Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00A few days later...
00:00:05Hello?
00:00:07Hello?
00:00:08Ayamada-san? Are you okay?
00:00:11Yeah, I'm fine. What's wrong?
00:00:15I'm not feeling well.
00:00:18Really? Are you sick?
00:00:21Yeah, I think so.
00:00:23I have a fever, my head is spinning, and I can't go to the convenience store.
00:00:30That's bad.
00:00:34Ayamada-san, if...
00:00:39If I'm still at work and I'm about to go home, can you buy me something?
00:00:46I haven't eaten anything today.
00:00:48Well, I'm at work right now.
00:00:51And I was just about to go home.
00:00:56I can't help it.
00:00:58Then I'll ask him.
00:01:01No, I don't think it will take an hour.
00:01:04Okay, see you later.
00:01:18A few days later...
00:01:25It's open.
00:01:29Sano-chan, are you okay?
00:01:31I'll make dinner right away.
00:01:34Thank you.
00:01:48A few days later...
00:02:18A few days later...
00:02:28Ayamada-san, you don't have to do that.
00:02:30What?
00:02:31No, it's just a side dish.
00:02:33It was mixed well.
00:02:35Momo-chan, don't worry about it. Eat it.
00:02:48A few days later...
00:02:50Hey.
00:02:52What?
00:03:03Can you go home now?
00:03:07What?
00:03:08Thank you for saving me.
00:03:12I'm here.
00:03:15What?
00:03:17Are you okay?
00:03:19Wait a minute.
00:03:23Are you okay by yourself?
00:03:25I'm going to sleep. Thank you, Ayamada-san.
00:03:33Come to think of it,
00:03:35Momo-chan stopped calling me Teru-chan.
00:03:44A few days later...
00:04:14A few days later...
00:04:17A few days later...
00:04:42What are you doing?
00:04:48That's enough.
00:04:50Take a taxi.
00:04:52I'll take you home.
00:04:56It won't cost 2,000 yen from there.
00:05:05It's not Koshu Kaido.
00:05:07Please go to Inokashira Street.
00:05:12Yes.
00:05:15Turn left at Takaido Danchi.
00:05:19Yes.
00:05:21Turn left.
00:05:25Yes.
00:05:27See you.
00:05:44A few days later...
00:05:54Nakahara.
00:05:56Yes?
00:05:57Go get me a beer.
00:05:59Yes.
00:06:01A few days later...
00:06:12Here's your beer.
00:06:14Thank you. I didn't know you were coming.
00:06:18Thank you.
00:06:23Here's your beer.
00:06:26I'm going home.
00:06:28You're going home?
00:06:29Let's drink together again.
00:06:31Don't knock on the door.
00:06:34Yoko-san told me not to wake you up.
00:06:36She doesn't want you to wake up.
00:06:39Bye.
00:06:40Why?
00:06:41Why are you going home?
00:07:00A few days later...
00:07:05Idiot.
00:07:07Yes?
00:07:09Nakahara left.
00:07:11So what?
00:07:14He did something bad.
00:07:16He kicked Nakahara out.
00:07:18Don't worry about him.
00:07:21But...
00:07:24A few days later...
00:07:27Are you hungry?
00:07:29I made you udon.
00:07:32But I didn't eat anything.
00:07:35I made it for my mother.
00:07:37Thank you for the food.
00:07:48He told me to come home and cook.
00:07:51What's wrong with him?
00:07:53How can he leave a woman alone at night?
00:07:57I want to correct that.
00:08:00I didn't tell him to come home and cook.
00:08:04I told him I wanted him to go shopping.
00:08:08The temperature is close to 40 degrees.
00:08:10He can't be late.
00:08:12If you say that,
00:08:15the relationship will be ruined.
00:08:17He'll keep going after her.
00:08:21A few days later...
00:08:44I won't say anything bad.
00:08:46So don't call me that.
00:08:49Thank you for the food.
00:08:55This is delicious.
00:08:57Do you want some?
00:08:59Have you eaten?
00:09:01I feel sorry for you.
00:09:19A few days later...
00:09:26Hey.
00:09:33Yes.
00:09:35If you eat that, go to bed.
00:09:38Okay.
00:09:49A few days later...
00:10:08I don't know why,
00:10:10but I'm still not in love with Mamoru Tanaka.
00:10:14See you.
00:10:20A few days later...
00:10:28Are you his friend?
00:10:31Just in case.
00:10:33Just in case?
00:10:35What kind of relationship is it?
00:10:39He's my friend's friend.
00:10:41We went out to eat once.
00:10:43Me too.
00:10:49A few days later...
00:10:55I don't know where to start.
00:10:59That's true.
00:11:02This is the meeting with Mamoru Tanaka.
00:11:05They don't know each other well.
00:11:07They don't know each other well.
00:11:09They don't know each other well.
00:11:12Yes.
00:11:13Hello.
00:11:15I'm Tanaka. Mamoru Tanaka.
00:11:18I'm Yamada Teruko.
00:11:21I'm Teru-chan.
00:11:25I'm Mamo-chan.
00:11:34Cheers.
00:11:36Cheers.
00:11:41I thought she was beautiful.
00:11:48Please fill out this form.
00:11:51Once you send it to us,
00:11:53we'll send you my product.
00:11:57Yes.
00:11:58Yes.
00:12:00Thank you for your cooperation.
00:12:02On Friday,
00:12:03Mamo-chan will contact us
00:12:05with a 90% chance.
00:12:07In the past five months,
00:12:09Mamo-chan's behavior pattern
00:12:11has been perfectly understood.
00:12:14Mr. Yamada.
00:12:17Mr. Yamada.
00:12:18Yes.
00:12:19Come here.
00:12:26Yamada-san,
00:12:28you've been making mistakes
00:12:30and being late.
00:12:32You've never done this before, right?
00:12:35I'm sorry.
00:12:37Please be careful.
00:12:41Yes.
00:12:47Thank you for your hard work.
00:13:08Thank you for your hard work.
00:13:12Thank you for your hard work.
00:13:18Thank you for your hard work.
00:13:21Thank you for your hard work.
00:13:40Once I received a call,
00:13:42I was able to respond at any time.
00:13:44I was able to kill time at work.
00:13:47I was able to kill time at work.
00:14:11Of course,
00:14:12it's normal to make a mistake.
00:14:17Itadakimasu.
00:14:47Itadakimasu.
00:14:58Hello?
00:15:01Huh? Dinner?
00:15:03Actually, I haven't eaten yet.
00:15:06I'm working overtime today.
00:15:08I just got home.
00:15:12Huh?
00:15:13Okay.
00:15:15It's okay.
00:15:17I'll call you when I get home.
00:15:20Okay.
00:15:30Thank you for the hot pot the other day.
00:15:32Not at all.
00:15:33Were you able to sleep after that?
00:15:34I was able to sleep.
00:15:35Order whatever you like.
00:15:37It's on me today.
00:15:38Really?
00:15:39Really.
00:15:40Grilled crab or fugu hot pot.
00:15:42Is this really fugu?
00:15:44Isn't it weird?
00:15:47You seem to be busy with work.
00:15:49Well, it's the end of the month.
00:15:51But I'm not busy today.
00:15:52I see.
