Tiempo de Amar Capitulo 11 en Español Latino
Transcript
00:00:00SIGUE SIGUIENDO
00:00:30Tiempo de amar.
00:00:42Incluso viniste a despedirme. ¿Es un honor?
00:00:50Oye, ¿por qué no me lo dices ahora?
00:00:55¿Qué?
00:00:57Ese día, ¿por qué rompiste conmigo?
00:01:03¿Rompimos una o dos veces?
00:01:06Fueron varias.
00:01:08La última vez, 5 de septiembre de 2010.
00:01:12Un mensaje de texto.
00:01:14Debemos terminar.
00:01:17Te pido que respondas eso sin me o yo.
00:01:20¿Cuál fue la razón?
00:01:53Terminemos.
00:01:59Tenemos que terminar.
00:02:12Me o yo, la clase terminó, deberíamos irnos.
00:02:23Ya todos se han ido.
00:02:31¿Cómo es posible que uses un suéter con un perro?
00:02:36Ah...
00:02:42¡Ah!
00:02:47Más alto.
00:02:51Debemos terminar.
00:02:56Aún así tendrás que empujarme.
00:02:58Sigue empujando.
00:02:59Ah, sí.
00:03:01Más, más alto.
00:03:08¿Por qué no estás empujando?
00:03:11Ya voy.
00:03:14Deja de llorar.
00:03:15No lo hago.
00:03:19Oye, ¿no crees que tus pasos
00:03:21son demasiado rectos?
00:03:23Ah...
00:03:25Bien.
00:03:26Ya sí.
00:03:31Ah...
00:03:33Ah...
00:03:36Me matas.
00:03:38Terminemos.
00:03:58¿Por qué?
00:04:06Ah...
00:04:09Ah...
00:04:10Ah...
00:04:11Ah...
00:04:12Ah...
00:04:13Ah...
00:04:14Responde.
00:04:19No hay motivo específico.
00:04:23Ah...
00:04:25Ah...
00:04:26Ah...
00:04:27Ah...
00:04:54¿Por qué solo traes tres mandarinas?
00:04:56Las traje para las dos, los trajiste para ti.
00:04:59Come las mandarinas, es fruta de temporada.
00:05:01Prefiero los melocotones.
00:05:04Debería cultivar un melocotonero.
00:05:06Quiero un melocotón que se parezca a tu cara.
00:05:10No hay melocotones así.
00:05:12¿Qué?
00:05:13¿Qué?
00:05:14¿Qué?
00:05:15¿Qué?
00:05:16¿Qué?
00:05:17¿Qué?
00:05:18¿Qué?
00:05:19¿Qué?
00:05:20¿Qué?
00:05:21¿Qué?
00:05:22¿Qué?
00:05:24¿Vaya?
00:05:31Oye...
00:05:33Finalmente viniste, porque...
00:05:35Dije que iba a morir.
00:05:37Pedí que vinieras a las visitas y nunca apareciste.
00:05:40Sí.
00:05:42¿Qué?
00:05:44¿Cómo no invariable?
00:05:48¿Cómo me aferras a eso?
00:05:50¿ Sexo o no?
00:05:52No sé.
00:05:53Bueno, ahora me ves.
00:05:55Simplemente aprécialo.
00:05:57Señora Choi Soon-Jeong pidió que la trasladaran a una habitación más grande.
00:06:01Sí.
00:06:02Tendrá que esperar un poco más.
00:06:04Muy bien.
00:06:06¿De verdad vas a morir?
00:06:08Sí.
00:06:10Eso es lo que dicen.
00:06:12Oigan, ustedes dos tengan cuidado con el cáncer de mama.
00:06:18¿Qué te pasa?
00:06:21¿Qué le pasa?
00:06:24Quisiera saberlo.
00:06:28Pareces una anciana.
00:06:31Trajiste melocotones amarillos.
00:06:34¿Quién trae melocotones amarillos?
00:06:36Sí, supongo.
00:06:38Solo lo hacen la gente vieja.
00:06:42Oye.
00:06:44¿Qué te pasó en el ojo?
00:06:47¿Qué opinas?
00:06:49¿Te sientes mejor?
00:06:51¿Qué?
00:06:53A la miseria le encanta la compañía.
00:06:56¿De qué hablas?
00:06:58Te pregunto si te gusta.
00:07:03¡Meong Jo!
00:07:06¿Me puedes explicar eso?
00:07:08Sí, Meong Jo.
00:07:09Explícame ya.
00:07:11Realmente no hay mucho que explicar.
00:07:13¿Y qué es lo que estoy viendo?
00:07:15Glaucoma.
00:07:19¿Qué dijo el hospital?
00:07:21Ya te lo dije.
00:07:22No hay mucho que explicar.
00:07:24¿Y qué es lo que estoy viendo?
00:07:26Glaucoma.
00:07:29¿Qué dijo el hospital?
00:07:31Ya te lo dije.
00:07:32No me gusta ir.
00:07:33¿Estás loca?
