きらきら眼鏡 Lenses on Her Heart (2018) Movie EngSub
Transcript
00:00:00♪♪
00:00:30♪♪
00:00:40♪♪
00:00:50♪♪
00:01:00♪♪
00:01:10♪♪
00:01:20♪♪
00:01:30♪♪
00:01:40♪♪
00:01:50♪♪
00:02:01Good morning.
00:02:03Good morning.
00:02:05Did you turn off the air conditioner?
00:02:08No.
00:02:11It's not working well lately.
00:02:14Did you fall asleep?
00:02:19I don't like this. I need to clean up.
00:02:23I drank too much today.
00:02:27You can take a break after this.
00:02:29But I'm just sleeping at home.
00:02:33I don't want to get in the way of Mr. Kami.
00:02:36It's a bad job.
00:02:39Railway workers have a high divorce rate.
00:02:46Death rate.
00:02:49Oh, right.
00:02:50You're right.
00:02:53Railway workers get a divorce rate when they retire.
00:03:02I have to go.
00:03:20♪♪♪
00:03:30Good morning.
00:03:31Good morning.
00:03:32You don't have to tell me.
00:03:34I don't want to.
00:03:45Please be careful on Line 4.
00:03:47Nakano Station is approaching.
00:03:49Please wait until you get inside the yellow line.
00:04:31♪♪♪
00:04:44Thank you for the meal.
00:04:45Thank you for the meal.
00:04:47Curry again?
00:04:48It's not the most delicious.
00:04:50It's just hand-pulled, isn't it?
00:04:54Tachiyama, carry that.
00:04:55Yes.
00:04:57The dressing is ready.
00:05:02What about miso soup?
00:05:04Curry miso soup.
00:05:06Is there anything else?
00:05:10But I don't know anything.
00:05:13Tachibana, call him.
00:05:14Yes.
00:05:16I see.
00:05:18There's no miso soup.
00:05:20Thank you for the meal.
00:05:22Thank you for the meal.
00:05:23Thank you for the meal.
00:05:24Thank you for the meal.
00:05:25Thank you for the meal.
00:05:26Curry again?
00:05:27Yes.
00:05:30That Kayano came again.
00:05:33Really?
00:05:35Who?
00:05:36I don't know.
00:05:38That strange person.
00:05:40It's the worst.
00:05:41Thank you for the meal.
00:05:42It's always me.
00:05:44Well, I just let it flow.
00:05:48Don't send it to SNS.
00:05:50Thank you for the meal.
00:05:53Thank you for the meal.
00:06:00Thank you for the meal.
00:06:03You'd better take care of her once.
00:06:06You make her work all the time, don't you?
00:06:08She's useless.
00:06:10She's always looking at me.
00:06:20Thank you for the meal.
00:06:21Thank you for the meal.
00:06:22Thank you for the meal.
00:06:23Thank you for the meal.
00:06:24Thank you for the meal.
00:06:25Thank you for the meal.
00:06:26Thank you for the meal.
00:06:27Thank you for the meal.
00:06:28Thank you for the meal.
00:06:29Thank you for the meal.
00:06:30Thank you for the meal.
00:06:31Thank you for the meal.
00:06:32Thank you for the meal.
00:06:33Thank you for the meal.
00:06:34Thank you for the meal.
00:06:35Thank you for the meal.
00:06:36Thank you for the meal.
00:06:37Thank you for the meal.
00:06:38Thank you for the meal.
00:06:39Thank you for the meal.
00:06:40Thank you for the meal.
00:06:41Thank you for the meal.
00:06:42Thank you for the meal.
00:06:43Thank you for the meal.
00:06:44Thank you for the meal.
00:06:45Thank you for the meal.
00:06:46Thank you for the meal.
00:06:47Thank you for the meal.
00:06:48Thank you for the meal.
00:06:49Thank you for the meal.
00:06:50Thank you for the meal.
00:06:51Thank you for the meal.
00:06:52Thank you for the meal.
00:06:53Thank you for the meal.
00:06:54Thank you for the meal.
00:06:55Thank you for the meal.
00:06:56Thank you for the meal.
00:06:57Thank you for the meal.
00:06:58Thank you for the meal.
00:06:59Thank you for the meal.
00:07:00Thank you for the meal.
00:07:01Thank you for the meal.
00:07:02Thank you for the meal.
00:07:03Thank you for the meal.
00:07:04Thank you for the meal.
00:07:05Thank you for the meal.
00:07:06Thank you for the meal.
00:07:07Thank you for the meal.
00:07:08Thank you for the meal.
00:07:09Thank you for the meal.
00:07:10Thank you for the meal.
00:07:11Thank you for the meal.
00:07:12Thank you for the meal.
00:07:13Thank you for the meal.
00:07:14Thank you for the meal.
00:07:15Thank you for the meal.
00:07:16Thank you for the meal.
00:07:17Thank you for the meal.
00:07:18Thank you for the meal.
00:07:19Thank you for the meal.
00:07:20Thank you for the meal.
00:07:21Thank you for the meal.
00:07:22Thank you for the meal.
00:07:23Thank you for the meal.
00:07:24Thank you for the meal.
00:07:25Thank you for the meal.
00:07:26Thank you for the meal.
00:07:27Thank you for the meal.
00:07:28Thank you for the meal.
00:07:29Thank you for the meal.
00:07:30Thank you for the meal.
00:07:31Thank you for the meal.
00:07:32Thank you for the meal.
00:07:33Thank you for the meal.
00:07:34Thank you for the meal.
00:07:35Thank you for the meal.
00:07:36Thank you for the meal.
00:07:37Thank you for the meal.
00:07:38Thank you for the meal.
00:07:39Thank you for the meal.
00:07:40Thank you for the meal.