00:15:53Thank you for your hard work.
00:15:57To be honest,
00:15:58the layout of the magazine
00:16:00is already decided.
00:16:02So, if you don't mind,
00:16:04I'll take a day off
00:16:05so that I don't have to work overtime.
00:16:07But,
00:16:08I want to make it good.
00:16:10That's right.
00:16:15Well,
00:16:16there's no end to design.
00:16:19You seem to be able to see
00:16:21more than other people.
00:16:23Money?
00:16:24I wish I could do a little more.
00:16:34When I'm 33,
00:16:35I'll quit my job
00:16:36and become a professional baseball player.
00:16:38What?
00:16:39I thought you were going to play in Miyadai.
00:16:40Miyadai?
00:16:41Did I say that?
00:16:42Yes, you did.
00:16:43I can't play in Miyadai.
00:16:44It's harder than playing in a stadium.
00:16:46You can't even be a professional baseball player.
00:16:48I'm going to change that.
00:16:50I'm going to make my children's dreams come true.
00:16:52Think about it.
00:16:53A 33-year-old freshman
00:16:55is going to become a professional baseball player.
00:16:58What's that?
00:17:01Have you decided?
00:17:02Yes.
00:17:03Well,
00:17:05I want to order
00:17:06shime-saba,
00:17:07fried eggplant,
00:17:08and
00:17:09one bottle of soju.
00:17:11Pass the bottle.
00:17:12Why?
00:17:13You said I could order anything I wanted.
00:17:15You're so drunk.
00:17:16You can't go home.
00:17:20Excuse me.
00:17:21Yes.
00:17:24Shime-saba,
00:17:25fried eggplant,
00:17:26and
00:17:27fried eggplant,
00:17:28and
00:17:29shime-saba,
00:17:30beer,
00:17:31and
00:17:32one bottle of soju.
00:17:34Six.
00:17:35Six.
00:17:36Yes.
00:17:43I don't know what's good about Yuba at all.
00:17:47It's like the film when you warm up milk.
00:17:50Yeah.
00:17:55It's raining.
00:17:56Yeah.
00:18:01I always see you in the morning.
00:18:03What? You called me.
00:18:05Why did you come?
00:18:07What?
00:18:08Why did you come?
00:18:10What?
00:18:16It's cold.
00:18:18Yeah.
00:18:25There's no taxi coming.
00:18:28Yeah.
00:18:31Maybe we should take the main road.
00:18:33Yeah.
00:18:39It's here.
00:18:56Yamada-san, do you want to come home?
00:18:59What?
00:19:00Until the back of the car is full.
00:19:02I see.
00:19:08I see.
00:19:38Yeah.
00:20:08Good morning.
00:20:09Good morning.
00:20:11Good morning.
00:20:19Good morning.
00:20:21Good morning.
00:20:24Good morning.
00:20:31Good morning.
00:20:36Do you want to eat something?
00:20:38A dog.
00:20:56Do you have plans after this?
00:20:59Why?
00:21:02Are you going somewhere?
00:21:07Yes.
00:21:12Is it hot?
00:21:18Thank you.
00:21:19It's hot!
00:21:20It's hot!
00:21:24I like love in my late 20s.
00:21:27I don't mean, please go out with me.
00:21:30I don't know why.
00:21:32Maybe it's better to start like this.
00:21:50Wait.
00:21:52Oh, wait.
00:21:54Then I started getting calls from Mamo almost every day.
00:22:00When I got a call, I went to see her 100%.
00:22:05Oikejapu.
00:22:08If there was no last train, I stopped.
00:22:26Oh, no.
00:22:27Oh.
00:22:29Mamo.
00:22:34Mamo.
00:22:35What time is it?
00:22:37It's 10.30.
00:22:39You have to go to work in the afternoon, right?
00:22:41Yes.
00:22:46I have to go now.
00:22:48How do you feel today?
00:22:53What?
00:22:57Nothing.
00:23:07Mamo, what about work?
00:23:09I'm free, so I'm fine.
00:23:11Okay.
00:23:24Why don't you come in with me?
00:23:37Can I help you?
00:23:39It's good.
00:23:40Very good.
00:23:42Very good?
00:23:43Yes.
00:23:48It feels good.
00:23:49Yes.
00:24:06I might quit my job.
00:24:10Why?
00:24:11I don't get along with people.
00:24:16I see.
00:24:20I like you.
00:24:25You're free.
00:24:27Free?
00:24:29I can play with you for a year.
00:24:43If I quit my job when I'm 33, I'll be an elephant keeper.
00:24:49It's more realistic than being a professional baseball player.
00:25:17What?
00:25:20What's wrong?
00:25:24Why are you crying?
00:25:28I don't know.
00:25:29It's funny.
00:25:37What?
00:25:39My line.
00:25:49Mamo said she would be an elephant keeper when she was 33.
00:25:53She said she was part of her future when she was 33.
00:25:57She was thinking about it.
00:26:00But her future was too perfect.
00:26:03She cried.
00:26:05I'm sure she laughed more.
00:26:09She said it didn't make sense.
00:26:19What?
00:26:25I might not be able to get married.
00:26:30What?
00:26:32I might die soon.
00:26:34But God will give me a good life.
00:26:39Teru-chan.
00:26:40Don't talk to God.
00:26:50Isn't he nice?
00:26:56Is he?
00:26:59Teru-chan, you liked him.
00:27:01You said he would protect you with his muscles.
00:27:04Did I?
00:27:06I've always liked thin, slender, and cute boys.
00:27:13I've always liked them.
00:27:15You've built up your past and preferences.
00:27:18Do you have a reason to like someone?
00:27:22Preferences and types are based on the person you like.
00:27:30The moment you fall in love, the feeling of love is born.
00:27:35There's no reason.
00:27:38Are you okay with your job?
00:27:41You'll be fired.
00:27:43I'm already fired.
00:27:46What?
00:27:47You're fired?
00:27:48I'm fired.
00:27:50What?
00:27:51What are you going to do?
00:27:54Listen, Yoko-chan.
00:27:56I think there's a rule between work and love.
00:28:01I don't want to lose my love.
00:28:03So I won't think about my next job.
00:28:07You're so stupid sometimes.
00:28:10I think it's better not to look for a job when you think about marriage.
00:28:16Did you talk to him about that?
00:28:18No, but he said it would be nice if I quit my job.
00:28:25He said I was free.
00:28:27Free?
00:28:30Did you start dating?
00:28:34Maybe.
00:28:36What do you mean maybe?
00:29:03Yamada-san.
00:29:13Yamada-san.
00:29:23I'm glad you threw it away.
00:29:27I was just about to go out for lunch.
00:29:33Thank you.
00:29:38Thank you for your hard work.
00:29:39You're welcome.
00:29:51You're always here for lunch, aren't you?
00:29:56Well, yeah.
00:30:04You're stupid, aren't you?
00:30:07What?
00:30:10It's hard to get fired as a man these days.
00:30:18You're right.
00:30:26I'm jealous of that.
00:30:31What?
00:30:33When I look at you,
00:30:36I feel like I haven't met the person I really like yet.
00:30:43Most people in the world just haven't met such a person.
00:30:50Is that so?
00:30:54But maybe that's why the world is spinning.