00:07:35Eres muy ruidosa.
00:07:36¿Por qué estás gritando?
00:07:39Estamos en un hospital.
00:07:41Está bien.
00:07:42No duele.
00:07:43No duele ni un poquito.
00:07:44No es todo lo que importa.
00:07:45Vamos.
00:07:46Vamos a hacerte un examen.
00:07:48Espera.
00:07:49Es demasiado tarde ya.
00:07:50Aún no es demasiado tarde.
00:07:52Así que vamos.
00:07:53Ya no puedo ver con él.
00:07:56Su Jong.
00:07:58Ya perdí la vista de ese ojo.
00:08:01Meong Jo.
00:08:05¿Y qué pasa si no puedo ver con un ojo?
00:08:09El otro funciona bien.
00:08:11No me sigas.
00:08:12Vuelve con ella.
00:08:15Oye.
00:08:16Oye.
00:08:18Aún deberías hacer que te lo revisen.
00:08:23¿Hola?
00:08:26¿Sí?
00:08:29Ah, entiendo.
00:08:32Un momento.
00:08:36Sí, hola.
00:08:40Sí.
00:08:43Sí.
00:08:46Sí.
00:08:50Sí.
00:08:58Ah.
00:08:59¿El mismo dueño fue quien de verdad dijo eso?
00:09:06Sí, lo entiendo.
00:09:11¿Qué es?
00:09:13Ah.
00:09:14Era la hija del dueño de este lugar.
00:09:17Dijo que debíamos irnos si no pagamos el alquiler.
00:09:22¿Qué?
00:09:29¿Te vas a ir ahora?
00:09:31Sí.
00:09:32Los propietarios viven en Sunshion.
00:09:35Creo que es mejor hablar con ellos sobre esto en persona.
00:09:41¿Entonces te dieron este lugar sin pedir alquiler?
00:09:48La casa estaba vacía.
00:09:51Vuelvo pronto.
00:10:12Yo quiero ir también contigo.
00:10:14¿Qué?
00:10:15Podemos cerrar la librería hoy.
00:10:17De todos modos, vendimos muchos libros.
00:10:22¿No quieres que vaya contigo?
00:10:27No, para nada.
00:10:30Vamos.
00:10:33Hace frío.
00:10:34Ajá.
00:10:37Sube la temperatura.
00:10:39Sube la temperatura a 28 grados centígrados.
00:10:44La temperatura se ha ajustado a su solicitud.
00:10:47Pronto hará calor.
00:10:49Sí, mamá.
00:10:50Acabo de llegar.
00:10:51Sí.
00:10:52Mamá, te volviste mucho más joven de lo que pensé.
00:10:55Sí.
00:10:56¿Qué pasa?
00:10:57Nada.
00:10:58Nada.
00:10:59Nada.
00:11:00Nada.
00:11:01Nada.
00:11:02Nada.
00:11:03Nada.
00:11:04Nada.
00:11:05Nada.
00:11:06Nada.
00:11:07Nada.
00:11:08Nada.
00:11:09Nada.
00:11:10Nada.
00:11:11Nada.
00:11:12Nada.
00:11:13Nada.
00:11:14Nada.
00:11:15Nada.
00:11:16Mamá, te volviste mucho más joven desde la última vez
00:11:18que nos vimos, que fue esta mañana.
00:11:20Pero debiste avisarme antes.
00:11:25Hola.
00:11:26¿Eres Lee Jang-woo?
00:11:28Soy Jo Jung-mi.
00:11:31Hola.
00:11:47¿Pero por qué tomaste el tren esa vez?
00:11:54Cuando estaba bajo el arce ese día,
00:11:57ahora que lo pienso, ¿tú también tomaste el tren?
00:12:00Sí.
00:12:02Yo estaba allí porque estaba huyendo.
00:12:05¿Y tú?
00:12:07Seguro que era un día de clases.
00:12:09¿Por qué faltabas ahí?
00:12:11¿Por qué?
00:12:13Seguro que era un día de clases.
00:12:15¿Por qué faltaste a la escuela para ir allá?
00:12:43Hola.
00:12:50Hola.
00:12:53¿Habla Jin-ho?
00:12:59Yo...
00:13:02Yo...
00:13:03Yo...
00:13:04Yo...
00:13:05Yo...
00:13:06Yo...
00:13:07Yo...
00:13:09Yo...
00:13:10Yo...
00:13:11Yo soy tu madre. Kim Jin-ho, tu nombre es Kim Jin-ho.
00:13:27Yo te di ese nombre. Tu padre no te lo dijo.
00:13:34Tu padre es un sobre. Y me unció.
00:13:41Ya sabes. Estoy muy enferma.
00:13:50Entonces, esperaba que pudieras venir a verme.
00:13:58Tengo muchas ganas de verte. Estoy en Andong.
00:14:10¿Podrías venir, por favor?
00:14:28Entonces, ¿la viste? No, no fui ese día.
00:14:52¿Por qué? Pensé que estaría traicionando
00:15:05a mis padres si iba a verla. También te vi allí ese día.
