初恋ロスタイム Hatsukoi Loss Time (2019) Movie EngSub
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:30You
00:01:00Sensei!
00:01:12Kenta, let's go back.
00:01:14Everyone is worried about you.
00:01:19What are you looking at? A star?
00:01:21UFO.
00:01:24I saw it.
00:01:26From the window of the hospital room.
00:01:29But no one believes me.
00:01:35I believe you.
00:01:37It's a lie.
00:01:38It's not a lie. It's a strange thing.
00:01:40It happens to everyone.
00:01:43Did you see a UFO, too?
00:01:47Something more amazing.
00:01:49In the past, time has stopped.
00:01:58The End
00:02:08I don't want to change my career path.
00:02:12Aiba-kun, you know your results, right?
00:02:17Of course.
00:02:19Then let's go to a better university.
00:02:22Not a place where you can enter easily.
00:02:25You weren't here when you were active.
00:02:28Since you died, right?
00:02:32It's true that your results are not good.
00:02:36But from now on...
00:02:37I'll fail again.
00:02:44Is that all?
00:02:51It's not over yet.
00:02:54Lost time.
00:02:58What?
00:02:59I wonder if a high school student is fighting lost time.
00:03:05A miracle goal.
00:03:07It's up to you to decide.
00:03:14I'm not interested in soccer.
00:03:17When you talk about karate like this,
00:03:21it doesn't matter if the subject is a three-person or a three-person.
00:03:24It's not a word, it's a word.
00:03:27Let's do it together.
00:03:29If today was the last day of my life,
00:03:31would I know...
00:03:34What's wrong?
00:03:45What's wrong with you?
00:04:03Hey, don't fight.
00:04:33What's wrong?
00:04:56What's going on?
00:05:03I'm sorry.
00:05:05I'm sorry.
00:05:07I'm sorry.
00:05:31Anyone?
00:05:33Is there anyone who can move?
00:05:37Anyone?
00:05:59What is it?
00:06:01I don't understand.
00:06:07I don't understand.
00:06:21Excuse me.
00:06:32What's wrong?
00:06:33I'm sorry.
00:06:36I'm sorry.
00:06:41What's wrong?
00:06:42What's going on?
00:06:44You're angry, aren't you?
00:06:46Time stopped, didn't it?
00:06:48What?
00:06:49Hey, you.
00:06:50We're in class.
00:06:52Come on.
00:06:54By the way, this word.
00:06:56It's a famous Kiyoka word.
00:07:05I'm sorry.
00:07:06I'm sorry.
00:07:07I'm sorry.
00:07:08I'm sorry.
00:07:09I'm sorry.
00:07:10I'm sorry.
00:07:11I'm sorry.
00:07:12I'm sorry.
00:07:13I'm sorry.
00:07:14I'm sorry.
00:07:15I'm sorry.
00:07:16I'm sorry.
00:07:17I'm sorry.
00:07:18I'm sorry.
00:07:19I'm sorry.
00:07:20I'm sorry.
00:07:21I'm sorry.
00:07:22I'm sorry.
00:07:23I'm sorry.
00:07:24I'm sorry.
00:07:25I'm sorry.
00:07:26I'm sorry.
00:07:27I'm sorry.
00:07:28I'm sorry.
00:07:29I'm sorry.
00:07:30I'm sorry.
00:07:31I'm sorry.
00:07:32I'm sorry.
00:07:33I'm sorry.
00:07:34I'm sorry.
00:07:35I'm sorry.
00:07:36I'm sorry.
00:07:37I'm sorry.
00:07:38I'm sorry.
00:07:39I'm sorry.
00:07:40I'm sorry.
00:07:41I'm sorry.
00:07:42I'm sorry.
00:07:43I'm sorry.
00:07:44I'm sorry.
00:07:45I'm sorry.
00:07:46I'm sorry.
00:07:47I'm sorry.
00:07:48I'm sorry.
00:07:49I'm sorry.
00:07:50I'm sorry.
00:07:51I'm sorry.
00:07:52I'm sorry.
00:07:53I'm sorry.
00:07:54I'm sorry.
00:07:55I'm sorry.
00:07:56I'm sorry.
00:07:57I'm sorry.
00:07:58I'm sorry.
00:07:59I'm sorry.
00:08:00I'm sorry.
00:08:01I'm sorry.
00:08:02I'm sorry.
00:08:03I'm sorry.
00:08:04I'm sorry.
00:08:05I'm sorry.
00:08:06I'm sorry.
00:08:07I'm sorry.
00:08:08I'm sorry.
00:08:09I'm sorry.
00:08:10I'm sorry.
00:08:11I'm sorry.
00:08:12I'm sorry.
00:08:13I'm sorry.
00:08:14I'm sorry.
00:08:15I'm sorry.
00:08:16I'm sorry.
00:08:17I'm sorry.
00:08:18I'm sorry.
00:08:19I'm sorry.
00:08:20I'm sorry.
00:08:21I'm sorry.
00:08:22I'm sorry.
00:08:23I'm sorry.
00:08:24I'm sorry.
00:08:25I'm sorry.
00:08:26I'm sorry.
00:08:27I'm sorry.
00:08:28I'm sorry.
00:08:29I'm sorry.
00:08:30I'm sorry.
00:08:31I'm sorry.
00:08:33Let's talk.
00:08:34Okay.
00:08:42Nothing.
00:08:50Got the results of the test?
00:08:53Not yet.
00:08:54If I don't pass in my 30s, I won't be able to pay my tuition.
00:09:03How am I going to tell my mom?
00:09:24How am I going to tell my mom?
00:09:55Ah...
00:10:05Not again...
00:10:08The next day
00:10:21Is anyone here?
00:10:37The next day
00:10:57Is anyone here?
00:11:07The next day
00:11:17Excuse me
00:11:31Heaven
00:11:33The next day
00:12:03The next day
00:12:08Excuse me
00:12:10The next day
00:12:30Ouch!
