Category
📺
TVTranscripción
00:00:00Antes de irnos, quería decirles algo.
00:00:02¿Qué?
00:00:04Solo decía que tengo un libro muy interesante.
00:00:06¿Qué libro?
00:00:08¿De quién?
00:00:10¿De mi madre?
00:00:12Sí, de mi madre.
00:00:14¿Y cómo es?
00:00:16Es muy interesante.
00:00:18¿Te gusta?
00:00:20¿Por qué?
00:00:22¿Por qué?
00:00:24Porque...
00:00:26¿Por qué no te gusta?
00:00:28Tiempo de amar.
00:00:58Disculpe, he visto a una señorita por aquí, tal vez...
00:01:23Creo que ella estaba sentada allí.
00:04:24Estoy asustada.
00:04:32Ya no sé cómo es realmente la gente.
00:04:41Parece que aún me dejó engañar.
00:04:50No puedo creer nada.
00:04:59Ni lo que veo, ni las cosas en las que creía.
00:05:29No puedo creer nada.
00:05:43No puedo creer nada.
00:06:03¿Quieres ir a casa?
00:06:23No.
00:06:26¿A dónde quieres ir entonces?
00:06:48Recibí una llamada de Eunsop.
00:06:51Dijo que iba a recoger a Hyewon.
00:06:53No te preocupes por ella.
00:07:16Tú...
00:07:18dijiste que ibas a escribirlo.
00:07:23Ahora...
00:07:25quiero pagar por mi crimen.
00:07:28Es algo...
00:07:30que tenía que decirle a Hyewon algún día.
00:07:32¿Entonces vas a entregarte?
00:07:47¿Entonces en qué me convierto?
00:07:50Allí me encarcelaron siete años.
00:07:54¿Qué me hace eso?
00:07:58Entonces, ¿por qué fuiste a prisión?
00:08:00¿Vas a seguir? No fue tu culpa.
00:08:02Por eso fui yo.
00:08:03Hermana...
00:08:06¿tú de...
00:08:09¿de verdad crees que fue tu culpa?
00:08:11¿Eso no es obvio?
00:08:13¿Cómo puede ser eso tu culpa?
00:08:18Yo lo maté.
00:08:31Tú...
00:08:32si no fuera por mí...
00:08:37no habrías estado allí.
00:08:40Si yo no...
00:08:42no hubiera conocido a un marido que me pegara...
00:08:47no hubieras hecho eso.
00:08:51Además...
00:08:53si no fuera por mí...
00:09:00no habrías tenido ninguna razón para hacer eso.
00:09:04El día que te entregues...
00:09:08sentiré como si me castigaran una vez más.
00:09:13¿Y qué hay de mí?
00:09:16¿Debería...
00:09:18seguir viviendo así?
00:09:23Es difícil vivir así.
00:09:25¿Sí?
00:09:26Lo es.
00:09:28Creo que solo podré vivir después de confesarlo.
00:09:32Cuando alguien me condene, creo que me sentiré mejor.
00:09:35Entonces solo escribe el libro y di que es ficción.
00:09:38Claro que no.
00:09:39Mientras lo escribía...
00:09:41me volví codiciosa.
00:09:42Bien, ya hemos hablado de esto.
00:09:44¡Hermana!
00:09:45¡Hermana!
00:09:46¡Hermana!
00:09:48Eso...
00:09:51me persigue hasta en mis sueños.
00:09:56¿Sobre qué sueñas?
00:10:02Con mi cuñado.
00:10:08¿Por qué?
00:10:10Tu cuñado aparece en tus sueños.
00:10:12Y te culpó de lo que pasó.
00:10:15No.
00:10:18Es bueno.
00:10:20Cuñada, tómate una taza de café.
00:10:23Te gusta el café, ¿no?
00:10:28Es demasiado bueno.
00:10:34Eso...
00:10:37Eso me...
00:10:39enloquece.
00:11:06¡Hermana!
00:11:36¡Hermana!
