-
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30I
00:01:00I
00:01:30I
00:01:32Oh hello, Tachibana
00:01:36Oh hello, Suzuki-kun
00:01:38Can I talk to you?
00:01:40Yes
00:01:49You know
00:01:53You might think it's too late
00:02:00If you don't mind
00:02:04Will you...
00:02:06Go out with me?
00:02:10What?
00:02:18A demon?
00:02:26Hey demon, what are you doing?
00:02:30What are you doing?
00:02:38Watch out!
00:02:42Watch out!
00:03:00A demon?
00:03:02What?
00:03:04Suzuki-kun?
00:03:26Hey demon
00:03:28Oh
00:03:34A bug?
00:03:40Hey!
00:03:42Yes
00:03:44Hey demon!
00:03:52That's...
00:03:58Do you have that?
00:04:08I'm sorry
00:04:18I...
00:04:20I'm in trouble because my brother loves me too much
00:04:22I'm in trouble
00:04:26What does that mean?
00:04:30I'm Tachibana Setoka, 17 years old
00:04:32I've been looking for my prince
00:04:38It's embarrassing to say
00:04:42I'm in a relationship
00:04:46But I haven't had a boyfriend yet
00:04:48I can have someone I like right away
00:04:50Hazama-kun
00:04:52Will you go out with me?
00:04:54I'm sorry, I have a girlfriend
00:04:56Yamada-senpai
00:04:58I like you
00:05:00I'm sorry Setoka
00:05:02I like you
00:05:04I like you
00:05:06I can't
00:05:08I can't
00:05:10I like you
00:05:12I'm sorry
00:05:14I can't
00:05:16But recently
00:05:18I've been meeting people
00:05:20I've been meeting people
00:05:22I'll make your wish come true
00:05:24I'll make your wish come true
00:05:36I'm happy to be your boyfriend
00:05:38My first love came back
00:05:40My first love came back
00:05:42Get in
00:05:48I'm engaged
00:05:50I had a wonderful experience with them
00:05:52I had a wonderful experience with them
00:05:54Setoka
00:05:56If I had a dream like that
00:05:58If I had a dream like that
00:06:00Maybe
00:06:02Suddenly
00:06:04I might have misunderstood
00:06:06I might have misunderstood
00:06:08For me, love is a game
00:06:10A game to make a girl fall
00:06:12A game to make a girl fall
00:06:14A game to make a girl fall
00:06:16A business kiss
00:06:18A business kiss
00:06:20A real kiss is not.
00:06:22A real kiss is not.
00:06:24A real kiss is not.
00:06:26A real kiss is not.
00:06:28I just kept it
00:06:30I just kept it
00:06:32but
00:06:34Setoka
00:06:36Setoka
00:06:38Please
00:06:40Please
00:06:42Please
00:06:44Seto, my first love is you.
00:06:51What?
00:06:52Oh, I'm sorry.
00:06:54And he's a handsome guy with a strong personality.
00:06:57Mr. Noh is here, too.
00:07:06Have you fallen for me?
00:07:08Handsome.
00:07:10Seto.
00:07:11Seto.
00:07:12Tachibana.
00:07:13Tachibana.
00:07:15Now, it seems that the greatest chance of my life is coming.
00:07:21God of love, please guide me.
00:07:30I'm in trouble because I love my sister too much.
00:07:38I have to live a long life.
00:07:40What?
00:07:41Your face is scary.
00:07:43Shut up!
00:07:45Seto and I are very close brothers who are famous in the neighborhood.
00:07:50Seto, this way.
00:07:59But my sister doesn't like men at all.
00:08:03She likes only stupid men.
00:08:06Hey!
00:08:08If they try to touch my sister,
00:08:11I'll prevent them from hurting her and eliminate them.
00:08:15I'm the only one who can make her cry.
00:08:17But when I'm with her, I immediately fall in love with another man.
00:08:27What?
00:08:28I won't forgive anyone who touches Seto.
00:08:32Wake up, sister.
00:08:37I won't forgive anyone who touches Seto.
00:08:53I can't help but think that I'm being teased.
00:08:56Why?
00:08:57Because Chiaki and Takane are teasing me.
00:09:02Well, I think so.
00:09:06But my brother was serious.
00:09:08My brother, too.
00:09:10Kunimitsu, when did you come?
00:09:12I've been there for a while.
00:09:14I didn't see it at all.
00:09:16I erased the aura.
00:09:17I don't care about the aura.
00:09:19What about Takane?
00:09:21My brother may be serious, too.
00:09:24No way.
00:09:26I've never seen my brother like that.
00:09:28Me, too.
00:09:30Really?
00:09:33Me?
00:09:36I'm just an ordinary high school girl.
00:09:41I'm a little irritated.
00:09:43You're like a heroine in a girl's manga.
00:09:47I've been out of love 12 times.
00:09:51It's all for this day.
00:09:55I'm totally in love.
00:09:57Let's go in.
00:10:01No.
00:10:02No way.
00:10:04No way.
00:10:06I've never been in love.
00:10:08I can't believe it.
00:10:10It can't be true.
00:10:13It can't be true.
00:10:16Seto, are you okay?
00:10:19What?
00:10:20Am I crazy?
00:10:22What?
00:10:23What?
00:10:24Where's my bike?
00:10:26What?
00:10:27Why?
00:10:29Where is it?
00:10:35Chiaki?
00:10:37Me?
00:10:38Takaru?
00:10:39Me?
00:10:40I'm so busy.
00:10:43You don't have money.
00:10:45Why are you so busy?
00:10:47I don't have money.
00:10:49I'm so happy.
00:10:51You don't have money.
00:10:54Kunimitsu, you're a good example.
00:10:57Really?
00:10:58Really?
00:10:59Yes!
00:11:00I want to be popular with Haruka.
00:11:04No way.
00:11:05I can't accept Haruka as my girlfriend.
00:11:08Why?
00:11:09What right does Kunimitsu have?