00:12:31What are you doing?
00:12:33You too!
00:12:35What were you trying to do to me?
00:12:40No!
00:12:43No, no, no, no!
00:12:45Yesterday, at the park...
00:12:50The fountain?
00:12:51Yes, yes, the fountain.
00:12:53Did you come to look for me?
00:12:56I was wearing your uniform, so I thought I could meet you here.
00:12:59Ouch!
00:13:00Why?
00:13:01Stalker!
00:13:02No, no, no, no, no!
00:13:04I just...
00:13:06I just...
00:13:09Just what?
00:13:13I was alone, and I didn't know what to do.
00:13:18I didn't mean to scare you.
00:13:22I'm sorry.
00:13:36The next day
00:13:44I'm the same.
00:13:49I was alone, and I was worried.
00:13:53I was at the park just now.
00:13:57I thought you might come again.
00:14:00The next day
00:14:03I was surprised to see you right in front of me.
00:14:10I'm sorry for hitting you.
00:14:19But...
00:14:20I didn't trust you.
00:14:22What?
00:14:23Koji Aiba.
00:14:24Sakuragaoka, Nishitama City, Ward 5, 38-23.
00:14:29If you do anything, I'll call the police.
00:14:40Come on, let's go.
00:14:42Where to?
00:14:44Patrol.
00:14:45There may be other stalkers.
00:14:50There's no other stalker, bitch.
00:14:54Is there anyone else besides us who can move?
00:14:59I don't know.
00:15:02Why can you move?
00:15:04I don't know.
00:15:09Why do you think this is happening?
00:15:12I don't know. I'm just a prisoner.
00:15:18You're not just a prisoner.
00:15:23You're a boring prisoner.
00:15:27You're older than me, aren't you?
00:15:30Hey, Koji.
00:15:31Don't call me that.
00:15:35What?
00:15:37What's wrong with the truck?
00:15:41What's wrong?
00:15:44Wake up.
00:15:46Wake up.
00:15:48Hey.
00:15:56Wake up.
00:15:57Wake up!
00:16:03Hey.
00:16:05I know how you feel.
00:16:08But even if you do something now,
00:16:10if time starts moving, it will be reset to its original state.
00:16:15Yesterday, your hair and clothes were supposed to be wet, but they were dry.
00:16:20Stop it. Stop it. Stop it. Stop it.
00:16:23It's no use doing that.
00:16:26You won't be saved anyway.
00:16:31Are you going to save me?
00:16:34Are you going to save me even if you don't save me?
00:16:38Stop it. Stop it. Stop it. Stop it.
00:16:42Stop it. Stop it. Stop it.
00:16:45Stop it. Stop it. Stop it.
00:16:48Stop it. Stop it.
00:16:53Stop it. Stop it. Stop it.
00:16:57Get out of the way.
00:16:58But...
00:16:59It's okay.
00:17:00It's 20 kilometers per hour, so it's 5.5 meters per second.
00:17:03It's about 50 meters.
00:17:06Nine seconds to get there.
00:17:09Hey.
00:17:21What the...
00:17:38It's okay.
00:18:05The children are safe.
00:18:09The truck is just like that.
00:18:15It seems that the steering wheel was cut off suddenly.
00:18:18I see.
00:18:19I'm glad.
00:18:23How did you wake up?
00:18:25I didn't do anything.
00:18:26You're lying. What were you looking for?
00:18:32It's a complaint letter.
00:18:39I found it.
00:18:40I remembered the driver's number.
00:18:45I called you as soon as I could.
00:18:51Get out.
00:18:53Please get out.
00:18:57You're amazing.
00:19:00I was just panicking.
00:19:04But the driver may have woken up by himself.
00:19:09The children were lucky.
00:19:13Hey.
00:19:15Can we meet again?
00:19:17If time stops.
00:19:23Of course.
00:19:33Okay.
00:19:38See you tomorrow.
00:19:49Excuse me.
00:19:50Your name?
00:20:04I'm Tokine Shinomiya.
00:20:07I forgot to tell you my name.
00:20:26I'm sorry.
00:20:27Are you okay?
00:20:29Are you hurt?
00:20:33I'm fine.
00:20:40You're amazing.
00:20:42I didn't write that.
00:20:44Then, you did.
00:20:47Yes, I did.
00:20:51I met someone important when time stopped.
00:21:04It's real.
00:21:09Hey.
00:21:11You don't have to hide it.
00:21:14You should have told me your name.
00:21:19I thought you were a cop.
00:21:24Hey.
00:21:27Yes?
00:21:29Even if I write it now,
00:21:32if time moves, it will disappear, right?
00:21:36It will.
00:21:40Sketching is a waste of time.
00:21:47Even if it disappears,
00:21:52it will remain in my memory.
00:21:55What?
00:21:58I remember a cat.
00:22:03You write kanji and English words in your notebook, right?
00:22:17What?
00:22:20Your eyes...
00:22:25I thought your eyes were rare.
00:22:29I'm sorry.
00:22:31My grandfather is British.
00:22:33I see.
00:22:34Then, English...
00:22:35I'm done talking.
00:22:44Let's do something bad.
00:22:46What?
00:22:47Let's go.
00:22:49Wait.
00:22:59Wow.
00:23:02Hey.
00:23:03Yes?
00:23:04Is this bad?
00:23:06It's against the law, right?
00:23:10To the left.
00:23:11To the left.
00:23:27What's wrong?
00:23:31Faster.
00:23:37More.
00:23:42Faster.
00:23:54Let's go.
00:24:05Ouch.
00:24:12Ouch.
00:24:14Are you okay?
00:24:19Shinomiya-san.
00:24:22Shinomiya-san.
00:24:24Shinomiya-san.
00:24:26Shinomiya-san.
00:24:27Shinomiya-san.
00:24:28Shinomiya-san.