00:12:07¡Con permiso!
00:12:22¡Oye!
00:12:23¡Detente ahí!
00:12:24¡Inju!
00:12:25¡Detente!
00:12:26¡Dice alto!
00:12:27¡Oye!
00:12:28¡Dice alto!
00:12:29¡No te acerques!
00:12:30¡Aléjate!
00:12:31¡Vete!
00:12:32¡No me importa!
00:12:33¡Está fuerte!
00:12:34¡Déjate seguirme!
00:12:35¡Hijo, con permiso!
00:12:37¡Déjate de mi camino!
00:12:39¡Oye!
00:12:40¡Espera!
00:12:41Buenos días.
00:12:42Oye, ¿fuiste a comer ayer con Eun Sil?
00:12:44No.
00:12:45No.
00:12:46Fuimos...
00:12:48donde no había gente.
00:12:50Entonces, ¿cómo la supo?
00:12:54Qué bueno que te veo, Yangu.
00:12:56Iba a la oficina de asuntos de la ciudad.
00:12:58¿Por qué?
00:12:59Alguien botó la basura frente a mi casa.
00:13:01Ah, ya veo.
00:13:03Pueden hacerlo en cualquier lado.
00:13:05Aunque no sé bien cómo ayudarla.
00:13:07Oye, sabes que Unzil se va hoy, ¿verdad?
00:13:11¿Cómo? ¿Y a dónde se va?
00:13:12Empezará. Se acabaron las vacaciones.
00:13:14Pero ayer cené con ella y no dijo nada de eso.
00:13:17Eso fue lo que oí. Su madre está empacando toneladas de comida.
00:13:20Ay, ¿en serio? ¿Pero por qué me dices esto justo ahora?
00:13:25Escuché que te gusta a Unzil.
00:13:27Espera, ¿y cómo es que sabes esas cosas?
00:13:30Yo lo sé todo, incluso que te gusta desde la secundaria.
00:13:34Sé que tomará un autobús. ¿Cuál es el próximo autobús, señora?
00:13:38El autobús de las 3 PM.
00:13:40Se va a las 3.
00:13:43¿No vas a ir? Nos vemos luego.
00:13:45Deberían instalar cámaras o algo así.
00:14:01¿Qué haces ahí?
00:14:05Hazlo.
00:14:06¿Qué?
00:14:10Entrégate.
00:14:14Si es tan difícil, hazlo.
00:14:31Veo que me equivoqué.
00:14:36Pensé...
00:14:39que se me fuera así.
00:14:45¿Kaiwun y Windle quieren devolver sus cartas?
00:14:48Sí.
00:14:49Oh, hay uno más.
00:14:51¿Qué es eso?
00:14:52¿Qué es eso?
00:14:53¿Qué es eso?
00:14:54¿Qué es eso?
00:14:55¿Qué es eso?
00:14:56¿Qué es eso?
00:14:57¿Qué es eso?
00:14:58Oh, hay uno más.
00:15:01Meon Jo, ¿debería devolver esta también?
00:15:06No.
00:15:13Pensé que todos estarían bien sin mí.
00:15:23Hermana, soy yo.
00:15:27¿Cómo estás?
00:15:28Kaiwun está bastante bien.
00:15:33Yo también estoy bien.
00:15:46No.
00:15:48No estoy bien.
00:15:51No puedo.
00:15:54Yo...
00:15:56No puedo.
00:16:06Pensé que te olvidarías de todo y seguirías tu propio camino.
00:16:16Yo también estoy bien.
00:16:21Ver a Kaiwun adaptarse tan bien...
00:16:24me hace sentir mejor.
00:16:27Los vecinos también son bastante amables.
00:16:31El otro día, la señora que estaba a nuestro lado trajo una caja de mandarinas.
00:16:37No tenemos nada de qué preocuparnos.
00:16:41Ya no deberías preocuparte más por Kaiwun y por mí.
00:16:46Mientras tú estés bien...