00:11:11The right to be admired.
00:11:19Episode 2
00:11:33Amazing!
00:11:35Mr. Yatako?
00:11:37Are you okay?
00:11:39Yes.
00:11:40I'm going to the infirmary.
00:11:42No, I'm fine.
00:11:43Just do as I say.
00:11:46Yes.
00:11:48He's a tough guy.
00:11:51Setoka is so popular.
00:11:57Yatapi!
00:11:58What's that?
00:11:59Where's the princess?
00:12:01It's a bug.
00:12:02Her hair is weird.
00:12:03She's cool.
00:12:05Her legs are short.
00:12:06I want to be pushed.
00:12:08Yatapi is so cool.
00:12:11Really?
00:12:14Setoka 19.
00:12:16See you.
00:12:17Make sure you lock the door.
00:12:20Hello.
00:12:26Setoka.
00:12:27Hello.
00:12:29Hello.
00:12:32I wanted to see you when I was walking.
00:12:34Really?
00:12:35No way.
00:12:37You're cute today.
00:12:39You're cute today, too.
00:12:43Chiaki speaks sweetly to me.
00:12:47I'm glad to hear that.
00:12:51Don't get close to her.
00:12:54You're a girl.
00:12:56I don't care.
00:12:58I'm glad.
00:12:59I have something to tell you.
00:13:01What is it?
00:13:03I'm going to be a member of Setoka.
00:13:07What?
00:13:09I killed all the girls who were playing with me.
00:13:12No way.
00:13:13There were so many of them.
00:13:15There were about 10 of them.
00:13:19I had a lot of fun playing games with you.
00:13:22But spring has finally come to me.
00:13:27Thank you for everything.
00:13:29See you in the next life.
00:13:34It's beautiful.
00:13:36It's beautiful.
00:13:37This is the first time I've seen you again.
00:13:40If you don't show me, I'll be in trouble.
00:13:45Trouble?
00:13:46I'm sorry, Haruka.
00:13:48But I think you're serious.
00:13:52I'm going to be a member of Setoka.
00:13:56Don't be arrogant.
00:13:59I'm not ready to be a member of Setoka yet.
00:14:02I'm not ready to be a member of Setoka yet.
00:14:06Takane? Or me?
00:14:09Well...
00:14:10But it's okay.
00:14:13You will love me.
00:14:21Stop it.
00:14:26You're a stupid man.
00:14:36You love me.
00:15:02Hey!
00:15:04Don't eat it.
00:15:07What were you thinking?
00:15:09That I'm a stupid woman?
00:15:13Or...
00:15:18That I'm an English teacher?
00:15:22Why is Mr. Yataka here?
00:15:25I heard you were carried by a princess.
00:15:28I was just taken to the infirmary.
00:15:32I see.
00:15:36Hey!
00:15:39Don't take it, Suika!
00:15:42Suika!
00:15:44Don't take it!
00:15:51Here you are!
00:15:53I got it.
00:16:02What?
00:16:33I saw you.
00:16:37Takane!
00:16:40I'm sorry to bother you.
00:16:43Not at all.
00:16:45I'm a good boy.
00:16:47Let's go inside.
00:16:50I'll do it next time.
00:16:53I'll be there soon.
00:16:56Are you going to work?
00:16:58Yes.
00:16:59It's hard to be a doctor.
00:17:02Before that, I just wanted to see your face.
00:17:06My face?
00:17:10Your face.
00:17:14Takane is my first love.
00:17:17Takane's flower.
00:17:19I'll admire you forever.
00:17:24You always make my heart flutter.
00:17:29Can I fall in love with you?
00:17:41I've achieved my goal.
00:17:45Haruka.
00:17:47Can you take me there?
00:17:49What?
00:17:53My childhood friend.
00:17:56He's been annoying me since I was a kid.
00:18:06Haruka.
00:18:09Did you know?
00:18:12Setoka is not my real sister.
00:18:17She's easy to understand.
00:18:22Setoka was adopted when she was one.
00:18:28You don't remember, do you?
00:18:30You were two years old.
00:18:32Setoka is not related to us.
00:18:36Did you know that?
00:18:40Yes.
00:18:42Since when?
00:18:44Since Setoka came to this house.
00:18:47I remember when your dad first came to this house with Setoka.
00:18:53You were older than us.
00:18:57You haven't changed since you were a kid.
00:19:05Did someone bully you?
00:19:09Do you know Takane?
00:19:12I love you.
00:19:17Haruka?
00:19:25I'm the only one who can make my sister cry.
00:19:43Haruka.
00:19:46You're in love with your sister, aren't you?
00:19:56I'm...
00:20:04I'm not in love with my sister.
00:20:07I'm in love with Setoka.
00:20:15I won't give her to anyone.
00:20:19I won't give her to you, Miyoka, Chiaki, or any other men.
00:20:26I finally got to know you.
00:20:31What about Setoka?
00:20:34I can't tell you yet.
00:20:37I've made up my mind.
00:20:39Setoka won't tell me until I graduate from high school.
00:20:42I think it's a shock.
00:20:45Are you sure?
00:20:47You should have told me the truth.
00:20:49I'm fine.
00:20:51You don't have to be in a hurry now.
00:20:53I'll steal it in the meantime.
00:20:56I won't let you steal it.
00:20:58Can you do that?
00:21:00I can only watch over you.
00:21:04Do you think you can win?
00:21:08Setoka and I are not brothers.
00:21:11The one I didn't want to know the most knew the secret.
00:21:25Setoka, dinner is ready.
00:21:29She's sleeping again.
00:21:36Setoka, dinner is ready.
00:21:41I'm hungry.
00:21:55I'm hungry.
00:22:11I'm hungry.
00:22:22Chiaki.
00:22:27Takane.
00:22:30Takane.
00:22:40Don't hang out with other men.
00:23:00Fall in love with me soon.
00:23:30Fall in love with me soon.