00:24:40That was fun.
00:24:51It's like being at the bottom of the sea.
00:24:58Lost time.
00:25:03What do you think of lost time?
00:25:06It's a phenomenon where time stops.
00:25:10What do you mean?
00:25:18It's like the extra time God gave me.
00:25:28What?
00:25:38If you don't like it, I don't mind.
00:25:45We have three days off tomorrow.
00:25:48What are you going to do?
00:25:50During lost time.
00:25:51What?
00:25:54I'm going to read manga at home.
00:25:56Let's go on a date.
00:25:58Date?
00:26:21I'm home.
00:26:24Welcome home.
00:26:26Thank you.
00:26:35I heard you transferred to Seinan Academy.
00:26:42Why?
00:26:44I called Yobiko.
00:26:45What do you want to do?
00:26:49If you don't pay the tuition, I'll be a freelancer.
00:26:54Do you really want to go there?
00:27:02Your mother will be sad.
00:27:03I don't want you to tell her.
00:27:06Oji.
00:27:07When your mother died, you didn't even come to the hospital.
00:27:13Now, don't even think about your family.
00:27:23Oji.
00:27:29Koji.
00:27:35I'm sorry I'm late.
00:27:38You're wearing a school uniform.
00:27:40Yes.
00:27:42But it's okay.
00:27:45I brought my jersey.
00:27:48I'm sorry.
00:27:51I've always wanted to do this.
00:27:55But it's embarrassing to mix with kids.
00:27:57Here.
00:28:09Be careful.
00:28:11Koji, come here.
00:28:13I'm okay.
00:28:14I'm not a character.
00:28:17Anyway, aren't you hungry?
00:28:20Not at all.
00:28:24Not at all?
00:28:25Let's go.
00:28:40Let's go.
00:28:47I can't use the store or junk shop during my free time.
00:28:51Here.
00:28:56I'm sorry.
00:28:58I can't eat this.
00:29:03Aren't you hungry?
00:29:07I'm on a diet.
00:29:12But if time starts to move, it will be reset.
00:29:17It means I didn't eat it.
00:29:18I see.
00:29:24Let's eat.
00:29:32I wanted to bring a freshly fried one.
00:29:48Shinomiya-san?
00:29:53Is it that bad?
00:29:59It's delicious.
00:30:05Delicious?
00:30:09Mom, you're good at cooking.
00:30:12No, I made it.
00:30:19That's amazing.
00:30:20It's not amazing.
00:30:22I made it because I had no choice.
00:30:27No choice?
00:30:32Mom died of illness when she was 9 years old.
00:30:38Dad is a workaholic.
00:30:41He's only interested in designing bridges.
00:30:43That's why.
00:30:48I see.
00:30:54What are you going to do after this?
00:30:57The loss time is over, but it only lasts for an hour.
00:31:06Tell me if you don't understand.
00:31:08Are you going to study?
00:31:10You're going to study for the entrance exam, right?
00:31:13They say you'll learn if you tell people.
00:31:21It's useless to study for the entrance exam.
00:31:27I'm going to study for a university I don't want to go to.
00:31:30I'm going to be depressed if I fail.
00:31:36It hurts because I'm too desperate.
00:31:39Those who are going to study for the entrance exam.
00:31:44Everyone is doing their best to live.
00:31:49You're just reaching out to what you want, and you're happy to get it.
00:31:52You're just hurting yourself because you can't get it.
00:31:56It's a lot more stupid to be an idiot without doing anything.
00:32:02Shinomiya doesn't understand.
00:32:10Hey, Koji.
00:32:11Leave me alone.
00:32:39I'm sorry.
00:32:47How are you?
00:32:50I'm feeling better today.
00:32:52I see.
00:32:58I should buy a new one.
00:33:04This is good.
00:33:05I'm attached to it.
00:33:07You've been looking for it desperately.
00:33:13Where is it?
00:33:15When I imagine my house upside down,
00:33:19I laugh.
00:33:32I think it's broken.
00:33:36Maybe the battery is dead.
00:33:39I'll buy a new one.
00:33:42Leave it as it is.
00:33:46Is this how the bathroom looks from the balcony?
00:34:05I'm sorry.
00:34:06I'm sorry.
00:34:07I'm sorry.
00:34:08I'm sorry.
00:34:09I'm sorry.
00:34:10I'm sorry.
00:34:11I'm sorry.
00:34:12I'm sorry.
00:34:13I'm sorry.
00:34:14I'm sorry.
00:34:15I'm sorry.
00:34:16I'm sorry.
00:34:17I'm sorry.
00:34:18I'm sorry.
00:34:19I'm sorry.
00:34:20I'm sorry.
00:34:21I'm sorry.
00:34:22I'm sorry.
00:34:23I'm sorry.
00:34:24I'm sorry.
00:34:25I'm sorry.
00:34:26I'm sorry.
00:34:27I'm sorry.
00:34:28I'm sorry.
00:34:29I'm sorry.
00:34:30I'm sorry.
00:34:31I'm sorry.
00:34:32I'm sorry.
00:34:33I'm sorry.
00:34:34I'm sorry.
00:34:35I'm sorry.
00:34:36I'm sorry.
00:34:37I'm sorry.
00:34:54I thought you were gone.
00:34:58I thought you'd never come.
00:35:04I'm going to add a little bit of white to make it look a little bit more natural.
00:35:34I'm going to add a little bit of white to make it look a little bit more natural.
00:36:04I'm going to add a little bit of white to make it look a little bit more natural.
00:36:09I'm going to add a little bit of white to make it look a little bit more natural.
00:36:26It's delicious!
00:36:28I'm glad.
00:36:32I want to go to Koji's house.
00:36:35What?
00:36:36That way we can eat freshly cooked rice, right?
00:36:40Ah...
00:36:43I don't really mind.
00:36:46Then tomorrow.
00:37:01I had a promise I couldn't keep.
