TUNEL DEL TIEMPO 1X21
TV
Transcript
00:00¿Quiénes son los científicos que están perdidos en el violento vórtice del pasado
00:21y del futuro, en el primer experimento del proyecto más grande y más secreto, el túnel
00:27del tiempo?
00:28Tony Newman y Douglas Philips caen irremediablemente hacia una nueva y fantástica aventura en
00:34alguna parte del infinito laberinto del tiempo.
00:37¡Por allá, capitán, por allá!
00:59¿Cuántos muertos?
01:16Han muerto 12, capitán.
01:18Con eso basta como muestra.
01:20El resto huirá hacia las colinas.
01:22Volvamos al campamento.
01:37Ni siquiera trató de defenderse.
01:39Estaba aterrorizado.
01:40Por su vestimenta estamos en la parte sur de Norteamérica o en Centroamérica.
01:44Y esa ballesta puede ser del siglo XVI.
01:48Los soldados son españoles.
01:49Sí, son españoles, Tony.
02:09Y si es cortés y su ejército, asistimos a una de las epopeyas más grandes de la historia.
02:16Este es el principio de la conquista de un gran imperio.
02:20Maravilloso, pero veamos la forma de salir de aquí.
03:16Debo advertiros ahora, anciano, ella sufrirá muchísimo si no nos decís lo que sabéis.
04:11El túnel del tiempo.
04:35La actuación estelar de James Darren y Robert Colbert.
04:52Hoy presentamos el ídolo de la muerte.
05:13Capitán Alvarado.
05:14¿Quiénes son estos hombres?
05:19No lo sé, Capitán General Cortés.
05:26Hernán Cortés.
05:27Sois algo impaciente, Capitán.
05:31Debisteis ofrecer la hospitalidad de nuestro campamento a los espías del gobernador.
05:35No somos espías de nadie.
05:37Tendré que daros la oportunidad de que veáis nuestra eficiencia.
05:42Antes denos la ocasión de explicarles nuestra presencia.
05:44Me gustaría escuchar la mentira que el gobernador Velázquez ha creado para engañarme, pero
05:50primero hay otra cosa más importante que debo atender.
05:55Lleváoslos.
05:56¿Qué os han dicho?
06:00Amenacé a la mujer, pero no dijeron nada.
06:04Sois poco galante, Capitán.
06:07Os falta refinamiento.
06:09No olvidéis que estos hombres son de hierro, pero no así las mujeres.
06:14¡La torcha!
06:15Escucha, mujer.
06:16Quiero la máscara de oro que vuestra tribu posee.
06:17Debe ser mía.
06:18Ese símbolo de autoridad hará más fácil mi tarea.
06:19Si me decís dónde está, vos, vuestro esposo y vuestro hijo podréis volver con vuestra
06:20gente.
06:21Sanos y salvos.
06:22¡Vamos!
06:23¡Vamos!
06:24¡Vamos!
06:25¡Vamos!
06:26¡Vamos!
06:27¡Vamos!
06:28¡Vamos!
06:29¡Vamos!
06:30¡Vamos!
06:31¡Vamos!
06:32¡Vamos!
06:33¡Vamos!
06:34¡Vamos!
06:35¡Vamos!
06:36¡Vamos!
06:37¡Vamos!
06:38¡Vamos!
06:39¡Vamos!
06:40¡Vamos!
06:41¡Vamos!
06:42¡Vamos!
06:44¡Vamos!
06:45¡Vamos!
06:46¡Vamos!
06:47¡Vamos!
06:48¡Vamos!
06:49¡Vamos!
06:50¡Vamos!
06:51¡Vamos!
06:52¡Vamos!
06:53¡Vamos!
06:54¡Vamos!
06:55¡Vamos!
06:56¡Vamos!
06:57¡Vamos!
06:58¡Vamos!
06:59¡Vamos!
07:00¡Vamos!
07:01¡Vamos!
07:02¡Vamos!
07:03¡Vamos!
07:04¡Vamos!
07:05¡Vamos!
07:06¡Vamos!
07:07¡Vamos!
07:08¡Vamos!
07:09¡Vamos!
07:10¡Vamos!
07:11¡Vamos!
07:12¡Vamos!
07:14Ahora, decidme la verdad sobre vuestra presencia.
07:17Llegamos por accidente, Capitán General.