00:23:54I had a dream.
00:24:00I was about to be kissed by someone.
00:24:04I don't know who it was.
00:24:08But I wanted to see the rest.
00:24:18What?
00:24:21Was my brother here?
00:24:26Oh, no.
00:24:31What am I doing?
00:24:36Repeat after me.
00:24:38You go to university, don't you?
00:24:41You go to university, don't you?
00:24:44I go to university, too.
00:24:46I go to university, too.
00:24:49You chome chome, don't you?
00:24:53I'm chome chome, too.
00:24:55I'm chome chome, too.
00:24:57You got it?
00:24:58Yes.
00:24:59Okay.
00:25:00Next.
00:25:03Tachibana.
00:25:05Setoka.
00:25:08Yes.
00:25:09Tachibana, answer my question in English.
00:25:13Yes.
00:25:14You like me, don't you?
00:25:18Yes.
00:25:21I give you my love, too.
00:25:34Your answer?
00:25:38Yes.
00:25:43Yes.
00:25:48Setoka, what did you say?
00:25:52Did I get it wrong?
00:25:54I didn't get it at all.
00:25:56Really?
00:25:58Oh, my God.
00:26:05You better be ready.
00:26:07Because I'm never gonna let you go.
00:26:13What?
00:26:18Tachibana.
00:26:19Yes.
00:26:21Be a good girl until we are no longer teacher and student.
00:26:27Oh, my God.
00:26:29What?
00:26:30He's a tough guy, but he's a god.
00:26:34He has a big face.
00:26:35He's so handsome.
00:26:39Fried shrimp.
00:26:41Fried chicken.
00:26:44Fried chicken.
00:26:47Fried chicken.
00:26:49That's it.
00:26:52I'm gonna study English.
00:26:54Why?
00:26:55I feel like I'm too stupid.
00:26:57Did you realize it now?
00:27:00You're smart.
00:27:02Why can't I?
00:27:05We're brothers.
00:27:12What?
00:27:15Oh, right.
00:27:16I forgot to bring my yukata.
00:27:18What?
00:27:19It's the summer festival at Orihime Shrine on Saturday.
00:27:24Oh, right.
00:27:25Thank you.
00:27:27You're welcome.
00:27:35What?
00:27:40Let's go to the summer festival at Orihime Shrine.
00:27:46Seto.
00:27:48Let's go to the festival at Orihime Shrine on Saturday.
00:27:54What should I do?
00:27:55You're so popular.
00:27:57Don't look at me.
00:27:59What are you gonna do?
00:28:00What am I gonna do?
00:28:06No.
00:28:10Hurry up.
00:28:11I'm coming.
00:28:13Ten.
00:28:14Nine.
00:28:15Eight.
00:28:16Seven.
00:28:17Wait a minute.
00:28:19Wait.
00:28:23Here you are.
00:28:35Sorry to keep you waiting.
00:28:39How long are you going to keep me waiting?
00:28:41Sorry.
00:28:44Your yukata is cute.
00:28:46I can't say that.
00:28:48Your yukata is cool.
00:28:51I can't say that.
00:28:54Look at this.
00:28:55I'm sad.
00:28:57I've been waiting for 10 minutes.
00:28:59What's this?
00:29:00It's a good spell.
00:29:03What's this?
00:29:05I'm scared.
00:29:07Let's go.
00:29:11Takane.
00:29:12Chiaki.
00:29:22Yukata.
00:29:23Oh, no.
00:29:27I'm sorry I'm late.
00:29:29Not at all.
00:29:30You made it cute for me, didn't you?
00:29:33It's the cutest.
00:29:36Prince Characters are old-fashioned.
00:29:39It's the same for grandchildren.
00:29:41Terrible.
00:29:43I'm sure you're getting tired of being a maid.
00:29:46Wait a minute.
00:29:48Kunimitsu?
00:29:50I told you to wait a minute.
00:29:53I thought you forgot something.
00:29:55What are you doing here?
00:29:57I heard Haruka was here, so I wanted to join you.
00:30:00Are you after Seto?
00:30:02What?
00:30:04He's not after Seto.
00:30:08He's crazy, isn't he?
00:30:10I think so.
00:30:12Let's go.
00:30:14Yes.
00:30:18Which one do you want?
00:30:20I like this one.
00:30:22White or black?
00:30:24I can't choose. I'm full.
00:30:28Anyway, I can't give Seto to anyone.
00:30:48What?
00:30:56You're not going to be friends with me, are you?
00:31:00What?
00:31:01It's against my aesthetics to be with a man at a festival.
00:31:06I thought we were going on a date.
00:31:10We come to the summer festival as brothers every year.
00:31:13Brothers.
00:31:16Why?
00:31:18I'm scared.
00:31:20Let's decide the order.
00:31:23The order?
00:31:25Let's play rock-paper-scissors.
00:31:27Rock-paper-scissors?
00:31:28Kunimitsu, you're the supervisor.
00:31:31Okay.
00:31:32Wait a minute.
00:31:37What's going on?
00:31:39Ready?
00:31:43Rock-paper-scissors!
00:31:45Rock-paper-scissors!
00:31:47I'll go first.
00:31:49Rock-paper-scissors!
00:31:51You win!
00:31:53I'll go last.
00:31:55I'll go in the middle.
00:31:57We'll be apart for 15 minutes.
00:32:03He always says that.
00:32:05Seto is not good at all.
00:32:08Let's eat something.
00:32:16I want to eat Seto.
00:32:18What?
00:32:20I'm just kidding.
00:32:22I'm nervous.
00:32:27Here you are.
00:32:29I'm sorry.
00:32:32Here you are.
00:32:35I can do it.
00:32:38It's difficult.
00:32:40This goldfish is cute.
00:32:43Chiaki, why do you look so innocent?
00:32:49I'm not good at it.
00:32:52Okay, I'll go again.
00:32:56I know why Seto likes me.
00:33:01What is it?