00:37:11When I was in elementary school, I was going to be a doctor and cure my mom's illness.
00:37:19I studied hard and got good grades on the test.
00:37:25I don't know why, but my mom got a little better.
00:37:33But in the end, it was a waste of effort.
00:37:40And then I started to think it was impossible.
00:37:47I didn't want to be number one in school, I didn't want to be a regular at soccer,
00:37:56I didn't want to be in a university.
00:38:05Maybe you've changed.
00:38:09When you saved the kids from the truck, you didn't give up until the end, did you?
00:38:14Shinomiya was desperate, so I just thought I had to do something.
00:38:22That's all.
00:38:29Let's go.
00:38:30What?
00:38:34Hurry up!
00:38:36Hey, what's this again?
00:38:40This time, don't fall and turn the hill.
00:38:43That's impossible.
00:38:44It's not impossible.
00:38:47It's not impossible.
00:38:52Let's go.
00:38:53Yeah.
00:39:07Ouch!
00:39:14Are you okay?
00:39:21I don't care.
00:39:25Shinomiya.
00:39:29Shinomiya.
00:39:31Shinomiya.
00:39:34Shinomiya.
00:39:36Shinomiya.
00:39:37Shinomiya.
00:39:46I got caught again.
00:39:49That's enough.
00:40:02It was impossible after all.
00:40:09It was a great success.
00:40:14Koji Aiba, who gives up easily, is already dead.
00:41:15Let's watch the fireworks together from here tomorrow.
00:41:19Okay?
00:41:29I'll come back tomorrow.
00:41:33Good night.
00:41:36I have something to say.
00:41:39What?
00:41:44I decided to quit.
00:41:52I'm not going to be treated anymore.
00:41:55Why? What's wrong?
00:41:58I'm going to be hospitalized tomorrow.
00:42:02What do you mean?
00:42:06It's called the end of life care.
00:42:12I want to live like myself until the end.
00:42:18But you have to talk about it with your wife.
00:42:22And I want to leave you.
00:42:30Why?
00:42:34I don't want to be with you anymore.
00:42:44This is the only thing I can give you back.
00:42:58Yes, I'm coming.
00:43:00Wait.
00:43:16I'm sorry I'm late.
00:43:21Please.
00:43:27Excuse me.
00:43:31Yes.
00:43:34Thank you.
00:43:41What?
00:43:42Are you going home?
00:43:47I thought so.
00:43:53Yes.
00:43:58Souvenir.
00:44:00Thank you.
00:44:08This is Koji's house.
00:44:21The food is ready.
00:44:24Look.
00:44:29It looks delicious.
00:44:33Take a picture if you don't have time.
00:44:40Yes.
00:44:45Open it.
00:44:54I decided to challenge.
00:45:01Thank you for pushing my back.
00:45:08Can I use it now?
00:45:10Of course.
00:45:12Let's eat.
00:45:14Let's eat.
00:45:34It's more delicious than usual.
00:45:41Koji.
00:45:44What kind of doctor will you be?
00:45:46It's too soon.
00:45:48I have to pass the university.
00:45:54You will be a good teacher.
00:46:00What about you?
00:46:02What?
00:46:03What is your dream?
00:46:07I don't have one.
00:46:10I had a dream when I was a child.
00:46:15I drew a dream on a piece of paper.
00:46:19It's a time capsule.
00:46:20I forgot what I drew.
00:46:22You can draw it again.
00:46:24I drew it on the vacant lot next to the city hall.
00:46:27There is a house over there.
00:46:31I see.
00:46:34Then...
00:46:35This is crispy.
00:46:40Is it delicious?
00:46:41Yes.
00:46:43This is beautiful.
00:46:45Is it?
00:46:46Yes.
00:46:49I want to eat orange.
00:46:50Okay.
00:47:04It's delicious.
00:47:05You eat very well.
00:47:09I wanted to try it once.
00:47:18Let's eat.
00:47:23I will never forget today.
00:47:29Never.
00:47:33I don't want to lose you forever.
00:47:45I want to see you when I'm not losing you.
00:47:56There is a firework festival tonight.
00:48:02Would you like to go with me?
00:48:13I'm sorry.
00:48:17Did you have a plan?
00:48:20No.
00:48:27I...
00:48:32I can't see Koji anymore.
00:48:40Why?
00:49:10Why?
00:49:40Shinomiya!
00:50:07Shinomiya!
00:50:10Shinomiya!
00:50:12Shinomiya!
00:50:14Shinomiya!
00:50:16Shinomiya!
00:50:18Shinomiya!
00:50:20Shinomiya!
00:50:50I'm sorry.
00:51:07Do you know Tokime Shinomiya?
00:51:10I don't know.
00:51:13Do you know Tokime Shinomiya?
00:51:17I don't know.
00:51:19I'm sorry.
00:51:22I'm sorry.
00:51:24Do you know Tokime Shinomiya?
00:51:27We are in the same class.
00:51:29Are you still in school?
00:51:51Thank you.
00:52:02Why?
00:52:11I'm sorry.
00:52:12I'm sorry.
00:52:13I'm sorry.
00:52:17What's wrong with you?
00:52:21Liver.
00:52:25It's called Wilson's disease.
00:52:30To put it simply, it's a disease that makes your body stop moving.
00:52:40You'll get better.
00:52:44I'll take care of the bad parts.
00:52:50Have you ever heard of a biopsy?
00:52:58Yeah.
00:53:02It's like having a liver transplanted from a living person.
00:53:10A liver transplant?
00:53:14But not everyone can do it.
00:53:21In Japan, you can only have a kidney transplant.
00:53:28You have to have the same blood type.
00:53:32I have a rare blood type.
00:53:41Only my father has the same blood type.
00:53:51But after the test,
00:53:55my father's liver didn't match mine.
00:54:04I found out at 12.15.
00:54:14What?
