
00:03:33Huh?
00:03:49My name is Kosuke Kindaichi.
00:03:51Mr. Chimata Kito was the one who gave me the introduction.
00:03:55I was on the same unit in New Guinea until August.
00:04:00So you want to be sealed?
00:04:01Yes.
00:04:03I tried to be sealed, but I have no place to go back to Tokyo.
00:04:07I just got on the ship with the help of Mr. Chimata's introduction.
00:04:11I don't mind you being sealed.
00:04:14But where is the person in question?
00:04:17Huh?
00:04:19Isn't Mr. Chimata with you?
00:04:22Don't tell me...
00:04:26Yes.
00:04:28He was in the sealed ship.
00:04:29In the sealed ship.
00:04:31Just a few more minutes.
00:04:34If you wish,
00:04:36I'd like to report to your family.
00:04:47Osho.
00:04:50Yes.
00:04:52Please do.
00:04:59Thank you.
00:05:29Let's go.
00:05:46Hey.
00:05:49Welcome, Mr. Osho.
00:05:52How was it?
00:05:54It was very busy.
00:05:56She's a guest.
00:05:58Ms. Kosuke Kindaichi.
00:06:03I'm glad, Ms. Hitoshi.
00:06:05I heard you were a good sailor.
00:06:07Thanks to you.
00:06:09Let's go.
00:06:21That's Mr. Kito's house.
00:06:23She's Ms. Hitoshi's younger sister.
00:06:26The Hon family and the Bun family live in this house.
00:06:35Mr. Chimata is the eldest son of the Hon family.
00:06:38Ms. Hitoshi is the eldest son of the Bun family.
00:06:41They are cousins.
00:06:44Who is he?
00:06:46He's Mr. Kito Kaemon.
00:06:50He's their great-grandfather.
00:06:53He built this house with his own hands.
00:06:58He's a noble man.
00:07:00He's going to retire soon.
00:07:03The wind is blowing again.
00:07:05The tide is bad.
00:07:06I'm sorry to call you.
00:07:08It's okay.
00:07:10Can I have a drink?
00:07:13Tea is fine.
00:07:15He's Mr. Chimata's best friend.
00:07:18My name is Kindaichi.
00:07:20He's the village chief, Araki Makihei.
00:07:23He's the doctor, Murase Kouan.
00:07:26Recently,
00:07:28his best friend has been coming here.
00:07:33So?
00:07:34Oh.
00:07:37It's a letter from Mr. Chimata.
00:07:45I was with him until the end.
00:07:48I'm sorry.
00:07:52No.
00:07:54I can't say anything until I get the letter.
00:07:57Let's keep this between the three of us.
00:08:02Who?
00:08:04Mr. Ukai?
00:08:06I'm drunk.
00:08:08Leave me alone.
00:08:10It's not Mr. Ukai.
00:08:12What?
00:08:14Don't just stand there.
00:08:16Come here and say hello.
00:08:18I don't want to.
00:08:20I don't want to.
00:08:22I don't want to.
00:08:24Come on.
00:08:26Come on.
00:08:28I don't want to.
00:08:31Tsukiyo, Yukie, Hanako are on the left.
00:08:35They are Mr. Chimata's sisters.
00:08:39Oh.
00:08:41Hey.
00:08:43I don't want to.
00:08:45I don't want to.
00:08:47I don't want to.
00:08:49I don't want to.
00:08:51I don't want to.
00:08:53I don't want to.
00:08:55I don't want to.
00:08:57On the first day of the Toryu period,
00:09:00Ryonen Osho and his disciple Ryotaku stayed at Senkoji Temple.
00:09:19If you need anything, please let us know.
00:09:23Thank you.
00:09:26Thank you.
00:09:32On the second day of the Toryu period,
00:09:34they looked around the island.
00:09:46I'm sorry.
00:09:50Hello.
00:09:56Most of the islanders are fishermen.
00:10:00They live by borrowing boats and nets from fishermen in their fishing rights.
00:10:06In exchange for the fish they catch, they receive a daily wage.
00:10:11The relationship between fishermen and fishermen is really beneficial.
00:10:14What do you use that for?
00:10:23Therefore, the real ruler of the island is the Kito family of Amimoto.
00:10:28However, a year ago,
00:10:30the situation began to change due to the death of Kito Kaemon, the head of the family.
00:10:36Hmm?
00:10:38That's strange.
00:10:40If it was after Kaemon,
00:10:41wouldn't Chimata's parents be dead?
00:10:44What?
00:10:46No way.
00:10:48They're dead.
00:10:50What?
00:10:52They're dead?
00:10:54That's right.
00:10:56They're dead, right?
00:11:07Kito and Chimata's parents,
00:11:09as well as the head of the family, and the parents of the Sanae brothers,
00:11:14have all passed away.
00:11:16The Kito family, after Kaemon,
00:11:19is entrusted with the Sanchoro of Osho, Araki village head, and Koanishi.
00:11:25The lives of Chimata and the head of the family
00:11:28are not only the lives of the family,
00:11:30but also the lives of the island.
00:11:40Araki Village
00:11:58I see.
00:12:00I made a mistake here.
00:12:03It's a long way to go.
00:12:10If I go this way...
00:12:13The people of the island call the Kito family Honkito.
00:12:18And in the place where the valley is separated,
00:12:20there is another name.
00:12:22Bun?
00:12:24Bunkito?
00:12:26Yes, Wakewake.
00:12:28Wakekito.
00:12:30But it's not the Bun family.
00:12:32This is a good relative.
00:12:34If it's a guest from the Hon family, I can't get close to him.
00:12:40Ah...
00:12:43The third day in Toryu.
00:12:46It's been a long day.
00:12:48It's a rare sight to see a fishing boat crossing the sea.
00:12:54Even if it's for the sake of the country,
00:12:56it's a waste to take it away
00:12:58and bring it back as soon as possible.
00:13:01It's a waste.
00:13:04But it's not easy to carry it to the temple on the mountain.
00:13:07Yeah.
00:13:09We will go around the Tengu's nose,
00:13:12which is relatively gentle for fish.
00:13:16But it will take a day.
00:13:21Hey!
00:13:23Boss!
00:13:25Boss!
00:13:37Boss!
00:13:42Now it's clear.
00:13:49I'm sorry.
00:13:53The Bun family remained,
00:13:56and the Hon family died.
00:14:01We'll have a funeral tonight.
00:14:05Yes.
00:14:07Let's go.
00:14:22At least,
00:14:24your brother,
00:14:26Hitoshi,
00:14:28was saved.
00:14:33Saved?
00:14:34Yes.
00:14:37When I think about them...
00:14:43What will happen to the three sisters
00:14:46when Chimata is gone?
00:14:52What do you mean?
00:15:00I want them
00:15:02to take good care of him.
00:15:07Excuse me.
00:15:21The Hon family and the Tengu...
00:15:31The Hon family and the Tengu...
00:15:37The Hon family and the Tengu...
00:15:39The place...
00:15:45The Hon family and the Tengu...
00:15:47I prepared a pillow for you
00:15:51to get over the cold.
00:15:54Do you like it?
00:15:57I see.
00:15:59That's very thoughtful of you.
00:16:03By the way,
00:16:05I have a favor to ask you.
00:16:12Yes.
00:16:19Takezo,
00:16:21where are you going?
00:16:22I'm going to pick up Osho.
00:16:23What about you?
00:16:24I'm going to Wakekito.
00:16:25I'm going to pick up Osho.
00:16:28Wakekito?
00:16:30By the way,
00:16:31what happened to Tsurigane?
00:16:33I'm going to borrow it from the Tengu
00:16:34until things calm down.
00:16:36I see.
00:16:37See you.
00:16:44Excuse me.
00:16:45I see.
00:16:54My name is Kindaichi.
00:16:58I'm a friend of Chimata.
00:17:00I'm on my way to Senkoji...
00:17:01What about Osho?
00:17:04Oh, yes.