00:33:03Seto doesn't change no matter what I do.
00:33:09He says that love is a game.
00:33:11When I show my dark side, all girls fall in love with me.
00:33:14For me, love is a game.
00:33:16A game to make a girl fall in love.
00:33:20Seto will accept it.
00:33:24Is that so?
00:33:26That's why I can be myself.
00:33:31I want to be with Seto forever.
00:33:39I'm happy that Chiaki says so.
00:33:57I used to get lost there.
00:34:01You were in the first grade.
00:34:04Seto!
00:34:11I panicked, but Seto found me.
00:34:15Seto!
00:34:16Seto!
00:34:23You were so cool at that time.
00:34:27You'll be the best in the future.
00:34:30What?
00:34:32You didn't tell me that.
00:34:35I didn't know that.
00:34:38What are you looking at?
00:34:41My eyesight is 1.5.
00:34:44It's hard to see when you look far away.
00:34:48That's your vision.
00:34:49You're old.
00:34:51You're older than me.
00:35:04Hey, brother.
00:35:05What?
00:35:07Are you serious about Seto?
00:35:13I don't know who will talk to you.
00:35:17If you don't deny it, it means you're right.
00:35:21I don't know.
00:35:29It's good.
00:35:31What?
00:35:33You're like a normal brother.
00:35:36I feel like a human.
00:35:43You're a human.
00:35:45I'm sorry.
00:35:56It was fun.
00:35:58Thank you.
00:36:14Hey, Seto.
00:36:16What?
00:36:20Do you want to play with me?
00:36:30What are you doing?
00:36:59Time's up.
00:37:02Let's go.
00:37:06Okay.
00:37:08Bye, Haruka.
00:37:23What did you do?
00:37:26I ate a goldfish squid and a chocolate banana.
00:37:34I wanted to do it, too.
00:37:38Let's do it all.
00:37:49I want to do it for the first time.
00:37:54Takane's heart is special.
00:37:57Is it because he's my first love and I can't touch him?
00:38:16You can have a handsome boyfriend, right?
00:38:21You can go out with him without being disturbed, right?
00:38:25You can have a handsome boyfriend who cares about you more than anything else.
00:38:32If you have a wonderful boyfriend, you can go out with him and have a date.
00:38:45You can go out with him and have a date.
00:39:16I think I finally understand now.
00:39:20It's a special love.
00:39:24That's why.
00:39:38Thank you very much.
00:39:43It was fun.
00:40:13I'm sorry.
00:40:42Are you okay?
00:40:56It's not a big deal.
00:40:59I'm sorry. I didn't see it well.
00:41:02You're persistent.
00:41:03Because.
00:41:09You can't get hurt.
00:41:18Seto Kani.
00:41:20Chiaki.
00:41:23Seto Kani was injured.
00:41:25Yes.
00:41:27It's not a big deal.
00:41:29I'm glad.
00:41:31I was worried because I was separated.
00:41:33I'm sorry.
00:41:36You don't have to worry about me.
00:41:43You look fine.
00:41:46Yes.
00:42:05Um.
00:42:07Chiaki.
00:42:10Yes?
00:42:15It was fun today.
00:42:21Me too.
00:42:25Chiaki treated me like a girl who had never been treated.
00:42:35I'll study it.
00:42:41But I.
00:42:51I.
00:42:52Seto Kani.
00:42:54Seto Kani doesn't choose me.
00:43:09Yes.
00:43:17I'm sorry.
00:43:24I see.
00:43:29It's the first time to be shaken.
00:43:35But it's refreshing.
00:43:43Seto Kani.
00:43:45Maybe because I fell in love with you.
00:43:58I'm sorry.
00:44:03You can't apologize.
00:44:33Seto Kani.
00:44:57What are you doing?
00:45:04I hurt Chiaki.
00:45:10Why did you shake her?
00:45:15Because I understood my feelings.
00:45:26Takane?
00:45:48Seto Kani.
00:45:51Yes?
00:45:58I.
00:46:02What?
00:46:12I'm going to take a bath.
00:46:15Takane told me to be patient today.
00:46:19You have to be patient for a day.
00:46:22Shut up.
00:46:25Wait.
00:46:33I'll do it.
00:46:40OK.
00:46:43I'll do it myself.
00:46:45Don't get wet.
00:46:53Don't move.
00:47:01Why are you covering your eyes?
00:47:03It hurts.
00:47:06You can't put shampoo in your eyes.
00:47:08I'm an amateur.
00:47:12I'll shampoo your hair.
00:47:15How do you like my shampoo?
00:47:18It's on your face.
00:47:19Don't move.
00:47:24I'll shampoo your hair.
00:47:30Do you feel itchy?
00:47:35Don't move.
00:47:42I'll wash your hair.
00:47:55Is there anything you don't like?
00:47:58It tickles.
00:48:00Stop it.
00:48:02It tickles.
00:48:05It tickles.
00:48:10I'll wash your back.
00:48:21Are you OK?
00:48:23I'm not OK.
00:48:35I'm soaked.
00:48:39I'll put a towel on you.
00:48:44Thank you.
00:48:47It tickles.
00:49:14It tickles.
00:49:26Don't go.
00:49:38Don't go to Takane.
00:49:52I don't want anyone to see you.
00:50:06I'm home.
00:50:09Welcome home.
00:50:25I was nervous.
00:50:31Why?
00:50:41Are you OK?
00:50:44I'm fine.
00:50:47Which hand?
00:50:49Left.
00:50:51I'm glad.
00:50:52Are you OK?
00:50:53Don't worry.
00:50:58I'll put a towel on you.
00:51:02I'm fine.
00:51:03Don't go.
00:51:04I'm soaked.
00:51:21It tickles.
00:51:22Be gentle.
00:51:25It's because you moved.
00:51:30Don't move.
00:51:45I don't know what I did.
00:51:59I just realized how I feel about Takane.
00:52:10At that time...
