Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:49La première édition vous présente les plus belles failles du monde.
00:56Aladdin et la Lampe Magique
01:00La première édition de Sous-titres réalisés par la communauté d'Amara.org
01:31Bonsoir, monsieur.
01:33Cours, petit.
01:35Mais...
01:44Bonsoir, monsieur. C'est un très beau jour, n'est-ce pas?
01:47Mon garçon, je ne suis pas un monarque, et ce jour n'est pas très joli.
01:51Mais vous pourriez vivre comme un homme monarque, ce qui vous ferait aujourd'hui un jour très joli.
01:55De quoi tu parles?
01:57J'ai seulement trois oeufs.
01:59Je serai votre serviteur tout le jour.
02:01Je m'occuperai de vous.
02:03Je ferai tout ce que vous voulez.
02:05Avec ma grosse femme et six enfants, j'ai déjà assez d'oeufs à nourrir.
02:09Peut-être que pour deux oeufs, je pourrais...
02:13Mon temps n'est pas cher, petit monarque.
02:16Mais pour un oeuf, je ne pourrais rien.
02:20Assieds-toi, Hashim, assieds-toi.
02:22Tu dois être fatigué après ta longue voyage en Afrique.
02:26Je vais t'apporter du thé.
02:28Garde cette eau pour les malades que tu parles de soigner.
02:33Oh, donc...
02:35Tu te moques de mes pouvoirs?
02:39Demande à tout le monde de Fatima et tout le monde te dira de mes pouvoirs.
02:45Je m'en fiche de tes pouvoirs, vieille femme.
02:47J'ai juste besoin d'informations.
02:49Oh, alors au travail.
02:53Tu cherches un garçon, mais tu ne lui connais pas le nom.
02:58Tu ne vas pas oublier notre rencontre?
03:01La moitié de l'argent qu'il va me donner.
03:06Très bien, Hashim.
03:08Nous avons accordé le nom du garçon que tu cherches, Aladdin.
03:13Et maintenant, je vais te dire où il vit.
03:24Aladdin porte bien sa veste.
03:31T'as vu un dragon comme celui-ci?
03:36Il doit être emprisonné dans la chambre des sultans.
03:40Retourne-moi ce cacahuètes.
03:42Je suis désolé de t'avoir fait mal.
03:46Retourne-moi.
03:49Retourne-moi.
03:54Tiens.
03:56Prends ton cacahuètes.
03:58Vois-tu si ta mère peut en faire un.
04:05Très bien, mon garçon.
04:08Tu te bats bien comme ton père.
04:11Vous connaissez mon père, monsieur?
04:13Oui, je suis son frère Hashim.
04:16Je suis venu d'Afrique pour entendre la tristesse de sa mort.
04:20Tu es certain d'être Aladdin?
04:22Comment sais-tu mon nom?
04:23C'est l'occasion de prendre la photo de ton père Mustapha.
04:27M'emmène à ta mère.
04:29Depuis ce jour, ta joie va changer.
04:31Je suis tellement heureux que tu sois venu.
04:34Je ne suis pas aussi heureux que toi, mon garçon.
04:38Il y a tant d'années que j'ai oublié
04:46que nous avions une maison comme celle-ci.
04:49C'est grâce à toi, Hashim.
04:51Le moins que je puisse faire pour ma femme et mon fils,
04:54mon frère Mustapha.
04:56Je suis désolée que Mustapha n'ait pas pu te voir ici.
05:00Je vis en Afrique depuis 40 ans.
05:04Je suis un homme riche et réussi,
05:07et j'ai compris la valeur de la famille.
05:10Ce soir, je te dirai que ni toi ni Aladdin
05:13n'auront rien à manquer pendant que je vis.
05:25On y va depuis des heures, Hashim.
05:28On peut rentrer à la maison.
05:30Encore un peu, Aladdin,
05:32et on arrivera au secret endroit
05:34où ton père et moi avons joué comme enfants.
05:37Je ne sais pas comment vous avez pu jouer
05:40après tout ce temps.
05:46Trois palmes de bois qui s'éloignent comme un...
05:50un camelot de pierre.
05:53Oui, oui, c'est ça, le endroit.
05:56Mais il me semble que c'est un endroit très ordinaire.
05:59Ordinaire ? Ordinaire !
06:03Tout ceci n'est pas ordinaire, mon garçon.
06:06Mettez le bois au feu.
06:08Au feu ? Au milieu de la pluie ?
06:11Fais ce que je t'ai dit. Vite !
06:19Fume, feu ! Fume !
06:21Apporte-nous la puissance de la lumière !
06:23Que ta chaleur prépare la terre
06:25pour que j'apporte ma récompense.