00:17:06Actually,
00:17:07Chimata will be in Wakekito tonight.
00:17:10Oh.
00:17:11What?
00:17:12Sanae Hiruma told me about it.
00:17:17But my husband is sleeping here.
00:17:20I should have told him
00:17:22that I would visit him
00:17:23when I needed him.
00:17:26I'm so sorry.
00:17:28I should have told Osho.
00:17:32I see.
00:17:34I'm sure Osho forgot about it.
00:17:38I'm sorry.
00:17:40Yes.
00:17:42I'm sorry I'm late.
00:17:44My name is Shiho Kito.
00:17:50Hello.
00:18:01Oh,
00:18:02do we know each other?
00:18:04No.
00:18:06My name is Ukai.
00:18:09I'm Kindaichi.
00:18:13I'm sorry.
00:18:15My husband...
00:18:17I'll be right there.
00:18:21See you later, Kindaichi.
00:18:38Hey, Kindaichi.
00:18:39Hey.
00:18:41Hey.
00:18:42What's up?
00:18:45Sanae told me about you.
00:18:49Oh,
00:18:50let's go.
00:18:51Okay.
00:18:56Kito and Chimata met on a small island in New Guinea.
00:19:01At that time,
00:19:04there were no small islands in the south.
00:19:10We didn't fight,
00:19:13but we died from fever and malnutrition.
00:19:18He recommended me to take a rest on my hometown island
00:19:23a little before the end of the war.
00:19:27He wrote me a letter with his thin hands.
00:19:32He wanted me to get there by myself.
00:19:36But
00:19:38I found out his true identity
00:19:41in the war against Fukuin.
00:19:44Chimata.
00:19:46Here.
00:19:47Water.
00:19:48I'm going to be killed.
00:19:51My sister is going to be killed.
00:19:56What?
00:19:58I have to go back.
00:20:06I have to go back.
00:20:09I have to go back.
00:20:12I have to go back.
00:20:15I have to go back.
00:20:18Chimata.
00:20:20Japan is not far away.
00:20:30My sister
00:20:32is going to be killed.
00:20:42How do you feel?
00:20:45I feel
00:20:49like
00:20:51Hanako is gone.
00:20:54Wait a minute.
00:21:00Hey, you.
00:21:02Hanako is not here.
00:21:06I told you she is not here.
00:21:09Be quiet.
00:21:11It would be nice if she came back.
00:21:13Right.
00:21:14Go home.
00:21:17I'm sorry.
00:21:18I was distracted.
00:21:20No, no.
00:21:23Well...
00:21:28Who was the last person to see Hanako?
00:21:35It was me.
00:21:37When was that?
00:21:41When?
00:21:43Well...
00:21:45I listen to the radio every night.
00:21:50The last time I saw Hanako
00:21:52was when the radio program started.
00:21:56It's half past six.
00:21:58That means...
00:22:01She disappeared
00:22:03and it's been almost four hours.
00:22:06I'll go see what's going on.
00:22:08I'm going outside.
00:22:09Wait a minute.
00:22:10I can't let a guest do that.
00:22:13She'll come back.
00:22:16Right.
00:22:17But...
00:22:18why didn't you show yourself
00:22:20to your brother?
00:22:23My brother?
00:22:25I didn't expect that.
00:22:28Whatever.
00:22:31Let's split up.
00:22:33I'll cook.
00:22:41Wait a minute.
00:22:43Let's split up.
00:22:44Okay.
00:22:47Let's split up.
00:22:51Seiya.
00:22:53Seiya, Seiya.
00:22:55What is it?
00:22:56Get a hold of yourself.
00:22:59I saw it.
00:23:01What?
00:23:02A young man
00:23:05was climbing the terrace.
00:23:08Mr. Ukai?
00:23:10Seiya.
00:23:12I'm sure of it.
00:23:17I was on my way here in the evening.
00:23:21He was climbing the terrace.
00:23:26I saw it.
00:23:27Why didn't you say so earlier?
00:23:29I saw it.
00:23:30You saw it?
00:23:31I saw it.
00:23:32Did Ukai call Hanako?
00:23:36What?
00:23:37He didn't.
00:23:39It's none of your business.
00:23:41I don't care.
00:23:45Are you okay?
00:23:47I'm fine.
00:23:49What about Hanako?
00:23:55Taketo and Ryotaku,
00:23:57go to Wakekito.
00:23:59You go to Murai.
00:24:00I'll go to Terai.
00:24:02Sanai, take care of those two.
00:24:06Kindai, I'm sorry,
00:24:08but take care of Koa.
00:24:11Okay.
00:24:12Hurry up.
00:24:32Hurry up.
00:25:02Hurry up.
00:25:33Oh, my God.
00:25:37I hate you.
00:25:39I hate you.
00:25:40I hate you.
00:25:42I hate you.
00:25:44I hate you.
00:25:46If you follow Mr. Haemon,
00:25:48Chibata's parents are Suzi, right?
00:25:50I don't think so.
00:25:52I don't think so.
00:25:54I hate you.
00:25:56I hate you.
00:25:58I hate you.
00:26:01Mr. Ryotaku.
00:26:03I thought you said you were in the mansion.
00:26:05I'm in Hanako's house now.
00:26:07What about Wakekito?
00:26:09He said he didn't know anything.
00:26:11What about Mr. Ukai?
00:26:13He was at home.
00:26:15What?
00:26:17Oh, Mr. Hoshino.
00:26:19Hey!
00:26:21Hoshino!
00:26:29Hey!
00:26:32Hey!
00:26:35Wait!
00:26:37Wait!
00:26:57Wait!
00:27:08Ah!
00:27:13I'm sorry.
00:27:15I can't help it.
00:27:28I have to tell Mr. Chuzai.
00:27:31It's no use.
00:27:34He's not here.
00:27:36He's the head of the company.
00:27:38He left because he was too old.
00:27:41What?
00:27:45Look inside.
00:27:48Hey, Takeda.
00:27:50Yes.
00:27:51Tell Mr. Sanae
00:27:53that Hanako was found.
00:27:56That's all you need to do.
00:27:58Yes.
00:28:07What's wrong?
00:28:09Huh?
00:28:11Oh, no.
00:28:13I can't reach it.
00:28:17I'll go see Cleo.
00:28:20Okay.
00:28:35Oh, no.
00:28:36The evidence is leaking.
00:28:51What's going on?
00:28:53What's going on?
00:29:02This is what happened
00:29:05when I locked the door.
00:29:12It's still new.
00:29:16Is this a scratch?
00:29:18Yeah.
00:29:20It's a scratch.
00:29:23She might be nearby.
00:29:48It's an English letter.
00:29:50You can't get an English letter on this island.
00:29:53On this island,
00:29:55you can only get it in Honkito.
00:29:57Who smokes in Honkito?
00:30:00No one.
00:30:04Not even your three sisters' father?
00:30:07Why do you want to know about Yosamatsu?
00:30:10I don't know.
00:30:12I don't know.
00:30:14I don't know.
00:30:16About Yosamatsu...
00:30:20I'm sorry for acting on my own.
00:30:25Yosamatsu...
00:30:28Her father
00:30:31has a mental illness.
00:30:34That's why
00:30:36he's not
00:30:38with us.
00:30:41I'd like to ask you
00:30:43about Yosamatsu.
00:30:46Chief.
00:30:48You said this earlier.
00:30:51It can't be helped.
00:30:55Did you mean Yosamatsu?
00:31:03Mr. Kindaichi.
00:31:08In this world,
00:31:10there are terrible things
00:31:13beyond your imagination.
00:31:17What do you mean?
00:31:23Chief.
00:31:25Hey!
00:31:27I'm here!
00:31:29Araki's here, too!
00:31:31As expected.
00:31:33You're sober now.
00:31:47The direct cause of death
00:31:50is a concussion
00:31:52or a strangulation.
00:31:55But...
00:31:57before that,
00:31:59he was beaten up.