00:52:17I don't want anyone to see you.
00:52:22I don't know why you said that.
00:52:27I...
00:52:29At that time...
00:52:31I wish you and Takane weren't siblings.
00:52:34That's what I thought.
00:53:01But...
00:53:10We're siblings.
00:53:13I have to seal this feeling.
00:53:20Good morning.
00:53:24What? You're not feeling well?
00:53:26I have a lot of things to do.
00:53:36Takane?
00:53:47Setsuka.
00:53:49I'm here to pick you up.
00:53:51What?
00:53:55Go!
00:54:04Let's go.
00:54:08I have class.
00:54:17When I was a kid...
00:54:20I wanted to make you cry more.
00:54:29I think that was my first love.
00:54:35But...
00:54:37I didn't like you for a long time.
00:54:41But...
00:54:43I couldn't get you out of my heart.
00:54:49When I saw you for the first time in a long time...
00:54:51You confessed to other men and got dumped.
00:54:55You became an easygoing woman.
00:55:02I thought so.
00:55:04But you were you.
00:55:12I like you, Setsuka.
00:55:42Haruka, are you sure?
00:55:52Setsuka will go.
00:56:02Takane!
00:56:09What?
00:56:15Don't make my sister cry.
00:56:23Okay.
00:56:37Takane.
00:56:40Thank you.
00:56:54Let's go.
00:56:56Okay.
00:57:21I love you!
00:57:43I love you, too.
00:58:00I want to hold your hand.
00:58:04Okay.
00:58:20I've always wanted to be your first boyfriend.
00:58:27I'm happy.
00:58:33Can I ask you something?
00:58:37I've been dumped by you once.
00:58:41I love you.
00:58:42I don't need it.
00:58:48You said you were my first love.
00:58:53I feel a little contradictory.
00:59:01It's because I knew you liked someone else.
00:59:05What?
00:59:08There was no such person.
00:59:10You didn't realize it yourself.
00:59:13No.
00:59:15My first love is Takane.
00:59:21It's true.
00:59:26Do you still like him?
00:59:29What?
00:59:30Nothing.
00:59:33Let's stop talking about the past.
00:59:38We're just getting started.
00:59:42Okay.
00:59:45I won't tell anyone about this, okay?
00:59:51Okay.
01:00:01What should we have for lunch?
01:00:05How about meat?
01:00:08You really like meat, don't you?
01:00:11I've been dumped by a lot of people.
01:00:15Will I be able to have a happy relationship with Takane?
01:00:41Let's go.
01:00:57Hey, Takane.
01:00:59What?
01:01:01When you grow up, will you marry me?
01:01:05Okay.
01:01:07I promise.
01:01:08Okay.
01:01:09I did it.
01:01:18Hey, Takane.
01:01:21Why can't I marry you?
01:01:26My brother said he can't marry you.
01:01:31No.
01:01:33I want my brother.
01:01:41My brother.
01:01:51What's this?
01:01:53A ring.
01:01:54The one you wear?
01:01:56Yes.
01:01:59I'll protect you forever.
01:02:02I promise.
01:02:04I promise.
01:02:32I'm home.
01:02:49I'm home.
01:02:51Welcome home.
01:02:56Hey, Takane.
01:02:57I'm going out.
01:02:59Now?
01:03:00Yes.
01:03:03Where are you going?
01:03:04I'm going out.
01:03:24I'm not your sister.
01:03:26I'm in love with Seto Kani.
01:03:34Don't make my sister cry.
01:03:46I don't want to give it to anyone.
01:04:08Good morning.
01:04:09Good morning, Seto.
01:04:11Where's my brother?
01:04:13He left a while ago.
01:04:15I see.
01:04:33My brother?
01:04:50Haruka, my brother.
01:05:08Go to the amusement park.
01:05:09Get on the Ferris wheel.
01:05:10Jump from the top.
01:05:12Sounds good.
01:05:13Sounds good.
01:05:15Haruka and I went to eat a marine donut.
01:05:18Why didn't you invite me?
01:05:20Good morning, Seto.
01:05:21Good morning.
01:05:23How was it the other day?
01:05:27You went on a date with Takane again, right?
01:05:30Yes.
01:05:31Where did you go?
01:05:33We went for a drive.
01:05:35We watched a movie.
01:05:37We ate.
01:05:39That's nice.
01:05:40I want to go on a date like that.
01:05:44With my brother.
01:05:46Why Haruka?
01:05:47You said you liked my brother.
01:05:52It's not like I like him.
01:05:55I admire him.
01:05:57I like people who can talk normally without being nervous on a date.
01:06:02I like people who aren't like Haruka.
01:06:05I see.
01:06:08I was jealous of Chiyuki just now.
01:06:35Until now, I thought it was normal to be with my brother.
01:06:44I thought it would last forever.
01:06:54The left side is in the shape of a triangle.
01:06:57The right side is in the shape of a stone.
01:07:01I realized for the first time that my brother would leave me one day.
01:07:14My heart is rumbling.
01:07:31Thank you for waiting.
01:07:39Thank you.
01:07:41Thank you for waiting.
01:07:45I wanted to make Seto eat this meat.
01:07:48It's delicious.
01:07:54Are you nervous?
01:07:57Yes.
01:07:58It's okay.
01:08:00Yes.
01:08:01Let's eat.
01:08:04Yes.
01:08:10It's so expensive that I don't feel like eating it.
01:08:15I want to eat fried chicken.
01:08:20I'll have one more.
01:08:21It's a snack.
01:08:22It's okay to have one.
01:08:27It's hot.
01:08:30It's delicious.
01:08:44Thank you for waiting.
01:08:46Let's go.
01:08:48Yes.
01:08:49Thank you for the meal.
01:08:50Thank you.
01:08:57Thank you.
01:09:27Thank you.
01:09:43Takane-san.
01:09:48I'm not ready yet.
01:09:57I'm sorry.
01:10:00Please wait a little longer.