00:15:20Nada. Buen provecho.
00:15:49Los camareros se cubren con una máscara estos días.
00:15:52¿Bebes?
00:15:54Encontré una razón para beber. Cariño,
00:16:00¿firmaste un contrato con Simeon Yo?
00:16:04Sí. ¿Por qué?
00:16:07Deberías cancelarlo. No me gusta nada.
00:16:12No me sirvas. ¿Por qué no te gusta?
00:16:17Saliste con ella durante 20 años.
00:16:22¿Qué idiota no sabe eso en esta industria?
00:16:26Así que anula ese contrato de inmediato, cariño,
00:16:29si quieres escribir conmigo mi próximo libro.
00:16:34Tengo que publicar su novela. Tengo que descubrir algo.
00:16:42Abuelo, ¿puede acaso alguien vivir sin amor?
00:16:48Por supuesto.
00:16:51¿Hay algo que quisieras?
00:16:55¿Algo que quiero?
00:16:56Es que te necesito como mi escritora.
00:17:01Dime, ¿qué debo hacer para que firmes un contrato
00:17:04para tu próximo libro?
00:17:10En lugar de responder, el abuelo tomó un sorbo
00:17:13de su saludable té de menta.
00:17:27¿Ya llegamos?
00:17:31Sé que finges dormir.
00:17:35El abuelo me miró sin decir nada.
00:17:39Anda, baja.
00:17:46No quiero.
00:17:47Probablemente pensó que había demasiadas cosas en la vida
00:17:51que aún no debería saber porque era joven.
00:17:54Hazlo ya.
00:17:57Está bien.
00:18:05Ya me voy.
00:18:06No, no, espera.
00:18:09Lo haré.
00:18:21Abuelo, ¿por qué no respondes?
00:18:36¿Por qué no respondes?
00:18:55Abuelo, ¿puede acaso alguien vivir sin amor?
00:19:07¿Eso era todo lo que querías?
00:19:14Sí, para mí esto lo es todo.
00:19:20Así es.
00:19:26Todos mis primeros, una novela de Chan Yun-Tec.
00:19:44Dedicado a ella.
00:19:57El abuelo inclinó la cabeza avergonzado.
00:20:07Y entonces comenzó a llorar.
00:20:27¿Ya llegaste?
00:20:37Pasen.
00:20:43Debió ser difícil venir desde tan lejos.
00:20:50¿Pudiste simplemente haber llamado?
00:20:56Aún así.
00:20:57Pensé que sería mejor discutir esto en persona.
00:21:01Nuestra hija por casualidad te vio pasar por allí.
00:21:04Ella dijo que a tu librería le estaba yendo muy bien.
00:21:09Y cómo podríamos darle esa casa a un extraño así.
00:21:16Tuvimos un evento en nuestro pueblo, por lo que vino mucha gente.
00:21:22Por eso es posible que haya entendido mal.
00:21:24Si ustedes dos no se sienten cómodos, puedo pagar el alquiler a partir de este mes.
00:21:30Olvídalo.
00:21:34Nos vemos en mi sala de lectura.
00:21:37¿Cómo?
00:21:39Vamos.
00:21:46Sabía que él haría eso.
00:21:50Quiere presumir.
00:21:52¿Presumir de qué?
00:21:54Sus libros.
00:21:56Cuando se enteró de que el joven de la librería pasaría por aquí, colocó todos sus libros antiguos.
00:22:05¿Alguien aquí toca el piano?
00:22:09Soy yo.
00:22:11¿En serio?
00:22:13He estado aprendiendo estos días.
00:22:15Es muy divertido.
00:22:34Quizá conoces el libro de poesía de Baezog, titulado Un siervo.
00:22:39Sí.
00:22:41Debido a que en esa época solo se lanzaron 100 copias, es muy raro.
00:22:48Esto es.
00:22:51Incluso el poeta Ju Dong-ju no pudo obtener una copia.
00:22:56¿Cómo hizo?
00:22:58Se dice que la transcripción de la poesía de Baezog,
00:23:02Puede que sea una edición no autorizada,
00:23:04pero me gustó tanto que lo leí por mucho tiempo.
00:23:18En una tenue habitación, tan fría como...
00:23:22la ropa blanca en el tendedero a lo lejos,
00:23:25escucho el sonido de una campana del cuello del caballo.
00:23:29Cuando abrí la puerta, el aroma de las piñas de pino
00:23:33se liberó en el cielo del atardecer.
00:23:36No prestes atención a lo que dijo mi hija.
00:23:41¿Qué dijo?
00:23:43¿Qué dijo?
00:23:47No prestes atención a lo que dijo mi hija.
00:23:54Aún así, señor.
00:23:56Estoy feliz de que estés usando la casa que abandoné como librería.
00:24:01Sí, pero...
00:24:03Quería a mi hija como mi más preciado tesoro.
00:24:10Pero cuando hay dinero en juego, todo se queda en la nada.
00:24:15Todo en el mundo cambia.