00:54:16That's why I'm the cause.
00:54:21When I thought I had no hope,
00:54:24it was pitch black in front of me.
00:54:30Time stopped.
00:54:34And every day,
00:54:37as Koji said,
00:54:42God gave me extra time.
00:54:51Soon, I'll be...
00:54:55Soon?
00:54:59Half a year.
00:55:12Half a year?
00:55:33Thank you.
00:55:38On the day I went to Koji's house,
00:55:41it was my 16th birthday.
00:55:48It was my last birthday.
00:55:54I'm really grateful.
00:56:01But it's enough.
00:56:07Bye-bye.
00:56:13Koji.
00:56:31I'll make you a bento.
00:56:36Will you come see me?
00:56:37Even if you do that, nothing will change.
00:57:06I'll make you a bento.
00:57:24Kaiser Flusher.
00:57:27It's a drug that's been injected into the body.
00:57:30It's a drug that's been injected into the body.
00:57:33I thought the color of the shrimp was unusual.
00:57:36My grandfather is British.
00:57:38A list of food that patients can't eat.
00:57:43Shrimp.
00:57:47Seaweed.
00:57:48Egg yolk.
00:57:53Chocolate.
00:57:59I wanted to try it once.
00:58:04I wish it was a waste of time.
00:58:12I won't forget today.
00:58:17Never.
00:58:21Stop, stop, stop.
00:58:22You can't do that.
00:58:24You won't be saved anyway.
00:58:26You won't be saved anyway.
00:58:30Koji will give up soon.
00:58:32Koji will give up soon.
00:58:35Koji.
00:59:05Koji.
00:59:36Shinomiya.
00:59:50You.
00:59:51Please help me.
00:59:54Please help Shinomiya.
00:59:56Please calm down.
00:59:57Please calm down.
00:59:58Please calm down.
01:00:06I didn't notice at all.
01:00:14We were so close together every day.
01:00:26Teacher.
01:00:29Please save Shinomiya Tokine.
01:00:33Please.
01:00:39Are you guys out of time?
01:00:51I was out of time when I was a college student.
01:00:58It started at a certain time every day and lasted about an hour.
01:01:04At first, I didn't know what it was.
01:01:08When I was walking around the city, I met a woman.
01:01:13She was sketching a lot of things.
01:01:16She wrote them down in her memory.
01:01:19When time started to move, she rewrote them again.
01:01:26She said she didn't want to forget the outside world.
01:01:34She had liver cancer.
01:01:38To save her, she had to transplant her body.
01:01:42But she didn't have a suitable donor for her family.
01:01:48So I tested her for a slight possibility.
01:01:52I wanted to know if I could be her donor.
01:01:56No way.
01:01:58I finally found out the result.
01:02:01Why did we move when time was stopped?
01:02:05Please check it.
01:02:07I don't know how to transplant.
01:02:09I think your liver will be suitable for her.
01:02:11Then...
01:02:12But you need some conditions to be a donor.
01:02:16You need to be a patient's relative.
01:02:19You need to be over 20.
01:02:22And...
01:02:23Do I have to be 20?
01:02:27How old are you?
01:02:30I'll be 19 next month.
01:02:3819...
01:02:43A minor can't be a donor.
01:02:46That's the rule.
01:02:51I've never heard of a minor being a donor.
01:02:57At least our hospital doesn't have a precedent.
01:03:04How about you?
01:03:08Do I have half a year left?
01:03:14Can't I be a donor in a year?
01:03:19There's almost no chance for her to live until you're 20.
01:03:27Almost none.
01:03:32Is there anything I can do for her?
01:03:41Can you stay with her?
01:03:45She doesn't have much time left.
01:03:53For what?
01:03:58If there's nothing I can do for her...
01:04:03Why do I have to waste my time?
01:04:28I'm sorry.
01:04:33I'm sorry.
01:04:38I'm sorry.
01:04:43I'm sorry.
01:04:48I'm sorry.
01:04:53I'm sorry.
01:04:58I'm sorry.
01:05:03I'm sorry.
01:05:08I'm sorry.
01:05:13I'm sorry.
01:05:18I'm sorry.
01:05:23I'm sorry.
01:05:28I'm sorry.
01:05:33I'm sorry.
01:05:38I'm sorry.
01:05:43I'm sorry.
01:05:48I'm sorry.
01:05:53I'm sorry.
01:05:58I'm sorry.
01:06:03I'm sorry.
01:06:08I'm sorry.
01:06:13I'm sorry.
01:06:18I'm sorry.
01:06:23I'm sorry.
01:06:28I'm sorry.
01:06:33I'm sorry.
01:06:41Mom, before you died, you were still in good health.
01:06:54You said you couldn't live until the fall.
01:07:05Is there a reason for that?
01:07:11It's too late to ask.
01:07:15I'm just curious.
01:07:24Mom...
01:07:27I was trying to keep my promise to you.
01:07:34I had to get it fixed by the doctor.
01:07:42And...
01:07:46I was going to hang the bridge I designed.
01:07:52When it's done, the three of us will cross it.
01:07:58I won't die until I make my dream come true.
01:08:03You always said that.
01:08:08Dream?
01:08:12I wanted to make it come true.
01:08:21When my mom died...
01:08:25I didn't come to the hospital...
01:08:29because I was building the bridge.
01:08:36That's all I had.
01:08:41At that time...
01:08:45I was the only one left.
01:08:51That's all...
01:08:57I could do.
01:09:21I'm sorry.
01:09:37When I was a kid, I drew a dream on a piece of paper.
01:09:40I put it in a cookie and filled it up.
01:09:42It's a time capsule.
01:09:44I forgot what I drew.
01:09:46You can turn it over.
01:09:48I filled it up with tears.
01:09:50But now, there's a house over there.
01:10:18I found it.
01:10:21Only the two of us know.
01:10:27The reason the two of us met here.