00:16:49es lo que importa.
00:16:52No sabía lo miserable...
00:16:55que habrías estado.
00:16:58Estoy muy...
00:17:17¿Estás bien?
00:17:20¿Estás bien?
00:17:22¿Estás bien?
00:17:24¿Estás bien?
00:17:26Lo siento.
00:17:41Viví aquí cuando era joven.
00:17:47El día que mi papá tuvo el accidente.
00:17:56Ese fue mi último día.
00:18:03Escuché que se había arruinado.
00:18:17¿Quieres entrar?
00:18:20No.
00:18:22¿Quieres entrar?
00:18:28De todos modos, no hay nadie allí.
00:18:51Aún están aquí.
00:19:21Bien.
00:19:27Bien.
00:19:52Obras de suministro de energía en Seúl, febrero de 2020.
00:19:56¿Dejaste algo por casualidad?
00:19:58¿Podrías haberme lo dicho antes?
00:20:00Te lo habría enviado por correo, aunque...
00:20:03La verdad es que no estoy segura de tu dirección.
00:20:09Factura de energía eléctrica de Corea el 25 de marzo de 2020.
00:20:22¿Ya te vas?
00:20:24Debería.
00:20:27¿Y mi cuñado?
00:20:31¿La última vez viniste por su cumpleaños?
00:20:41¿Por qué?
00:20:43¿Por qué?
00:20:45¿Por qué?
00:20:47¿Por qué?
00:20:49No puedo celebrar su muerte.
00:20:54Cuídate.
00:20:57Y avísame cuando te entregues.
00:21:02Está bien.
00:21:06Pero, hermana...
00:21:08¿Dónde vives?
00:21:11¿Dónde estás viviendo ahora?
00:21:15En Payú.
00:21:18¿Qué?
00:21:20¿Desde cuándo?
00:21:22Desde que fui liberada.
00:21:27Bueno...
00:21:29No es que tenga otro lugar donde vivir.
00:21:32¿Me voy?
00:21:42Creo que mi mamá todavía vive aquí.
00:21:45¿Cómo pudo pasar esto?
00:21:48Una vez más, yo era la única que no lo sabía.
00:21:54Tal vez...
00:21:58Ella pensó que sería mejor que no lo supieras.
00:22:04Si terminabas averiguándolo...
00:22:09Sería demasiado doloroso.
00:22:15Tal vez quería soportar todo ella sola.
00:22:20Soportándolo hasta el fin.
00:22:24Decirte cuando no pudiera más.
00:22:28Pero también soy de la familia.
00:22:36Fue algo bueno para mí no haber sabido esto.
00:22:39Ibas a salir herida.
00:22:46Todas las cosas que te están lastimando ahora mismo.
00:22:50Ella probablemente...
00:22:54Vivió cargando el peso en tu lugar, Hyewon.
00:22:59¿Y tú?
00:23:02¿Y tú?
00:23:05¿Y tú?
00:23:06Vivió cargando el peso en tu lugar, Hyewon.
00:23:17Seguro eso fue lo que pasó.
00:23:362 MESES DESPUÉS
00:23:56Hola.
00:24:01Oye...
00:24:02¿Qué?
00:24:04¡Oh!
00:24:06Eres muy buena en la bicicleta.
00:24:09Oye, discúlpame.
00:24:12¿Pero podrías no dirigirme la palabra?
00:24:14Todavía no estoy emocionalmente bien contigo cerca.
00:24:17Mira esto.
00:24:18Me duele mucho el lugar donde me arrancaste el cabello.
00:24:27Nos vemos mañana.
00:24:29No quiero.
00:24:30Voy a tener una cita con Jongsoo.
00:24:32Oye, él es mío.
00:24:38Además, escuché que la escuela te margina.
00:24:42Sí.
00:24:43¿Ayudaste en algo con eso?
00:24:44Bueno, me estoy graduando, pero hablaré bien de ti ante mis
00:24:48chicos.