07:20Aparecisteis de la nada, vestidos con ropa extraña...
07:26...en una parte del mundo habitada solo por nativos ¿A eso le decis, accidente?
07:30Si, Capitán.
07:32Es inutil...
07:34No lo convenceremos.
07:35Yo sé la verdad.
07:36Tenéis toda la razón.
07:38Tengo el informe, Capitán General.
07:40Magnífico.
07:42únicamente dejar con vida al joven indio un momento dio su palabra dijo que
07:48dejaría en libertad a los tres las promesas a los indios no se cumplen
08:12le gusta matar no es así
08:18tendréis oportunidad de comprobarlo vos mismo pero si cooperáis con nosotros tal
08:24vez os concedamos una muerte piadosa
08:35capitán
08:39cuánto tardaréis en llegar hasta la cueva tal vez un día o más depende de
08:44la exactitud del informe de la mujer
08:50tenemos que intentar la recuperación antes de que los maten tienes la época
08:54exacta me estoy acercando hasta ahora creo que es el primero de octubre del
09:00año de 1519 y el lugar exacto todavía no tengo nada
09:07tal vez yo tenga algo señor acaba de salir del computador
09:12cortés llegó aquí en yucatán en marzo de 1519
09:18después continuó su marcha hasta este punto donde fundó veracruz los indios
09:25son las caltecas pelearon contra cortés desde la
09:29costa entonces veracruz es el sitio no nos servirá de nada general douglas y
09:34tony retrocedieron cuatro siglos posible que aún existen algunos puntos
09:37de referencia pero necesitaremos a alguien que conozca toda esa área
09:43comunícate con el departamento de arqueología y explícales la situación
09:46señor ahora sólo hay que esperar que douglas
09:50y tony encuentren la forma de defenderse hasta que podamos fijarlos
09:54quién es el gobernador velasquez de quien habla cortés no lo sé
10:00soltarlo
10:05y traerlo acá
10:15me diréis cuál de esas naves os trajo aquí y cuál de mis capitanes eligió
10:20traicionarme trayéndome espías no vinimos con su flota capitán general y
10:25no conocemos al gobernador velasquez
10:30y el augusto gobernador de cuba estaría complacido con vuestra representación
10:35pero no la desperdiciéis conmigo os daré otra oportunidad decirme cuál es
10:40la nave ya le dije que no llegamos en sus naves somos científicos no somos
10:44espías os obligaré a decirme la verdad un mensaje del capitán gómez señor
10:48detuvo el ejército como le ordené sí señor informa que hay inquietud entre su
10:54gente teme que traten de apoderarse de las naves y regresar a cuba esa
10:58tentación será destruida esta noche un paso más y lo mato que esto sirva de
11:04lección capitán jamás subestime y son un enemigo
11:09qué uso pensáis darle a vuestra ventaja señor sólo este capitán general
11:15ordene a sus hombres que suelten a mi amigo y al joven indio
11:19habéis sobreestimado la oferta del indio es necesario para mis planes
11:26de la orden le repito como queráis
11:32a tablo nuevamente al árbol capitán ejecutaré a ambos a la vista de mi gente
11:37mañana quiero que mis tropas sean un ejemplo
11:41de la justicia de cortesía así calmar sus espíritus rebeldes a tablo
11:55ah
12:04dejaré una guarnición en la bahía y continuaré con el ejército hacia
12:09tenochtitlán por esta ruta tomaréis 24 horas para conseguir la máscara luego me
12:15alcanzaréis os espero aquí si capitán general los nativos son muy
12:22supersticiosos con el símbolo de la autoridad tlaxcalteca en nuestras manos
12:26el resto de las tribus se rendirá entonces tendrán una alternativa
12:32convertirse en esclavos o morir no fracasaré señor
12:38quisiera que el resto de mis capitanes fueran tan responsables como vos
12:44es hora de dar la señal encended la antorcha
12:52ah
13:01recuerdo bien la historia indica que quemará sus naves para evitar que sus
13:05hombres lo abandonen
13:08no
13:22y
13:28ya nadie podrá escapar de su destino capitán
13:32podremos conquistar con éxito este territorio
13:37se dirá que la quema de mi flota fue un maravilloso ejemplo de confianza ya no se