00:32:02He has a big scar on his head.
00:32:05Do you know when he was killed?
00:32:11About 5 or 6 hours ago.
00:32:14Between 6.30 and 7.30.
00:32:21The last time I saw him alive
00:32:24was around 6.30
00:32:26when the Fukui Broadcast started.
00:32:29After that, he left the house
00:32:32and went to the temple.
00:32:34But I went to Wakekito.
00:32:37Between 6.35 and 6.50
00:32:40when I arrived at Honkito,
00:32:43there was always someone
00:32:45between Honkito and Senkoji.
00:32:48But no one saw Hanako.
00:32:51That means...
00:32:53Hanako left the house
00:32:55and stopped by somewhere.
00:32:58She went to the temple
00:33:01to see what happened.
00:33:03Yes.
00:33:04Where did Hanako go?
00:33:06That's the first question.
00:33:08And the other one.
00:33:10Why did Hanako go to the temple?
00:33:13It's a letter.
00:33:15It was in my pocket.
00:33:21At 7 p.m. tonight,
00:33:23we will meet at Senkoji.
00:33:26The temple will be deserted.
00:33:28I hope you understand.
00:33:31Tsukiyo.
00:33:32You know.
00:33:35It's a deep story.
00:33:37He saw Hanako going to the temple.
00:33:40I'm sure.
00:33:41What time did he see Hanako?
00:33:45I don't have a watch.
00:33:48I think he was a little late.
00:33:54If he arrived at 6.55,
00:33:57he saw Hanako before that.
00:34:01Then Hanako left the house
00:34:04as soon as I left Wakekito.
00:34:08I don't care.
00:34:10I don't care.
00:34:11It's his doing.
00:34:13But it's strange.
00:34:17This letter was for Tsukiyo.
00:34:21Why did Hanako have it?
00:34:26Sir.
00:34:28I found what was taken.
00:34:34I left half of it.
00:34:38What?
00:34:42In this situation,
00:34:45you should have told me earlier.
00:34:52Who did this?
00:34:58I don't know yet.
00:35:04You don't know?
00:35:08It's obvious.
00:35:11It's a person from this island.
00:35:14A person from this island.
00:35:17A person from this island
00:35:19took Hanako.
00:35:21Sanae.
00:35:22Don't say that.
00:35:32It's fine.
00:35:34No.
00:35:35I found this in Senkoji's cellar.
00:35:41Do you know who it belongs to?
00:35:45Can I see it?
00:35:47Mr. Usamatsu.
00:35:48I get excited when I see something I don't know.
00:35:51Please, Mr. Sanae.
00:35:52I'm fine.
00:35:59He's sleeping now.
00:36:01Sanae.
00:36:03Thank you.
00:36:12Please wait here.
00:36:15It's too stimulating for Westerners.
00:36:20I can't overlook it as your friend.
00:36:33It's a nice garden.
00:36:40What's that?
00:36:43It's a Kito Castle.
00:36:45Kito Castle?
00:36:54You just laughed.
00:36:57Did you say something strange?
00:37:00No.
00:37:02You just laughed.
00:37:06What should I laugh about?
00:37:10Well.
00:37:12You laughed.
00:37:19Please.
00:37:30Please.
00:37:46Just one?
00:38:00Please.
00:38:30Please.
00:38:44It's an English alphabet.
00:38:49It starts with the same letter T.
00:38:52The cigarette in this cellar is highly likely to be taken out from here.
00:39:01Mr. Usamatsu.
00:39:03Mr. Usamatsu.
00:39:05How are you?
00:39:09Mr. Usamatsu.
00:39:10Calm down.
00:39:11I'm fine.
00:39:12Look.
00:39:13The cigarette is here.
00:39:14Look.
00:39:17The cigarette is here.
00:39:18Look.
00:39:24Calm down.
00:39:25Mr. Usamatsu.
00:39:27Why did you do that?
00:39:29You shouldn't have done that.
00:39:32Stop it.
00:39:33How are you?
00:39:38I told you what happened.
00:39:41Mr. Shimizu.
00:39:43Look.
00:39:45This is the cigarette case I found in the cellar.
00:39:48Look.
00:39:49It's almost the same as the one Mr. Usamatsu had.
00:39:52Calm down.
00:39:55We'll talk about that later.
00:39:56Before that...
00:39:57Give me your hand.
00:39:58Yes.
00:40:01What's this?
00:40:02Come here.
00:40:03Wait a minute.
00:40:04What are you doing?
00:40:05Just come here.
00:40:06Come here.
00:40:07What?
00:40:08Wait a minute.
00:40:09Mr. Shimizu.
00:40:10Come here.
00:40:17What did I do?
00:40:19A few days after you showed up...
00:40:21the case was solved.
00:40:22Moreover...
00:40:23there is a high possibility that you are the suspect.
00:40:27That's not the basis of the case.
00:40:29Shut up.
00:40:30The rest is up to you.
00:40:32I'll take you to the headquarters.
00:40:34As you wish.
00:40:35You can rest here.
00:40:39Wait a minute.
00:40:40Wait a minute.
00:40:41Mr. Shimizu.
00:40:42You know that, right?
00:40:43Let me out.
00:40:45Let me out.
00:40:46I don't like narrow places.
00:40:50Mr. Shimizu.
00:41:09You...
00:41:11were a detective?
00:41:16Yes.
00:41:23I was a detective.
00:41:27I just helped the case.
00:41:34You were a detective.
00:41:42Why did you help the case?
00:41:45Weren't you afraid?
00:41:52Why?
00:41:57Because...
00:42:00you want to know, don't you?
00:42:04People kill people.
00:42:09Don't you want to know...
00:42:12the reason?
00:42:22You want to know, don't you?
00:42:25You too.
00:42:41Hey.
00:42:43Wake up.
00:42:44It's a big deal.
00:42:45What?
00:42:46Hurry up.
00:42:49Hurry up.
00:42:52Hurry up.
00:42:58This is Yukie's prisoner.
00:43:02Yukie.
00:43:04Yukie.
00:43:06Yukie.
00:43:07Yukie.
00:43:08Yukie.
00:43:09Yukie.
00:43:10Yukie.
00:43:15My sister...
00:43:17will be killed.
00:43:20A pitiless...
00:43:22undercut...
00:43:24under the helmet.
00:43:31Let me out.
00:43:32Let me out.
00:43:33I'll prepare the Yagura.
00:43:35Yagura?
00:43:40Yagura.
00:43:59What's this?
00:44:00Is there anything like a stick?
00:44:04As strong as possible.
00:44:08What's this?
00:44:10Where did you find it?
00:44:11There.
00:44:12No.
00:44:13I found it at the port.
00:44:16Why is it here?
00:44:18There's no problem if you find it.
00:44:23Let me borrow it.
00:44:36There's no need to step on the Yagura.
00:44:38Takezato.
00:44:39Please push this stick down.
00:44:46Don't help him.
00:44:47He's checking if he can do it alone.
00:44:51Takezato.
00:44:52Please hook the stick to this branch.
00:44:55Yes.
00:44:56That's right.
00:45:09Yagura
00:45:20As expected of the daughter of a female actor.
00:45:22Kaneri of Dojoji is a big show-off.
00:45:29What kind of lecture is this?
00:45:32Even if she's a woman,
00:45:34she won't make any noise.
00:45:39Is that so?
00:45:41If there's a devil on this island,
00:45:43it's the island of the devil
00:45:45who brings pirates and criminals.
00:45:50Chiyo.
00:46:01Osho was the only daughter of a girl named Tomoe.
00:46:06That woman chased Mr. Chimata desperately.
00:46:11Mr. Chimata wasn't easy either.
00:46:15He was opposed by Mr. Kaemon.
00:46:17He was forced to break up.
00:46:19Then he got drunk with Mr. Hitoshi,
00:46:22but he couldn't do it.
00:46:25So he joined the Wakekito who was hostile to him.
00:46:29I don't know his true intention,
00:46:33but Mr. Wakekito is quite old.