01:10:36I made a promise with you.
01:10:40I want you to be with me forever.
01:10:44I want to see you until the end.
01:10:49I want to look at you as much as I can.
01:10:55A cheerful face.
01:10:57A cold face.
01:10:58A serious face.
01:11:00A mean face.
01:11:02I don't want to miss you even once.
01:11:14I want you to be with me forever.
01:11:19I want to see you until the end.
01:11:24I want to look at you as much as I can.
01:11:29A cheerful face.
01:11:31A cold face.
01:11:33A mean face.
01:11:35I don't want to miss you even once.
01:11:40I want you to be with me forever.
01:11:45I want to see you until the end.
01:11:51I want to look at you as much as I can.
01:11:57I want to look at you as much as I can.
01:12:00I want to look at you as much as I can.
01:12:03I don't want to miss you even once.
01:12:12I want to look at you as much as I can.
01:12:31Koji...
01:12:42It's not a cookie can.
01:13:02I...
01:13:04I was wondering what to do if you were buried under the house.
01:13:08I was just in time.
01:13:38I'm sorry.
01:13:58Why?
01:14:00Why did you do such a cruel thing?
01:14:15I wanted to be like Shinomiya.
01:14:21When I saved the children from the truck,
01:14:26I was trying desperately to change my fate.
01:14:31I wanted to be like Shinomiya.
01:14:43Is it a dream?
01:14:44I can make it come true.
01:14:46We have the same blood type.
01:15:01I also did a CT scan.
01:15:04There is no problem with the size of the liver.
01:15:09That's no good.
01:15:12It's not for Shinomiya.
01:15:17I don't want to give up.
01:15:26I want you to cook again.
01:15:30I want to take a picture with you.
01:15:33I want to see fireworks.
01:15:37I want to go far by train.
01:15:40I want to give you a present.
01:15:48I want to celebrate my 17th birthday with you.
01:15:5718 years old.
01:15:5919 years old.
01:16:02100 years old.
01:16:10Shinomiya.
01:16:25Shinomiya.
01:16:28Please marry me.
01:16:35Please do your best for another year.
01:16:41Please.
01:16:56I know I'm talking nonsense.
01:17:02But I really like you.
01:17:33I don't want to be happy.
01:17:44Because I'm more scared.
01:17:49I'm still scared.
01:17:53I don't want to wake up.
01:18:02I don't want to be alone in the dark.
01:18:11I don't want time to stop.
01:18:18I'll call your name.
01:18:24I'll call your name.
01:18:27I'll call your name.
01:18:35I'll call your name.
01:18:53I promise.
01:19:23I'll call your name.
01:19:28Marry?
01:19:32Do you know how hard it is to be a donor of a liver transplant?
01:19:3620 cm on the side, 15 cm vertically.
01:19:3940% of the liver is extracted.
01:19:42The feeling of discomfort after the surgery may remain forever.
01:19:45It can become hypothermia.
01:19:47It may die from fatal liver failure.
01:19:53I'm ready.
01:19:54Don't be silly.
01:19:58You won't forgive me.
01:20:00I've already decided.
01:20:15Will you have another year?
01:20:24I don't want to die.
01:20:28I've already decided.
01:20:31I won't give up.
01:20:37Mr. Shinomiya wrote this.
01:20:53I'm sorry.
01:20:58I'm sorry.
01:21:03That's all I can do.
01:21:13I'm a father and a son.
01:21:23I'm a father and a son.
01:21:31Right.
01:21:33Left.
01:21:34Up.
01:21:35Down.
01:21:36Thank you.
01:21:38It's okay.
01:21:43How is your wife?
01:21:47She is fine.
01:21:50I see.
01:21:53I have to do my best.
01:21:56I hope so.
01:22:06I have a dream.
01:22:09Can I see it?
01:22:21You have a lot of dreams.
01:22:29But I have a dream that I want to make come true.
01:22:37I want to live with my loved ones until I'm 100 years old.
01:22:43I want to live with my loved ones until I'm 100 years old.
01:22:49I want to live with my loved ones until I'm 100 years old.
01:22:54I'm sure I'll cause a lot of trouble.
01:22:59I'm sure I'll cause a lot of trouble.
01:23:08I see.
01:23:11I finally understand.
01:23:17You don't have to return anything.
01:23:20I'm sure Koji says so.
01:23:24I'm sure Koji says so.
01:23:41I'm sure Koji says so.
01:23:44You're good at this.
01:24:05What's that?
01:24:06It's cheap.
01:24:08I bought it for you.
01:24:14Is it strange?
01:24:15No.
01:24:16No.
01:24:22Koji.
01:24:30Dad.
01:24:31Mom.
01:24:33Nice to meet you.
01:24:38Where are you going?
01:24:40I want to say hello.
01:24:44I see.
01:24:57Dad.
01:25:04Give it to me.
01:25:08Thank you.
01:25:18Congratulations.
01:25:24Thank you.
01:25:27Thank you.
01:25:30Thank you.
01:25:38Thank you.
01:25:49Shinobu.
01:25:52Come in.
01:26:01My dad came to see me.
01:26:05Shinomiya-san, I won't let you fool me again.
01:26:26Shinomiya-san, Shinomiya-san, Shinomiya-san, Shinomiya-san!
01:26:35Shinomiya-san, Shinomiya-san, Shinomiya-san, Shinomiya-san!
01:26:39Smile! You got caught again!
01:26:44Tokine! Tokine! Hey! Tokine!
01:26:47Koji-kun, get in!
01:26:48Tokine!
01:26:49Koji-kun, get in!
01:26:50This way! This way! Please come this way!
01:26:52Get in!
01:26:53Tokine!
01:26:54Shinomiya-san, it's okay! Do you understand?
01:26:56Shinomiya-san, do you understand?
01:26:57Hey! Prepare the stretcher!
01:26:58Sensei, Tokine!
01:26:59This way!