00:31:00What do you mean?
00:31:02Isn't that terrible?
00:31:06Well, I'm not living to change the world.
00:31:12You're stupid, aren't you?
00:31:18I don't care which one I like.
00:31:27So, I don't care about anything other than the person I like.
00:31:36Me neither.
00:31:39What?
00:31:40Nothing.
00:31:52I'm getting married next month.
00:31:55What?
00:31:57I'm thinking of continuing my job.
00:32:02I see.
00:32:04Marriage is not a permanent thing in this day and age.
00:32:14I see.
00:32:30Donabe, Fukanabe, Futariyo.
00:33:00Let's go.
00:33:11Marriage, huh?
00:33:36I should've bought more beer.
00:33:39I'll go buy some.
00:33:41No, I didn't ask you to.
00:33:44But you want to drink, right?
00:33:47I'll go buy some.
00:33:48What do you mean?
00:33:50It's 2 o'clock. You can take a bath.
00:33:54I don't care.
00:33:56How many? One? Two?
00:33:58Same as before?
00:34:08You can tell me anytime.
00:34:11If you ask me to do something, I can help you.
00:34:17You don't have to be shy.
00:34:25See you later.
00:34:55What's up, Momo? It's still 7 o'clock.
00:34:58I have a meeting this morning, so I have to go.
00:35:01I'm sorry, but can I go with you or can I go home first?
00:35:05What?
00:35:06It's 8 o'clock when you get to work.
00:35:10You have to go to work at 10 o'clock.
00:35:12I have a special meeting today.
00:35:15What's a meeting?
00:35:17You didn't say that yesterday.
00:35:20If it's early, you should've told me yesterday.
00:35:23I can drink coffee.
00:35:25Can I sleep a little longer?
00:35:28I'll lock the door when I get home.
00:35:30I'm sorry, but I don't want to be alone.
00:35:33Didn't you say that before?
00:35:34I didn't.
00:35:35I washed and cleaned the house the other day, but I didn't say anything.
00:35:39Really? Then remember what I just said.
00:35:45And what kind of meeting do you want to know about?
00:35:49Our magazine has a bad reputation for being too plain.
00:35:53We're going to increase the number of visual pages.
00:35:56It's either a casual route like a street food special,
00:36:00or a route where a young cameraman takes down the city.
00:36:04We're having a lot of trouble right now.
00:36:07In the end, we're going to decide which one.
00:36:11We're told to come up with at least one new idea.
00:36:16The meeting starts at 9.30.
00:36:18You have to go to work early and think of a new idea.
00:36:46I don't know what to do.
00:37:00I haven't heard from Mamo-chan since that day.
00:37:07I haven't seen her since she was 33.
00:37:11I wasn't even in Mamo-chan's future for a month.
00:37:31Teru-chan, I'm going out for a minute.
00:37:34What's that?
00:37:35I don't know what it means, but Yoko-chan told me to celebrate the new year together.
00:37:39That's why I came.
00:37:41That's what I was going to do, too.
00:37:43But I had a party at the magazine, so I got called out.
00:37:47You didn't get called out.
00:37:49What about Nakahara-kun?
00:37:51What are you going to do?
00:37:53If Yoko-chan isn't here, there's no point in coming.
00:37:55She's already here.
00:37:56She's here?
00:37:58Are you going to leave her?
00:37:59She's fine being alone.
00:38:02I'm not alone.
00:38:03My mother is here.
00:38:05Teru-chan is here, too.
00:38:09I have to go now.
00:38:11See you later.
00:38:13What?
00:38:14Are you really going?
00:38:25Excuse me.
00:38:28I'm so sorry.
00:38:30You came all the way here.
00:38:33Setsuko-san, this is for you.
00:38:37No, I don't want it.
00:38:40Thank you.
00:38:43Junmai Daiginjo.
00:38:47Do you want to open it?
00:38:48Yes.
00:38:51Do you want to open it?
00:38:53Yes.
00:38:54Right?
00:38:56You know,
00:39:00if she was like Teru-chan or Nakahara-kun,
00:39:07I think it would have been easier for her to leave.
00:39:11You think so?
00:39:13I think Yoko-chan would have been easier to leave.
00:39:16No, no, no.
00:39:17It's the hardest thing to do.
00:39:26Oh.
00:39:29When she was in kindergarten,
00:39:32she went to the department store to buy a dress.
00:39:35And there was a cute Mitsutama dress there.
00:39:40I said,
00:39:42Yoko-chan, don't you want that?
00:39:44She said, no, I don't want that at all.
00:39:48She suddenly started crying.
00:39:52She started crying all of a sudden.
00:39:55I was upset that she found out.
00:40:03So, in the end, she came back without buying anything.
00:40:08Well, if you say it's Yoko-chan, it's Yoko-chan.
00:40:11Well, yeah.
00:40:13But I...
00:40:16I wanted her to be able to say honestly
00:40:20that she wanted to be an adult.
00:40:24Well,
00:40:26I'm sure there's a reason why she grew up.
00:40:47Here, thank you for the meal.
00:40:49No, no.
00:40:53But she's happy, too.
00:40:56She's so selfish,
00:40:58but she has such good friends.
00:41:05Please take care of Yoko from now on, too.
00:41:14Good night.
00:41:26Happy New Year.
00:41:28Happy New Year.
00:41:30Happy New Year.
00:41:43Why are you eating gyoza?
00:41:53Yoko-san said it's gyoza in China.
00:41:56What's that?
00:41:58I don't know.
00:41:59Why don't you ask Yoko-san?
00:42:01She's not here.
00:42:16Yoko-san.
00:42:20Don't you ever feel lonely?
00:42:25What?
00:42:27When you're drinking alone in the middle of the night
00:42:31and realize how lonely you are.
00:42:35Yeah.
00:42:37Don't you want someone to talk to you about anything?
00:42:42Like, TV is boring.
00:42:44Or, I touched a dog today.
00:42:46Yeah, yeah.
00:42:49I want Yoko-san to be there
00:42:55whenever I need her.
00:42:59It doesn't have to be me.
00:43:03I just want her to remember me
00:43:08when she's alone.
00:43:13That's all.
00:43:17You're creepy.
00:43:21Really?
00:43:23Really?
00:43:27I want to be Mamo-chan.
00:43:32What?
00:43:33I want to be Mamo-chan if I can.
00:43:36If I can't,
00:43:38I want to be Mamo-chan's mom or sister.
00:43:42I don't care.
00:43:45Yoko-san, I'm creepy, too.
00:43:50It's like we're in the Stalker Alliance.
00:43:54What?
00:43:55It's so creepy.
00:44:07It's close.
00:44:09Yeah.
00:44:20I want to be happy.
00:44:24What?
00:44:26I want to be happy.
00:44:32Yeah.
00:44:50I want to be happy.
00:45:06I couldn't get in touch with Mamo-chan.
00:45:09It's spring.
00:45:12Have you ever been a customer?
00:45:15Yes, I have.
00:45:16You look fine.
00:45:17I only work part-time.
00:45:19I see.
00:45:20There are many new customers.
00:45:23Please be careful.
00:45:25I will.
00:45:26You can work on weekends, right?
00:45:29Yes.