00:07:42Thank you for the meal.
00:07:55Are you sleeping?
00:08:41Let's see if I can get it to open up.
00:09:08Let's see if I can get it to open up.
00:09:39Let's see if I can get it to open up.
00:09:44Let's see if I can get it to open up.
00:09:51Let's see if I can get it to open up.
00:09:58Let's see if I can get it to open up.
00:10:05Let's see if I can get it to open up.
00:10:10Let's see if I can get it to open up.
00:10:15Let's see if I can get it to open up.
00:10:20Let's see if I can get it to open up.
00:10:25Let's see if I can get it to open up.
00:10:30Let's see if I can get it to open up.
00:10:35Let's see if I can get it to open up.
00:10:40Let's see if I can get it to open up.
00:10:45Let's see if I can get it to open up.
00:10:50Let's see if I can get it to open up.
00:10:55Let's see if I can get it to open up.
00:11:00Let's see if I can get it to open up.
00:11:05Let's see if I can get it to open up.
00:11:10Let's see if I can get it to open up.
00:11:15Let's see if I can get it to open up.
00:11:20Let's see if I can get it to open up.
00:11:35Let's see if I can get it to open up.
00:11:40Let's see if I can get it to open up.
00:11:45You
00:12:15You
00:12:45I'm
00:12:48Lucky
00:13:03You got it
00:13:15I
00:13:45I
00:14:15I
00:14:20See what I'm saying
00:14:23Okay, I can't it is
00:14:25See what I'm saying
00:14:27I'm
00:14:29I'm
00:14:31I'm
00:14:33I'm
00:14:35I'm
00:14:37I'm
00:14:39I'm
00:14:41I'm
00:14:43I'm
00:14:45I am
00:14:47You
00:14:49You
00:14:51You
00:14:53You
00:14:55You
00:14:57You
00:14:59You
00:15:03Hmm
00:15:05Ooh
00:15:07Can I have a cup of tea with you?
00:15:09Excuse me.
00:15:12Can I sit with you for a moment?
00:15:15Of course.
00:15:17Go ahead.
00:15:19I'll have a blend, please.
00:15:21Certainly.
00:15:23Thank you.
00:15:35When I realized I sold this book,
00:15:39I was so depressed.
00:15:42But it was taken by someone else
00:15:46and came back soon.
00:15:49I thought it was a miracle.
00:15:52I want to cherish it.
00:15:59What do you do for a living, Mr. Tachibana?
00:16:02I work at a station.
00:16:05Which station?
00:16:07Kitanara.
00:16:09Kitanara?
00:16:10I often use it.
00:16:12It's a west-bound train.
00:16:14That's great.
00:16:16Thank you for always watching over me.
00:16:20Not at all.
00:16:23I'm a worshipper of Hinode.
00:16:27A worshipper?
00:16:29Yes.
00:16:30I'm in charge of industrial waste disposal.
00:16:32I see.
00:16:34I'm sorry to bother you.
00:16:36Not at all.
00:16:38I'm sorry.
00:16:41But I'm interested in it.
00:16:44Really?
00:16:45Please come and visit me next time.
00:16:48It's interesting.
00:16:51I see.
00:16:55Look, it's beautiful.
00:17:03I'm sorry.
00:17:05I can only see the sky.
00:17:08I'm sorry.
00:17:09It's the sky.
00:17:11I see.
00:17:14Doesn't the summer sky feel good?
00:17:17I love it.
00:17:24I'm so grateful.
00:17:34Mr. Tachibana, how did you feel when you read that book?
00:17:39Well...
00:17:41You drew a line in one place, didn't you?
00:17:44Yes.
00:17:46If you regret not being able to love your life,
00:17:49you have no choice but to live to love it.
00:17:52What else can you do?
00:17:56I found something there.
00:17:58Really?
00:18:00Yes.
00:18:02Why is it only there?
00:18:05Why is it only there?
00:18:10Maybe because I thought it was right and strict.
00:18:17Why is it there, Mr. Tachibana?
00:18:24Because you didn't know how to love your life.
00:18:31Why?
00:18:35Why?
00:18:50Well, I have to go.
00:18:54I...
00:18:56Thank you so much for today.
00:18:59You're welcome.
00:19:01See you.
00:19:05Thank you.
00:19:26Excuse me.
00:19:28Excuse me.
00:19:36It's important.
00:19:38It's from Keio Newspaper.
00:19:40Please wait a moment.
00:19:46It hasn't arrived yet.
00:19:48I had it here. It's important.
00:19:50If I find it, I'll call you again.
00:19:53I'm sorry.
00:19:55I knew it was you, Mr. Tachibana.
00:19:59You really work here.
00:20:02Yes, I do.
00:20:04I really do.
00:20:06I'm sorry to bother you while you're working.
00:20:09Not at all.
00:20:13I think Rush is having a hard time, too.
00:20:16No, I like it.
00:20:18It's like a mass of energy.
00:20:25But it's important.
00:20:28It's from Keio Newspaper.
00:20:30I think it's in the library.
00:20:35Excuse me.
00:20:37Yes?
00:20:38I'd like to go to Takao Station. How much is it?
00:20:41Please wait a moment.
00:20:51Are you all right?
00:20:53Newspaper.
00:20:55Newspaper?
00:20:58It's important.
00:21:00I had it here.
00:21:02What newspaper?
00:21:04Keio Newspaper.
00:21:06It's from Keio Newspaper.
00:21:08I'm the director of February 21st.
00:21:11Do you know when it was dropped?
00:21:14It's all right.
00:21:16Mr. Yoyoi.
00:21:21Can you write the details again?
00:21:26I'm sorry.
00:21:27It's all right.
00:21:29I'm sure there's a reason why you cherish it.
00:21:33I hope you find it.