01:10:02That's fine.
01:10:09Seto.
01:10:11Yes.
01:10:16Haruka and I can't be together.
01:10:26Seto.
01:10:29Give me everything.
01:10:32What?
01:10:35Your heart.
01:10:45I'm not the only one in your heart right now.
01:10:51Haruka is in the way, isn't she?
01:10:54That's not true.
01:10:56It's impossible.
01:10:58Why?
01:11:00You and I are brothers.
01:11:03It's strange to have such feelings.
01:11:05Is that so?
01:11:06That's right.
01:11:08What if we weren't brothers?
01:11:11I've never thought about that.
01:11:13You have, right?
01:11:14No.
01:11:15Then think about it.
01:11:16I can't imagine that.
01:11:18What if it's possible?
01:11:20What?
01:11:22What if Haruka and I are not blood brothers?
01:11:26That's why...
01:11:27It's possible!
01:11:32What?
01:11:37Um...
01:11:40What do you mean?
01:11:49Takane!
01:12:03We're not brothers.
01:12:12What are you talking about?
01:12:19It's not a lie.
01:12:30It's true.
01:12:40Seto and Haruka are not blood brothers.
01:13:01Welcome back.
01:13:02Is it true?
01:13:05Why all of a sudden?
01:13:06We're not brothers.
01:13:16I was adopted by this family.
01:13:22Who said that?
01:13:23Takane!
01:13:36In this house,
01:13:41I'm the only one who's not blood related.
01:13:46Is that what you mean?
01:13:57Answer me!
01:14:00Takane!
01:14:20I see.
01:14:29I found out recently.
01:14:34When Seto was a year old,
01:14:37he was adopted by the Tachibana family.
01:14:41His parents thought about his feelings.
01:14:46They decided to adopt him after he graduated from high school.
01:14:54But,
01:14:56it doesn't matter if you're not blood related.
01:15:00You know that you loved Seto, right?
01:15:09There's no lie in that.
01:15:22Don't worry.
01:15:32Nothing will change.
01:15:42It doesn't matter if you're not blood related.
01:15:52This house is the family of my dad, mom, me and Seto.
01:16:04We'll be together forever.
01:16:34We'll be together forever.
01:17:04We'll meet under the same sky.
01:17:10I'll go see you beyond the rainbow.
01:17:17I'll keep singing until my voice reaches you.
01:17:24I'll always think of you.
01:17:33Nothing will change.
01:17:36I was happy when you said that.
01:17:41I was happy and sad at the same time.
01:17:46I feel like I can't do anything now.
01:17:58I look up at the sky.
01:18:03I see your smiling face.
01:18:11I'm clumsy.
01:18:16I can only believe in myself.
01:18:25I want to feel you by my side like the sky.
01:18:38I'll keep singing until my voice reaches you.
01:18:45I'll walk with the door open for us.
01:19:15Thank you for everything.
01:19:17It was fun.
01:19:19Don't cry.
01:19:21Study English hard.
01:19:23Thank you.
01:19:35I wish you all happiness.
01:19:38I love you.
01:19:40I love you too.
01:19:42I'm so happy.
01:19:45I love you all.
01:20:08Tachibana.
01:20:16Yes.
01:20:18Listen carefully.
01:20:22Our love is no longer forbidden.
01:20:25So don't hide your true feelings anymore.
01:20:28Even if someone gets hurt in the process,
01:20:31we can start our relationship right here.
01:20:35You got it?
01:20:38Excuse me.
01:20:40What do you mean?
01:20:43What?
01:20:45I'm not good at English.
01:20:50Can you tell me what you mean?
01:20:56Our love is no longer forbidden.
01:20:59So don't hide your true feelings anymore.
01:21:03Even if someone gets hurt in the process,
01:21:07we can start our relationship right here.
01:21:13I'm embarrassed to say this in Japanese.
01:21:22Mr. Sataka.
01:21:25What?
01:21:32Thank you.
01:21:35What?
01:21:39What?
01:21:46You're weird.
01:21:48I'm not weird.
01:21:50You're all weird.
01:21:52Mr. Sataka, what's wrong?
01:21:54I'll be right back.
01:21:56Kunimitsu, lend me your bicycle.
01:21:57What?
01:21:58Hurry up.
01:22:00Thank you.
01:22:01I'll be right back.
01:22:03Take care.
01:22:09Where did you go?
01:22:11I don't know.
01:22:13But you looked happy.
01:22:16You're right.
01:22:18I'll be right back.
01:22:33Mr. Sataka, hang in there!
01:23:03I'm sorry.
01:23:04I'm sorry.
01:23:05I'm sorry.
01:23:06I'm sorry.
01:23:07I'm sorry.
01:23:08I'm sorry.
01:23:09I'm sorry.
01:23:10I'm sorry.
01:23:11I'm sorry.
01:23:12I'm sorry.
01:23:13I'm sorry.
01:23:14I'm sorry.
01:23:15I'm sorry.
01:23:16I'm sorry.
01:23:17I'm sorry.
01:23:18I'm sorry.
01:23:19I'm sorry.
01:23:20I'm sorry.
01:23:21I'm sorry.
01:23:22I'm sorry.
01:23:23I'm sorry.
01:23:24I'm sorry.
01:23:25I'm sorry.
01:23:26I'm sorry.
01:23:27I'm sorry.
01:23:28I'm sorry.
01:23:29I'm sorry.
01:23:30I'm sorry.
01:23:31I'm sorry.
01:23:32I'm sorry.
01:23:33I'm sorry.
01:23:34I'm sorry.
01:23:35I'm sorry.
01:23:36I'm sorry.
01:23:37I'm sorry.
01:23:38I'm sorry.
01:23:39I'm sorry.
01:23:40I'm sorry.
01:23:41I'm sorry.
01:23:42I'm sorry.
01:23:43I'm sorry.
01:23:44I'm sorry.
01:23:45I'm sorry.
01:23:46I'm sorry.