06:32Quelque chose me dit que ce n'est pas
06:34ce que j'ai joué avec mon père.
06:36Et que ma récompense n'est pas ma récompense.
06:39Bien, ce sera ma récompense.
06:51Quelle magie est-ce que c'est ?
06:53Une magie puissante.
06:55Ne t'inquiète pas.
07:01Tu ne peux pas m'arrêter.
07:03Je vais t'arrêter.
07:14Entrez dans la caverne maintenant.
07:21Tu ne le feras pas.
07:30Tu n'es pas mon frère.
07:33C'est juste que nous sommes intelligents.
07:35Si tu essaies de m'échapper encore,
07:37tu n'auras plus de pied.
07:39Maintenant, viens ici
07:41et aide-moi à retirer ce bâtiment.
07:52Retirez-le plus fort.
07:54Donne tout de toi, mon frère.
07:56Sinon, je vais te faire la peau.
08:00Retirez-le plus fort.
08:10Retirez-le.
08:12Plus fort.
08:30Ecoute-moi bien, mon garçon.
08:32Dans cette caverne, il y a de l'argent.
08:34Pour une raison,
08:36et Samu'allah le sait,
08:38tu es le seul dans le monde
08:40qui a le droit de l'obtenir.
08:42Je t'ai amené vers la paix,
08:44alors je vais prendre la moitié.
08:46La deuxième moitié sera ta.
08:48La moitié ?
08:50La moitié de la paix est mieux que rien.
08:52C'est bien dit.
08:54Dans cette caverne,
08:56tu trouveras trois marchands.
08:58Ce bouton te permettra
09:00de traverser les marchands sans problème.
09:02Mais ne touche rien à l'intérieur,
09:04parce que si tu bouges une seule pointe,
09:06tu vas mourir.
09:08Dans la caverne, tu trouveras une lampe.
09:10Mets de l'huile dedans,
09:12donne-la-moi,
09:14et on sera tous riches comme des sultans.
09:16J'aimerais vivre avec ça.
09:18Alors démarre.
09:20Tu es sûr de ça ?
09:22Je vais te dire quelque chose
09:24dans laquelle je suis sûr.
09:26D'accord, d'accord, j'ai compris.
09:42Tu pouvais me dire
09:44qu'il y avait des escaliers.
09:46Comment pouvais-je le savoir ?
09:48Donne-moi la lampe.
09:50Aladine, aide-moi à retirer le bâtiment.
09:52Aladine, va dans la caverne.
09:54Aladine, donne-moi la lampe.
09:56Camille vit mieux que moi.
09:58Rappelle-toi
10:00et ne touche rien.
10:06Pas de problème.
10:08Hein ?
10:20Elles sont belles, les oiseaux.
10:22Elles sont belles, très belles.
10:24Ne faites pas attention à moi.
10:26Je viens juste de passer par là.
10:34Tout est plus beau que ce qui est beau.
10:38C'est ce que j'appelle une caverne.
10:46Salut, ami.
10:48Tu vis dans un endroit magnifique.
10:50Hey !
10:52Hey, c'est quoi ton problème ?
10:58Merci beaucoup.
11:00Mais comment sais-tu que j'ai besoin d'une lampe ?
11:08C'est son problème.
11:10Mais tu veux la ramener ?
11:16Non, j'en ai pas besoin.
11:18J'en ai besoin.
11:22Enchantée.
11:24Merci.
11:26C'était un plaisir.
11:28Merci beaucoup.
11:30Tout va bien.
11:32Allons voir les oiseaux.
11:34J'ai envie d'y voir les oiseaux.
11:36C'est la vie !
11:57Bonjour à tous !
12:03Tu as une lampe ?
12:06Prends-la !
12:09Tu dois m'aider !
12:11Je ne peux pas aller seul avec mon sac de draguille !
12:14T'as vu ?
12:15Oublie les draguilles, idiot !
12:17Donne-moi seulement la lampe !
12:20Tu peux me tuer, hein ?
12:22Donne-moi la lampe ou je vais te couper en morceaux !
12:26J'en doute !
12:27Si tu avais pu aller en bas, tu n'aurais pas dû m'envoyer !
12:31Je vais m'attendre ici jusqu'à ce que tu ne partes !
12:35Je t'en prie, mon garçon !
12:37Tu as pris ton destin !
12:40Si je ne peux pas avoir de bonheur, personne ne l'aura !
12:46Laisse-le s'enfermer pour toujours !
12:59J'ai ma grande bouche !
13:05Il faut qu'il y ait un chemin d'ici.
13:08De l'autre côté, peut-être qu'il n'y en a pas.
13:11De l'autre côté... Non, c'est la troisième côté !