00:46:36He's 30 years older than him.
00:46:39He's the son of Osho's successor.
00:46:41The whole island laughed at him.
00:46:44In the end,
00:46:46his family was destroyed,
00:46:48and his parents died early.
00:46:56I don't understand.
00:46:59Why did the culprit hang the body on a plum tree
00:47:04and push it into a fishing rod?
00:47:10Why did you get involved in this?
00:47:15Mr. Kindai.
00:47:17Detective Isokawa.
00:47:19It's been a long time.
00:47:22I received a report from the detective
00:47:25that a strange man appeared on the island and an incident occurred.
00:47:29But I only think of one person when I hear his characteristics.
00:47:34When I thought about it,
00:47:37my intuition was quite good.
00:47:41Do you know him?
00:47:43Yes.
00:47:44How was it?
00:47:46The bed in Ryuchijo?
00:47:56I didn't expect to see you here.
00:47:59You have a talent.
00:48:01Don't say that.
00:48:03I came here to prevent it.
00:48:10Do you know him?
00:48:14Actually, we're working on it.
00:48:17It may be related to this case.
00:48:21What do you mean?
00:48:23The day before yesterday,
00:48:24we mobilized the police in the neighborhood
00:48:26to search the island.
00:48:29At that time, there was a man who ran away to the sea.
00:48:34Considering the tide of the tide,
00:48:37it is likely that he swam to this island.
00:48:44Do you know him?
00:48:46I don't know if it's related to this case,
00:48:49but I'm curious about one thing.
00:48:53On the night when Hanako was killed,
00:48:56the prime minister certainly saw something.
00:49:01If it was a bandit called Detective Isokawa...
00:49:07No, no, no.
00:49:09If the bandit killed Hanako
00:49:12and was seen by the prime minister when he found the body,
00:49:16he would have been on the scene for a long time.
00:49:19Then...
00:49:20Don't rush me!
00:49:51Shoes.
00:49:53There was only one shoe left in the yard of the mansion.
00:49:57Only one.
00:49:59In other words, someone else erased it.
00:50:02That's right.
00:50:03And I forgot to erase only one.
00:50:06There's a reason why you have to erase it.
00:50:09And the person who can do that in that mansion.
00:50:14Okay, let's try to find that shoe first.
00:50:17Okay, let's try to find that shoe first.
00:50:20Before that, I'd like to confirm something.
00:50:23Mr. Shimizu.
00:50:25I'm sorry, but can you call Mr. Takezo here?
00:50:29Right away.
00:50:31Wait a minute.
00:50:34Hurry up.
00:50:36Tea?
00:50:38Hurry up!
00:50:39Excuse me.
00:50:40Excuse me.
00:50:45It was 6.30 p.m. when Mr. Shimizu came to Honkito
00:50:48to ask about the murder of Hanako.
00:50:50He realized that he couldn't see Mr. Yukie.
00:50:54Yes.
00:50:55So he decided to split up and look for her at 8.30 p.m.
00:50:59And he went to Honkito separately.
00:51:03I and Mr. Ryotaku were there.
00:51:06Mr. Oshio stayed in Honkito and watched Mr. Sanae and Mr. Tsukio.
00:51:11What about Mr. Kogan?
00:51:12He was drunk as usual, so he stayed there.
00:51:17Mr. Shimizu and the village chief...
00:51:20We have to go through the flower of heaven on the way to Wakekito.
00:51:24Of course, there was a fishing rod.
00:51:27We also checked if there was any abnormality by illuminating the flashlight,
00:51:30but there was no problem.
00:51:32Let's go.
00:51:33Let's go.
00:51:34Yes.
00:51:37Did you try to get close to him?
00:51:39No, I didn't.
00:51:41I was in a hurry.
00:51:43But the village chief and I made sure that there was no abnormality.
00:51:49And?
00:51:50And when we arrived at Wakekito,
00:51:57I heard Mr. Kogan's scream from the direction of the valley.
00:52:03Wait a minute.
00:52:04Wasn't Mr. Kogan drunk?
00:52:06He didn't ask me to look for him, so he ran away.
00:52:10I was worried, so I went to the direction of the valley.
00:52:13Mr. Ukai and Mr. Oshio followed me.
00:52:15They were all suspicious, and it was terrible to be alone.
00:52:19So you passed by the fishing rod again?
00:52:24Yes.
00:52:26But at that time, we didn't do anything to confirm it again.
00:52:30It was raining heavily.
00:52:33How long did it take you to pass by the fishing rod again?
00:52:41At most 15 minutes.
00:52:44Can you move the fishing rod in 15 minutes?
00:52:47It's possible, but there's no reason to force it at that time.
00:52:53We heard the voice and went down to the temple.
00:52:56You met Mr. Shimizu under the fishing rod, right?
00:52:59Yes.
00:53:00So we searched for him,
00:53:04and Mr. Kogan was caught in the middle of the valley and was strangled.
00:53:10His bones were broken and he couldn't move.
00:53:15A fracture?
00:53:17He had a fight with an unknown man.
00:53:21I couldn't see his face.
00:53:23All I knew was that he was wearing shoes,
00:53:26and he was wearing a furoshiki.
00:53:28He came from the direction of Honkito.
00:53:31What's interesting is what happened after that.
00:53:34After we rescued Mr. Kogan,
00:53:36everyone went to Honkito together.
00:53:39It's hard to believe that even two people from Wakekito were together.
00:53:44Everyone was worried.
00:53:46We found Mr. Yukie the next morning.
00:53:51When it started to rain,
00:53:53two people from Wakekito left the house first.
00:53:59Then they changed their clothes and came back.
00:54:02Maybe they put the body in the fishing rod at this time.
00:54:06No.
00:54:07The problem is the rain.
00:54:09Mr. Yukie's body was found in the pond.
00:54:13The problem is the rain.
00:54:15Mr. Yukie's body was found in the pond.
00:54:21In other words,
00:54:22he was pushed into the fishing rod before it started to rain.
00:54:27If he was put into the fishing rod after it stopped raining,
00:54:32he had to hide his body somewhere in the pond.
00:54:36But there is no such place around there.
00:54:40Oh, right.
00:54:42What was that question about?
00:54:44Huh?
00:54:45It's about the radio.
00:54:50By the way, Mr. Shimizu.
00:54:52Did you hear the voice of the radio when you first came to Honkito last night?
00:54:58Radio?
00:54:59If it was 6.30, it should have been broadcast on Fukuin Dayori.
00:55:05No, it was quiet.
00:55:09What?
00:55:18I can't say for sure yet.
00:55:20All right.
00:55:22Then let's burn this place down at once.
00:55:32Good work, everyone.
00:55:33Keshadaishi, Shinsei, Shikousaku, Shuusei, Rijifu, Shudepan, Hanja, Kyuho, Benji, Toshikaji, Shouho, Kyusho, Yuu,
00:55:48Issei, Kaisei, Seiyoku, Tocho, Seikan, Reitoku, Seichoko, Yuteki...
00:56:03There's an air-raid shelter at the top of the island.
00:56:07It's a perfect place to hide.
00:56:09Let's go to the target here.
00:56:12The enemy is likely to have a weapon, so be careful.
00:56:16Hurry up, Game!
00:56:20It seems that a fisherman who went out to dig a grave picked this up in the mountains during the day.
00:56:25It's a black mark.
00:56:28What's this crest?
00:56:30It's Honkito's crest.
00:56:33It's Honkito's crest.
00:56:39The mountain hunt is about to begin.
00:56:46I don't think anyone can escape safely.
00:56:52Is that so?
00:56:56Are you sure?
00:57:00What do you mean?
00:57:04I don't know.
00:57:14Sanae-chan, I'm going to the target.
00:57:22I'm surprised.
00:57:28Tsukiyo-san, where are you going?
00:57:30Honkito, listen to me.
00:57:32I killed Yukihana.
00:57:34I killed the curse.