00:21:40I'm going.
00:21:47Mr. Tachibana.
00:21:49Good night.
00:21:55Takao Station
00:22:10Be careful not to get wet.
00:22:13Yes.
00:22:16This is mainly metal.
00:22:19I see.
00:22:20That's a bottle or a can.
00:22:25I'm going to put them all together and sort them out.
00:22:42You can get garbage just by living normally.
00:22:48Isn't it amazing?
00:22:51Garbage is a sign of life.
00:22:55I see.
00:23:06I'm going to wear glittering glasses.
00:23:18Glasses that make everything I see shine.
00:23:23Glittering glasses.
00:23:25Yes.
00:23:27Takao Station
00:23:50Yes.
00:23:56Takao Station
00:24:27I'm serious this time.
00:24:30It's about fate.
00:24:32Yes.
00:24:33Are you listening?
00:24:35It's been a while since I've had a problem.
00:24:37I'm not listening.
00:24:39You don't have any friends, do you?
00:24:44How have you been?
00:24:48I'll introduce you to a good girl.
00:24:52The girl I met at the bar the other day.
00:24:55She's not very pretty.
00:24:58But you have a good taste.
00:25:00I read books.
00:25:01I don't care.
00:25:05I'm worried about you, too.
00:25:07You're always like that.
00:25:16I'm sorry.
00:25:18It's okay.
00:25:21Oh, by the way.
00:25:23Let's have a drink at the club again.
00:25:28You should come, too.
00:25:33I'm going fishing.
00:25:35Fishing?
00:25:36Yes.
00:25:37Fishing?
00:25:39Fishing?
00:25:53Is this true?
00:25:54It's okay. Try it.
00:26:09Cheers.
00:26:10Cheers.
00:26:19How is it?
00:26:21It's delicious.
00:26:23It's easy to drink.
00:26:24Right?
00:26:25I was impressed when I drank it for the first time.
00:26:28I don't care if I don't drink this.
00:26:32Do you say that?
00:26:34Yes.
00:26:35I recommend it to everyone.
00:26:37You're a master.
00:26:39I'm a master.
00:26:46I'm sorry.
00:26:48It's okay.
00:27:07I'm sorry.
00:27:27It's fun.
00:27:37It's fun.
00:27:50A long time ago...
00:27:55My lover died.
00:27:58What?
00:28:03I've been dating her since high school.
00:28:07But...
00:28:09She had an accident at the beach during the summer vacation.
00:28:21It was my birthday that day.
00:28:27Miki was on a trip.
00:28:38I couldn't send her a congratulatory message.
00:28:44We argued a lot.
00:28:51Then...
00:28:54I couldn't see her anymore.
00:29:04I see.
00:29:07I'm sorry.
00:29:10I'm sorry.
00:29:12It's okay.
00:29:15It must have been hard for you.
00:29:17No, I'm fine.
00:29:24I don't remember much.
00:29:29I don't remember much.
00:29:36Is that so?
00:30:00Are you Akane?
00:30:03Yes.
00:30:06Do you still have time?
00:30:10I'm sorry.
00:30:12I have to go somewhere.
00:30:15Really?
00:30:16I'm sorry.
00:30:17I want to play more.
00:30:19It's okay.
00:30:23Akemi.
00:30:26I...
00:30:30Yes?
00:30:36What is it?
00:30:43Can you teach me how to fish?
00:30:48Of course.
00:30:49I did it.
00:30:56Excuse me.
00:30:58Okay.
00:31:10It's 12,000 yen.
00:31:12Okay.
00:31:13I'll send you the application later.
00:31:16Okay.
00:31:17Thank you.
00:31:25I'm sorry.
00:31:49Akane.
00:31:51Did you eat?
00:31:53Are you coming today?
00:31:55Of course.
00:31:57I'm sorry.
00:31:59It's okay.
00:32:00That's why I brought you here.
00:32:07How are you?
00:32:10I'm fine.
00:32:13Take care.
00:32:15Thank you.
00:32:17Okay.
00:32:23I'm not a fish!
00:32:25I'm not a fish!
00:32:27I'm not a fish!
00:32:32I'm not a fish!
00:32:34Okay.
00:32:38I don't like him.
00:32:40He's always mad at me.
00:32:45He doesn't listen to me.
00:32:49He's important to me.
00:32:51You know, Kayano.
00:32:53He throws away newspapers every day.
00:32:56He doesn't even pick up a newspaper.
00:33:00He's important to me.
00:33:03I'm sorry, but I think he's a trash now.
00:33:06He's not a trash!
00:33:08He's important to me!
00:33:11I was really scared.
00:33:16I would have been in trouble if Tachibana hadn't helped me.
00:33:22I'll thank you next time.
00:33:24Let's go eat together.
00:33:28I didn't help you.
00:33:37No.
00:33:40You don't see it that way.
00:33:45What do you mean?
00:33:51What do you mean?
00:33:58Let's go.
00:34:11Look at this.
00:34:13Is this really a shell?
00:34:15Yes.
00:34:22Let's go.
00:34:34I'm sorry, but I have to go.
00:34:37Are you going home?
00:34:39Yes, I'm going home.
00:34:43I have to visit someone.
00:34:46Who?
00:34:50Your family?
00:34:57My boyfriend.
00:35:03His name is Ryuji.
00:35:06He was sentenced to four years in prison.
00:35:12He's a lung cancer patient.
00:35:14He's fine now.
00:35:17I wonder why.
00:35:24I don't know.
00:35:28It's cloudy.
00:35:32Yes.
00:35:36That's too bad.
00:35:39Do you know?
00:35:41There's a Ferris wheel over there.
00:35:44You can see Mt. Fuji in the distance.
00:35:47It's so beautiful.
00:35:54I want to show it to you someday.