13:15Il ne va pas y aller.
13:17Ma mère m'a toujours dit que quand tu penses qu'il n'y a pas d'espoir,
13:21tu peux toujours trouver la réponse en toi.
13:26Voilà ! Je l'appelle la réponse rapide !
13:29J'ai l'impression que ce n'est pas la réponse que j'ai cherché !
13:38Arrêtez !
13:42Arrêtez ! Ça fait mal !
13:47Comment as-tu fait, monsieur ?
13:49Pardon ?
13:52J'ai dit comment as-tu fait, monsieur ?
13:55J'ai entendu ce que tu as dit, mais je me demande qui l'a dit.
13:59Qui ?
14:00C'est moi, monsieur.
14:02Moi, l'objet de la lampe.
14:04Est-ce que je veux vraiment voir ça ?
14:17Pourquoi ne me fait-il pas plaisir ?
14:21Pourquoi ne me fait-il pas plaisir ?
14:24Est-ce que j'ai un souffle ?
14:28Je sais, je me suis baissé ce matin.
14:31C'est sûrement à cause de mon caractère.
14:43C'est trop de pleurs !
14:45Tu es en train de me tuer ?
14:47Monsieur, je suis un bon esprit.
14:49Demandez ce que vous voulez.
14:51Je vous donnerai tout ce que vous voulez.
14:54Comment peux-tu m'en sortir d'ici ?
14:56Tout d'abord, comme tu veux.
15:04Vous voyez, monsieur, tout ce que vous voulez sera fait.
15:08Tu peux parler un peu plus calme ?
15:10Nous sommes dans la même cave.
15:12Comme tu veux, monsieur.
15:17Je veux te faire plaisir.
15:20J'ai peur que je ne t'aie pas blessé.
15:23Tu m'as juste pris un peu d'incapacité.
15:25Je ne sors pas de la lampe tous les jours.
15:29Je sais.
15:30Et maintenant, monsieur,
15:32fais ce que je peux pour toi.
15:36Je ne veux pas vivre toute ma vie dans cette cave.
15:39Comment peux-tu m'emmener à la maison ?
15:41Ce sera fait.
15:47Je dois te dire quelque chose.
15:49Tu sais bien comment il faut voyager.
15:51Merci, monsieur.
15:53Maintenant, retourne dans la lampe.
15:55Je dois préparer ma mère pour ce travail avec l'esprit.
15:58Oui, monsieur.
16:11Aladdin, où étais-tu ?
16:13J'ai si peur pour toi.
16:15Tu penses que tu as peur ?
16:17Je suis resté dans la cave tout le jour.
16:19Hashim nous a aidé.
16:21C'est vrai, maman.
16:22Mais j'ai une bonne nouvelle.
16:24J'ai cette lampe magique avec l'esprit.
16:26Il m'a aidé à sortir de la cave.
16:28Je ne vais pas entendre ça.
16:30Les magies sont dangereuses, Aladdin.
16:32Éteins cette lampe et n'y penses plus.
16:35Et n'en parle pas à personne.
16:37Oui, maman.
16:46Ta mère t'a prohibi de l'utiliser.
16:50Je suis encore resté ici.
16:52Je ne peux pas t'aider.
16:54Donne-lui un peu de temps.
16:56Elle s'habituera.
16:57En même temps, on ne va pas mourir de faim.
17:05Et comme il était un bon fils,
17:07Aladdin a écouté sa mère et a retiré la lampe.
17:16Aladdin, viens ici.
17:18Qu'est-ce qu'il s'est passé, maman?
17:20Tu n'as pas entendu la nouvelle?
17:22Aujourd'hui, le sultan est allé dans la chambre du roi.
17:25Le sultan a ordonné qu'ils restent à la maison
17:28et qu'ils gardent les couvertures à l'écran.
17:30Parce que le juge a déclaré
17:32la mort sous les couvertures du roi Kamil.
17:35La mort sous les couvertures du roi Kamil?
17:38Qui pense à ce genre de choses?
17:41C'est trop drôle.
17:42Et aidez-moi à fermer les couvertures.
17:49Tu sais, maman, je me demande
17:51pourquoi le sultan s'efforce tellement
17:53à empêcher tout le monde
17:55de voir comment ressemble sa chambre.
17:57Aladdin, ne penses pas à ça.
18:00Je sais, je sais.
18:01La mort sous les couvertures du roi Kamil, blablabla.
18:11Le sultan a sûrement des raisons
18:13pour lesquelles personne ne veut voir sa fille.
18:15C'est peut-être parce qu'elle est si vulgaire
18:17ou parce qu'elle est si jolie
18:19qu'elle garde cette beauté pour elle-même.