00:57:37I'm going to make sure the mountain hunt goes well.
00:57:40Honkito, did you hear me?
00:57:53Let's go!
00:58:01I'm coming, too.
00:58:07Be careful.
00:58:30I'm coming, too.
00:58:32I'm coming, too.
00:58:34I'm coming, too.
00:58:36I'm coming, too.
00:58:38I'm coming, too.
00:58:40I'm coming, too.
00:58:42I'm coming, too.
00:58:44I'm coming, too.
00:58:46I'm coming, too.
00:58:48I'm coming, too.
00:58:50I'm coming, too.
00:58:52I'm coming, too.
00:58:54I'm coming, too.
00:58:56I'm coming, too.
00:58:58I'm coming, too.
00:59:10Stop!
00:59:14Wait.
00:59:17Don't move.
00:59:24Mr. Shimizu.
00:59:26I have something to ask you.
00:59:28There's something I don't understand
00:59:30about what you said in front of Tsurigane.
00:59:32What kind of question is that?
00:59:34Even if he's a Chajin,
00:59:36he wouldn't let the mountain hunt go well, would he?
00:59:40Who was that Chajin he was talking about?
00:59:44Chajin?
00:59:46Oh, that's...
00:59:48Kaemon-san.
00:59:50Kaemon-san?
00:59:52Yes.
00:59:54Kaemon Kito was a man of the wind.
00:59:59One day, Kaemon, who was involved in haiku and theater,
01:00:03brought a female actor named Osayo to the island.
01:00:25Osayo was good at dojo-style dancing.
01:00:32And Yosamatsu fell in love with Osayo.
01:00:38At that time, Yosamatsu was still alive,
01:00:41but he lost his wife and was all alone.
01:00:44Chimata was already born.
01:00:47Wait!
01:00:49Yosamatsu was going to marry Osayo later,
01:00:53but Kaemon strongly opposed it.
01:00:56People on the island
01:00:58don't like to team up with people from other countries.
01:01:04In addition, there was a problem with Osayo's origin.
01:01:09Osayo claimed to be a Kito.
01:01:13He was a unique Kaji Kito,
01:01:15who was well-versed in Shinko and Ryuha,
01:01:17which he acquired while traveling all over the country.
01:01:23But I heard that Kito was strange.
01:01:27People on the island
01:01:29clung to Osayo when they were sick or ill.
01:01:34Ryounen Osho was the reason for that.
01:01:40Until then,
01:01:41the villagers who had been running to the temple
01:01:44were no longer interested in him.
01:01:48Ryounen and Kaemon formed an alliance
01:01:51and left Osayo alone.
01:01:54As his skin color worsened,
01:01:56Osayo began to say strange things.
01:02:00The mountains cracked,
01:02:02and the rain of fire threatened the villagers.
01:02:06To cure the boy,
01:02:08he set fire to a child.
01:02:11The fire was extinguished.
01:02:21Eventually,
01:02:22no one could get close to Osayo.
01:02:27Kaemon built a mansion in the mansion
01:02:30and locked Osayo in there.
01:02:34At this time,
01:02:36Osayo lived with Yosamatsu
01:02:38and had three sisters,
01:02:40Tsuki, Yuki, and Hana.
01:02:44He was so sad that he couldn't even see his daughter,
01:02:47so he beat her up.
01:02:49Eventually,
01:02:50Osayo was left alone
01:02:52and died in prison.
01:02:58Yosamatsu, who lost his beloved woman,
01:03:01cried,
01:03:02screamed,
01:03:03and beat her up.
01:03:05He lost his wife.
01:03:08This is how he ended up in the mansion.
01:03:15Ryoutaku,
01:03:17one more.
01:03:20Let's stop, Sensei.
01:03:23What can I say?
01:03:26The night is just beginning,
01:03:28isn't it, Chief?
01:03:30Huh?
01:03:31Where's the Chief?
01:03:33Chief!
01:03:35Osayo has returned to the temple.
01:03:37Huh?
01:03:38The Chief has gone to help Yamagari.
01:03:39Oh, I see.
01:03:40Sensei, he greeted you earlier.
01:03:42Yes, yes.
01:03:44I see.
01:03:46Anyway,
01:03:47Ryoutaku,
01:03:48one more.
01:03:51Sanae-san!
01:03:54Excuse me, I'd like a refill.
01:04:01Sanae-san!
01:04:05Sanae-san!
01:04:08Sanae-san!
01:04:11Sanae-san!
01:04:13Sensei.
01:04:14Huh?
01:04:15Koan-sensei.
01:04:16Huh?
01:04:17I can't find Sanae-san.
01:04:19Huh?
01:04:20Huh?
01:04:21Sanae-san is...
01:04:23Sanae is...
01:04:24gone?
01:04:26Yes.
01:04:36Look for Sanae.
01:04:38What do you mean, look for her?
01:04:40I don't know.
01:04:42Let's split up.
01:04:43Let's split up.
01:04:44You go that way.
01:04:45You go that way.
01:04:46Yes.
01:04:56A man in a military uniform!
01:05:06I'm so angry.
01:05:07I'm so angry.
01:05:08I'm so angry.
01:05:09I'm so angry.
01:05:10I'm so angry.
01:05:16Stop!
01:05:17No resistance!
01:05:21Hey!
01:05:22Allow me to fire.
01:05:25Misaka-san, don't shoot.
01:05:26Don't shoot.
01:05:27It's a live bullet.
01:05:28It's a live bullet.
01:05:36I'll kill you.
01:05:41I'll kill you.
01:05:53I'll kill you!
01:06:05Ah!
01:06:07Damn it.
01:06:20Misaka-san!
01:06:21I told you not to shoot.
01:06:23I didn't hit him.
01:06:25There's a crack in the back.
01:06:27He was hit from behind and fell off a cliff.
01:06:30Someone was hiding in that crack.
01:07:00Tsukiyo-san.
01:07:14Tsukiyo-san.
01:07:17Please come out.
01:07:20It's strange.
01:07:22There's no one here.
01:07:24Not even Sanae-san.
01:07:27Tsukiyo-san!
01:07:30Tsukiyo-san!
01:07:34Ah!
01:08:00Ah!
01:08:21Haki.
01:08:30Tsukiyo-san.
01:08:46The weapon was a Japanese cloth.
01:08:49It had a Kito family crest on it.
01:08:52It's the same as the furoshiki the fisherman picked up from the grave.
01:08:55But there was one strange feature.
01:08:58The cloth itself was used,
01:09:01but the edge was new.
01:09:04It looked like it had just been cut off.
01:09:11It looks like the Kito family crest was cut off from the back.
01:09:18The man who died on the mountain...
01:09:20He wasn't an islander.
01:09:22I'm sure he was a member of the tribe.
01:09:27I'm sure he was a member of the tribe.
01:09:47Good night, uncle.
01:09:57Good night.
01:10:12It's the edge of your cloth.
01:10:15I found it in the bush.
01:10:21I was convinced when I saw you running to the mountain
01:10:25that you were that pirate, Hitoshi-san.
01:10:30I was convinced that you were that pirate, Hitoshi-san.
01:10:34I was convinced that you were that pirate, Hitoshi-san.
01:10:42On the night of Chimata-kun's funeral,
01:10:44Hanako-san disappeared and you screamed in the back of the mansion.
01:10:50Everyone there thought that you were the one who started the riot,
01:10:56but you were the one who ran into the pirate.
01:11:02The pirate who set his eyes on the largest mansion on the island
01:11:05found a cigarette and tried to steal it, but you ran into him.
01:11:12Why didn't you tell us the truth at that time?
01:11:20That's because you were convinced that he was Hitoshi-san.
01:11:29When you heard the news of his return,
01:11:32Hitoshi-san was the only one who looked like a prisoner.
01:11:38But he ran away when he saw you.
01:11:44Why did he run away?
01:11:46Why did he run away?
01:11:49Why did he secretly go back?
01:11:55You immediately lied to us.