00:24:20Pero los libros son diferentes.
00:24:22Aunque contienen tantas cosas, es poco probable que cambien.
00:24:32Por favor, cuida la librería.
00:24:37¿No te dije que si fuera una librería estaba bien que la usaras?
00:24:42Sí.
00:24:44¿No te dije que si fuera una librería estaba bien que la usaras?
00:24:49Sí.
00:25:14La pasé muy bien.
00:25:38Ah, sí.
00:25:40¿Hacia dónde vas ahora?
00:25:42Tengo que volver al trabajo.
00:25:44Pero disfruta tu almuerzo.
00:25:47Bueno, podemos vernos después.
00:25:49Sí, me encantaría.
00:25:50Sí.
00:25:53Nos vemos.
00:25:54Sí, adiós.
00:26:05Oye, amigo.
00:26:07Te estoy observando.
00:26:09¿Qué?
00:26:10¿Qué estabas haciendo hace rato?
00:26:12¿Qué? ¿De qué?
00:26:13Ah, fingiendo inocencia.
00:26:15¿Fingiendo inocencia de qué?
00:26:18¿Seguirás fingiendo inocencia con esto?
00:26:21Dime, amigo, mi amigo que es mayor que yo.
00:26:26Bueno, es que solo me estaba despidiendo.
00:26:30Ah, ¿era eso?
00:26:31Sí.
00:26:32Me encontré una vieja amiga después de mucho.
00:26:34Entonces, cuando te encuentras con una amiga en la calle
00:26:36después de mucho tiempo, la saludas, sonríes torpemente
00:26:39y le das la mano.
00:26:40Ah, Jungwoo, hay tantas cosas que no sé de ti.
00:26:45Borra la foto, ¿quieres?
00:26:50Oye, ¿dónde aprendiste a hacer todas esas cosas malas?
00:26:54No te pareces en nada a tu hermano mayor.
00:26:56Sí, tengo mucho sentido común y soy perpicaz.
00:27:04Ay, vaya amigo.
00:27:06Yo le doy 10 dólares a Hyunjae por la información que me da.
00:27:12Por favor.
00:27:20Oh, cielos.
00:27:21Decía que 10 dólares eran suficientes.
00:27:24Gracias.
00:27:25Estoy agradecida, así que te llamaré guapo.
00:27:28Prefiero que no lo hagas.
00:27:30Enviando.
00:27:31No, no la envíes, solo bórrala.
00:27:33Entonces, estaré agradecido.
00:27:35Sí, por favor.
00:27:37Eliminar, eliminar.
00:27:39Oye, ¿no deberías estar en la escuela ahora?
00:27:41Bueno, es hora del almuerzo, así que tengo tiempo.
00:27:44Se supone que almuerzas en la cafetería.
00:27:46Vamos, ni siquiera comes en la cafetería de tu oficina.
00:27:49Y en cambio estás aquí.
00:27:50Sí, porque mi hora del almuerzo vine para...
00:27:52El mismo amigo.
00:27:53Amigo que es mayor que yo.
00:27:56Ah, bueno, yo estoy muy ocupada, así que me iré.
00:27:59Adiós.
00:28:00Ya, puedes irte.
00:28:01Vete.
00:28:09Oye, ¿no dijiste que te ibas?
00:28:13Significa que puedes llevarme y dejarme en la escuela.
00:28:17Tengo prisa, vamos rápido.
00:28:19Se me acaba la hora.
00:28:21¿Quieres ver que me castiguen?
00:28:22Recibí muchos puntos de penalización por el guardián o lo que sea de un sub no hace mucho.
00:28:27Bueno.
00:28:31Vámonos, no tengo tiempo.
00:28:33Vamos, amigo.
00:28:35Oye, ¿por qué pesas tanto?
00:28:37Ay, vamos, ve rápido.
00:28:39¿Cómo es que no tienes fuerza en las piernas?
00:28:42Ya sabes, ese día...
00:28:46Ese día...
00:28:48Ese día tomé el tren Mujungwa.
00:29:01Yo tenía muchas ganas de morir.
00:29:06Fue todo lo que sentí.
00:29:21Durante esos momentos en los que levantarse por la mañana e ir a la escuela era un infierno.
00:29:26Estaba perdida.
00:29:28Durante esos momentos en los que levantarse por la mañana e ir a la escuela era un infierno.
00:29:34Estaba pensando en cómo debería morir.
00:29:40Y pensé, bien vayamos a una estación donde haya un río.
00:29:45Vayamos allí y simplemente muramos.
00:29:59Pero parecía que no moriría si solo me cayera el agua.
00:30:04Pero parecía que no moriría si solo me cayera el agua.
00:30:07Estaba pensando, debería ponerme piedras en los bolsillos.
00:30:10Pero entonces...
00:30:14Tenía una idea.
00:30:16Tenía una idea.
00:30:18Tenía una idea.
00:30:20Tenía una idea.
00:30:22Tenía una idea.
00:30:24Tenía una idea.