18:21C'est comme ce qu'elle fait avec son or.
18:23Je dois savoir ce qu'il y a entre ces deux.
18:34Désolé, maman, mais les enfants sont comme ça.
18:41C'est comme ça.
18:51Père, n'est-ce pas un peu exagéré
18:53d'amener tout le monde à la maison
18:55seulement parce que je veux visiter la chambre publique ?
18:58Je n'ai pas encore rencontré un homme
19:00digne de voir ta visage, Jasmine.
19:02Tant que je ne trouve pas un bon mari,
19:04tu resteras protégée du regard de tous les hommes.
19:07Cela me semble un peu fou.
19:09C'est fou ?
19:10Si quelqu'un d'autre m'appelait comme ça,
19:13j'aurai immédiatement coupé sa tête.
19:16J'aime tellement ma tête.
19:18C'est bien de savoir qu'il y a des avantages
19:20quand tu es le père du sultan.
19:24Tu as vraiment l'air d'en rire,
19:26ma belle Jasmine.
19:28Tu es la joie du cœur de ton ancien père.
19:31C'est bon.
19:39Merci.
20:02Oui, père.
20:03Mais il est vraiment drôle.
20:20Oui, le plus grand des grands.
20:24Il va dans ses chaussures rouges
20:26jusqu'à sa chambre pour se baigner.
20:28Il va se baigner dans les pommes les plus délicates.
20:31Il va être comme...
20:32Il va être vieux et il va se sécher
20:34comme une pomme séchée
20:36si tu n'abandonnes pas ton langage.
20:39C'est bon.
20:54C'est mieux de payer pour ça.
20:58Personne n'a jamais fait un bain
21:00où Aladin ne peut pas tomber.
21:02Rien de particulier.
21:13Ce n'est rien de particulier.
21:18Allez, allez.
21:20Encore un peu.
21:29C'est vrai.
21:30Mais il y a le meilleur bain dans toute l'Empire.
21:33J'ai hâte d'en trouver un comme celui-ci.
21:37Comme celui-ci, c'est...
21:40C'est incroyable.
21:42Absolument incroyable.
21:44Je pensais que ça allait être difficile.
21:59Oh, mon Dieu !
22:00Oh, mon Dieu !
22:01C'est incroyable !
22:02C'est incroyable !
22:29Ah !
22:30Hum.
22:32Ah !
22:34Ah !
22:35Grrrr.
22:36Ah ah ah ah ah ah ah !
22:40Oh !
22:41Oh !
22:44Oh !
22:45Coucou, je te prie !
22:46Ne bouges pas !
22:52Hii ha ha !
22:53Tadakata !
22:54Je ne vois pas ce qui est drôle.
22:56Tu... tu... tu voudrais te marier à Sultan Kaceri?
23:00Oh, Aladdin!
23:02Et qu'est-ce qui est drôle?
23:04Oh, Aladdin!
23:07Tu es mon fils unique, je t'aime beaucoup.
23:10Mais si tu penses qu'un garçon si pauvre
23:12a des chances de se marier à la princesse Yasmin,
23:15tu n'as pas de chance.
23:17Tu n'as pas de chance.
23:19Tu n'as pas de chance.
23:21Si un garçon si pauvre a des chances de se marier à la princesse Yasmin,
23:25j'ai peur que je devrais aller voir Fatima
23:28pour qu'elle te soigne la tête.
23:30Hum.
23:31Très, très drôle.
23:34Peut-être que tu vas changer la chanson
23:36quand tu verras ce que j'ai gardé depuis des années.
23:45Oh!
23:46Quelle richesse!
23:48Est-ce que j'ai déchiré les fleurs?
23:51Les fleurs sont pour moi, maman.
23:53J'ai mis la vie en danger à cause d'eux.
23:55Maintenant, je t'en prie pour m'aider
23:57à demander à la princesse Yasmin de me marier.
24:01Oh, mon Dieu!
24:02Avec cette richesse, tu peux acheter un royaume.
24:05Ça doit être suffisant
24:07pour que mon fils me demande de me marier.
24:12Allez, femme.
24:13Le sultan va maintenant entendre ta demande.
24:22Mais sois courte.
24:23Il y a beaucoup de gens qui voudraient que je parle avec le sultan.
24:26Tu comprends?
24:27Je comprends.
24:28Hum.
24:29Tant de pauvres gens reçoivent des services du sultan
24:32et tu ne peux pas le convaincre
24:34de me donner la main de son fils.
24:36Parfois, je me demande
24:38à quel point j'ai utilisé ce que tu as fait pour mon fils.
24:41Prends ton temps, mon fils.