13:43hablará de rebelión entre vuestros hombres cierto
13:47la quema de las naves servirá como ejemplo
13:51ahora me encargaré de los espías capitán general
14:17ah
14:33no se acerque más cortés o haré volar su campamento en mil pedazos capitán
14:39mostrarle que los españoles no tememos a la muerte quien se lo que hace capitán
14:44si muere cortés su famoso ejército se desmoronará todos sus hombres se
14:50convertirán en rebeldes admito que tenéis cierto ingenio señor
14:56apagar la antorcha y permitiré que vos y vuestro amigo se unan a mi ejército no
15:02tony sácalos de aquí llévate uno de esos barriles por si acaso
15:10y no no creo que estéis dispuestos a
15:16sacrificaros sólo por cumplir las órdenes de velasquez se equivoca lo hago
15:20por humanidad
15:22capitán dígale a sus hombres que suelten sus
15:26armas inmediatamente no pensaréis hacernos a todos prisioneros de la orden
15:33haced lo que dice
15:37ahora apartense de las armas
15:40si no sois espías señor decidme qué esperáis ganar con esto jamás lo
15:46entenderá cortés no aguardaré tranquilamente mientras que uno de los
15:50peores asesinos de la historia siga mandando decís os atrevéis a decir mi
15:54asesino usted será responsable de la muerte de hombres mujeres y niños miles
15:59de nativos civilizados que usted llama salvajes morirán por culpa suya
16:04sois muy ingenuo si yo abandonara el territorio suponéis
16:09que no vendrían cientos de hombres más para continuar con la conquista ese es el
16:13destino no discutiré ese punto y no pelearé contra sus hombres pero yo debo
16:19detenerlo no conozco ese símbolo de autoridad
16:23que usted busca pero no lo encontrará vos y vuestro amigo y el joven nativo
16:28trataréis de detenernos sin ayuda pero claro que sí es posible
16:33ahora apartense apartense con sus soldados
16:39apartense
16:49vos vos y vos acompañarme capitán el indio tratará de encontrar el símbolo
16:54debe llegar a la cueva antes que y matarlos a todos y es preciso pero traerme
16:59pronto esa máscara
17:24por acá
17:40hay que huir pronto huir después de lo que le hicieron a tus
17:45padres que te pasa de que estás hecho es un niño los dioses lo perdonarán porque
17:51no los hicisteis morir no soy dioses nuestra leyenda dice que otros dioses
17:56vendrán a ayudarnos no somos dioses ni tampoco lo son ellos son seres humanos
18:03mortales como nosotros podremos detenerlos entre los cuatro
18:07en verdad si ellos logran encontrar ese símbolo conquistarán a todo tu pueblo
18:13sin dificultad es lo que quieres mi padre tenía tres hijos
18:18al primero le enseñó el arte de la batalla al segundo le enseñó a sembrar
18:22y cosechar para que hubiera alimento en el futuro ambos hijos murieron cuando los
18:26españoles empezaron a llegar yo soy el tercero
18:30y no me ha enseñado nada te has dado por vencido permitirás que dominen a tu
18:35pueblo sobreviviremos si claro como esclavos vi cómo mataron a mis padres
18:44yo me sacrificaría si eso detuviera a los conquistadores si conocéis el arte
18:49de la guerra decidme qué debo hacer ellos tienen armas pero tú conoces la
18:56selva y eso nos da ventaja dónde está la cueva que buscan los españoles es el
19:01sagrado recinto de nuestro pueblo sólo los sacerdotes saben dónde está yo
19:07conozco todas las señales del camino que nos llevarán a la cueva cuánto tardaremos
19:11en llegar a la primera señal la primera está en unas ruinas tal vez a seis horas
19:17de aquí podremos llegar al amanecer los españoles tendrán que ir a esas ruinas
19:22así tendremos que llegar antes que ellos tony
19:33es una tontería general tal vez sean cuatro contra cuatro pero los españoles
19:39tienen armas no podrán contra ellos si estuvieras en su lugar harías algo
19:43diferente probablemente no pero carece de sentido que averiguaste van a enviarnos
19:48a alguien me recomendaron a un hombre que conoce las selvas de veracruz como
19:52la palma de su mano está en camino ojalá y no tarde si tony y doblas han