00:30:27Tenía tanta hambre.
00:30:33¿Entonces debería comer una última comida y luego morir?
00:30:56¿Entonces debería comer una última comida y luego morir?
00:31:27Pero después de haber terminado la comida, tenía sueño.
00:31:32Pero después de haber terminado la comida, tenía sueño.
00:32:03¿Entonces debería dormir un poco y luego levantarme?
00:32:07¿Dormir un poco y luego levantarme?
00:32:30Pasé medio día así y me vino a la mente un pensamiento.
00:32:38A este paso no podré morir.
00:32:44Eso no sirve.
00:32:46Tengo que morir.
00:32:53Tengo que morir y después de mi muerte,
00:32:56todos los que me acosan se arrepentirán de lo que hicieron.
00:33:07¿Por qué?
00:33:09¡Que huam... que huam!
00:33:25¡Jaewon!
00:33:28¡Jaewon!
00:33:30¡Jaewon!
00:33:33¡Por favor!
00:33:37¡Jaewon!
00:33:39¡Esa niña!
00:33:40¡Jaewon!
00:33:42¡Espera, Jaewon!
00:33:46¡Jaewon!
00:33:48¡Jaewon!
00:33:49¡Esa niña! ¡Jaiwong!
00:33:52¡Espera, Jaiwong!
00:33:55¿Pero cómo...?
00:33:58¡Jaiwong!
00:34:00Todavía me intriga.
00:34:02¿Cómo supo mi tía que debía ir allí?
00:34:08¿Es por eso que decidiste no morir?
00:34:10Ajá.
00:34:18Si de verdad quieres morir,
00:34:23puedo morir contigo.
00:34:29¿Qué?
00:34:33Muramos juntas. No es muy difícil.
00:34:36¡Ah, por favor!
00:34:37¿Qué? ¿Tienes miedo?
00:34:50Mi deseo de morir desapareció por completo de repente.
00:34:57Sentí como si mi tía estuviera a mi lado, molestándome incluso en la muerte.
00:35:02¡Qué suerte que hayas vivido!
00:35:10Agradezco que no hayas muerto, Jaiwong.
00:35:21Por favor, dímelo.
00:35:24¿Por qué no me dices?
00:35:27¿Por qué no me dices?
00:35:29Por favor, dímelo.
00:35:34Dímelo, Eunsup.
00:35:37¿Qué?
00:35:40Tú y yo...
00:35:48¿Nos amamos?
00:35:51Dime, por favor.
00:35:54¿Es amor?
00:36:01Sí, es amor.
00:36:09¡Qué bien!
00:36:14¿Por qué no me dices?
00:36:16¿Por qué no me dices?
00:36:47Me asustaste.
00:36:51¿Qué?
00:36:53¿Cuánto de tu novela has escrito hasta ahora?
00:36:57¿De qué hablas?
00:36:59¿Cuánto escribiste hasta ahora?
00:37:01Vaya, ¿estás hablando en serio?
00:37:04Ni siquiera han pasado cuatro días.
00:37:06Cuatro días.
00:37:08¿Qué clase de editor jefe loco presiona a su escritor?
00:37:11¿Qué clase de editor jefe loco presiona a su escritor?
00:37:13Después de firmar el contrato preguntándole cuánto escribió.
00:37:16Después de firmar el contrato preguntándole cuánto escribió.
00:37:19Debes haber escrito la primera línea, ¿no?
00:37:21Debes haber escrito la primera línea, ¿no?
00:37:23¿La primera línea?
00:37:25Tú la escribiste, ¿no?
00:37:27¿La primera línea?
00:37:29Sí, la escribí.
00:37:31Pero no me digas que viniste aquí para hablar de eso.
00:37:33Por supuesto, vine hasta aquí para hablar de eso.
00:37:35Estás muy ocioso, Yorong.
00:37:37Todo el trabajo lo hacen los editores.
00:37:39Yo solo tengo que sellarlo.
00:37:41Ese es mi trabajo.
00:37:43Es el momento perfecto.
00:37:45¿De qué?
00:37:47¿Conoces a Sun Young, verdad?
00:37:49Sí, soy Sun Young.
00:37:51Ella morirá pronto.
00:37:53¿Qué?
00:37:55Cáncer de mama.
00:37:57Se extendió por todas partes.
00:37:59No le queda ni un mes.
00:38:01¿Pero te refieres a un desconocido?
00:38:03Es un extraño.
00:38:05Ella estaba en Seúl, pero dijo que quería morir en su ciudad natal.
00:38:08Por lo que ahora se encuentra en el hospital municipal.
00:38:10Vamos, llévame al hospital.
00:38:12Vamos.
00:38:14Abre la puerta.
00:38:16Estoy cansado de conducir.
00:38:18¿No puedes llevarnos?
00:38:20No, no puedo.
00:38:22Yo no conduzco.
00:38:24¿Por qué no lo haces?
00:38:26Solías conducir bien.
00:38:28¿Qué importa?
00:38:30Ve rápido.