24:42Je te demanderai quand le moment viendra
24:44et tu auras la main de la princesse Yasmin.
24:47Rappelle-toi de ça.
24:50Arrête, femme, et dis-moi ce que tu veux.
24:53Je veux que mon fils, Aladin,
24:55se marie à ta fille, la princesse Yasmin.
25:08Ahahahahahahaha…
25:15Tu as bien rire,
25:17maintenant, viens.
25:19Je ne veux pas, mon fils.
25:22Comment as-tu pu m'interroger
25:24pour que mon fils se marie à ma fille?
25:28Qu'a-t-il à offrir pour ma fille?
25:37C'est ce que nous offrons.
25:44Ce n'est pas mauvais, ce n'est pas mauvais.
25:46C'est très gentil, Dragouille.
25:48Je ne peux pas croire.
25:49Je vais perdre la princesse à cause de son fils.
25:52Tu vas mourir pendant que moi j'ai de l'air.
25:55C'est vraiment une très bonne collection.
25:58La plus puissante.
25:59Mais, est-ce que tu peux, Dragouille,
26:01tant que tu es gentille,
26:02donner à ta fille une vie comme celle qu'elle a ?
26:05Je ne dis pas non.
26:06Il faudrait que Dragouille,
26:08comme une étoile,
26:09ne donne pas à sa fille une vie comme celle qu'elle a.
26:12Est-ce qu'elle a de moins que moi ?
26:20Tu as raison, Vizir.
26:22Si ton fils veut se marier à ma fille,
26:25il faut qu'il m'emmène 80 serviteurs
26:27et que chacun porte une poche remplie de Dragouille,
26:29comme ceux-ci.
26:31Autrement, il peut prendre ses affaires
26:33et se marier à la fille d'un vendeur.
26:41Nous étions fous.
26:43Nous pensions que le Sultan allait te donner
26:45la main de sa fille
26:47juste pour une poche de Dragouille, Aladin.
26:50Maintenant, non seulement tu n'auras pas ta princesse,
26:53nous restons sans Dragouille.
26:56Je vais avoir ma princesse.
26:59Regarde.
27:00Une lampe magique.
27:03Je t'en prie, Maman,
27:04ne me dis pas que je ne l'ai pas utilisé.
27:06Mon fils, tout a son temps.
27:09Nous avons été condamnés à être pauvres.
27:12Peut-être que c'est maintenant le moment pour la magie.
27:16Allez, Dush !
27:17Les enfants ont besoin de nouvelles chaussures.
27:21Magnifique !
27:23Elle est trop folle.
27:30C'est tout, mon fils.
27:33Tu as tout, mon fils.
27:36En tout cas, on ne pourra pas en croire.
27:39Peut-être que tu as trompé dans le sens du mot.
27:42J'ai dit qui ne l'aura pas !
27:44C'est plus facile, un peu plus facile !
27:53Tu me laisses dans la lampe pendant 4 ans,
27:56et puis tu m'attends pour sortir,
27:58alors que tu l'étouffes.
28:00Oh, mon genou !
28:02C'est tight à l'intérieur !
28:04Oublie ton genou !
28:05On a des affaires !
28:07Je peux être utile pour le moment.
28:09Dis-moi maintenant ce que tu veux, oh monsieur.
28:13Beaucoup, mon genou, beaucoup !
28:15Ce n'est pas très clair.
28:23Ce sont les derniers, monseigneur.
28:25Oh, mon Dieu !
28:27Comment m'exhauste-t-il d'écouter les besoins de mes serviteurs ?
28:33Mon cher Sultan,
28:35est-ce que je peux m'exhauster aussi ?
28:37J'ai écouté les besoins de mes serviteurs tout le jour.
28:40Je ne vois pas pourquoi tu ne pourrais pas avoir l'occasion.
28:46Qu'est-ce que c'est ?
28:49Je n'ai pas ordonné qu'ils jouent de la musique.
28:58Ils ressemblent à des musiciens du royaume.
29:01Est-ce qu'ils attendent un roi ?
29:05Quelque chose que je connais, monseigneur.
29:08Mon père, qu'est-ce que c'est ?
29:10J'en suis sûr qu'on va le découvrir très vite, ma fille.
29:18Par ordre du Sultan,
29:2080 serviteurs portent 80 coffres avec de la drague.
29:23Mon père, qui est cet homme ?
29:26Je crois que c'est ton mari, ma chérie.
29:39C'est ainsi que Aladin et la princesse Jasmine
29:42se marièrent au bonheur du Sultan.
29:44Comme cadeau de la fête,
29:46Aladin a demandé au roi de construire une chambre.
29:54Aladin a installé la chambre près de la ville,
29:57pour que Jasmine ne soit pas loin de son père.