00:45:30I used to work here as a customer.
00:45:33Excuse me.
00:45:38I'm sorry.
00:45:39I quit.
00:45:40What?
00:45:41I'm sorry.
00:45:42What?
00:45:43Wait.
00:45:44Wait.
00:45:45Hello?
00:45:50What?
00:45:51I'm not free.
00:45:53What?
00:46:05This is Teruko Yamada.
00:46:07This is Sumire Tsukakoshi.
00:46:09Hello.
00:46:10Nice to meet you.
00:46:20You have a nice name, Sumire-san.
00:46:23Really?
00:46:24Thank you.
00:46:26What do you do for a living?
00:46:30I work at an art school.
00:46:33An art school?
00:46:37Then, how do you know each other?
00:46:43Last year, was it November?
00:46:47November.
00:46:48We got married.
00:46:49It's too late.
00:46:50You can laugh now.
00:46:52Marim is a student of the art school.
00:46:56She came here because she didn't have enough money.
00:46:58So, I joined her.
00:47:00I took my friends to an editor's meeting.
00:47:04There were only 20 people.
00:47:08It was terrible.
00:47:10I'm 34 now.
00:47:11I'll be 35 at the end of this month.
00:47:13I'll be the oldest.
00:47:15If Tanaka wasn't here, it would have been tough.
00:47:20Thank you for waiting.
00:47:25Calpate and cheese omelette.
00:47:28Looks delicious.
00:47:29Let's eat.
00:47:35Try this.
00:47:39You'll cry.
00:47:44I cried.
00:47:45You did?
00:47:49It's good.
00:47:54Yuba is good.
00:47:55It's good.
00:48:01What do you do for a living?
00:48:06I'm unemployed now.
00:48:08Isn't it great?
00:48:10Really?
00:48:12It's great.
00:48:17Try this.
00:48:20You'll cry.
00:48:22I'll cry.
00:48:23You will.
00:48:26I'll cry.
00:48:27I'll cry.
00:48:28I'll cry.
00:48:29I cried.
00:48:30I cried.
00:48:31I cried.
00:48:32I cried.
00:48:40I'm sorry.
00:48:41I'll go with my friends.
00:48:44What?
00:48:45Bye.
00:48:46See you.
00:48:49Be careful.
00:49:03I'll stay here.
00:49:09Why did you call me today?
00:49:13It's been a while.
00:49:16I just wanted to drink with you.
00:49:19Did I bother you?
00:49:21Not at all.
00:49:29Is he your boyfriend?
00:49:31What?
00:49:33Are you going to introduce him to me?
00:49:40Don't call me because he's your boyfriend.
00:49:43I didn't say that.
00:49:49I...
00:49:54I don't like you.
00:49:58It's a joke.
00:50:00I'm sorry.
00:50:08I'm sorry.
00:50:14Sumire is an apprentice.
00:50:16She doesn't know how to use a key.
00:50:19It's easier for me.
00:50:34Bye.
00:50:38I'm going home.
00:50:54Sumire is an apprentice.
00:51:00Apprentice?
00:51:02Who is an apprentice?
00:51:05Sumire is an apprentice.
00:51:11Her underwear is a mess.
00:51:14Her organs are a mess.
00:51:18She always has constipation.
00:51:21She smokes too much.
00:51:24Her lungs are black.
00:51:26Her liver is bad.
00:51:28Her back is dry.
00:51:30She is itchy.
00:51:32Her body is hard.
00:51:36Her classmates call her weird.
00:51:42She pretends to be a girl.
00:51:45But she is not a girl.
00:51:48She is not a girl.
00:51:51She is not a girl.
00:51:57She is not a girl.
00:52:02Her back is itchy.
00:52:05She is not a girl.
00:52:22I...
00:52:25I don't like you.
00:52:29I don't like you.
00:52:49I don't like you.
00:53:00I don't like you.
00:53:18Yes.
00:53:21I hate it.
00:53:24I despise it.
00:53:28When I hear about Mamoru,
00:53:30I think of my father.
00:53:34Father?
00:53:37My mother was a maid.
00:53:45Really?
00:53:46Yes.
00:53:48My father...
00:53:51He used to come to my house when I was a kid.
00:53:55He used to show my mother pictures of his children's sports day.
00:54:00I thought I should die.
00:54:03Really?
00:54:04Yes.
00:54:06I was just like my mother.
00:54:09I was just like my mother.
00:54:13I was just like my mother.
00:54:15I didn't know when he would come to my house.
00:54:18I always prepared a bottle of beer in a case.
00:54:21I didn't know when he would come to my house.
00:54:28Is it good?
00:54:30Yes.
00:54:32Your good point is...
00:54:35No matter how hungry you are,
00:54:37No matter how hungry you are,
00:54:39you don't say you want to die.
00:54:42If I die, I won't be able to see my mother.
00:54:47You are more like a weirdo than a weirdo.
00:54:53Anyway, in order to have a healthy mind and body,
00:54:57you have to eat well and work hard.
00:55:05Next is Teruko Yamada.
00:55:09Yes.
00:55:16My future dream is to be a kindergarten teacher.
00:55:20I want to be a kind teacher who is liked by children.
00:55:24Yes.
00:55:26I want to get to a job where I can get time to spend with my mother.
00:55:32Kindergarten teachers are nothing.
00:55:39Yes.
00:55:58Yes.
00:56:00Move your hands.
00:56:02Yes.
00:56:09Yes.
00:56:39Yes.
00:56:48I'll make it for you.
00:56:50Otese.
00:57:09Yes.
00:57:39Hello.
00:57:44Hello.
00:57:48Sumire?
00:57:51What's wrong?
00:58:09Hello.
00:58:19Teru-chan, come here.
00:58:22Sumire-san.
00:58:28Hello.
00:58:30Teru-chan.
00:58:32Hello.
00:58:36Where are you from?
00:58:38I'm from Tokyo.
00:58:40What?
00:58:42I went to Singapore from there.
00:58:45My father is from Tenkan.
00:58:48What about you?
00:58:50Tanaka?
00:58:52Yes.
00:58:54I went to an international school, so I can only speak English.
00:59:00I can only speak English.
00:59:02I can't take a college entrance exam.
00:59:09Hello.
00:59:11I'm sorry to call you so suddenly.
00:59:14Yes, I'm at work.
00:59:17I'm sorry.
00:59:19It's not a big deal.
00:59:23I'm with Sumire-san now.
00:59:34Why did Tanaka-kun come?
00:59:38Yamada-san called me.
00:59:41You said you wanted Tanaka-kun and Sumire-san to come.
00:59:45Yes.
00:59:46Momo-chan, come here.
00:59:54Sit here.
01:00:00Why are you eating like this?
01:00:02You eat like this, right?
01:00:04No, I don't.
01:00:06You should eat like this.
01:00:09I don't like this one.
01:00:12You should eat the paper first.
01:00:15You should eat it.
01:00:16You should eat it.
01:00:18You said you wanted to eat the same thing.
01:00:20I said I wanted to eat the same thing.
01:00:23It's tasty.
01:00:25This is McDonald's.
01:00:29They have a lot of new dishes.
01:00:31It's a new dish, isn't it?
01:00:33Yes, it is.