01:27:00Sensei!
01:27:01Get in the bed!
01:27:02Sensei, Tokine!
01:27:03I'm going in!
01:27:05I'm going to open the door! 3, 2, 1!
01:27:08Sensei!
01:27:09Let me know if you need anything!
01:27:10I love you!
01:27:11Sensei!
01:27:12Call the office! I'm in a hurry!
01:27:14Tokine!
01:27:15Koji-kun!
01:27:16Tokine!
01:27:17Koji-kun!
01:27:34I love you!
01:27:35I love you!
01:27:36I love you!
01:27:37I love you!
01:27:38I love you!
01:27:39I love you!
01:27:40I love you!
01:27:41I love you!
01:27:42I love you!
01:27:43I love you!
01:27:44I love you!
01:27:45I love you!
01:27:46I love you!
01:27:47I love you!
01:27:48I love you!
01:27:49I love you!
01:27:50I love you!
01:27:51I love you!
01:27:52I love you!
01:27:53I love you!
01:27:54I love you!
01:27:55I love you!
01:27:56I love you!
01:27:57I love you!
01:27:58I love you!
01:27:59I love you!
01:28:00I love you!
01:28:01I love you!
01:28:02I love you!
01:28:03I love you!
01:28:04Happy birthdayento your Jesus!
01:28:05Together!
01:28:06Come on!
01:28:07Pen!
01:28:08Pen!
01:28:09Pen!
01:28:10Pen!
01:28:11Pen!
01:28:12Pen!
01:28:13Pen!
01:28:14Pen!
01:28:15Bring some paper and paper.
01:28:18Bring some paper and paper.
01:28:22Bring some paper and paper.
01:28:27I'm going to give you this.
01:28:31I couldn't even participate in the event to fill the time capsule.
01:28:36After I was admitted to the hospital,
01:28:38I couldn't even wear the uniform of the Kibino Girls' Academy that I had longed for.
01:28:44And when I found out that I could only live half a year,
01:28:48I gave up laughing.
01:28:51A few days later...
01:28:58Is anyone there?
01:29:01Is there anyone who can move?
01:29:08Wow, I don't understand.
01:29:11But...
01:29:14I met Kouji, and he shined a light on a pitch-black place.
01:29:19I chatted with Kouji, and we played like kids.
01:29:25We fought, and we made up.
01:29:30It was so much fun.
01:29:33Each hour felt like an instant.
01:29:36I was worried that if we were together,
01:29:39we might hear the sound of our hearts.
01:29:43When he invited me to the fireworks,
01:29:46I was so happy that I wanted to jump.
01:29:51That's why...
01:29:53I decided to give up on this love.
01:29:56I'm sorry.
01:29:58It became painful for me to die more and more.
01:30:03Even if you do that, nothing can be done about it!
01:30:07I'm sorry for being mean.
01:30:16But...
01:30:18When Kouji found my dream,
01:30:23I realized that I hadn't given up at all.
01:30:29My life,
01:30:31and my feelings for Kouji.
01:30:39Sensei, I can't...
01:30:41Hang in there.
01:30:42I can't...
01:30:43Hang in there.
01:30:44You'll be able to live with the person you love.
01:30:49Come back.
01:30:52Hang in there.
01:30:55Kouji is...
01:31:04my first love.
01:31:06The person I fell in love with for the first time,
01:31:09and the person I fell in love with for the last time,
01:31:13was Kouji.
01:31:19Until we're 100 years old,
01:31:21let's be friends.
01:31:26Aiba Tokime.
01:31:36Aiba Tokime.
01:31:37Aiba Tokime.
01:31:38Aiba Tokime.
01:31:39Aiba Tokime.
01:31:40Aiba Tokime.
01:31:41Aiba Tokime.
01:31:42Aiba Tokime.
01:31:43Aiba Tokime.
01:31:44Aiba Tokime.
01:31:45Aiba Tokime.
01:31:46Aiba Tokime.
01:31:47Aiba Tokime.
01:31:48Aiba Tokime.
01:31:49Aiba Tokime.
01:31:50Aiba Tokime.
01:31:51Aiba Tokime.
01:31:52Aiba Tokime.
01:31:53Aiba Tokime.
01:31:54Aiba Tokime.
01:31:55Aiba Tokime.
01:31:56Aiba Tokime.
01:31:57Aiba Tokime.
01:31:58Aiba Tokime.
01:31:59Aiba Tokime.
01:32:00Aiba Tokime.
01:32:01Aiba Tokime.
01:32:02Aiba Tokime.
01:32:03Aiba Tokime.
01:32:04Aiba Tokime.
01:32:05Aiba Tokime.
01:32:06Aiba Tokime.
01:32:07Aiba Tokime.
01:32:08Aiba Tokime.
01:32:09Aiba Tokime.
01:32:10Aiba Tokime.
01:32:11Aiba Tokime.
01:32:12Aiba Tokime.
01:32:13Aiba Tokime.
01:32:14Aiba Tokime.
01:32:15Aiba Tokime.
01:32:16Aiba Tokime.
01:32:17Aiba Tokime.
01:32:18Aiba Tokime.
01:32:19Aiba Tokime.
01:32:20Aiba Tokime.
01:32:21Aiba Tokime.
01:32:22Aiba Tokime.
01:32:23Aiba Tokime.
01:32:24Aiba Tokime.
01:32:25Aiba Tokime.
01:32:26Aiba Tokime.
01:32:27Aiba Tokime.
01:32:28Aiba Tokime.
01:32:29Aiba Tokime.
01:32:30Aiba Tokime.
01:32:31Aiba Tokime.
01:32:32Aiba Tokime.
01:32:33Aiba Tokime.
01:32:34Aiba Tokime.
01:32:35Aiba Tokime.
01:32:36Aiba Tokime.
01:32:37Aiba Tokime.
01:32:38Aiba Tokime.