00:24:49No te preocupes.
00:24:53¿En serio?
00:24:54Oye, agradece.
00:24:55Desde que Jongsoo me lo pidió, estoy haciendo una excepción
00:24:58muy especial.
00:25:00Solo por ti.
00:25:03Ah, una foto.
00:25:05Uno, dos.
00:25:08Salió bien.
00:25:11Ah, no hace falta decir gracias.
00:25:19Por favor, no estoy agradecida a lo más mínimo.
00:25:22En serio.
00:25:22No tengo miedo en lo absoluto.
00:25:25Ah, duele el orgullo.
00:25:27Me duele el orgullo.
00:25:29Realmente me duele mucho el orgullo.
00:25:39Hola, Eunsil.
00:25:41Vi esto y pensé en ti.
00:25:44Tarado.
00:25:47Eres más bonita que esta flor, ¿no crees?
00:25:51Sí, mejor.
00:25:58Ah, Eunsil, hola.
00:25:59¿Cómo estás?
00:26:00¿Qué casualidad?
00:26:01¿Quieres que te lleve?
00:26:03¿Y a dónde me llevarías?
00:26:05De aquí a Ganyon.
00:26:06¿Qué?
00:26:07Ni siquiera tienes auto.
00:26:08Sí, tengo.
00:26:09El de mi papá.
00:26:10¿En serio?
00:26:11Sí.
00:26:12Por supuesto que me encantaría.
00:26:13Vamos.
00:26:14Bueno.
00:26:15¿Dónde está?
00:26:16Pero, ¿este es todo tu equipaje?
00:26:17Sí, solo esto.
00:26:18Bien, ten esto.
00:26:19Es tuyo.
00:26:20Mientras venía yo...
00:26:21¿Qué?
00:26:22¿Qué?
00:26:23¿Qué?
00:26:24¿Qué?
00:26:25Ya no te sonrojas como antes.
00:26:26¿Cómo?
00:26:27Tu cara.
00:26:28Solías ponerte rojo al instante cada vez que me veías.
00:26:30Pero ahora...
00:26:31Ya te estás sonrojando otra vez.
00:26:38Ahora, deberíamos irnos.
00:26:40Sí.
00:26:41Vamos.
00:26:42¿Qué estás comiendo?
00:26:43Tortas.
00:26:44Tuvimos una fiesta de pasteles de arroz.
00:26:45¿Por qué están en tu bolsillo?
00:26:46No puedo atarlo al tobillo.
00:26:47¿Quieres?
00:26:48No, no tengo hambre.
00:26:49Bueno, luego puedo conseguir muchos bocadillos.
00:26:50Es que no pude desayunar porque mi mamá me sacó corriendo de la casa.
00:26:51Sí, yo te compro algo.
00:26:52Gracias.
00:26:53Bueno, nos vemos mañana.
00:26:54Adiós.
00:26:55Adiós.
00:26:56Adiós.
00:26:57Adiós.
00:26:58Adiós.
00:26:59Adiós.
00:27:00Adiós.
00:27:01Adiós.
00:27:02Adiós.
00:27:03Adiós.
00:27:04Adiós.
00:27:05Adiós.
00:27:06Adiós.
00:27:07Adiós.
00:27:08Adiós.
00:27:09Adiós.
00:27:11Gracias.
00:27:12Bueno, ¿dónde está el auto?
00:27:13Por allá.
00:27:18Por cierto, escuché que rompiste con tu novio.
00:27:22Sí.
00:27:24¿Cómo te enteraste tan rápido para preguntarme de inmediato?
00:27:27¿Alguien publicó en línea que nos separamos?
00:27:30¡Estoy a punto de hacer un anuncio al mundo entero, a todos!
00:27:34Sí.
00:27:35Mi mamá cree en el matrimonio precoz.
00:27:36Por eso me dice que quiere un nieto lo antes posible.
00:27:38antes posible. ¿Por qué me dices eso ahora? ¿Cómo?