01:23:47I'm sorry.
01:23:48I'm sorry.
01:23:49I'm sorry.
01:23:50I'm sorry.
01:23:51I'm sorry.
01:23:52I'm sorry.
01:23:53I'm sorry.
01:23:54I'm sorry.
01:23:55I'm sorry.
01:23:56I'm sorry.
01:23:57I'm sorry.
01:23:58I'm sorry.
01:23:59I'm sorry.
01:24:00I'm sorry.
01:24:01I'm sorry.
01:24:02I'm sorry.
01:24:03I'm sorry.
01:24:04What are you talking about?
01:24:05Why did you tell Seto?
01:24:06I was going to leave it to you.
01:24:15If Seto is happy, let's be brothers for real.
01:24:29I like you, Seto.
01:24:38So...
01:24:42I'm going to take you back, Seto.
01:24:49Is that what you came here to say?
01:24:51I'm going to take you back, Seto.
01:24:59I see.
01:25:03I heard you, Seto.
01:25:22I called you because I wanted to see you.
01:25:26That's why I chose the same place.
01:25:33Seriously?
01:25:47Takane-san...
01:25:49Um...
01:25:50A woman who isn't 100% me in her heart...
01:25:54is disqualified to be my girlfriend.
01:26:02So, Seto...
01:26:05I don't need you anymore.
01:26:18Takane-san, I...
01:26:25I wasn't dumped.
01:26:28I dumped you.
01:26:35Seto...
01:26:40You should regret...
01:26:44being dumped by me.
01:26:49Yes.
01:26:55Haruka...
01:26:59Don't make Seto cry.
01:27:19You guys...
01:27:22should be unhappy.
01:27:49Yes.
01:27:53Don't cry anymore.
01:28:01I'm here for you.
01:28:15Seto...
01:28:18Seto...
01:28:28I'll wait until you like me.
01:28:37But...
01:28:39I hope you like me soon.
01:28:41What?
01:28:47What are you saying?
01:28:49Huh?
01:28:50It's already happened.
01:28:52Huh?
01:28:54I...
01:28:57I like you.
01:29:01As my brother?
01:29:02No!
01:29:04Huh?
01:29:05Huh?
01:29:06Huh?
01:29:08You can tell from my conversation with Takane-san, right?
01:29:11It's normal.
01:29:16No, I mean...
01:29:18I can tell that you're not my real brother.
01:29:22I can't change my mind that easily.
01:29:29You might think I'm disgusting.
01:29:37But...
01:29:43Actually...
01:29:46Recently...
01:29:49I've been feeling uneasy.
01:29:54But even though you're my brother,
01:29:57I couldn't do anything about it.
01:30:03Takane-san noticed my feeling
01:30:06and tried to make me feel better.
01:30:24Really?
01:30:36Yes.
01:30:41Seto...
01:30:42Do you like me?
01:30:56Seto!
01:31:00Hey, brother!
01:31:03Seto, you idiot.
01:31:04Hey, brother!
01:31:06Seto...
01:31:09I'm so happy.
01:31:12What?
01:31:33Seto...
01:31:36I love you.
01:31:42I love you.
01:32:06I love you too.
01:32:26These are for you.
01:32:27Thank you.
01:32:29This is a carpet.
01:32:30It's thick.
01:32:31It's very thick.
01:32:33And this one...
01:32:34You can use it as a simmered dish.
01:32:39I'll eat it right away.
01:32:55Dad.
01:32:58Mom.
01:32:59Mom.
01:33:02We've decided to date.
01:33:16Don't scare me.
01:33:20I'm sorry.
01:33:22I'm sorry.
01:33:23But isn't it okay?
01:33:33Haruka and Seto will definitely get along.
01:33:38I raised them.
01:33:42Mom.
01:33:44Mom.
01:33:46Does that mean Seto doesn't have to get married?
01:33:53Mom, you're too fast.
01:33:55That's right.
01:33:58You don't deserve to be called dad.
01:34:02You're dad.
01:34:14By the way, Seto.
01:34:17Your first love isn't Takane.
01:34:21It's me.
01:34:23What?
01:34:25You said you'd marry me.
01:34:33I didn't say that.
01:34:37That's right.
01:34:39I'm sorry.
01:34:41Shock.
01:34:51Am I cute?
01:34:53Yes.
01:35:23I'm sorry.
01:35:24I'm sorry.
01:35:25I'm sorry.
01:35:26I'm sorry.
01:35:27I'm sorry.
01:35:28I'm sorry.
01:35:29I'm sorry.
01:35:30I'm sorry.
01:35:31I'm sorry.
01:35:32I'm sorry.
01:35:33I'm sorry.
01:35:34I'm sorry.
01:35:35I'm sorry.
01:35:36I'm sorry.
01:35:37I'm sorry.
01:35:38I'm sorry.
01:35:39I'm sorry.
01:35:40I'm sorry.
01:35:41I'm sorry.
01:35:42I'm sorry.
01:35:43I'm sorry.
01:35:44I'm sorry.
01:35:45I'm sorry.
01:35:46I'm sorry.
01:35:47I'm sorry.
01:35:48I'm sorry.
01:35:49I'm sorry.
01:35:50I'm sorry.
01:35:51I'm sorry.
01:35:52I'm sorry.
01:35:53I'm sorry.
01:35:54I'm sorry.
01:35:55I'm sorry.
01:35:56I'm sorry.
01:35:57I'm sorry.
01:35:58I'm sorry.
01:35:59I'm sorry.
01:36:00I'm sorry.
01:36:01I'm sorry.
01:36:02I'm sorry.
01:36:03I'm sorry.
01:36:04I'm sorry.
01:36:05I'm sorry.
01:36:06I'm sorry.
01:36:07I'm sorry.
01:36:08I'm sorry.
01:36:09I'm sorry.
01:36:10I'm sorry.
01:36:11I'm sorry.
01:36:12I'm sorry.