00:36:11I'm sorry.
00:36:22I'm sorry. Please sit down.
00:36:41I'm sorry.
00:37:07Look at this.
00:37:09I've always wanted this.
00:37:14There's a lot of stuff here.
00:37:18Look at this.
00:37:20It says, 50 years.
00:37:22I'm impressed.
00:37:24Akane, do you like this?
00:37:26Yes.
00:37:27Ryuji likes this.
00:37:31I see.
00:37:34But this is where it all started.
00:37:41This bookstore brought us together.
00:37:46We have to be grateful.
00:37:52Yes.
00:37:55I think old books are about encounters.
00:37:58I think it's about encounters.
00:38:01The important things someone read...
00:38:04become important to someone else.
00:38:09It's nice, isn't it?
00:38:21Can I borrow that book?
00:38:24We have a lot of other books.
00:38:26Really?
00:38:27Do you want to come?
00:38:29I'm sorry. It's a mess.
00:38:32It's okay.
00:38:33Don't look at it. It's embarrassing.
00:38:35Just sit down.
00:38:57Yes?
00:39:00Yes?
00:39:02I'm with someone.
00:39:05No, I'm not.
00:39:09On the 10th.
00:39:11I'll check later.
00:39:14Okay.
00:39:20Are you okay?
00:39:23A friend invited me out for a drink.
00:39:27You didn't look like you wanted to go.
00:39:30Why?
00:39:32No reason.
00:39:34Oh, I see.
00:39:38Is it about your ex-girlfriend?
00:39:46You're sharp.
00:39:53Yes.
00:39:56When Miki had an accident,
00:39:58she had a friend called Yumi with her.
00:40:02I'm okay with it.
00:40:06Really?
00:40:08Yes.
00:40:10Are you sure?
00:40:13Are you okay with Miki?
00:40:23Then, why don't you go?
00:40:28Time is like life.
00:40:32If you waste it, you'll run out of time.
00:40:37That's what Yuji thinks.
00:40:43Wait a minute.
00:40:45Is this the bedroom?
00:40:52Yes.
00:41:22It's been a while.
00:41:30Hey, Akemi.
00:41:32It's been a while.
00:41:36It's been a while.
00:41:39It's been a while.
00:41:44It's been a while.
00:41:49How have you been?
00:41:52Good.
00:41:55And you?
00:41:57Yes.
00:41:59I'm sorry.
00:42:02It's not like that.
00:42:05Yes.
00:42:07But...
00:42:10Wait, what is this atmosphere?
00:42:14It's Miki's bedroom.
00:42:18Yes, yes, yes.
00:42:23Akemi.
00:42:26Cheers.
00:42:29What are you doing?
00:42:31I'm drinking.
00:42:33Are you?
00:42:35Don't fill the bottle.
00:42:37Bottle.
00:42:39Taku-chan, are you drinking?
00:42:41Yes.
00:42:42Hurry up and drink.
00:42:44He's going to throw up.
00:42:49Cheers.
00:42:52Cheers.
00:42:56Oh, right.
00:42:59I got an email.
00:43:02Don't reply if I say I'm sorry.
00:43:04It's not like that.
00:43:07I didn't talk much during the meeting.
00:43:11Is that okay?
00:43:15Akemi.
00:43:18I'm really sorry.
00:43:20It's not like I'm apologizing.
00:43:23What?
00:43:27You hate us, don't you?
00:43:31Why?
00:43:33Because...
00:43:36If we didn't go to the beach...
00:43:40I'd regret it forever.
00:43:45I'd have to apologize to you forever.
00:43:50What?
00:43:55Oh, that?
00:43:59That was three years ago.
00:44:02I didn't care about anything.
00:44:08I'm glad.
00:44:10If you're okay, I'll be saved.
00:44:15I'm fine.
00:44:18Let's drink.
00:44:27See you later.
00:44:29See you later.
00:44:31See you later.
00:44:33See you later.
00:44:35Sorry, we have to go.
00:44:37What?
00:44:39Really?
00:44:41See you later.
00:44:48See you later.
00:44:54I didn't talk much.
00:44:58Are you okay?
00:45:00I'm fine.
00:45:05Akemi.
00:45:10Anyway...
00:45:13Be careful on your way home.
00:45:18Don't get hit by a car.
00:45:23People die so easily.
00:45:30We're all the same.
00:45:35Kaori...
00:45:37Mayumi...
00:45:40They all die.
00:45:42Don't worry.
00:45:50Don't get drunk and fall.
00:45:56I don't want you to die in vain.
00:46:05What?
00:46:09Nothing.
00:46:12Why are you talking to yourself?
00:46:17You're not the only one who's sad about Miki's death.
00:46:27I didn't say anything about Miki.
00:46:29Stop it.
00:46:30No, I'm fine.
00:46:32We were listening to Miki's complaint.
00:46:36Your complaint.
00:46:39That's why I went to the beach.
00:46:46Mayumi.
00:46:48Stop it.
00:46:50I didn't do it.
00:46:53It's your fault.
00:46:55What?
00:46:57I killed her?
00:46:59Please, stop it.
00:47:08Akemi.
00:47:38Akemi.
00:47:44Sorry, were you sleeping?
00:47:49I was awake.
00:47:52What's wrong?
00:47:57I don't know.
00:48:00You met your old friend today, right?
00:48:05You remember it well.
00:48:10I was wondering how you felt.
00:48:17No.
00:48:20Nothing in particular.
00:48:23Nothing?
00:48:28There was nothing.
00:48:31I see.
00:48:35Did you drink a lot?
00:48:38No, not that much.
00:48:43That's suspicious.
00:48:47I'm a little drunk.
00:48:54You're still drinking, right?
00:48:58You found out?
00:49:01That's nice.