01:00:34It's a little thin.
01:00:35Yes, it is.
01:00:36Isn't it too thin?
01:00:37That's why it's good.
01:00:41Excuse me, I'd like white and red, please.
01:00:43Okay.
01:00:54I want to grill shrimp and squid.
01:00:56How about shellfish?
01:00:57Shellfish? I forgot.
01:00:58Leave it there.
01:01:02Tanaka-kun, you said you had a villa.
01:01:06Really?
01:01:07I want to have a barbecue next time.
01:01:10I'd like to have a barbecue in the middle of the city.
01:01:13I want to have a barbecue in the middle of the nature.
01:01:15I see.
01:01:16How about a one-night stay?
01:01:17A one-night stay?
01:01:18I don't have a villa, but my friend's parents have one.
01:01:22It's in Kawaguchiko.
01:01:23If you go there, you can use it freely.
01:01:25Really?
01:01:26I have to go there.
01:01:28Tanaka-kun, you said you had a villa.
01:01:30Really?
01:01:31I have to go there.
01:01:32I have to go there.
01:01:33I have to go there.
01:01:34I have to go there.
01:01:35It's not mine, but my friend's parents' villa.
01:01:38But you can't rent it, can you?
01:01:40How about next week?
01:01:41Or the end of the month?
01:01:43I see.
01:01:44I'll ask my friend.
01:01:48Teru-chan.
01:01:49Teru-chan, you're coming, right?
01:01:50You're coming, right?
01:01:52I...
01:01:55If Teru-chan doesn't go, I won't go.
01:01:58That's right, Yamada-san.
01:01:59Let's go.
01:02:00I'll take my friend with me.
01:02:04Then, let's go.
01:02:06Yay!
01:02:09Let's go to Kawaguchiko.
01:02:11Let's go to Kawaguchiko.
01:02:12Isn't it amazing?
01:02:13I'm so excited.
01:02:15I want to see fireworks.
01:02:29Yamazaki-san
01:02:32Amazing.
01:02:34You're riding a car.
01:02:40Great!
01:02:45They've got a big bus and stuff.
01:02:49What are you doing?
01:02:53I'm practicing a dance.
01:02:54Dance?
01:02:55I'm a little strong.
01:02:56It's cool.
01:02:58It's a little bit sad.
01:03:04What else?
01:03:05I'm going home.
01:03:06What are you going to do?
01:03:09I'm going to make a compact.
01:03:15What do you want to make?
01:03:16I don't know.
01:03:26I'm sorry about last night.
01:03:30Why?
01:03:32Nothing.
01:03:36It's nothing.
01:03:42You're a liar, Yamada-san.
01:03:46I'm not lying. It's true.
01:03:50I'm sorry.
01:03:52I'm not lying. It's true.
01:03:56I'm sorry.
01:04:00It doesn't matter.
01:04:10Yamada-san.
01:04:12What?
01:04:16Let's go to your house.
01:04:22Okay.
01:04:24Okay.
01:04:50I didn't have any beer.
01:04:52I'll go buy some.
01:04:54It's okay.
01:04:56It's right there.
01:04:58It's okay.
01:05:02Yamada-san.
01:05:06What?
01:05:10Let me do it.
01:05:22It's okay.
01:05:52Yamada-san.
01:06:16Wait a minute.
01:06:18It's sake.
01:06:20You drank too much.
01:06:26I'm sorry.
01:06:28It's okay.
01:06:30It's okay.
01:06:46Why?
01:06:48I can't help it.
01:06:52I'm not that attractive.
01:06:54It's not like that.
01:06:56I'm kidding.
01:07:00It's okay.
01:07:12I don't know why I came to Nakameguro.
01:07:16Me too.
01:07:18I wouldn't go there if I didn't have to.
01:07:22I mean,
01:07:24I wouldn't go anywhere if I didn't have to.
01:07:30I'm sorry.
01:07:36I don't like a relationship that's too close.
01:07:42Sumire-san?
01:07:44Yeah.
01:07:46Do you understand that?
01:07:50No, I don't understand it at all.
01:07:52What?
01:07:58I thought you were that kind of person.
01:08:00What?
01:08:04What?
01:08:16I'm...
01:08:18What?
01:08:22I'm not that kind of person.
01:08:26I'm not that fashionable.
01:08:30I don't look good.
01:08:32You don't look good?
01:08:34That's a new word.
01:08:36Yeah.
01:08:40I'm not that kind.
01:08:44I don't have money.
01:08:46I don't have a job.
01:08:52Of course,
01:08:56I don't want to think I'm ugly.
01:09:02But if you divide a man into two,
01:09:06I think I'm definitely ugly.
01:09:10Yeah.
01:09:12That's what I think.
01:09:16Yeah.
01:09:18So,
01:09:20why do you
01:09:24treat him so kindly?
01:09:30Kindly?
01:09:32Yeah.
01:09:34You treat him like that today.
01:09:36You call him Sumire-san.
01:09:42That's because
01:09:46I like him.
01:09:48It's not a simple reason.
01:09:52I mean,
01:09:54there's no reason
01:09:56to like him.
01:10:04Yeah.
01:10:06I think so, too.
01:10:10There's no reason to like him.
01:10:14It's weird.
01:10:18What was it?
01:10:22Tell me.
01:10:26I get angry when you say it clearly.
01:10:28Right?
01:10:34Yeah.
01:10:36It hurts.
01:10:38It doesn't hurt.
01:10:40It doesn't hurt.
01:10:42It's not funny at all.
01:10:44Right?
01:10:46Yeah.
01:10:48Yeah.
01:11:10Yeah.
01:11:16Yeah.
01:11:46Yeah.
01:12:06Yeah.
01:12:16Yeah.
01:12:26Yeah.
01:12:46Yeah.
01:12:50Yeah.
01:13:00Yeah.
01:13:06Yeah.
01:13:16Yeah.
01:13:20Yeah.
01:13:46Yeah.
01:14:16Yeah.
01:14:46Yeah.
01:14:48Yeah.
01:14:50Yeah.
01:14:52Yeah.
01:14:54Yeah.
01:14:56Yeah.
01:14:58Yeah.
01:15:00Yeah.
01:15:02Yeah.
01:15:04Yeah.
01:15:06Yeah.
01:15:10Yeah.
01:15:12Yeah.
01:15:14Yeah.
01:15:16Yeah.
01:15:22Yeah.
01:15:24Yeah.
01:15:38Yeah.
01:15:40Yeah.
01:15:42Go on, then.
01:15:44No, I'm not going.
01:15:54Well, I'm going.
01:15:55Nakahara-kun was forcibly involved.
01:15:59It was just the four of them.
01:16:13Yes?
01:16:18You're a cameraman, Nakahara-kun?
01:16:21No, I'm an assistant.
01:16:24So you have a lot of cameras?
01:16:26Let's see...
01:16:29A lot.
01:16:31How many?
01:16:32Three.
01:16:35How many?
01:16:37Three.
01:16:39That's not a lot.
01:16:40That's not a lot.
01:16:41What?
01:16:43You're so funny, Nakahara-kun!
01:16:46So how many cameras do you have?
01:16:48Four, I think.
01:16:50That's not a lot.
01:16:51No, it's not.