30:09Finalement, l'esprit a emprisonné la chambre d'Aladin,
30:13et quand c'était terminé,
30:15la chambre était aussi magnifique
30:18que celle où vivait le sultan.
30:31Aladin et la princesse vivaient dans sa chambre.
30:39Au cours des années,
30:41ils s'aimaient de plus en plus.
30:43Il est dit qu'Aladin était le meilleur homme
30:46qu'un serviteur puisse souhaiter,
30:49et qu'il s'est comporté comme une partie de sa famille.
30:55Probablement, Aladin et Jasmine
30:57vivaient dans un bonheur sans limite,
31:00et que la princesse Fatima
31:02n'a pas envoyé un certain Golub Pismonos
31:05ou un certain magique
31:07dans un certain village africain.
31:36Bougez!
31:38Bougez!
32:09Bougez!
32:10Bougez!
32:11Bougez!
32:12Bougez!
32:13Bougez!
32:14Bougez!
32:15Bougez!
32:16Bougez!
32:17Bougez!
32:18Bougez!
32:19Bougez!
32:20Bougez!
32:21Bougez!
32:22Bougez!
32:23Bougez!
32:24Bougez!
32:25Bougez!
32:26Bougez!
32:27Bougez!
32:28Bougez!
32:29Bougez!
32:30Bougez!
32:31Bougez!
32:32Bougez!
32:33Bougez!
32:34Bougez!
32:35Bougez!
32:36Bougez!
32:37Bougez!
32:38Bougez!
32:39Bougez!
32:40Bougez!
32:41Bougez!
32:42Bougez!
32:43Bougez!
32:44Bougez!
32:45Bougez!
32:46Bougez!
32:47Bougez!
32:48Bougez!
32:49Bougez!
32:50Bougez!
32:51Bougez!
32:52Bougez!
32:53Bougez!
32:54Bougez!
32:55Bougez!
32:56Bougez!
32:57Bougez!
32:58Bougez!
32:59Bougez!
33:00Bougez!
33:01Bougez!
33:02Bougez!
33:03Bougez!
33:04Bougez!
33:05Bougez!
33:06Bougez!
33:07Bougez!
33:08Bougez!
33:09Bougez!
33:10Bougez!
33:11Bougez!
33:12Bougez!
33:13Bougez!
33:14Bougez!
33:15Bougez!
33:16Bougez!
33:17Bougez!
33:18Bougez!
33:19Bougez!
33:20Bougez!
33:21Bougez!
33:22Bougez!
33:23Bougez!
33:24Bougez!
33:25Bougez!
33:26Bougez!
33:27Bougez!
33:28Bougez!
33:29Bougez!
33:30Bougez!
33:31Bougez!
33:32Bougez!
33:33Bougez!
33:34Bougez!
33:35Bougez!
33:36Bougez!
33:37Bougez!
33:38Bougez!
33:39Bougez!
33:40Bougez!
33:41Bougez!
33:42Bougez!
33:43Bougez!
33:44Bougez!
33:45Bougez!
33:46Bougez!
33:47Bougez!
33:48Bougez!
33:49Bougez!
33:50Bougez!
33:51Bougez!
33:52Bougez!
33:53Bougez!
33:54Bougez!
33:55Bougez!
33:56Bougez!
33:57Bougez!
33:58Bougez!
33:59Bougez!
34:00Bougez!
34:01Bougez!
34:02Bougez!
34:03Bougez!
34:04Bougez!
34:05Bougez!
34:06Bougez!
34:07Bougez!
34:08Qu'est-ce que tu as fait?
34:12Je suis arrêté.
34:17Comme tu l'as ouvert,
34:19Oh, mardoqueur Roomba.
34:21Maintenant hours me morteranche.
34:34Pour cela, je vais t'offrir le plus grand minaret de ma chambre.
34:38Non, ce n'est pas assez horrible.
34:40Je vais t'offrir des 4 épaules.
34:43Hmm, ce n'est pas assez horrible.
34:45Je vais, je vais...
34:47Est-ce que tu ne peux pas imaginer une mort terrible pour ce personnage
34:51pour lequel je suis resté sans ma fille ?
34:54Hein ?
34:55Hmm, je vais réfléchir à Votre Majesté.
34:58Votre Majesté, Viderka Fatima s'appelle à vous voir.
35:03Est-ce que tu ne vois pas que je suis occupé par l'idée de la mort ?
35:07Oh, peut-être que le sultan a plutôt prévu la proclamation.
35:11Parce que j'ai des nouvelles sur sa fille.
35:16Quoi ?
35:18Quoi ?
35:19Ma chère Yasmine, parle, femme, parle vite !