00:38:32Asombroso.
00:38:34¿Lo haces así solo cuando estoy aquí?
00:38:36Increíble.
00:38:38Hicimos uno realmente grande.
00:38:40Ni siquiera puedo reconocerlo.
00:38:44Llegaste.
00:38:46Hola, Sun Young.
00:38:48Le gustan los melocotones.
00:38:50¿En serio?
00:38:52¿Qué?
00:38:54¿Qué pasa?
00:38:56Es un placer verlos a los dos.
00:38:58¿De qué hablas?
00:39:00Trajiste algo caro.
00:39:02Oye.
00:39:04¿Qué?
00:39:06¿Qué?
00:39:08¿Tu familia tiene una librería?
00:39:10Pero, ¿sabes? Cambié el asiento de mi bicicleta.
00:39:13He llegado muy rápido.
00:39:15Probablemente te sorprenderás.
00:39:17Espera.
00:39:20Me gustaría ir ahí.
00:39:22En realidad...
00:39:24Muy bien, justo aquí lo tengo para que lo veas.
00:39:26Es incómodo ir solo.
00:39:28Y además...
00:39:30¿Me estás escuchando?
00:39:32¿Qué?
00:39:34Quiero ir a la librería de tu familia.
00:39:37De hecho...
00:39:39¿Qué es? ¿Qué información me tienes?
00:39:42A John Sue le gustan los libros.
00:39:44¿Qué?
00:39:49He oído que también tienes una especie de club de lectura.
00:39:56¿Qué pasa?
00:39:58No lo hagas. No vengas.
00:40:00No vengas o estás muerto.
00:40:09De hecho...
00:40:11Puedes venir, amiguito.
00:40:13¿Qué?
00:40:15Siempre y cuando...
00:40:17Cumplas las condiciones del trato.
00:40:24¿Qué?
00:40:26¿Qué?
00:40:28¿Qué?
00:40:37¿Estás cansado, verdad?
00:40:39Un poco.
00:40:41Sube y descansa un poco. Me quedaré abajo.
00:40:43Está bien.
00:40:45¡Rápido! Debes estar cansado de conducir.
00:40:48¡Vete!
00:40:50Sí.
00:40:56¿Qué?
00:40:58Bueno, hay muchas cosas que hacer.
00:41:01Y también hay muchos libros.
00:41:03¿Qué?
00:41:05Bueno, hay muchas cosas que hacer.
00:41:08Y también hay muchos libros.
00:41:24¿Qué?
00:41:26Nada.
00:41:30Pero...
00:41:33Quiero dormir contigo.
00:41:44¿Qué dijiste?
00:41:46Que quiero dormir contigo.
00:42:02Sí.
00:42:25¿Hago esto?
00:42:27Sí.
00:42:33¿Qué?
00:42:36¿Qué?
00:42:38¿Qué?
00:42:40¿Qué?
00:42:42¿Qué?
00:42:44¿Qué?
00:42:46¿Qué?
00:42:48¿Qué?
00:42:50¿Qué?
00:42:52¿Qué?
00:42:54¿Qué?
00:42:56¿Qué?
00:42:58¿Qué?
00:43:00¿Qué?
00:43:02¿Qué?
00:43:22Si lo que tenemos es amor...
00:43:28Sería bueno que te pidiera...
00:43:32No alejarte de mí. Para permanecer a tu lado,
00:43:49como la nieve que nunca se derrite.
00:43:51Oye, pero Chayunte, te has vuelto realmente genial.
00:44:03¿Realmente era tan poco interesante entonces?
00:44:08Sí. ¿De verdad no lo sabes, Chorón?
00:44:11Entiendo. Oye, adelante.
00:44:16No saldremos demasiado lejos.
00:44:18Volvamos a vernos, Sun Yung.
00:44:21Fue bueno verte.
00:44:32Pero tengo esta duda. ¿Qué pasa con los moretones en tu cara?
00:44:41¿Ahora los médicos ponen inyecciones en la cara?
00:44:44¿Por qué los moretones?
00:44:46¿Esto? Me pegué con algo.
00:44:50¿No es verdad, Sun Yung?
00:44:52Sí, eso sucede. El otro día estaba en silla de ruedas y eso pasó.
00:44:58Me golpeé tan fuerte, pero estos días me salen moretones con facilidad.
00:45:04Es cierto.
00:45:15Sun Yung, ¿así que todavía le están golpeando, no?
00:45:36Ya que, de todos modos, está a punto de morir,
00:45:39¿por qué no se divorcia de ese bastardo?
00:45:42De verdad que no entiendo.
00:45:44Quizás así también le pasa a Sun Yung.
00:45:49¿Cómo no es así todo el tiempo?
00:45:53Ella lo aguanta.
00:45:54¿Qué?
00:45:56Cariño, mira esto. ¿Te gusta esto?
00:46:00Cuando no la están golpeando.
00:46:03Es bonito.
00:46:04¿Verdad que sí?
00:46:07¿Qué pasa con Hyewon?