01:16:52Three and four are completely different.
01:16:54No, no, it's not a lot.
01:16:55It's not? Why?
01:16:56It's not a lot.
01:16:57It is!
01:16:58The meat is ready.
01:17:00And the vegetables.
01:17:01Thank you.
01:17:02Listen, Nakahara-kun.
01:17:04You're so funny.
01:17:06No, I'm not.
01:17:07You are.
01:17:08No, I'm not.
01:17:09You're so funny.
01:17:10No, I'm not.
01:17:11It's not funny.
01:17:12You have a lot of cameras.
01:17:14How many do you have?
01:17:15Three.
01:17:16And I have four.
01:17:18You can't tell from there.
01:17:20You're right.
01:17:21Why don't you talk, Nakahara-chan?
01:17:23Me?
01:17:24Why me?
01:17:26This is looking good.
01:17:28Thank you.
01:17:29It looks good.
01:17:30It's hot!
01:17:31Watch out!
01:17:35I'm scared.
01:17:36Isn't it weird?
01:17:37The meat is ready.
01:17:39It's hot!
01:17:41It's hot!
01:17:44I'm tearing up.
01:17:46It's hot!
01:17:48The shrimp is good!
01:17:51Have you eaten?
01:17:53No, not yet.
01:18:08The last person standing will be the lucky one.
01:18:18Ready.
01:18:20Start.
01:18:33It's coming.
01:18:37It's coming.
01:19:00Isn't she your girlfriend?
01:19:02No, she's not.
01:19:04I'm a little scared of her.
01:19:09What do you mean?
01:19:13There are relationships that only two people know about.
01:19:20But when she calls you, you go to her.
01:19:24And then she tells you to go home.
01:19:28She's not your girlfriend.
01:19:30Why are you talking about Nakahara-chan?
01:19:33If you put it that way, it sounds like she's a bad person.
01:19:37She's obviously a bad person.
01:19:39Right?
01:19:43You're sleeping, aren't you?
01:19:52That's weird.
01:19:56Am I saying something weird?
01:19:59No, I'm not.
01:20:04But...
01:20:06Yoko-san is really nice.
01:20:09She talks to people like me.
01:20:12I'm fine with that.
01:20:17You're fine because you're doing it?
01:20:21No, I mean...
01:20:24I'm not doing it for real.
01:20:28What?
01:20:30What are you laughing at?
01:20:33I'm serious. I'm talking about Nakahara-chan.
01:20:37I don't know what you're talking about.
01:20:41Why do I have to listen to you?
01:20:44Yoko-san isn't the worst.
01:20:46She is.
01:20:48As far as I know, she's the worst.
01:20:50That's fine.
01:20:55Yoko-san is the worst woman.
01:20:58That's all I have to say.
01:21:08Tanaka.
01:21:10What do you think?
01:21:12What's wrong with him?
01:21:19It's not like everyone can say they like me.
01:21:26Some people can't say it because they really like me.
01:21:34If that's fine with everyone, then that's fine.
01:21:38Right, Nakahara-chan?
01:21:40What?
01:21:53Okay.
01:21:55I'm going to make pasta.
01:21:57I have an idea.
01:22:00What I can do right now is make pasta for Nakahara-chan.
01:22:04I don't get it. What do you mean?
01:22:07Tanaka, where's the knife?
01:22:10Where's the knife?
01:22:11You don't use a knife for pasta, do you?
01:22:13Why? I'm cutting the tomatoes.
01:22:15I didn't buy tomatoes.
01:22:17I found it.
01:22:23There's asparagus.
01:22:25Nakahara-chan, I found asparagus.
01:22:30That's dangerous.
01:22:31Then wash it.
01:22:33It's not asparagus.
01:22:34Wash it.
01:22:35It's not asparagus?
01:22:36It's asparagus.
01:22:38It's green.
01:22:40It's green.
01:22:48It's okay. Don't push yourself.
01:22:50You can leave it.
01:22:51But it's a waste.
01:23:11Teru-chan, do you like Tanaka?
01:23:16What?
01:23:17Why?
01:23:19What do you like about Tanaka?
01:23:21What do you mean?
01:23:23What's that?
01:23:28I'm not good at that kind of thing.
01:23:32He's taking care of me.
01:23:35But in the end, I'm the one who has to do it.
01:23:38In the end, I'm the one who has to do it.
01:23:42The one who has to do it?
01:23:43Yes.
01:23:44That's how it is until you go out with him.
01:23:47But when you go out with him, you end up loving yourself.
01:23:52What do you mean?
01:23:55The guy I used to go out with was like that.
01:23:59For example, when we go on a date,
01:24:01let's say I'm hungry.
01:24:04When I say I'm hungry,
01:24:06he says he's not hungry.
01:24:09But when it's the other way around,
01:24:11he says he's hungry.
01:24:13He doesn't even listen to me.
01:24:15He just goes straight to the restaurant.
01:24:19That's it?
01:24:21I don't care.
01:24:23I don't care.
01:24:25That's not good.
01:24:27You don't like that, do you?
01:24:30I don't know.
01:24:33The truth is,
01:24:35if you go out with a guy like Teru-chan,
01:24:38you'll be fine.
01:24:46Did he say anything?
01:24:51Like...
01:24:54Did he confess to you?
01:25:00Yes.
01:25:01Really?
01:25:04No, he didn't.
01:25:05Which one?
01:25:06No, he didn't.
01:25:09Really?
01:25:11You like him so much!
01:25:13It's not like that.
01:25:17I'm sorry.
01:25:19It's really not like that.
01:25:31After I came back from my trip,
01:25:33I kept getting calls from Sumire-san.
01:25:36Every time, I called Mamo-chan.
01:25:39Mamo-chan didn't call me often,
01:25:41but I kept getting calls.
01:25:43Before I was called,
01:25:45Sumire-san was always there.
01:25:48But for some reason,
01:25:50I couldn't stop hating Sumire-san.
01:26:02Good morning.
01:26:03Good morning.
01:26:31Good morning.
01:26:58Yo.
01:26:59Yes.
01:27:15What did you want to talk about?
01:27:18I...
01:27:20I want to stop liking Yoko-san.
01:27:25What?
01:27:26What?
01:27:29I don't think I'll ever see her again.
01:27:32And I don't think I'll ever see Teruko-san again.
01:27:36So, I want to end it with ramen.
01:27:42I don't get it.
01:27:45What do you mean you want to stop liking her?
01:27:52Well...
01:27:54I've been thinking about it ever since our last trip.
01:27:58About what?
01:28:04I'm sorry for liking Yoko-san.
01:28:12I don't get it at all.
01:28:24At that time,
01:28:26Mamoru-san told me
01:28:29that if we both liked each other,
01:28:32that would be fine.
01:28:34So?
01:28:36So...
01:28:38I thought it was fine,
01:28:40but I was wondering if Yoko-san thought it was fine.
01:28:44And...
01:28:46Sumire-san called me a pervert.
01:28:49Sumire-san has nothing to do with it.
01:28:52She has nothing to do with it.
01:29:00I'm the one who's making Yoko-san a pervert.
01:29:07I just remembered something.
01:29:10I heard it somewhere before.
01:29:12The story of the king of China.
01:29:15The king?