00:49:03I want to drink, too.
00:49:08Do you want to go drink?
00:49:13I want to drink.
00:49:15Okay.
00:49:25Can you see the sky outside the window?
00:49:46The moon.
00:49:53I feel...
00:49:55more lonely on a bright moonlit night than on a rainy night.
00:50:08Why?
00:50:11On a rainy night,
00:50:14I think everyone feels a little lonely.
00:50:27But on a moonlit night,
00:50:31I wonder if I'm the only one left behind.
00:50:41But it's okay.
00:50:45Feeling lonely
00:50:48is an important way to spend a happy time.
00:51:00Don't you think that's a bad thing?
00:51:06I don't know.
00:51:10I don't know.
00:51:14Oh, right, Akemi.
00:51:17Yes?
00:51:20Yuji said he really wanted to see you.
00:51:40I'm sorry.
00:51:54Oh, Akemi.
00:51:57Your bangs are wet.
00:52:02I washed my face.
00:52:05It's okay.
00:52:07You're a very kind person.
00:52:10Judge.
00:52:19Yuji, Akemi is here.
00:52:23Let him in.
00:52:25Come in.
00:52:35Come in.
00:52:40Nice to meet you.
00:52:42Nice to meet you.
00:52:44I'm Yuji Kiba.
00:52:47I'm Akemi Tachibana.
00:52:52I'm sure you've heard of me,
00:52:54but I can't really move right now.
00:52:57I'm sorry I'm dressed like this.
00:52:59It's okay.
00:53:01How's your body?
00:53:04I'm fine.
00:53:06I'm going back to work soon.
00:53:10Are you okay?
00:53:14The doctor said I wouldn't live another year.
00:53:18It's ridiculous, isn't it?
00:53:20I'm so fit.
00:53:28Akemi, I'm sorry.
00:53:30Sit down.
00:53:32I'm sorry.
00:53:37Excuse me.
00:53:40If I suddenly called you Akemi,
00:53:42would you get used to it?
00:53:44No.
00:53:47That's good.
00:53:50You seem to be getting along well with Akane.
00:53:53Thank you.
00:53:56What's that?
00:53:58You sound like a guardian.
00:54:03How old are you?
00:54:05I'm 25.
00:54:07How old are you?
00:54:10We're the same age.
00:54:14Actually, I'm 37.
00:54:18You're an old man.
00:54:26It's strange.
00:54:28It's a strange sight to see these two together.
00:54:32It's natural for people to have a connection with each other.
00:54:37Let's say life is a relay.
00:54:43For example,
00:54:45if my ancestors died before they gave birth to children,
00:54:50I wouldn't exist in this world.
00:54:54In ancient times,
00:54:56life was passed on from the microorganisms in the sea.
00:55:04So,
00:55:06if someone dropped a baton,
00:55:10the life relay wouldn't continue.
00:55:13That's right.
00:55:15If such a precious life relay continues,
00:55:19we would be next to each other.
00:55:22Right?
00:55:25It's strange, but it's natural.
00:55:28You're right.
00:55:35Akane,
00:55:37the fridge is empty.
00:55:39Do you want something to drink?
00:55:42I don't mind.
00:55:44You want coffee, right?
00:55:46What do you want?
00:55:48I don't mind.
00:55:51I'll have water.
00:55:53Okay.
00:55:55I'm sorry.
00:56:04Sit down.
00:56:10He's always noisy, isn't he?
00:56:13You don't have to worry about him.
00:56:16That's not true.
00:56:20He's a genius.
00:56:24You know,
00:56:26everyone doesn't notice it,
00:56:29such as happiness in everyday life.
00:56:33But Akane,
00:56:36she has a talent to notice it and be happy.
00:56:44Sparkling glasses.
00:56:48What's that?
00:56:51Akane told me that
00:56:55they are sparkling glasses
00:56:59that can change the world.
00:57:07That's why I always thought
00:57:10she looked so happy.
00:57:20But, Akane,
00:57:25I think
00:57:28if you don't wear sparkling glasses,
00:57:33you'll break them.
00:57:44I don't know how to say it.
00:57:51Hey, Akemu.
00:57:55Yes?
00:57:57Do you like Akane?
00:58:01Do you?
00:58:04I want you to answer me.
00:58:12Well,
00:58:14I...
00:58:21I don't want to answer you now.
00:58:32I'm tired.
00:58:35I'm sorry.
00:58:37I'll take a break.
00:58:40I'm sorry I didn't notice.
00:58:44I'm sorry.
00:58:59Hey, you look fine.
00:59:03Yes.
00:59:05I feel relieved.
00:59:08It's strange.
00:59:11You'll die soon.
00:59:18Thank you for today.
00:59:21I'm against it.
00:59:23Aren't you going to Nishifuna today?
00:59:25Yes.
00:59:26I'm going to buy supports for cancer patients.
00:59:29To collect information.
00:59:32You're kind.
00:59:34That's all I can do.
00:59:41Thank you.
00:59:47See you.
01:00:06Thank you.
01:00:12Are you okay?
01:00:14Yes, I'm fine.
01:00:16Yes, I'm fine.
01:00:24I'll be back.
01:00:25I'm fine.
01:00:26Don't worry.
01:00:29Thank you.
01:00:40Are you okay?
01:00:42Yes, I'm fine.
01:00:46I'm hungry.
01:00:49I can eat today.
01:00:52It's unusual.
01:00:55There's a good Chinese restaurant you told me about.
01:00:59Do you want to go there?
01:01:01Yes.
01:01:03Who is he?
01:01:07He's a nice guy.
01:01:10Is he after you?
01:01:14I don't think so.
01:01:16What?
01:01:18I don't know.
01:01:23Hey, Akemi.
01:01:27I want to meet you.