35:22Oh, elle est la prisonnière de l'enchanté Hashima Khalife,
35:27le loup de l'homme qui ne garde pas sa parole.
35:30Maintenant, il s'occupe de Marrakech dans le palais de Al-Adin.
35:35Femme ! Femme, si tu te moques de moi...
35:39Oh, je m'occupe d'Allah.
35:41Hashima a utilisé la puissance de la lampe enchantée pour faire toutes ces choses.
35:47Hein ?
35:48Votre Majesté, le mois de la nuit est rempli.
35:50Donnez-moi la liberté jusqu'au mois de la nuit rempli
35:53et je reviendrai avec votre fille.
35:55Et si tu ne le fais pas ?
35:58Je reviendrai et vous pouvez faire avec moi ce que vous voulez.
36:03Pas si vite.
36:04Qu'est-ce qui nous garantit que tu reviendras si tu n'y arrives pas ?
36:08Il y a la meilleure garantie que l'homme peut offrir.
36:11Ma mère reste dans cette ville pour assurer sa retour.
36:16Hein ?
36:19Libérez-le.
36:21Tu auras ton mois.
36:23Et ne me déçois pas.
36:25Votre vie, celle de ta mère et celle de Jasmine dépendent de cela.
36:30D'accord.
36:36C'est ainsi qu'Al-Adin s'est empêché de traverser le grand sable africain.
36:40Il a traversé la mer pour chercher la princesse Jasmine et la lampe enchantée.
36:47Et enfin, il est arrivé au vieux ville d'Afrique, Marrakech,
36:52où il a enfin trouvé la chambre dans laquelle se trouve la chambre d'Hashim.
37:17C'est mon seul amour. Je rêve ?
37:20Chut, tu ne rêves pas, Jasmine.
37:22Mais pour que ce moment ne ne soit pas un cauchemar, nous devons trouver ma lampe.
37:27Hashim porte toujours sa chambre, Al-Adin.
37:30Alors, attends ici.
37:32Bientôt, nous serons à la maison du roi de ton père.
37:46Al-Adin, le roi de l'Afrique
38:17Le roi de l'Afrique
38:33Que se passe-t-il, monsieur de la lampe ?
38:36Que veux-tu encore que je ne t'ai pas donné ?
38:40Al-Adin, c'est toi ?
38:44Chut, désolé.
38:47Maintenant, avant que Hashim découvre que la lampe n'est pas là,
38:50nous devons l'amener à la chambre du roi de l'Afrique.
38:53J'ai hâte, monsieur.
38:55J'ai hâte que la lampe soit de nouveau dans tes mains.
38:59Parlez-moi de ça.
39:13La chambre du roi de l'Afrique
39:22Qui s'est accusé d'arrêter la chambre du roi de la lampe ?
39:27J'ai des mauvaises nouvelles pour toi, Hashim.
39:30Non !
39:34Non !
39:35Ce n'est pas possible !
39:37Comment peut-il se passer ?
39:39C'est impossible !
39:41Je vais te donner trois chances,
39:43et les premières deux ne comptent pas.
39:46La lampe a disparu !
39:48J'ai l'impression que nous sommes intelligents.
39:51Al-Adin !
39:53Et toi, tu n'es pas l'un d'entre nous.
39:57Je vais le faire tomber !
40:02Il semblait que Al-Adin et la princesse Jasmin
40:05aient trouvé leur chance.
40:07Le paix a rempli les chambres de leur chambre.
40:10Le sultan adorait Al-Adin car il lui a sauvé son fils,
40:14et sa joie s'est augmentée quand il a entendu
40:17que Jasmin attendait son fils.
40:22Al-Adin s'est préoccupé que sa mère
40:25vivait dans la chambre qu'il lui avait augmentée.
40:28Malheureusement, le magique Hashim
40:30n'a pas été un homme facile à vaincre.
40:34Pourquoi as-tu voulu me tromper ?
40:37Pourquoi as-tu voulu me tromper ?
40:40Tu ne comprends pas, femme !
40:42Je ne suis pas venu te demander de m'aider.
40:45Que veux-tu alors ?
40:47Je vais t'envoyer.
40:49Je vais me masquer et entrer dans la chambre comme toi.
40:52Non ! Non !
40:56La princesse Jasmin !
40:58Viderka Fatima est ici. Elle veut te voir.
41:01Tu ne la vois pas, Alimar.
41:03Mon père m'a dit qu'elle avait découvert
41:05que tu étais enfermée.
41:08Tu m'as saluée, princesse Jasmin.
41:12Tu m'as saluée aussi, Fatima.
41:15Si ce n'était pas pour toi, je serais encore enfermée.