00:46:08Ya casi es hora de que venga.
00:46:11Traje el estofado de Hyewon
00:46:13y las bolas de arroz que te gustan.
00:46:19Pero tal vez no traje lo suficiente.
00:46:22Quizás debí haber traído más.
00:46:25Está bien.
00:46:28Tal vez sea el chico más dulce y cálido del mundo.
00:46:37¿Ah?
00:46:39¿Te vas a molestar por eso?
00:46:40¿No te das cuenta de lo que dijiste?
00:46:42No te lo dije, ¿verdad?
00:46:49Sí.
00:46:51Simplemente no puedes reprimir la repentina ira
00:46:53que se siente en ese momento.
00:46:55Cariño, lo siento mucho.
00:47:00Creo que me volví loco.
00:47:02Cariño, solo por esta vez.
00:47:05Es la última vez.
00:47:07Lo siento mucho.
00:47:09Pero luego suplica y dice lo que siente.
00:47:13Entonces ella le crea y sigue perdonándolo,
00:47:17creyendo en esa falsa esperanza.
00:47:19Pero él nunca cumple su promesa.
00:47:21Él la rompe y sigue golpeándola.
00:47:24Ira repentina, todos se enojan, pero reprimen su ira
00:47:27porque él no puede hacerlo,
00:47:28porque ella debería soportar eso.
00:47:31Sí, tienes razón.
00:47:33Así sea de vez en cuando, la sigue golpeando.
00:47:36¿Este hombre así es cálido?
00:47:38¿Tiene algún sentido?
00:47:41No, no tiene sentido.
00:47:42¿Cómo puede ella...?
00:47:46¿Qué tiene de bueno?
00:47:54Me da lástima.
00:47:55¿Te casaste con mi cuñado por lástima?
00:47:59No es así.
00:48:03Él es bueno conmigo.
00:48:06Él me trató mejor.
00:48:13Pero él te golpea.
00:48:19Pero ahora le tengo lástima.
00:48:24Deberías reaccionar.
00:48:27Haywon descubrirá todo cuando sea mayor,
00:48:29y si eso suceda...
00:48:38Me da lástima.
00:48:48¡Tía, date prisa!
00:48:53¡Cariño, date prisa!
00:49:00Estúpido.
00:49:04Déjame bajar.
00:49:08¿Ahora?
00:49:09Sí.
00:49:20Gracias.
00:49:30¿Qué pasa?
00:49:42Realmente me da lástima.
00:49:45¿Cómo puedo abandonarlo?
00:49:48Todo lo que hace es pegarme de vez en cuando.
00:49:55Cuando se enoja mucho.
00:49:58No puedo abandonarlo.
00:50:00Si no, ¿quién se lo llevará?
00:50:04Bien, muy buen trabajo a todos.
00:50:06Descansen.
00:50:28Dime algo.
00:50:30¿Sí?
00:50:31Escuché que tuviste una cita a ciegas en el almuerzo.
00:50:38¿Cómo sabes eso?
00:50:40¿No conoces este barrio?
00:50:42Estoy segura de que incluso nuestro jefe
00:50:44ya sabe lo que almorcé esta tarde.
00:50:47Entonces, ¿cómo estuvo?
00:50:50Bueno...
00:50:52No sé.
00:50:55¿Te gustó ella?
00:50:57¿Cómo estaba?
00:50:58¿Se veía bien?
00:51:00Bueno, pues, parecía una buena persona.
00:51:08Debes haberte sentido nervioso si no sabías esto.
00:51:12No, para ser honesto, no es la primera vez que pasa.
00:51:18Come, por favor.
00:51:20No, está bien.
00:51:23Últimamente estoy a dieta, así que...
00:51:25Ya veo, estás a dieta.
00:51:27Así es.
00:51:29Dime, si eres funcionario, ¿cuál es tu pasatiempo?
00:51:33¿Cómo?
00:51:35Mis amigos que son funcionarios siempre tienen al menos un pasatiempo.
00:51:40Es muy pesado estar sentado y trabajando en una oficina todo el día, ¿no?
00:51:45¿Cómo te sientes, Yang Wu?
00:51:47¿No es divertido trabajar?
00:51:49¿O aburrido?
00:51:51¿O tal vez no?
00:51:55¿Cómo les explico?
00:51:57La verdad, cuando conozco a mujeres de esta manera,
00:52:00no creo que pueda ver muy bien sus encantos.
00:52:04Ah, sí, puede ser así.
00:52:06Qué lástima, escuché que era bonita.
00:52:08Oye, ¿y cómo sabes eso?
00:52:10¿No es como que alguien haya tomado una foto?
00:52:12Ah, tenemos nuestras maneras.
00:52:14Entonces, dinos, ¿qué tipo de persona es ella?
00:52:19Entonces, dinos, ¿qué tipo de mujer le gusta a Yang Wu?
00:52:22¿A mí?
00:52:24¿No hay ninguna que te interese?
00:52:26¡Oh, eso se ve delicioso!