01:29:16Yes.
01:29:18All the devils who can't resist the king's unreasonable request
01:29:21accept it.
01:29:24Then the king escalates more and more,
01:29:28and in the end,
01:29:29there's no way to tell if it's cruel or not.
01:29:36I used to think
01:29:39that the king was cruel.
01:29:44But actually,
01:29:47I thought that the devils who couldn't resist the king's unreasonable request
01:29:50were even more cruel.
01:30:00In other words,
01:30:04I don't know what it is,
01:30:08but I was wondering what love was.
01:30:18What is that?
01:30:28What is love?
01:30:31What is love?
01:30:34Huh?
01:30:36That's...
01:30:39You're afraid of yourself
01:30:42because you think you can accept Yoko, right?
01:30:45Nakahara-kun said that
01:30:48he wants to be remembered when he's really lonely.
01:30:51He said that's fine.
01:30:54I understand.
01:30:57People like me and Teruko-san
01:31:00get really lonely.
01:31:03Yoko-san isn't like that.
01:31:06That's why people like Yoko-san come to us.
01:31:09That's not true.
01:31:11Yoko-san also gets lonely.
01:31:14Is that so?
01:31:17Of course.
01:31:19Everything Nakahara-kun says is beautiful.
01:31:22You should be honest and say you gave up because you couldn't get her.
01:31:29You're right.
01:31:37It doesn't have to be me.
01:31:41It doesn't have to be anyone.
01:31:47To be honest, it's painful.
01:31:53Um...
01:31:57I really like Yoko-san.
01:32:00Then...
01:32:01That's enough.
01:32:04That's enough.
01:32:08No...
01:32:14There were a lot of limits.
01:32:24Let me give up freely.
01:32:37Let me give up freely.
01:32:58I'm going home.
01:33:01I'm glad Teruko-san came.
01:33:07You're an idiot.
01:33:10You're an idiot, Nakahara-kun.
01:33:17I want to be happy.
01:33:21Shut up, idiot.
01:33:37I want to be happy.
01:33:51Yo.
01:33:54Yo.
01:33:57Yo.
01:34:03Did you change your hairstyle?
01:34:06Yeah.
01:34:07My friend told me that this hairstyle would look good on me.
01:34:11What do you think?
01:34:14Are you a man?
01:34:17Well, yes.
01:34:20I see.
01:34:26Where's Nakahara-kun?
01:34:28Nakahara?
01:34:30I haven't seen him lately.
01:34:33He doesn't answer my calls.
01:34:41Mom!
01:34:42Teruko-chan is here.
01:34:44Is something wrong?
01:34:48You're not going upstairs?
01:34:50Hey.
01:34:52Are you okay with that?
01:34:55With what?
01:34:57You don't mind if I don't contact Nakahara-kun anymore?
01:35:02What?
01:35:03What are you talking about?
01:35:05You know,
01:35:07Youko-chan treated Nakahara-kun too roughly.
01:35:11I feel sorry for her.
01:35:13It's all your fault.
01:35:15Why didn't you take care of her more?
01:35:20It wasn't me. It was Teruko-chan.
01:35:22She asked me to go on a trip with her.
01:35:24But it was Youko-chan who told you to go.
01:35:26It was Nakahara-kun who decided to go.
01:35:28It's irresponsible.
01:35:30What do you think about Nakahara-kun?
01:35:33Nakahara-kun liked Youko-chan.
01:35:38So?
01:35:39So what?
01:35:41You're the worst.
01:35:43What Youko-chan did to Nakahara-kun
01:35:45is the same as what Youko-chan's father did to her mother.
01:35:49What?
01:35:51What do you mean?
01:35:53What do you mean you're with your father?
01:35:55Don't be with him.
01:35:57What do you know about Teruko-chan?
01:35:59I don't know.
01:36:00I don't know, but he's not kind.
01:36:03Hey.
01:36:04Even if you don't get along with Momo-chan,
01:36:06can you stop hitting people?
01:36:08You're just showing off yourself to Nakahara.
01:36:11What are you talking about?
01:36:12I'm not doing that.
01:36:14You want him to be important, don't you?
01:36:16You want him to be kind, don't you?
01:36:18To Tanaka Mamoru.
01:36:19That's not it.
01:36:20My story has nothing to do with this.
01:36:23By the way, what did Teruko-chan come here for?
01:36:26If you came here to say such a stupid thing,
01:36:28you should go home.
01:36:29I'm sorry.
01:36:30I'm not depressed like Teruko-chan.
01:36:32It's not stupid.
01:36:34See you.
01:36:39Wait a minute.
01:36:40What?
01:36:41Is there something else?
01:36:43Do you ever feel lonely?
01:36:46What?
01:36:48Do you ever feel lonely?
01:36:50I'm asking you.
01:36:52Of course I do.
01:36:54What do you think I am?
01:37:00That's enough.
01:37:02What's that?
01:37:11Teruko-chan?
01:37:25Teruko-chan?
01:37:29Do you want to eat oden?
01:37:35Teruko-chan?
01:37:38Teruko-chan!
01:37:41Teruko-chan!
01:38:08Are you okay?
01:38:10You don't look good.
01:38:12Really?
01:38:19Do you have time after this?
01:38:22What?
01:38:30It's okay.
01:38:33I don't know what you're worried about.
01:38:36Humans are good at everything.
01:38:40If you're busy, you'll forget a lot of things over time.
01:38:45Is that so?
01:38:47Yes.
01:38:49I'm the worst.
01:38:52Now that I think about it,
01:38:55I don't know what I liked about my ex-husband.
01:39:01I can't remember his face.
01:39:07I like Momo-chan.
01:39:15I like Momo-chan.
01:39:18You can say it out loud.
01:39:21I like Momo-chan.
01:39:29Then it's okay.
01:39:31I'll go out with Momo-chan and Sumire-san.
01:39:37You think too much.
01:39:43When you're young, you think a lot.
01:39:46It's like everything in the world.
01:39:49Shut up.
01:40:06Hello?
01:40:23Hello?
01:40:25Hello.
01:40:27Do you have time today?
01:40:30Yes.
01:40:32I'm sorry, I'm not feeling well.
01:40:35Really?
01:40:37Are you okay?
01:40:39Maybe.
01:40:43I'm sorry, but what do you want?
01:40:47If it's about Sumire-san,
01:40:51I'd like to see her again.
01:40:54No, it's not that.
01:40:56I have something to tell you.
01:41:01What?
01:41:04I'm in front of your house.
01:41:08What?
01:41:29It's okay, I'll go buy something.
01:41:38I'm sorry, I'm not feeling well.
01:41:43I'm sorry, I'm not feeling well.
01:42:08I'm sorry, I'm not feeling well.
01:42:31Thank you.
01:42:39Let's eat.
01:42:41Let's eat.
01:43:04What?
01:43:07What?
01:43:09When I had a fever, you came to see me.
01:43:14Do you remember?
01:43:15Yes, I do.
01:43:17You made me miso-stewed udon.
01:43:20At that time,
01:43:23I was in a bad mood because of the smell.
01:43:27You should have told me then.
01:43:31I'm sorry.
01:43:36On that night,
01:43:38I only had 327 yen.
01:43:43I walked home.