01:01:45Wait.
01:01:47Akemi.
01:02:01It's amazing.
01:02:03There are many shops.
01:02:05Yes.
01:02:06It's like a Nobel Prize.
01:02:13It's beautiful.
01:02:15It's beautiful.
01:02:22Look at Akemi.
01:02:25It's a new baby.
01:02:27It's so cute.
01:02:30It's the second time.
01:02:32It's like living in the living room.
01:02:34There's a bathroom.
01:02:36I'm going to the bathroom.
01:02:38Wait.
01:02:41What?
01:02:43Where are your parents?
01:02:48I don't know.
01:02:55Akemi.
01:02:58Do you like Okane?
01:03:01What?
01:03:03What if you steal Okane?
01:03:08I think you'll be happier.
01:03:16What do you think?
01:03:24It hurts.
01:03:27I'm lost.
01:03:29You're lost.
01:03:31It's cool here.
01:03:33It's amazing.
01:03:36A phone call?
01:03:48Mr. Mitamura.
01:03:50Sorry to keep you waiting.
01:04:01Are you okay?
01:04:03Yes.
01:04:05I'm fine.
01:04:09Don't worry about me.
01:04:11I know.
01:04:13How are you?
01:04:17I'm fine.
01:04:20I'm fine.
01:04:29Please come in.
01:04:31Thank you.
01:04:35Let's go eat something delicious.
01:04:38Okay.
01:04:49I'm sorry.
01:04:51I couldn't stop the progress of the cancer.
01:04:58What should I do next?
01:05:00Next?
01:05:04I've done my best.
01:05:06But there's nothing I can do.
01:05:13We'll do our best to support you.
01:05:18Let's focus on the pain.
01:05:23I want you to spend the rest of your time in a meaningful way.
01:05:28That's good.
01:05:30But I want you to tell me how to help you.
01:05:37I know it's hard for you.
01:05:41It's not hard at all.
01:05:44I want you to tell me how to help me.
01:05:51I'll do anything.
01:05:54What should I do?
01:05:57What should I do?
01:06:00How can I live?
01:06:13I'll tell you what to do.
01:06:16Please wait for a while.
01:06:18You're always late.
01:06:21I'm sorry, but there's a train coming.
01:06:25I'm sorry.
01:06:27Please let me in.
01:06:30I'm sorry.
01:06:32Please go through the window.
01:06:35I'm sorry.
01:06:38There's a train.
01:06:45Do you have water?
01:06:48Here you are.
01:06:51♪♪
01:06:57This is coffee.
01:06:58Huh?
01:06:59♪♪
01:07:06I've gotten used to letting my guard down.
01:07:09Huh?
01:07:10Are you sure you're okay?
01:07:12No matter what they say?
01:07:15It's just a matter of anger, isn't it?
01:07:19It's not our fault.
01:07:21Wow, you're so irresponsible.
01:07:25I mean, it can't be helped, can it?
01:07:28If you have a problem, tell the train instead of us.
01:07:35But it's depressing, isn't it?
01:07:38Even if I'm told I can't be late.
01:07:42Ignore it, ignore it.
01:07:45It has nothing to do with us.
01:07:52When they first sold communism...
01:07:59Huh?
01:08:03It's a German word for Niemöller.
01:08:08Do you know it?
01:08:11It's a poem that was written when the Nazis crushed the church.
01:08:17I don't know it.
01:08:21What?
01:08:26Niemöller pretended not to see the Nazis at first.
01:08:33Because he himself was not a communist.
01:08:38The poem goes like this.
01:08:45When the Social Democrats were put in prison, I didn't speak up.
01:08:51Because I wasn't a Social Democrat.
01:08:56When the workers' union was attacked, I didn't speak up.
01:09:02Because I wasn't a workers' union.
01:09:07And when I was finally attacked,
01:09:12there was no one left to speak up for me.
01:09:22So?
01:09:25What?
01:09:31That's why I wrote this poem.
01:09:50Hey, Chibana.
01:09:55You're going on a business trip, right?
01:09:59Why?
01:10:01You must be tired. You should take a rest.
01:10:07I'm fine.
01:10:09But everyone is worried about you.
01:10:13Don't overdo it.
01:10:18I'm worried.
01:10:21Tachibana.
01:10:24I got it.
01:10:26I'll get a paper when I finish this.
01:10:43Are you all right?
01:10:50I'm fine.
01:10:55I'm fine.
01:11:15I was on TV the other day.
01:11:18I was doing a special on Ozen.
01:11:24It was a good place.
01:11:27I want to go there with you when I get better.
01:11:35Here you are.
01:11:54Thank you.
01:11:57I want to go there with you.
01:12:03I want to go there with you.
01:12:22If I go there with you,
01:12:28will you take me to Ozen?
01:12:42I'm sorry.
01:12:45I didn't mean it.
01:12:49I'll go wash this.
01:12:59Mr. Kiba.
01:13:02Are you all right?
01:13:04I'll check your temperature.
01:13:07Excuse me.
01:13:10Are you all right?
01:13:13Mr. Kiba.
01:13:29I invited Masae today.
01:13:35I see.
01:13:38She seems to like you very much.
01:13:47Didn't Masae say something strange when we got on the boat the other day?
01:14:02She said I should take you away from her.
01:14:08She said I should take you away from her.
01:14:13She said I should take you away from her.
01:14:22Yuji was also strange.
01:14:28He said I should be with you.
01:14:38He said I should be with you.
01:14:44I don't like him.
01:15:00If everyone says so,
01:15:05will you really go out with me?
01:15:23I'm kidding.
01:15:29I see.
01:15:37What are you going to do with Obon?
01:15:43I'm going to be lazy.
01:15:45Don't you go home?
01:15:47I don't have a chance.