19:57decidido luchar contra los españoles si no podemos sacarlos antes de que eso
20:01pase es posible que no podamos sacarlos nunca
20:09ah
20:32es suficiente para la prueba enciéndela
20:39ah
20:46doblas creo que con la pólvora no podremos hacer nada es que se necesita
20:50mucha más fuerza aquí está
20:58la serpiente es la arena el pez es el agua la playa la fauce del
21:04animal indica una cueva la encontraremos entre las piedras de la
21:07playa
21:12tony prueba esto
21:19nitrato de potasio que habéis encontrado algo tan importante como la
21:22cueva muchacho si mezclamos esto con la pólvora aumentará la fuerza de la
21:27explosión a tal grado que derrumbará ese muro
21:34ah
21:42doctora mcgregor si general seguridad llegó el
21:47experto
21:51soy el general kirk no nos hace mucha falta que pase inmediatamente después
21:57hagan todas las investigaciones bien
22:04ah
22:10soy el general kirk señor sanderson mucho gusto soy un hombre muy ocupado
22:15general le agradeceré me diga por qué me han mandado llamar seguridad no le
22:19dio detalles sólo me hablaron de su maravilloso proyecto que hacen viajar a
22:23la gente en el tiempo y eso es cierto pero lo necesito usted para un asunto
22:27muy delicado dos de nuestros científicos están ahora en méxico en el año de 1519
22:32necesito a alguien que conozca bien veracruz hay que buscar puntos de
22:36referencia para poder rescatarlos tal vez pueda ser algo conozco esa área bien
22:40por aquí por favor
22:44rey el señor sanderson la doctora mcgregor y el doctor suen mucho gusto
22:50ahora como es doctor suen
22:54dónde es eso es méxico en 1519
23:02sí pero es no comprendo una película no ese indio está en realidad ahí es
23:13usted testigo del pasado viviente quiere decirnoslo cuando vea un punto de
23:18referencia que le sea familiar sí con mucho gusto
23:32no
23:48o no
23:52o no
24:02ah
24:32pero qué te pasa no tienes deseos de venganza tú tenías que matarlo hacer lo
24:38que es preciso para ser el jefe
24:49regrese por la vereda si vea los españoles avísenos
25:02y
25:32y
25:42estaba solo sí capitán las ruinas deben estar cerca adelantados
26:02ah
26:22dónde está rodríguez no está aquí capitán entonces lo siguió revisando los
26:28muros la mujer dijo que ahí estaba la señal
26:43capitán
26:48el pez y la serpiente como dijo la mujer
26:53la cueva debe estar muy cerca de esta playa
26:56vi los peñascos cuando entramos a la bahía la cueva debe estar ahí
27:02será un día de gloria para españa y para el capitán general cortés no os
27:07molesta un poco capitán que mueran tantos hombres por la gloria de españa
27:12que importa la vida de esos nativos mueren todos que más da
27:27ah
27:31capitán
27:36este rodríguez nos han tendido una trampa
27:50inglés podéis oírme inglés
27:57me tomasteis por sorpresa esta vez pero no volverá a suceder
28:01nadie podrá detener el destino que es nuestro
28:05habéis liquidado a uno de mis hombres nosotros hemos liquidado a uno de los
28:09vuestros han asesinado a tu sirviente vas a
28:14permitir que acaben con tu tribu los mataré
28:17debo vengarlos ya tendrás la ocasión pero no te pongas en sus manos el sol
28:23está buscando sacarnos de aquí sólo somos tres y vosotros igual salir a
28:29pelear o sois cobardes ingleses donde queda la cueva a cuatro horas de aquí
28:34entonces andando españoles van a morir
28:45salir y pelear vamos pelear conoce ese lugar
28:53qué está buscando el español me parece que un símbolo de la tribu
28:57tlaxcalteca un ídolo o máscara una máscara de oro
29:03general con permiso
29:09departamento de seguridad han investigado a sanderson todo está
29:13confirmado parece que es un arqueólogo que ha tenido problemas con muchos
29:16países parece que lo acusan de sacar obras de arte sin permiso el enigma es y
29:22podremos confiar en él no hay otra alternativa
29:30habla el general kirk no no nos hace falta
29:37yo me haré responsable
29:41ah