01:36:13I'm sorry.
01:36:14I'm sorry.
01:36:15I'm sorry.
01:36:16I'm sorry.
01:36:17I'm sorry.
01:36:18I'm sorry.
01:36:19I'm sorry.
01:36:20I'm sorry.
01:36:21I'm sorry.
01:36:22I'm sorry.
01:36:23I'm sorry.
01:36:24I'm sorry.
01:36:25I'm sorry.
01:36:26I'm sorry.
01:36:27I'm sorry.
01:36:28I'm sorry.
01:36:29I'm sorry.
01:36:30I'm sorry.
01:36:31I'm sorry.
01:36:32I'm sorry.
01:36:33I'm sorry.
01:36:34I'm sorry.
01:36:35I'm sorry.
01:36:36I'm sorry.
01:36:37I'm sorry.
01:36:38I'm sorry.
01:36:39I'm sorry.
01:36:40I'm sorry.
01:36:41I'm sorry.
01:36:42I'm sorry.
01:36:43I'm sorry.
01:36:44I'm sorry.
01:36:45I'm sorry.
01:36:46I'm sorry.
01:36:47I'm sorry.
01:36:48I'm sorry.
01:36:49I'm sorry.
01:36:50I'm sorry.
01:36:51I'm sorry.
01:36:52I'm sorry.
01:36:53I'm sorry.
01:36:54I'm sorry.
01:36:55I'm sorry.
01:36:56I'm sorry.
01:36:57I'm sorry.
01:36:58I'm sorry.
01:36:59I'm sorry.
01:37:00I'm sorry.
01:37:01I'm sorry.
01:37:02I'm sorry.
01:37:03I'm sorry.
01:37:04I'm sorry.
01:37:05I'm sorry.
01:37:06I'm sorry.
01:37:07I'm sorry.
01:37:08I'm sorry.
01:37:09I'm sorry.
01:37:10I'm sorry.
01:37:11I'm sorry.
01:37:12I'm sorry.
01:37:13I'm sorry.
01:37:14I'm sorry.
01:37:15I'm sorry.
01:37:16I'm sorry.
01:37:17I'm sorry.
01:37:18I'm sorry.
01:37:19I'm sorry.
01:37:20I'm sorry.
01:37:21I'm sorry.
01:37:22I'm sorry.
01:37:23I'm sorry.
01:37:24I'm sorry.
01:37:25I'm sorry.
01:37:26I'm sorry.
01:37:27I'm sorry.
01:37:28I'm sorry.
01:37:29I'm sorry.
01:37:30I'm sorry.
01:37:31I'm sorry.
01:37:32I'm sorry.
01:37:33I'm sorry.
01:37:34I'm sorry.
01:37:35I'm sorry.
01:37:36I'm sorry.
01:37:37I'm sorry.
01:37:38I'm sorry.
01:37:39I'm sorry.
01:37:40I'm sorry.
01:37:41I'm sorry.
01:37:42I'm sorry.
01:37:43I'm sorry.
01:37:44I'm sorry.
01:37:45I'm sorry.
01:37:46I'm sorry.
01:37:47I'm sorry.
01:37:48I'm sorry.
01:37:49I'm sorry.
01:37:50I'm sorry.
01:37:51I'm sorry.
01:37:52I'm sorry.
01:37:53I'm sorry.
01:37:54I'm sorry.
01:37:55I'm sorry.
01:37:56I'm sorry.
01:37:57I'm sorry.
01:37:58I'm sorry.
01:37:59I'm sorry.
01:38:00I'm sorry.
01:38:01I'm sorry.
01:38:02I'm sorry.
01:38:03I'm sorry.
01:38:04I'm sorry.
01:38:05I'm sorry.
01:38:06I'm sorry.
01:38:07I'm sorry.
01:38:08I'm sorry.
01:38:09I'm sorry.
01:38:10I'm sorry.
01:38:11I'm sorry.
01:38:12I'm sorry.
01:38:13I'm sorry.
01:38:14I'm sorry.
01:38:15I'm sorry.
01:38:16I'm sorry.
01:38:17I'm sorry.
01:38:18I'm sorry.
01:38:19I'm sorry.
01:38:20I'm sorry.
01:38:21I'm sorry.
01:38:22I'm sorry.
01:38:23I'm sorry.
01:38:24I'm sorry.
01:38:25I'm sorry.
01:38:26I'm sorry.
01:38:27I'm sorry.
01:38:28I'm sorry.
01:38:29I'm sorry.
01:38:30I'm sorry.
01:38:31I'm sorry.
01:38:32I'm sorry.
01:38:33I'm sorry.
01:38:34I'm sorry.
01:38:35I'm sorry.
01:38:36I'm sorry.
01:38:37I'm sorry.
01:38:38I'm sorry.
01:38:39I'm sorry.
01:38:40I'm sorry.
01:38:41I'm sorry.
01:38:42I'm sorry.
01:38:43I'm sorry.
01:38:44I'm sorry.
01:38:45I'm sorry.
01:38:46I'm sorry.
01:38:47I'm sorry.
01:38:48I'm sorry.
01:38:49I'm sorry.
01:38:50I'm sorry.
01:38:51I'm sorry.
01:38:52I'm sorry.
01:38:53I'm sorry.
01:38:54I'm sorry.
01:38:55I'm sorry.
01:38:56I'm sorry.
01:38:57I'm sorry.
01:38:58I'm sorry.
01:38:59I'm sorry.
01:39:00I'm sorry.
01:39:01I'm sorry.
01:39:02I'm sorry.
01:39:03I'm sorry.
01:39:04I'm sorry.
01:39:05I'm sorry.
01:39:06I'm sorry.
01:39:07I'm sorry.
01:39:08I'm sorry.
01:39:09I'm sorry.
01:39:10I'm sorry.
01:39:11I'm sorry.
01:39:12I'm sorry.
01:39:13I'm sorry.
01:39:14I'm sorry.