01:15:52How about you?
01:15:57It's a good day, isn't it?
01:16:08You don't want to remember, do you?
01:16:12I don't care.
01:16:14Really?
01:16:17If I feel like it, I'll go to the cemetery.
01:16:22Let's go.
01:16:24You were going to the cemetery, weren't you?
01:16:26Yes.
01:16:28I want to go there, too.
01:16:30I haven't done anything like a summer vacation.
01:16:34Let's do that.
01:16:36I don't know what you're talking about.
01:16:38I'll go on a trip, and you'll go to the cemetery.
01:16:42No, that's...
01:16:44You're fine now, aren't you?
01:16:55Akihabara
01:17:16It's so small.
01:17:21It's fun, isn't it, Akihabara?
01:17:24It's so small.
01:17:30It's like a public school.
01:17:36It's a shaved ice shop.
01:17:41It's a shaved ice shop.
01:17:46It's a shaved ice shop.
01:17:48There are a lot of people.
01:18:07It's hot.
01:18:15It's amazing.
01:18:36Akihabara
01:18:42Akihabara
01:19:01You grew up here.
01:19:07It's a desolate place, isn't it?
01:19:09No, I like it.
01:19:12It's quiet and sad.
01:19:17I don't know what you're talking about.
01:19:39Akihabara
01:19:42Are you going to the cemetery tomorrow?
01:19:49That's...
01:19:52I'll be fine on my own.
01:19:59Akihabara
01:20:01What kind of person was Miki?
01:20:08Akihabara
01:20:38Akihabara
01:20:43I used to come here a lot.
01:20:48Akihabara
01:20:53I used to read books here.
01:20:58Then Miki started coming with me.
01:21:03Akihabara
01:21:28Akihabara
01:21:33Akihabara
01:21:38Are you okay?
01:21:43I'm sorry.
01:21:48Akihabara
01:21:53Akihabara
01:21:58Akemi.
01:22:03Akihabara
01:22:08I'm sorry.
01:22:13I shouldn't have done this.
01:22:18Akihabara
01:22:23Akihabara
01:22:28Akihabara
01:22:33Akihabara
01:22:38Akihabara
01:22:43Akihabara
01:22:48Akihabara
01:22:53Akihabara
01:22:58Akihabara
01:23:03Akihabara
01:23:08I'm sorry.
01:23:13Akihabara
01:23:18Akihabara
01:23:23Akihabara
01:23:28Akihabara
01:23:33Akihabara
01:23:38Akihabara
01:23:43Akihabara
01:23:48Akihabara
01:23:53Akihabara
01:23:58Akihabara
01:24:03Akihabara
01:24:08Akihabara
01:24:13Akihabara
01:24:18Akihabara
01:24:23Akihabara
01:24:28Akihabara
01:24:33Akihabara
01:24:38Akihabara
01:24:43Akihabara
01:24:48Akihabara
01:24:53Akihabara
01:24:58Akihabara
01:25:03Akihabara
01:25:08Akihabara
01:25:13Akihabara
01:25:18Akihabara
01:25:23Akihabara
01:25:28Akihabara
01:25:33Akihabara
01:25:38Akihabara
01:25:43Akihabara
01:25:48Akihabara
01:25:53Akihabara
01:25:58Akihabara
01:26:03Akihabara
01:26:08Akihabara
01:26:13Akihabara
01:26:18Akihabara
01:26:23Akihabara
01:26:28Akihabara
01:26:33Akihabara
01:26:38Akihabara
01:26:43Akihabara
01:26:48Akihabara
01:26:53Akihabara
01:26:58Akihabara
01:27:03Akihabara
01:27:08Akihabara
01:27:13Akihabara
01:27:18Akihabara
01:27:23Akihabara
01:27:28Akihabara
01:27:33Akihabara
01:27:38Akihabara
01:27:43Akihabara
01:27:48Akihabara
01:27:53Akihabara
01:27:58Akihabara
01:28:03Akihabara
01:28:08Akihabara
01:28:13Akihabara
01:28:18Akihabara
01:28:23Akihabara
01:28:28Akihabara
01:28:33Akihabara
01:28:38Akihabara
01:28:43Akihabara
01:28:48Akihabara
01:28:53Akihabara
01:28:58Akihabara
01:29:03Akihabara
01:29:08Akihabara
01:29:13Akihabara
01:29:18Akihabara
01:29:23Akihabara
01:29:28Akihabara
01:29:33Akihabara
01:29:38Akihabara
01:29:43Akihabara
01:29:48Akihabara
01:29:53Akihabara
01:29:58Akihabara
01:30:03Akihabara
01:30:08Akihabara
01:30:13Akihabara
01:30:18Akihabara
01:30:23Akihabara
01:30:28Akihabara
01:30:33Akihabara
01:30:38Akihabara
01:30:43Akihabara
01:30:48Akihabara
01:30:53Akihabara
01:30:58Akihabara
01:31:03Akihabara
01:31:08Akihabara
01:31:13Akihabara
01:31:18Akihabara
01:31:23Akihabara
01:31:28Akihabara
01:31:33Akihabara
01:31:38Akihabara
01:31:43Akihabara
01:31:48Akihabara
01:31:53Um...
01:31:57Can I ask you something?
01:32:00I have it here.
01:32:02I know.
01:32:05Um...
01:32:09Is there a reason why that newspaper isn't good enough?
01:32:16It's an important newspaper.
01:32:19My mother drew it for me.
01:32:24It's an important newspaper.
01:32:27It's the first issue of February 21st.
01:32:32Um...
01:32:34If you don't mind,
01:32:36could you tell me where your family lives?
01:32:40I'll ask around and try to find them.
01:32:49Um...
01:32:53My mother is already dead.