01:12:00Are you all right?
01:12:02It's the same as always.
01:12:06That day, Hanako-san was killed at Senko-ji.
01:12:11We found traces of a military uniform in the temple.
01:12:15You were convinced there.
01:12:20The reason your brother secretly went back was to kill those three sisters.
01:12:28So you erased the footprints left in the garden.
01:12:39And you stopped listening to Fukuin Diary.
01:12:45You didn't have to look for him anymore.
01:12:53You're the one who gave him the furoshiki.
01:13:02I just left it there so he could come and get it.
01:13:07If only...
01:13:10If only you had confirmed that he was really your brother.
01:13:15If you hadn't, Tsukio-san would have been deceived by your lie.
01:13:21Are you saying it's my fault?
01:13:23You did a lot of useless things.
01:13:26You were protecting a man who had nothing to do with it.
01:13:30Thanks to you, I was chasing a man who had nothing to do with it.
01:13:36It wasn't that man who killed Hanako-san and Yukie-san.
01:13:39He didn't have to hang his body on a tree or put it under a bell.
01:13:43When Iwai and Tsukio-san were killed, he was in a gunfight with us.
01:13:51But I can't say for sure that the pirate has nothing to do with this case.
01:14:00You showed interest.
01:14:03As you know, that pirate died in the darkness after being hit in the head by someone.
01:14:12He was the same character as Hanako-san.
01:14:16In other words, the same person used the same weapon to attack the tribe.
01:14:27You're right.
01:14:29It's just like you said.
01:14:31It's the people of this island.
01:14:33It's no doubt that they killed three sisters and one pirate in just three days.
01:14:40It's the people of this island.
01:14:42You said it, too.
01:14:44It's the devil.
01:14:45There's a devil on this island.
01:14:49You and the people of this island had a feeling that they would die.
01:14:56That's why you hid your brother desperately.
01:15:00The people of this island tried to accept this case.
01:15:06Why did you have to kill those three sisters?
01:15:09What is this island?
01:15:17You don't understand.
01:15:23I don't understand, either.
01:15:26I don't understand, either.
01:15:50Excuse me.
01:15:57Have you been up all night?
01:16:00What time is it?
01:16:03It's almost 6 a.m.
01:16:06I see.
01:16:26I see.
01:16:57Damn it!
01:16:59Damn it!
01:17:01What the hell is this?
01:17:05Come in.
01:17:14Excuse me.
01:17:18I'm the leader, Kito Gihei.
01:17:23Please forgive me for my rudeness.
01:17:42It was in Hanako's pocket.
01:17:46The address of this letter is Tsukiyo.
01:17:49Mr. Ugai.
01:17:51Mr. Tsukiyo sent you a letter.
01:17:59Tell me.
01:18:05I wrote this letter.
01:18:10Why did Hanako get this letter?
01:18:19Why did Hanako get this letter?
01:18:25There is a big tree under the hill.
01:18:29Mr. Tsukiyo and I tried to put a letter in the shade of the tree.
01:18:41That's romantic.
01:18:43It's Mr. Tsukiyo.
01:18:45It's his idea.
01:18:47Good.
01:18:49But this letter didn't reach Mr. Tsukiyo.
01:18:53Did Hanako know about the tree?
01:18:57She did.
01:19:00She was often followed.
01:19:02Did Hanako take the letter?
01:19:06Yes.
01:19:08Probably.
01:19:11It's a devil.
01:19:16It's a devil.
01:19:18Send it.
01:19:32This letter was written by Mr. Tsukiyo.
01:19:41He promised to take Mr. Tsukiyo and Mr. Ugai.
01:19:49Who is Mr. Ugai?
01:19:53Mr. Ugai is a prisoner of war on this island.
01:20:02He was sent to the air-raid shelter at the top of this island.
01:20:08He was sent to the air-raid shelter at the top of this island.
01:20:15The soldiers of the air-raid shelter came down to the town
01:20:22and robbed the food on the island.
01:20:30The fishermen were starving.
01:20:35But when Mr. Ugai came down to the town,
01:20:41the women came forward and gave him food.
01:20:49Eventually, the three sisters of Kito came to Mr. Ugai.
01:20:58The three sisters pushed Mr. Ugai to the mountain.
01:21:03The sky was dark.
01:21:07Mr. Kaemon was angry like a demon.
01:21:13Then, Oshiho reached out her hand to Mr. Ugai.
01:21:21She was trying to manipulate the three sisters
01:21:25and make Honkito give up.
01:21:30Mr. Kaemon fell on the spot.
01:21:34Mr. Ugai was about to sleep here.
01:21:41You were overlooked.
01:21:46Oshiho was supposed to be related to Shimada.
01:21:53The only reason that woman is alive now
01:21:58is to get revenge on Honkito.
01:22:02I can't blame her.
01:22:08The reason I live is to be with her.
01:22:15She's been sick since the incident at Tsurigane.
01:22:22I'm sick, too.
01:22:27It's hard for both of us.
01:22:39Thank you.
01:22:43I'm sorry to bother you.
01:22:48One night,
01:22:51Yujo, Hagi and Tsuki were sleeping.
01:22:56Yes.
01:22:58Mr. Kaemon called them.
01:23:03I heard Tsukio's heartbeat from Mr. Ugai
01:23:06and remembered it immediately.
01:23:12What did he say?
01:23:14I'll tell you.
01:23:17You'll laugh at me.
01:23:19I won't.
01:23:24I can't believe Tsurigane is still alive.
01:23:27The night Mr. Yukei was killed?
01:23:30Yes.
01:23:32I was on the boat.
01:23:34I was on my way back to the island.
01:23:36I saw something strange on the slope.
01:23:41I looked closely.
01:23:43It was Tsurigane.
01:23:45Not on the slope?
01:23:47No.
01:23:49Around here.
01:23:51I thought it was strange.
01:23:53I went around the island.
01:23:56I saw Tsurigane on the Tengu's nose.
01:24:12I saw Tsurigane walking.
01:24:16That's impossible.
01:24:20I can't believe there were two Tsurigane.
01:24:25There's only one Tsurigane in Senkoji.
01:24:36How about that?
01:24:39The one in Dojoji.
01:24:44I've seen Tsurigane in Hariko when Osayo danced in Dojoji.
01:24:50I don't know what's going on now.
01:24:57He was walking.
01:24:59Shut up.
01:25:01Tsurigane in Hariko.
01:25:04The Tsurigane was supposed to be in Honkito's warehouse.
01:25:08But it was broken into two pieces.
01:25:13Osayo jumped out of it.
01:25:16That was the most exciting part.
01:25:22It must have been hard for the detective.
01:25:28Why?
01:25:30I read about it in a newspaper article.
01:25:33It's a rare case.
01:25:37You must have heard of it.
01:25:40It was solved in a famous murder case before the war.
01:25:45I know you're the detective.
01:25:52I was watched.
01:26:01I was watched.
01:26:07Found it!
01:26:25Tsurigane!
01:26:31Tsurigane in Hariko
01:26:34Detective, what's going on?
01:26:52Did you find out anything about Hitotsuya?
01:26:57Detective Isogawa asked for your help.
01:27:02Detective, what did you just say?
01:27:08Hitotsuya?
01:27:10It's about Hitotsuya in Honkito's warehouse.
01:27:28Detective Isogawa!
01:27:30It's an emergency!
01:27:32I'll be right there!
01:27:48Hitotsuya?
01:27:51It's a strange place.
01:27:54It's a strange place.
01:27:58Yes.
01:28:01Hitotsuya.
01:28:03Yujo is sleeping.
01:28:05Hagi and Tsuki.
01:28:07That's right.
01:28:10Then this is...
01:28:12Gozanya.
01:28:14Kabuto no shita no kirigi desu.
01:28:18One more.
01:28:20It's a shrine.
01:28:22It's near here.
01:28:24Do you know anything about it?
01:28:26Yes.