00:52:28Sí, es lomo de res.
00:52:35Bueno, su sonrisa, que sea bonita.
00:52:40Y ella debería comer bien.
00:52:42¿Una mujer que come bien y con una bonita sonrisa?
00:52:44Sí.
00:52:46Eso es demasiado difícil de encontrar.
00:52:49¿En serio?
00:52:50Ve a trabajar.
00:52:51Sí.
00:52:52Sí, volvamos.
00:52:54¿Lo viste?
00:52:55Eso es muy malo.
00:53:19Ya sabes.
00:53:21No lo sé.
00:53:23¿Y qué?
00:53:25¿Qué?
00:53:27¿Qué hablaba?
00:53:29¿Y qué?
00:53:31¿Qué hablaba?
00:53:33¿Qué?
00:53:35¿Y qué?
00:53:37¿Y qué?
00:53:39¿Qué?
00:53:41¿Y qué?
00:53:43¿Qué?
00:53:45¿Qué hablaba?
00:53:47Sabes, cuando el sol brilla en la superficie del lago,
00:53:53¿cómo lo llamamos?
00:53:55Brillo del sol.
00:54:26Yo también quiero brillar así.
00:54:30¡Debería ser yo la que muera!
00:54:32¡Cálmate, por favor! ¡Eres el principal doliente!
00:54:35¿Por qué está pasando esto?
00:54:39Incluso cuando muera.
00:54:56¿Qué crees que eres, imbécil?
00:55:00¿Quién crees que eres?
00:55:03¿Quién eres tú?
00:55:05¿Quién eres? ¡Suéltame!
00:55:08¡Suéltame, perra!
00:55:11Oye, ¿qué atreviste?
00:55:14¿Lo hiciste?
00:55:25¿Cómo pudiste?
00:55:38¡Suéltame! ¡Déjame!
00:55:42¿Cómo te atreves?
00:55:55¿Quién crees que eres?
00:55:57¿Quién eres tú para golpear a mi hermana?
00:55:59Me huyó.
00:56:00¿Quién eres?
00:56:01¡Dime!
00:56:02¡Suéltame, maldita sea!
00:56:04¡No! ¡No! ¡No!
00:56:08¡Me huyó! ¡Me huyó!
00:56:11¡Basta! ¡Basta!
00:56:14¿Qué estás haciendo?
00:56:16¡Ya verás, perra!
00:56:18¡Maldita sea!
00:56:19¡Ven aquí!
00:56:20¡Perra!
00:56:23A veces golpeaban a mi hermana.
00:56:27Era su marido.
00:56:28El hombre más dulce y cálido.
00:56:32Divórciate.
00:56:35¡Te estoy diciendo que te divorcies de él!
00:56:37¡Divórciate de él!
00:56:39¿Qué te hace falta para tener que vivir con este perdedor?
00:56:44¡Hermana!
00:56:46¿Por qué sigues con esto?
00:56:47¡No! ¡No! ¡No!
00:56:50¡No, detente!
00:56:51¡Lo estás pidiendo, perra!
00:56:53¿Qué dijiste?
00:56:54¡Ya lo entenderás!
00:56:56¡No! ¡No!
00:57:20Me huyó.
00:57:22Vamos, vámonos.
00:57:27No.
00:57:29No.
00:57:31No.
00:57:33¡Me huyó!
00:57:36¡Maldita sea!
00:57:37¡Ven aquí!
00:57:40¡Dalia!
00:57:41¡Dalia!
00:57:48¡Sal!
00:57:50¡Fuera!
00:57:51¡Salgan!
00:57:52¡Vamos!
00:57:53¡Salgan!
00:57:54¡Vamos!
00:57:56¡No!
00:58:08Mi historia
00:58:10comienza aquí.
00:58:19Esta será
00:58:21la primera frase de mi novela.
00:58:26No.
00:58:46Ya sabes, Enzo.
00:58:55Nada.
00:58:57¿Qué ibas a decir?
00:59:00Nada.
00:59:02No importa.
00:59:25Dime.
00:59:27¿Quién crees que
00:59:30mató a mi cuñado?
01:00:25¿Quién crees que mató a mi cuñado?
01:00:55Yo te veo.
01:00:58En mi corazón.
01:01:02Por última vez
01:01:05te llamo.
01:01:08En la noche pasada.
01:01:10Estoy cansado.
01:01:11Quiero seguir viendo.
01:01:13¿Jesús?
01:01:14Tengo algo que preguntarte.
01:01:16¿Puedo preguntarte?
01:01:17¡Aquí hay un nuevo miembro del club!
01:01:19¡Aplausos!
01:01:21¿Qué es esto?
01:01:22¿No sabes los factos que mandaste ayer?
01:01:24¿Vienes a devolverme eso?
01:01:26Esto es una excusa.
01:01:27De hecho, me gustó.
01:01:29Me gustó antes.
01:01:30Hace mucho tiempo.
01:01:32Estoy en peligro.
01:01:33Creo que nunca me olvidaré
01:01:35de ti.