00:27:49¿Qué quieres hacer?
00:27:53Puedo entrar.
00:28:02Bien.
00:28:05Si entras... Tendré que preguntar.
00:28:11Le preguntaré.
00:28:19Le preguntaré a mi tía por qué no me lo dijo antes.
00:28:26Si me lo ocultó todo este tiempo.
00:28:31Si lo hizo para ahorrarme el dolor.
00:28:36Si realmente... es como lo que dijiste.
00:28:44Entonces, tal vez...
00:28:51Tal vez pueda entenderlo.
00:29:01Bueno.
00:29:06Ven aquí.
00:29:27Debes ser tan feliz.
00:29:31¿Por qué?
00:29:34Ya que eres tan cálido.
00:30:02¿Sabes qué es estar abrigado?
00:30:07Ella preguntó esto y yo respondí.
00:30:11Es cuando mi mano fría toca la tuya y ambos nos calentamos.
00:30:16Es cuando la soledad...
00:30:19se encuentra con la soledad y se vuelve acogedora.
00:30:24Es cuando la tristeza se encuentra con la tristeza...
00:30:30y se convierte en felicidad.
00:30:33Es cuando una brisa fría se topa con una brisa fría...
00:30:36y se convierte en nieve blanda. Eso es calidez.
00:30:44Entonces estás aquí.
00:30:50Ahora tenemos que hablar.
00:30:59Vamos.
00:31:10¿Mamá ya se fue?
00:31:12Se fue.
00:31:14Entonces tú me explicarás...
00:31:17cómo fue que pasó todo esto.
00:31:22Yo maté a tu papá.
00:31:30¿Eso es todo?
00:31:34Debes haber visto lo que escribí.
00:31:43Lo lamento.
00:31:48Lo siento mucho.
00:32:02¿Por qué me lo ocultaste?
00:32:06¿Por qué solo a mí?
00:32:10¿Por qué solo a mí?
00:32:18Te habría dolido.
00:32:23Tu mamá, tu papá y yo...
00:32:27yo sabía que estabas bien.
00:32:31Pero si lo descubrías...
00:32:34te hubiera herido.
00:32:37No tuve el valor de hacerlo.
00:32:41Si esa era la razón, ¿por qué ahora?
00:32:44Porque me entregaré ahora.
00:32:47¿Qué?
00:32:54¿No debería al menos ser castigada por lo que hice?
00:33:05Yo no quería escribir una novela.
00:33:10Pero era muy difícil ganarse la vida.
00:33:14No para mí, sino para ti.
00:33:18Al menos debería ganar algo de dinero...
00:33:21para que vivieras cómodamente.
00:33:24Por eso decidí escribir solo una más.
00:33:27Y entonces...
00:33:29Chayuntec me dijo que escribiera sobre mi vida.
00:33:32Tuve la oportunidad.
00:33:35Bien.
00:33:37Con esto, yo iré.
00:33:39Excelente.
00:33:41¿Dónde más puedes encontrar una historia como la mía?
00:33:44Se venderá bien.
00:33:46Con eso, ganaré dinero.
00:33:48Y la gente me criticará severamente.
00:33:51También puedo convertirme en eso.
00:33:54¿De verdad vas a entregarte?
00:33:58Tu mamá se ha opuesto hasta ahora.
00:34:02Pero esta vez gané.
00:34:06Ella me dijo que lo hiciera.
00:34:10Todo está bien.
00:34:14Descansa.
00:34:18Buenas noches.
00:34:49Si esa era la razón, ¿por qué ahora?
00:34:53Porque me entregaré ahora.
00:34:56¿Qué?
00:34:58No debería ser castigada por lo que hice.
00:35:01¡Tía!
00:35:03¡Tía!
00:35:05¡Tía, abre los ojos!
00:35:19¿Hay algo que haya preguntado?
00:35:22¿Dónde vives ahora?
00:35:24¿Con quién vives?
00:35:25¿Si vives solo?