01:28:27Mr. Kaemon loves haiku.
01:28:29Everyone who knows him knows a lot about haiku.
01:28:33Then read it.
01:28:37Uguisu no miyosaka sama ni hatsune kana.
01:28:45Everything was written here.
01:28:50Yujo is sleeping.
01:28:52Hagi and Tsuki.
01:28:55Gozanya.
01:28:57Kabuto no shita no kirigi desu.
01:29:01Uguisu no miyosaka sama ni hatsune kana.
01:29:08Three murders were committed in three countries.
01:29:12That's right.
01:29:16I can't believe it.
01:29:20All the people on this island...
01:29:27All the people on this island...
01:29:32I don't know what to do.
01:29:35I don't know what to do.
01:29:39Damn it.
01:29:46I don't know what to do.
01:30:00Please sit down.
01:30:03Please sit down.
01:30:16Who are you?
01:30:20I'm here to arrest you.
01:30:24For what?
01:30:27You killed Hanako Kito.
01:30:30You killed Hanako Kito.
01:30:35What about Yukie and Tsukio?
01:30:38Mr. Araki killed Yukie.
01:30:41Mr. Koan killed Mr. Tsukio.
01:30:45Three people killed three sisters.
01:30:52Hanako was hanged upside down.
01:30:56I thought she was hanged in the courtyard of Senkoji.
01:31:00I thought she was hanged in the courtyard of Senkoji.
01:31:08I thought so.
01:31:11But I couldn't believe it.
01:31:17Hanako was killed in another place.
01:31:22She was taken to the temple.
01:31:39I found this in the back of the shrine.
01:31:42It's Hanako's kanzashi.
01:31:48Hanako was already in the back of the shrine when I went to the Wakekido.
01:31:54Hanako was already in the back of the shrine when I went to the Wakekido.
01:31:59You must have invited her to the feast.
01:32:04It's a rare opportunity for Hanako to get rid of Tsukio.
01:32:09You left the temple and made a moment to be alone.
01:32:14You left the temple and made a moment to be alone.
01:32:19I heard that you didn't leave Osho until you left Senkoji.
01:32:25I heard that you didn't leave Osho until you left Senkoji.
01:32:30I went back to get it.
01:32:33You were with him.
01:32:36When Ryotaku went back to get the thing, Osho and I were drinking.
01:32:41I heard that your nose was cut off.
01:32:44I heard that your nose was cut off.
01:32:47I heard that your nose was cut off.
01:33:02I waited for Ryotaku.
01:33:05I caught up with Takezo.
01:33:07I caught up with Takezo.
01:33:09All three of you were together.
01:33:11All three of you were together.
01:33:14All three of you were together.
01:33:16I didn't expect that you would do such a terrible thing.
01:33:21I caught up with Hanako.
01:33:24But I still have a job to do.
01:33:27No, the real thing starts from here.
01:33:32The real thing starts from fishing in the plum tree.
01:33:39You made a bold move here.
01:33:43When everyone split up to look for Hanako,
01:33:47you chose to go back to the temple.
01:33:51It was very natural.
01:33:54Takezo and Ryotaku went to Wakeki.
01:33:57The village chief went to the temple.
01:34:00You showed us how you climbed the hill.
01:34:08No, we didn't see you.
01:34:12We only saw the light of the lantern.
01:34:15You were carrying Hanako's body on your back.
01:34:23The darkness covered everything and blinded us.
01:34:29I didn't expect there to be a body there.
01:34:34You walked through the gate and hung Hanako on the plum tree.
01:34:51But one thing happened.
01:34:53There was nothing written on the letter.
01:34:59What's wrong?
01:35:03I can't reach it.
01:35:06I thought you saw the man you knew.
01:35:12I thought you didn't say anything because you covered him.
01:35:17But it was the opposite.
01:35:19The man had nothing to do with the incident.
01:35:22He was a fugitive pirate.
01:35:25He might have seen you do it.
01:35:29So you waited for a chance to kill him.
01:35:36Don't shoot!
01:35:38He's alive!
01:35:50Why couldn't I find the truth?
01:35:55It's because of your words.
01:35:59I can't help it.
01:36:07I took those words literally.
01:36:10I said it about Yosamatsu.
01:36:13He was involved in the incident.
01:36:17But those words had a real meaning.
01:36:21Hanako's body was on your back.
01:36:30It was spring.
01:36:32But now it's autumn.
01:36:34The seasons are different, but it can't be helped.
01:36:40A tree is a tree.
01:36:43It was a tree branch.
01:36:48I was fooled by your words.
01:36:54Next, Yukie.
01:36:56The key to this incident was when you were pushed into the fishing rod.
01:37:04According to Shimizu, you weren't wearing a furisode at 8.40.
01:37:09And it was raining.
01:37:12Yukie's body wasn't wet.
01:37:14It's hard to believe that you were pushed into the fishing rod after the rain.
01:37:16In other words, the body was pushed into the fishing rod before Shimizu and the village chief could check it.
01:37:24Why didn't you wear a furisode?
01:37:27I found out that there was another fishing rod in the middle of the hill that night.
01:37:35And the fishing rod that Osayo, the mother of three sisters, used to play in the dojo is still on the island.
01:37:58This is it.
01:38:01The culprit pushed the body into the fishing rod and made it stick out of the furisode.
01:38:08And he put another hook on the real fishing rod.
01:38:15In other words, the fishing rod that Shimizu saw that night was the hook of the hook.
01:38:23Why did he do such a stupid thing?
01:38:26It was to make an alibi.
01:38:28Then who is the person whose alibi will be the strongest?
01:38:33Let's go.
01:38:34Yes.
01:38:38It's the village chief who was at the scene.
01:38:41I asked Shimizu again about that day.
01:38:46Yes.
01:38:47The village chief said that he was going to urinate at that time and left once.
01:38:53How do you know that?
01:38:55He probably put a weight on the hook of the hook and broke it and dropped it into the sea.
01:39:02Finally, it's the case of Tsukio.
01:39:05The four people who remained on the island that day were Mr. Yosamatsu, Mr. Sanae, Mr. Ryotaku, and Mr. Kōan.
01:39:13Among them, the most suspicious person was Mr. Kōan, who couldn't use his left arm.
01:39:19Because Mr. Tsukio was strangled to death.
01:39:22Then what did Mr. Kōan do?
01:39:27The answer was in the cut of the hand-pulled cloth.
01:39:31There was a Kito family crest, and the cloth itself was used, but the cut was new.
01:39:39It looks like it's just been cut off.
01:39:41He probably mixed the hand-pulled cloth with the air that came out of the Kito book.
01:39:46Then he was strangled with one arm.
01:39:52And after Mr. Tsukio died, he cut off the hand-pulled cloth and took away the part that was hanging on the hook.
01:40:01These are the three cases.
01:40:09Is that all?
01:40:12No.
01:40:15Anything else?
01:40:18Kito Kaemon.
01:40:23That man is the true culprit of this horrible series of murder cases.
01:40:36What are you talking about?
01:40:39Mr. Kaemon is not this kind of person.
01:40:42The three of you are a murder machine manipulated by Kaemon.
01:40:46Mr. Kaemon is not the murderer of the three sisters.
01:40:50The reason why Mr. Chimata gave me the introduction was not because he was Kaemon,
01:40:55but because he was an ally of Mr. Osho, Mr. Soncho, and Mr. Kōan.
01:41:01If I had paid attention to that, the mystery of this case should have been solved immediately.
01:41:07Mr. Chimata was afraid.
01:41:10Because he knew that Kaemon was the one who killed the three sisters.
01:41:16Mr. Chimata is not the murderer of the three sisters.
01:41:23How pitiful was the end of Mr. Kaemon.
01:41:31The next son was in a cage where he was serving a fool.
01:41:39His important grandchild was captured in the war and only a woman remained.
01:41:47Moreover, the daughter of the head family,
01:41:52all three of them,
01:41:55are in that state.
01:41:58I don't want to die!