29:45fue una llamada de seguridad señores anderson
29:51ya lo esperaba pero claro eso no le importa a usted en verdad no
29:59sus antecedentes lo simplifican usted ya sabía algo de la máscara de oro
30:06si me pasé 20 años buscándola tengo los símbolos de autoridad de todas las
30:12tribus menos de los tlaxcaltecas entonces usted conoce perfectamente el
30:16lugar quiero que localice el lugar en un mapa inmediatamente necesito tiempo para
30:20estudiar el tiempo es esencial señor sanderson cuando esté seguro se lo diré
30:27ah
30:33qué ocurre no reconoce las ruinas creo que sí
30:40no sé lo que busque pero creo que el señor sanderson está jugando con
30:45nosotros
30:47ah
30:55no se atreverán a luchar contra nosotros prefieren dar un golpe y luego huir
31:01bien si no hacen nuestro juego haremos a
31:06suyo qué tan lejos estamos de la bahía tal vez cinco lenguas
31:12abandonar la vereda y directo a la playa seguir hacia el norte quiero que
31:19estéis en los peñascos antes que ellos yo no seguiré por toda la vereda y si
31:25los veo que los liquidaréis a todos sin piedad
31:31sí capitán
31:43cuánto falta para llegar estamos cerca es posible que haya un
31:48atajo para que ellos lleguen antes si es un atajo que llega hasta la playa y
31:54se llega más rápido tendremos que separarnos por si decide
31:58flanquearnos al parado ve a la cueva con el douglas y si los tres tomaron el
32:03camino de la playa entonces habrá problemas
32:28ah
32:38bien hecho inglés aquí se decidirá quién es el vencedor
32:59ah
33:07a guardar
33:10están indefensos será como cazar jabalíes pero más interesante
33:20ah
33:22ahí está la cueva bien tú adelántate yo haré guardia
33:38ah
33:49ah
34:06y el joven indio está en la cueva qué pasó hay que subir doblas me siguen de
34:11cerca ya no podéis avanzar señores
34:19ah
34:29dónde está el indio está en la cueva capitán lo herirá cabeza pero aún vive
34:35su vida la cueva obedecer mi orden vos mataré a ambos
34:41enseguida
34:54si conoce el territorio tiene que saber dónde está esa cueva si sé dónde está
35:00de acuerdo muéstremela en el mapa
35:06ah cuando le diga dónde está su máquina
35:11los podrá sacar de eso espero si necesitamos las coordenadas ellos pueden
35:15matar a los muchachos cuando quieran
35:19en ese caso le le propongo un trato
35:25me propone un trato ha sido la ilusión de mi vida que algún día pueda encontrar
35:30la máscara de oro de nuestras caltecas si está en esa cueva ustedes me ayudarán
35:35a conseguir un momento usted no da órdenes es sólo una
35:41sugerencia diga lo que quiera pero a usted lo enviaron aquí y le
35:46pagaron mucho para hacer una sola cosa identificar el sitio y darnos las
35:52coordenadas y la sabe si la sé no se excite entonces nos las dará claro
35:57general pero antes debo hablar de mi proposición de acuerdo qué proposición
36:03las vidas de sus científicos para ustedes la máscara de oro para mí usted
36:08comerciaría con las vidas de dos hombres será algo muy fácil para ustedes
36:13si pueden mover a seres humanos podrán mover una máscara de oro sin ningún
36:17problema
36:20tenemos suficiente potencia tenemos potencia general pero no estoy
36:27seguro del tiempo si la máscara está en esa cueva la recuperarán antes que a
36:31sus hombres
36:38está bien les daré las coordenadas
36:43la cueva está aquí en esta caleta
37:13es justo que veáis el tesoro antes de que os liquide traerlos
38:13ah
38:26no profanaréis a mi pueblo
38:43ah
39:03basta basta o lo mato
39:14el capitán si quiere liquidarnos hágalo de una vez
39:19tengo algo mejor para vosotros sólo quería la máscara de oro pero aquí hay
39:26tesoros increíbles suficiente para comprar miles de hombres para el ejército
39:30de cortés y vosotros lo sacaréis en las espaldas
39:38ah
39:42reuní todo el tesoro
39:59tenemos toda la potencia tiene la imagen exacta puede recuperar la máscara
40:04puede hacerlo pero quién sabe qué pasará en la cueva la potencia del