01:32:39Aiba Tokime.
01:32:40Aiba Tokime.
01:32:41Aiba Tokime.
01:32:42Aiba Tokime.
01:32:43Aiba Tokime.
01:32:44Aiba Tokime.
01:32:45Aiba Tokime.
01:32:46Aiba Tokime.
01:32:47Aiba Tokime.
01:32:48Aiba Tokime.
01:32:49Aiba Tokime.
01:32:50Aiba Tokime.
01:32:51Aiba Tokime.
01:32:52Aiba Tokime.
01:32:53Aiba Tokime.
01:32:54Aiba Tokime.
01:32:55Aiba Tokime.
01:32:56Aiba Tokime.
01:32:57Aiba Tokime.
01:32:58Aiba Tokime.
01:32:59Aiba Tokime.
01:33:00Aiba Tokime.
01:33:01Aiba Tokime.
01:33:02Aiba Tokime.
01:33:03Aiba Tokime.
01:33:04Aiba Tokime.
01:33:05Aiba Tokime.
01:33:06Aiba Tokime.
01:33:07Aiba Tokime.
01:33:08Aiba Tokime.
01:33:09Aiba Tokime.
01:33:10Aiba Tokime.
01:33:11Aiba Tokime.
01:33:12Aiba Tokime.
01:33:13Aiba Tokime.
01:33:14Aiba Tokime.
01:33:15Aiba Tokime.
01:33:16Aiba Tokime.
01:33:17Aiba Tokime.
01:33:18Aiba Tokime.
01:33:19Aiba Tokime.
01:33:20Aiba Tokime.
01:33:21Aiba Tokime.
01:33:22Aiba Tokime.
01:33:23Aiba Tokime.
01:33:24Aiba Tokime.
01:33:25Aiba Tokime.
01:33:26Aiba Tokime.
01:33:27Aiba Tokime.
01:33:28Aiba Tokime.
01:33:29Aiba Tokime.
01:33:30Aiba Tokime.
01:33:31Aiba Tokime.
01:33:32Tokime.
01:33:33Tokime.
01:33:34Tokime.
01:33:35Tokime.
01:33:36Tokime.
01:33:37Tokime.
01:33:38Tokime.
01:33:39Tokime.
01:33:40Tokime.
01:33:41Tokime.
01:33:42Tokime.
01:33:43Tokime.
01:33:44Tokime.
01:33:45Tokime.
01:33:46Tokime.
01:33:47Tokime.
01:33:48Tokime.
01:33:49Tokime.
01:33:50Tokime.
01:33:51Tokime.
01:33:52Tokime.
01:33:53Tokime.
01:33:54Tokime.
01:33:55Tokime.
01:33:56Tokime.
01:33:57Tokime.
01:33:58Tokime.
01:33:59Tokime.
01:34:00Tokime.
01:34:01Tokime.
01:34:02Tokime.
01:34:03Tokime.
01:34:04Tokime.
01:34:05Tokime.
01:34:06Tokime.
01:34:07Tokime.
01:34:08Tokime.
01:34:09Tokime.
01:34:10Tokime.
01:34:11Tokime.
01:34:12Tokime.
01:34:13Tokime.
01:34:14Tokime.
01:34:15Tokime.
01:34:16Tokime.
01:34:17Tokime.
01:34:18Tokime.
01:34:19Tokime.
01:34:20Tokime.
01:34:21Tokime.
01:34:22Tokime.
01:34:23Tokime.
01:34:24Tokime.
01:34:25Tokime.
01:34:26Tokime.
01:34:27Tokime.
01:34:28Tokime.
01:34:29Tokime.
01:34:30Tokime.
01:34:31Tokime.
01:34:32Tokime.
01:34:33Tokime.
01:34:34Tokime.
01:34:35Tokime.
01:34:36Tokime.
01:34:37Tokime.
01:34:38Tokime.
01:34:39Tokime.
01:34:40Tokime.
01:34:41Tokime.
01:34:42Tokime.
01:34:43Tokime.
01:34:44Tokime.
01:34:45Tokime.
01:34:46Tokime.
01:34:47Tokime.
01:34:48Tokime.
01:34:49Tokime.
01:34:50Tokime.
01:34:51Tokime.
01:34:52Tokime.
01:34:53Tokime.
01:34:54Tokime.
01:34:55Tokime.
01:34:56Tokime.
01:34:57Tokime.
01:34:58Tokime.
01:35:00What do you want to eat when you come back?
01:35:11I think I can make fried shrimp, fried oysters, takoyaki, gratin, and paella.
01:35:29♪♪
01:35:39♪♪
01:35:49Welcome home.
01:35:51♪♪
01:35:59♪♪
01:36:09♪♪
01:36:19♪♪
01:36:29♪♪
01:36:39♪♪
01:36:49♪♪
01:36:59♪♪
01:37:09♪♪
01:37:19♪♪
01:37:29♪♪
01:37:39♪♪
01:37:49♪♪
01:37:59♪♪
01:38:09♪♪
01:38:19♪♪
01:38:29♪♪
01:38:39♪♪
01:38:49♪♪
01:38:59♪♪
01:39:09♪♪
01:39:19♪♪
01:39:29♪♪
01:39:39♪♪
01:39:49♪♪
01:39:59♪♪
01:40:09♪♪
01:40:19♪♪
01:40:29♪♪
01:40:39♪♪
01:40:49♪♪
01:40:59♪♪
01:41:09♪♪
01:41:19♪♪
01:41:29♪♪
01:41:39♪♪
01:41:49♪♪
01:41:59♪♪
01:42:09♪♪
01:42:19♪♪
01:42:29♪♪
01:42:39♪♪
01:42:49♪♪
01:42:59♪♪
01:43:09♪♪
01:43:19♪♪
01:43:29♪♪
01:43:39♪♪
01:43:49♪♪
01:43:59♪♪
01:44:09♪♪