01:42:01On the contrary, the head of the Wakekito is trying to take over the house using Ukai.
01:42:10After the end of the war, he collapsed immediately,
01:42:13and his left half body was paralyzed.
01:42:19At that time, the three of us were called.
01:42:24I had a dream.
01:42:30I had a strange dream.
01:42:40It was a dream of killing Tsukiyu, Yukie, and Hanako.
01:42:50It was a beautiful way of killing.
01:43:01We thought it was a bad joke,
01:43:07but the person who finished talking shed tears and took out the death penalty.
01:43:20I beg you.
01:43:23Please rest in peace.
01:43:29If Chibata is safe, that's fine.
01:43:33When Chibata died and only Hitoshi came back alive,
01:43:41please kill those three sisters of the same family.
01:43:58I killed them because I was asked to.
01:44:02I killed innocent people because I was asked to.
01:44:10I killed innocent people because I was asked to.
01:44:19If only I didn't have that money.
01:44:27Mr. Kayamon forgot that money was taken from him during the war.
01:44:41If I didn't have that money, I wouldn't have been able to build a mine.
01:44:53That's right. I was in debt.
01:44:59But the money didn't go back to him.
01:45:04When Chibata died and only Hitoshi came back alive,
01:45:09the Fukuin soldiers told me that Kayamon's conditions had been met.
01:45:17I didn't agree with the government and the village chief,
01:45:23but I kept my word.
01:45:26I was cornered by Kayamon's will and my determination.
01:45:31I was cornered by Kayamon's will and my determination.
01:45:37I left the pillow case because I knew you were a detective.
01:45:48I left the pillow case because I knew you were a detective.
01:45:54I left the pillow case because I knew you were a detective.
01:46:03I left the pillow case because I knew you were a detective.
01:46:11But it was all in vain.
01:46:17I told you that your feelings were important.
01:46:24I told you that your feelings were important.
01:46:30What's so funny?
01:46:33Do you know?
01:46:39The village chief ran away from the island last night.
01:46:44As soon as he found out the truth, he lost me.
01:46:47Both of you were scared of Kayamon's curse and your promise.
01:46:52Now you're both dead.
01:46:55You have to live in fear of something.
01:46:58You can say that because you don't know anything.
01:47:02What do you want to say?
01:47:04Then I'll tell you.
01:47:07I got a call from the head office.
01:47:11A man from Fukuin was caught in Kobe.
01:47:14A man from Fukuin was caught in Kobe.
01:47:15Listen!
01:47:17He went around his best friend's house and told his family that his son was alive.
01:47:22He told his family that his son was alive.
01:47:32That face!
01:47:34He looks like Kouan.
01:47:37Listen!
01:47:39Hitoshi Kito was dead.
01:47:42He was actually dead.
01:47:45He was actually dead!
01:47:49You're all dead!
01:47:51You're all dead!
01:47:57You're all dead!
01:47:59You're all dead!
01:48:16Look!
01:48:18I solved everything!
01:48:21There's nothing that can't be solved!
01:48:24Nothing!
01:48:26There's nothing that can't be solved!
01:48:45There's nothing that can't be solved!
01:49:15There's nothing that can't be solved!
01:49:45There's nothing that can't be solved!
01:50:15There's nothing that can't be solved!
01:50:45There's nothing that can't be solved!
01:50:58Would you like to come with me?
01:51:11Let's go to the island.
01:51:15You can go wherever you want.
01:51:27I refuse.
01:51:37If I don't stay, this island will end.
01:51:45My duty is to protect people and raise them.
01:51:58Is this an island worth protecting?
01:52:04Everything is my destiny.
01:52:11I don't intend to go against it.
01:52:15I don't intend to go against it.
01:52:30The war...
01:52:35The war...
01:52:38The war was terrible.
01:52:46In front of me...
01:52:49Many people died.
01:52:56I can't put it into words.
01:53:04They couldn't do anything.
01:53:10They just died.
01:53:16It's too late.
01:53:20To save my daughter and her family...
01:53:26They were so desperate.
01:53:34It's a strange story.
01:53:45Actually...
01:53:49Actually...
01:53:52I didn't want to save them.
01:53:59I just wanted a reason.
01:54:08A reason to live today.
01:54:15So...
01:54:20So...
01:54:29Yes.
01:54:45Please take care of yourself.
01:55:15I love you.
01:55:41Mr. Kindaichi.
01:55:46Yes.
01:55:47I'm glad.
01:55:48He just arrived from Tokyo.
01:55:50He asked me to give this to you.
01:56:15Thank you.
01:56:19Is this a pay-as-you-go box?
01:56:24I didn't intend to stay longer than usual.
01:56:30It must have been hard for you to work as a soldier with such thin arms.
01:56:35You're the one who lived well.
01:56:42Why did I survive?
01:56:46I'm sorry.
01:56:52I don't know how to thank you.
01:56:59Where are you going?
01:57:01I'm going back to my country.
01:57:04I'm not going to do anything.
01:57:08I envy your country so much.
01:57:16Oh.
01:57:18You're Ryotaku.
01:57:22Who are you?
01:57:41So...
01:57:45Where should we go?
01:58:15I'm sorry.
01:58:16I'm sorry.
01:58:17I'm sorry.
01:58:18I'm sorry.
01:58:19I'm sorry.
01:58:20I'm sorry.
01:58:21I'm sorry.
01:58:22I'm sorry.
01:58:23I'm sorry.
01:58:24I'm sorry.
01:58:25I'm sorry.
01:58:26I'm sorry.
01:58:27I'm sorry.
01:58:28I'm sorry.
01:58:29I'm sorry.
01:58:30I'm sorry.
01:58:31I'm sorry.
01:58:32I'm sorry.
01:58:33I'm sorry.
01:58:34I'm sorry.
01:58:35I'm sorry.
01:58:36I'm sorry.
01:58:37I'm sorry.
01:58:38I'm sorry.
01:58:39I'm sorry.
01:58:40I'm sorry.
01:58:41I'm sorry.
01:58:42I'm sorry.
01:58:43I'm sorry.
01:58:44I'm sorry.
01:58:45I'm sorry.
01:58:46I'm sorry.
01:58:47I'm sorry.
01:58:48I'm sorry.
01:58:49I'm sorry.
01:58:50I'm sorry.
01:58:51I'm sorry.
01:58:52I'm sorry.
01:58:53I'm sorry.
01:58:54I'm sorry.
01:58:55I'm sorry.
01:58:56I'm sorry.
01:58:57I'm sorry.
01:58:58I'm sorry.
01:58:59I'm sorry.
01:59:00I'm sorry.
01:59:01I'm sorry.
01:59:02I'm sorry.
01:59:03I'm sorry.
01:59:04I'm sorry.
01:59:05I'm sorry.
01:59:06I'm sorry.
01:59:07I'm sorry.
01:59:08I'm sorry.
01:59:09I'm sorry.
01:59:10I'm sorry.
01:59:11I'm sorry.
01:59:12I'm sorry.
01:59:13I'm sorry.
01:59:14I'm sorry.
01:59:15I'm sorry.
01:59:16I'm sorry.
01:59:17I'm sorry.
01:59:18I'm sorry.
01:59:19I'm sorry.
01:59:20I'm sorry.
01:59:21I'm sorry.
01:59:22I'm sorry.
01:59:23I'm sorry.
01:59:24I'm sorry.
01:59:25I'm sorry.
01:59:26I'm sorry.
01:59:27I'm sorry.
01:59:28I'm sorry.
01:59:29I'm sorry.
01:59:30I'm sorry.
01:59:31I'm sorry.
01:59:32I'm sorry.
01:59:33I'm sorry.
01:59:34I'm sorry.
01:59:35I'm sorry.
01:59:36I'm sorry.
01:59:37I'm sorry.
01:59:38I'm sorry.
01:59:39I'm sorry.
01:59:40I'm sorry.
01:59:41I'm sorry.
01:59:42Love!