00:35:26¿Por qué no quieres vivir conmigo?
00:35:28¿Por qué?
00:35:29¿Por qué nunca aceptaste mis visitas?
00:35:32¿O alguna vez respondiste mis cartas?
00:35:36Nunca pregunté, ¿verdad?
00:35:39Así que es realmente incómodo e inconveniente para mí si vienes de repente.
00:35:43Así que vete mañana.
00:35:48¡Quiero que me respondas ya!
00:35:56¡Suéltame!
00:36:13¡Caihuán!
00:36:15¡Caihuán!
00:36:17¡Caihuán!
00:36:18¡Esta niña!
00:36:20¡Oye!
00:36:21¡Caihuán!
00:36:22Tía.
00:36:39Oye, ¿por qué querías morir?
00:36:46No te mueras.
00:36:53Si mueres, yo moriré.
00:36:56Tu mamá también lo hará.
00:36:59La abuela también morirá.
00:37:03Así es.
00:37:05Si piensas que no nos importa, eso pasará.
00:37:10Todas moriremos.
00:37:40¡Caihuán!
00:38:10¡Caihuán!
00:38:40¡Caihuán!
00:39:11¿Te sientes bien?
00:39:20Come.
00:39:21Tu estómago debe estar revuelto.
00:39:25Fuimos a cenar con los profesores, al restaurante de fideos, pero te desmayaste allí.
00:39:31Por eso te traje aquí.
00:39:36¿Por qué bebiste tanto?
00:39:48¿Tuviste una pelea con Eunsop?
00:39:53Kim Bo-Jong.
00:39:59Yo también te quería.
00:40:05Te quería.
00:40:09Por eso me dolió tanto lo que hiciste.
00:40:13Es porque confié en ti porque te quería.
00:40:21Sin embargo, todo lo que tuve que soportar en aquel entonces fue por tu culpa.
00:40:29Así que no pude perdonarte.
00:40:36Aún así, no creo que nuestra relación pueda volver a ser como antes.
00:40:45¿No puede funcionar si hay una pequeña grieta?
00:40:51No es que no puedas comer en una mesa que tiene algunas grietas.
00:40:57Sea lo que sea, habrá desgaste después de mucho tiempo.
00:41:01Creo que ninguna relación es perfecta.
00:41:08¿Y qué pasa si hay grietas?
00:41:11¿Y qué si nos lastimamos unos a otros?
00:41:15Ninguna persona es perfecta.
00:41:18Por eso nos hacemos cosas que nos lastiman.
00:41:21Nos disculpamos y hacemos las paces de nuevo.
00:41:24Así vive la gente.
00:41:28Aunque...
00:41:31sé que te he dejado una cicatriz permanente.
00:41:35Realmente...
00:41:38quiero tener otra oportunidad.
00:41:44Si todavía te sientes mal, esperaré.
00:41:51No sabemos qué pasará después de mucho tiempo.
00:41:55Espero que te mejore.
00:42:19Mira, está lloviendo de nuevo.
00:42:55¿Y papá?
00:43:00Aún no llega.
00:43:02Muy bien, que esas trenzas queden muy bonitas.
00:43:05Cuando iba a la escuela hace tiempo, mi cabello...
00:43:09se peinaba en dos trenzas muy largas.
00:43:13Siento que he vuelto a ser estudiante.
00:43:16Mamá, ya terminamos.
00:43:19Mira, mamá, es muy bonito, ¿verdad?
00:43:22¿Qué es esto? ¿Qué sucedió con mi cabello?
00:43:25¿Soy un extraterrestre?
00:43:28Si saliera así, los chicos lindos me perseguirían.
00:43:32Me siento estafada.
00:43:34Vamos, hagámoslo con tu mamá.
00:43:37Sí, claro que lo haremos.
00:43:39Mamá, te ayudaré.
00:43:41Vamos contra ella.
00:43:44Sujeta a tu madre para que no escape.
00:43:47Vamos, vamos.