40:08túnel podría derrumbarla completamente puedes aumentar la potencia por etapas
40:13podemos empezar el proceso en esa forma y luego alterarla entonces adelante si la
40:20cueva empieza a derrumbarse invierte la potencia está bien
40:34ah
40:46es la venganza de los dioses
40:52aumento la potencia no te des niveles
40:57falta poco para que se derrumbe la cueva
41:02la cueva se derrumba regresa la máscara la máscara es mía
41:08el sargento quedarán sepultados fichados a todos en el tiempo
41:19quietos no viví en una selva 20 años sin
41:23saber usar esto usted saca su pistola de la funda con dos dedos y suelte la
41:31máscara
41:37hicimos un trato si pero al transferir la máscara se derrumbaba la cueva tenemos
41:42que invertir la potencia y regresar la máscara esa máscara es mía y voy a
41:45conseguirla usted haga lo que quiera con sus científicos
41:53ahora quédense donde están por favor no quiero herir a nadie solamente quiero la
42:00máscara rey qué pasará si saca la máscara del
42:05túnel sin ella no podría invertir la potencia no podré soltar la imagen fija
42:10donnie douglas y los demás que están en esa cueva quedarán fijos para siempre
42:13no podemos poner algo en su lugar tendría que ser algo del mismo tamaño y
42:16de la misma estructura atómica otra máscara de oro me temo que sí
42:23ah
42:27hay que impedir que sanderson se la lleve pero como con violencia si es
42:32necesario general solamente podemos retener las imágenes de douglas y tony
42:37por unos minutos tienen que quitarle la máscara antes de que sea tarde
42:41en 4 minutos 3
42:45ah
42:50es una máscara hermosa una máscara por la cual cualquiera daría su vida
42:58no he dado ya 20 años de la mía ahora
43:15ah
43:25la máscara procura no darle a la máscara
43:35general kirk detenga a sus hombres no cumplió con su palabra
43:46no nunca se las entregaré general empezamos a alejarnos de la cueva de
43:52prisa mantén la fija hay que empezar el conteo en seis segundos para regresar la
43:56máscara al túnel 6 a 25 razonable
44:023 es mía 2
44:06no de nadie
44:16y lo logramos si ahora podemos sacarnos bien muchachos
44:22llévenselo
44:25ah
44:40qué pasó creo que en el túnel detuvieron el
44:44tiempo recojan el oro
44:55ah
45:04capitán alvarado abandonemos la cueva mientras hay tiempo quedaremos
45:08sepultados este tesoro le pertenece a españa no saldréis de aquí sin él
45:14recogido
45:18ah
45:26ah
45:30vamos
45:38volver volver
45:42capitán salgamos de aquí capitán llamados es cobarde
45:50no mereces
45:55ah
46:07debo volver por la máscara no ya no hay tiempo habrá un derrumbe en cualquier
46:11momento entonces moriré con ella no quiero ir sin la máscara
46:16de acuerdo te ayudaremos no
46:21es algo que debo hacer solo
46:30de pie
46:33no mataré a un hombre que no se pueda defender es el momento de pelear todo
46:38este tesoro va a quedar sepultado pelearéis conmigo cobraré mi venganza
46:46ah
46:51debo sacar todo el tesoro este oro es de españa
46:57ah
47:13ah
47:16ah
47:23no logro entenderlo no quiso pelear
47:30ese metal amarillo lo volvió loco
47:35creo que ahora sí estás listo para guiar a tu pueblo
47:38sí ahora sí eres el jefe vamos hay que volver
47:46ah
47:59ah
48:17ah
48:36dígame qué ocurre aquí
48:40esos hombres es sábado son vaqueros del triple x que vienen a pasear qué pueblo
48:46es éste no vimos el nombre cuando llegamos están en lincoln el orgullo del
48:51condado de lincoln en el territorio de nuevo méxico jamás adivinarían quién
48:56está en esa celda
49:02buenas noches comisario jay que bien se está poniendo guapo creo que le hace
49:10falta algo de jabonadura por aquí
49:16ah
49:26con su permiso comisario deme la llave
49:32ah
49:44hola muchachos
49:49me permite
49:56ah
50:03ah era su amigo nunca lo había visto
50:10acaso ignoran quién soy
50:14así es me llamo bonnie william bonnie billy the kid
50:21si billy the kid la próxima semana vea esta fantástica aventura
50:27el túnel del tiempo
50:32ah