01:32:58My father lives in Fukui Prefecture.
01:33:05It's an important newspaper.
01:33:09Akihabara
01:33:14Ms. Yayoi.
01:33:19What is it?
01:33:23Um...
01:33:26The other day...
01:33:30I think I was mistaken.
01:33:34Ms. Kayano.
01:33:37You're a nice person.
01:33:40I didn't see anything.
01:33:45It's a precious lunch.
01:33:49I'm sorry.
01:33:51Eat up and do your best at work.
01:33:56Thank you.
01:34:26Thank you.
01:34:48Thank you.
01:34:56Thank you.
01:35:27I'm sorry.
01:35:30I'm sorry to bother you.
01:35:39It's been a while.
01:35:43How have you been?
01:35:56I...
01:36:01Well...
01:36:06I'm sure you can tell by looking at me.
01:36:19So...
01:36:24How's Akane?
01:36:33Is she doing well?
01:36:47You haven't heard?
01:36:55We broke up.
01:37:06Don't tell me...
01:37:10You and Akane...
01:37:16Why?
01:37:24Why?
01:37:37Thank you.
01:37:54Thank you.
01:38:04I don't know.
01:38:09She's going to die soon.
01:38:14So...
01:38:19I have a favor...
01:38:24To ask of you.
01:38:44About Akane...
01:38:49I'm counting on you.
01:38:59What are you talking about?
01:39:05Is it no good?
01:39:09Please don't.
01:39:15Why did you break up?
01:39:22I don't think you have the right to break up with Akane.
01:39:31Why?
01:39:36It's...
01:39:39It's not right.
01:39:44You've tied her up.
01:39:49You've hurt her.
01:39:56What do you feel?
01:40:01Why?
01:40:06Have you ever thought about what it's like to lose someone important to you?
01:40:23Don't ask me to take care of her.
01:40:28Please don't.
01:40:38I'm sorry.
01:40:45It's okay.
01:40:51If I die...
01:40:58Akane will always be...
01:41:03Number one in my life.
01:41:08But...
01:41:18It's okay.
01:41:23She's alive.
01:41:38I don't want to die.
01:41:45Why me?
01:41:50There's more...
01:41:58There's a lot I want to do.
01:42:04I want to...
01:42:16I want to make Akane special.
01:42:24Damn it.
01:42:33Damn it.
01:43:03Damn it.
01:43:33Damn it.
01:43:38Damn it.
01:43:43Damn it.
01:43:48Damn it.
01:43:53Damn it.
01:43:58Damn it.
01:44:03Damn it.
01:44:08Damn it.
01:44:13Damn it.
01:44:18Damn it.
01:44:23Damn it.
01:44:28Damn it.
01:44:33Damn it.
01:44:38Damn it.
01:44:43Damn it.
01:44:48Damn it.
01:44:53Damn it.
01:44:58Damn it.
01:45:03Damn it.
01:45:08Damn it.
01:45:13Damn it.
01:45:18Damn it.
01:45:23Damn it.
01:45:28Damn it.
01:45:33Damn it.
01:45:38Damn it.
01:45:43Damn it.
01:45:48Damn it.
01:45:53Damn it.
01:45:58Damn it.
01:46:03Damn it.
01:46:08Damn it.
01:46:13Damn it.
01:46:18Damn it.
01:46:23Damn it.
01:46:28Damn it.
01:46:33Damn it.
01:46:38Damn it.
01:46:43Damn it.
01:46:48Damn it.
01:46:53Damn it.
01:46:58Damn it.
01:47:03Damn it.
01:47:08Damn it.
01:47:13Damn it.
01:47:18Damn it.
01:47:23Damn it.
01:47:28Damn it.
01:47:33Damn it.
01:47:38Damn it.
01:47:43Damn it.
01:47:48Damn it.
01:47:53Damn it.
01:47:58Damn it.
01:48:03Damn it.
01:48:08Damn it.
01:48:13Damn it.
01:48:18Damn it.
01:48:23Damn it.
01:48:28Damn it.
01:48:33Damn it.
01:48:38Damn it.
01:48:43Damn it.
01:48:48Damn it.
01:48:53Damn it.
01:48:58Damn it.
01:49:03Damn it.
01:49:08Damn it.
01:49:13Damn it.
01:49:18Damn it.
01:49:24Okada.
01:49:31Please go to Yuji.
01:49:38I can't.
01:49:40Let's go.
01:49:42I can't.
01:49:45You'll be fine.
01:49:47What?
01:49:49What do you mean I'll be fine?
01:49:51Yuji is almost gone.
01:49:57He's here.
01:50:01He's everywhere.
01:50:08He'll always be here.
01:50:18He'll always be here.
01:50:28He'll always be here.
01:50:38You'll be fine, right?
01:50:52You'll be fine.
01:51:22You'll be fine.
01:51:52Yuji.
01:52:02Yuji.
01:52:12Yuji.
01:52:42Yuji.
01:52:52Yuji.
01:53:02Yuji.
01:53:12Yuji.
01:53:22It feels smaller than before.
01:53:27That's what kids feel when they come.
01:53:29It wasn't like that before.
01:53:32Akane, you've grown up.
01:53:34That's mean.
01:53:50See you later.
01:53:54Okay.
01:53:58It was fun today.
01:53:59It was fun.
01:54:00Me too.
01:54:01It was really fun.
01:54:03I want to come again.
01:54:04Yes.
01:54:05I want to go again.
01:54:06Let's go again.
01:54:13Akane.
01:54:15Yes?
01:54:20Are you wearing sparkly glasses?
01:54:26Yes.
01:54:56Okay.
01:55:26Let's go.
01:55:56Let's go.
01:56:26Let's go.
01:56:56Let's go.
01:57:26Let's go.
01:57:56Let's go.