41:19J'ai entendu que tu t'attendais à l'enfance.
41:21Je veux juste que je t'envoie tout mon meilleur
41:24et que je t'envoie une ancienne secrète.
41:27La santé de ton enfant peut être garantie
41:30car tu vas mettre des oeufs de roqueau sur le plafond de la chambre.
41:36Qu'est-ce que c'est, des oeufs de roqueau ?
41:38C'est la princesse qui vit sur le plus haut des montagnes.
41:44Mais c'est presque impossible d'obtenir des oeufs comme ceux-ci.
41:48Rien n'est impossible pour mon mari.
41:51Attends ici et tu seras récompensée car on t'a acheté des oeufs.
41:56Je serai récompensée.
41:58C'est mieux que ce que t'attendais, ma prochaine épouse.
42:02Fatima dit que notre bébé sera sûrement en bonne santé
42:05si tu trouves des oeufs de roqueau.
42:07S'il te plaît, Aladine, fais-moi ça.
42:09Je ferai tout pour t'aider, Jasmine.
42:11Retourne à Fatima et je t'envoyerai quelqu'un plus tard.
42:26Qu'est-ce que tu as fait pour m'appeler ?
42:28Au dernier moment, tu voulais tellement peu de choses
42:31que j'étais un peu légère.
42:33Ma lampe est dans l'erreur.
42:36Un homme qui a tous ses souhaits réalisés peut demander un peu de choses.
42:40Mais il y a une façon dont tu peux m'aider.
42:43Ton souhait est pour moi un bonheur.
42:46J'aimerais des oeufs de roqueau.
42:48Je ferais tout pour toi, monseigneur.
42:51Mais je t'en prie, tu n'auras pas de souhaits.
42:54Tu n'auras qu'une seule mort.
42:59Mais...
43:00Tu ne comprends pas.
43:02Tout le monde a son roi, son maître,
43:05même son esprit.
43:06Et mon roi est le roqueau.
43:08L'oeuf de roqueau serait une mort sûre pour nous tous.
43:13Mais pourquoi aurait-il dit à ma femme d'acheter des oeufs de roqueau ?
43:17Parce que Fatima n'est pas Fatima !
43:22Mon vieux ennemi, Hashim !
43:29Qu'est-ce qui l'a attiré, Aladdin ?
43:31J'imagine qu'il a déjà demandé à l'esprit d'acheter des oeufs de roqueau.
43:36Comment sais-tu de l'esprit ?
43:39Je ne sais pas.
43:40Je ne sais pas du tout.
43:42Je ne sais pas du tout.
43:44Et comment sais-tu de l'esprit ?
43:47Tu vois, Fatima, rien n'est inconnu.
43:51Princesse, princesse !
43:53Aladdin s'est maladé.
43:54Il est mort.
43:55Il prie que Fatima vienne immédiatement chez lui.
43:58Ne t'en fais pas, princesse.
44:00Je vais m'occuper de ton mari.
44:08Je m'occuperai de lui pour toujours.
44:14Mon pauvre Aladdin, mon pauvre monsieur Lamp.
44:19Celui qui a été si puissant a demandé à sa folle la seule chose qui lui ferait mourir.
44:25Lamp, la chambre et Yasmine seront pour toujours les miennes.
44:36C'est l'heure ! Dépêche-toi, Hashim !
44:45Lamp sera ma chambre et Yasmine, mon mari.
44:49Tu n'obtiendras que ma chambre.
44:58Je n'ai pas traversé tout ça pour avoir une chambre pour un garçon.
45:03Un garçon est un enfant de quelqu'un qui va te donner la tête.
45:14Maintenant, c'est la fin.
45:36Tu as raison, Hashim.
45:38C'est fini.
45:40C'est ainsi qu'Aladdin a vaincu le mauvais enchanté Hashim.
45:44Dans les années suivantes, il est devenu le plus grand amoureux de tous les princes,
45:49créant de la joie pour tous les proches.
45:52Il a eu beaucoup d'enfants qui, d'un jour à l'autre,
45:55s'apprêtent à gouverner correctement et intelligemment,
45:57et une amitié qui vivra pour des siècles dans les paroles et les chansons.
46:01Et ce qui est le meilleur de tout,
46:03c'est qu'Aladdin a décidé de construire une chambre royale dans la chambre,
46:10et que je deviendrai le gouverneur.
46:24Les interprétations sont les suivantes.
46:26Goran Pekovic, Nebojsa Burovic, Tatjana Stankovic, Violeta Pekovic.
46:30Transcription par Lubomir Dezlatanovic.
46:33Chorégraphie par Nebojsa Burovic.
46:35Production par EARTH PRODUCTION.