01:43:45What?
01:43:46I lied to you.
01:43:47I was tired, so I went to my friend's house.
01:43:50Really?
01:43:51You should have come back home.
01:43:54I know.
01:43:56I'm sorry.
01:44:05You know what?
01:44:07What?
01:44:10Let's stop seeing each other.
01:44:16What?
01:44:18We're not dating.
01:44:21I don't know how to say this.
01:44:24It's strange, isn't it?
01:44:27Our relationship is strange, isn't it?
01:44:33Strange?
01:44:35Yes.
01:44:36It's strange to hang out with you.
01:44:44But...
01:44:47I know it's my fault.
01:44:51I really like you.
01:44:58I like you because you're rough,
01:45:01you're bad-mouthed,
01:45:03and you drink too much.
01:45:06I like everything about you.
01:45:11I like you.
01:45:13And...
01:45:15Sumire told me
01:45:18she would go if Teru was there.
01:45:21So I asked Yamada to go with me.
01:45:28And?
01:45:29And...
01:45:31You know Sakamoto?
01:45:34Yoko?
01:45:35Yes, Sakamoto Yoko.
01:45:37She's your favorite actress.
01:45:41I got a call from her.
01:45:45From Yoko?
01:45:46Yes.
01:45:48She said you were crazy about her.
01:45:53She asked you to go with her
01:45:56to see Sumire.
01:45:59She said you were crazy about her.
01:46:02When?
01:46:03What?
01:46:05When did she call?
01:46:07The other day.
01:46:09Maybe Nakahara told her.
01:46:14I see.
01:46:18I didn't think about it until she told me.
01:46:22I didn't think about your feelings.
01:46:29I thought about it once.
01:46:34When a guy like Yamada is with me,
01:46:38I feel like I'm being spoiled.
01:46:41I don't know if I should say no.
01:46:47So...
01:46:50Let's be good to each other.
01:46:56Let's stop seeing each other.
01:47:00I'll do my best.
01:47:07Do you...
01:47:10have a crush on me?
01:47:13What?
01:47:14Do you think I'll love you forever?
01:47:20That's amazing.
01:47:25I used to like you.
01:47:29But you kept asking me out.
01:47:33I thought you were tired of me.
01:47:38I'm the type of person who falls in love.
01:47:42You didn't know that.
01:47:44But I've already realized that.
01:47:47Really?
01:47:48I don't know if Yoko was wrong about our trip.
01:47:53I went because you said you'd introduce me to a good-looking guy.
01:47:59But he didn't come.
01:48:01I was so disappointed.
01:48:09Yes.
01:48:11I'm so embarrassed.
01:48:15What?
01:48:17I didn't say I had a crush on you.
01:48:19I thought it was because you said so.
01:48:24I see.
01:48:31I'm so embarrassed.
01:48:33I know.
01:48:39But I feel relieved.
01:48:44What?
01:48:46I don't have many friends.
01:48:52I don't have a close friend like you.
01:48:57It's perfect.
01:49:03I'm glad.
01:49:05I'm glad you don't like me.
01:49:11Right?
01:49:13Hurry up and introduce me to a good-looking guy.
01:49:17Let's meet up with Sumire.
01:49:19Let's help each other.
01:49:22We're lovers.
01:49:24Don't say stupid things like we won't meet anymore.
01:49:26Think about something more advanced.
01:49:29Right.
01:49:32Can I have some leeks?
01:49:55You're so kind.
01:50:02Your hands are beautiful.
01:50:09What?
01:50:11Your hands are beautiful.
01:50:15What?
01:50:17That's mean.
01:50:32I'm sorry.
01:50:34I'm sorry.
01:50:36I'm sorry.
01:50:38I'm sorry.
01:50:40I'm sorry.
01:50:42I'm sorry.
01:50:44I'm sorry.
01:50:46I'm sorry.
01:50:48I'm sorry.
01:50:50I'm sorry.
01:50:52I'm sorry.
01:50:54I'm sorry.
01:50:56I'm sorry.
01:50:58I'm sorry.
01:51:00I'm sorry.
01:51:31Thank you.
01:51:53Hey.
01:51:56Why?
01:51:59When I searched on the internet, I found something.
01:52:29I'm not sure what she's thinking.
01:52:37She's trying to read a book.
01:52:40I don't know what she's reading, but I can't help reading as well.
01:52:45Ah, I want cheese.
01:52:48Just cheese?
01:52:50I want another cheese.
01:52:52You want another cheese.
01:52:54I want cheese.
01:52:56Hey, hey.
01:52:58I'm Kanbayashi.
01:53:00Nice to meet you. I'm Kanbayashi.
01:53:02Nice to meet you.
01:53:04I'm Sumire.
01:53:06I'm Sumire.
01:53:08I'm Yamada.
01:53:10I'm Kanbayashi.
01:53:12Nice to meet you.
01:53:14I'm Kanbayashi.
01:53:16I'm Kanbayashi.
01:53:18I'm Kanbayashi.
01:53:20Kanbayashi, you really don't have a girlfriend?
01:53:22I don't have a girlfriend.
01:53:24Why?
01:53:26Why?
01:53:28Do you have a special hobby?
01:53:30No, I'm really busy.
01:53:32I pack my laundry in a cardboard box and send it to my parents' house.
01:53:34Really?
01:53:36That's...
01:53:38Sometimes time is more important than money.
01:53:40Sometimes time is more important than money.
01:53:42Yeah, you're right.
01:53:56I need to go to the bathroom.
01:54:02Hey, Yamada.
01:54:04Don't you think you're looking at Kanbayashi too much?
01:54:06Don't you think you're looking at Kanbayashi too much?
01:54:08No, I'm not.
01:54:10I need to go to the bathroom, too.
01:54:16Are you hungry?
01:54:18Yeah.
01:54:20Do you need anything?
01:54:22I'm fine.
01:54:26I'm fine.
01:54:56I'm fine.
01:55:26Thank you.
01:55:30Here you go.
01:55:32Thank you.
01:55:34Hey.
01:55:36Why don't we go somewhere else after this?
01:55:38What?
01:55:40It's like...
01:55:42Mamo wants to be alone with that guy.
01:55:46I see.
01:55:50Then I have to help my best friend.
01:55:56I see.
01:56:14Are you sure?
01:56:16What?
01:56:20Do you really want to be with Mamo?
01:56:26Yes, I do.
01:56:30What does that mean?
01:56:32Do you like her?
01:56:36Like?
01:56:38What do you mean?
01:56:40What do you mean?
01:56:52What is the meaning of my attachment to Mamo?
01:56:54What is the meaning of my attachment to Mamo?
01:56:56What is the meaning of my attachment to Mamo?
01:57:00This is not love anymore.
01:57:04This is not love anymore.
01:57:10What does that mean?
01:57:16It means...
01:57:26It means...
01:57:30This is really nothing to you.
01:57:32Great.
01:57:34But ever since then,
01:57:36I can't give a damn about anything anymore.
01:57:38I'm afraid of the dark side of the world.
01:57:50Where are you going?
01:57:52I'm going with Kanbayashi.
01:57:54See you later.
01:58:08Why? I'm still not Mamoru Tanaka.
01:59:38Thank you for watching.