00:43:49Espera, espera.
00:43:51¡Mamá!
00:43:53Atrápela, que no escape.
00:44:04Informen al llegar al lugar.
00:44:20Voy a... voy a entregarme.
00:44:33¡Tía! ¡Tía!
00:44:35Disculpe, ¿podemos discutir esto?
00:44:37¿Qué? ¿Pero qué vas a...?
00:44:39No es verdad, no es cierto. Así que hablemos de esto.
00:44:41¿Qué quieres decir?
00:44:42Se han equivocado.
00:44:44No es verdad.
00:44:47¡Oye!
00:44:48¿A dónde crees que estás huyendo?
00:44:50Pon los problemáticos por aquí.
00:44:52Toma el resto por delante y por detrás.
00:44:53¡Me estás lastimando!
00:44:54¿Dónde están los demás?
00:44:55¡Suélteme!
00:44:56¿A dónde fueron?
00:44:57¡Ya, vamos!
00:44:59La gente en estos días...
00:45:00¡Inspector King!
00:45:01Hola, buen día.
00:45:02¿Qué está sucediendo?
00:45:04Los residentes informaron de una fiesta nudista en la casa de huéspedes cercana.
00:45:08Corrieron en esta dirección, así que...
00:45:13En fin, ¿de qué quería hablar?
00:45:16¿Estás seguro?
00:45:17Sí.
00:45:18No me sorprende. Había un ruido inusual. ¿Habló con ellos?
00:45:22Sí.
00:45:23Por favor, hágase cargo. Cuídese.
00:45:25Sí. Adiós.
00:45:46¿Estabas pensando que ella me entregaría?
00:45:50¿Y por eso estás así?
00:45:58¿Por qué pusiste esa foto ahí?
00:46:02No estaba ahí cuando yo vivía aquí.
00:46:05Cuando la abuela estaba viva, no estaba allí.
00:46:08¿Por qué?
00:46:09Porque...
00:46:10Es porque no viniste aquí después de que mamá falleció.
00:46:17La extrañé.
00:46:25Tía...
00:46:27¿Dime?
00:46:30Ya no me agradas.
00:46:33¿Por qué?
00:46:35Porque...
00:46:37Ya no me agradas.
00:46:41Entiendo.
00:46:43Dijiste que lo hiciste para ahorrarme dolor.
00:46:47Para ser honesta, pensé que te entendería después de escuchar eso.
00:46:51Pero me equivoqué.
00:46:53Todavía no puedo entenderte.
00:46:57¿Por qué?
00:47:02Si eres familia...
00:47:07Creo que todos deberían compartir el dolor juntos.
00:47:15Compartamos el dolor juntas, tía.
00:47:19No te entregues.
00:47:24Si aguantaste 10 años por el bien de mamá,
00:47:27aguanta los próximos 10 años por mí.
00:47:30No lo haré.
00:47:31Me lo dijiste una vez.
00:47:34Si yo muero, tú, mamá y la abuela también morirían.
00:47:40También era un infierno antes.
00:47:43Por supuesto, yo no fui el personaje principal de ese incidente,
00:47:46pero también fue un infierno para mí.
00:47:50Si te entregas ahora,
00:47:54volverá a ser un infierno.
00:47:57Así que, vive como lo has hecho.
00:48:03Pero no creo que pueda volver a verte como antes.
00:48:10Por ahora, al menos.
00:48:15Necesito ordenar mis sentimientos.
00:48:27Así que me voy.
00:48:32¿Qué?
00:48:38Me voy a ir, tía.
00:48:56No.
00:49:26¿Un sopa?
00:49:57¿Podemos hablar un minuto?
00:50:02Claro.
00:50:16¿Quieres un café?
00:50:27¿Estás bien?
00:50:38Mi tía dijo que se entregaría.
00:50:44Así que le dije que no lo hiciera.
00:50:50Ya veo.
00:50:52Pero...
00:50:56ya no puedo mirarla de la misma forma.
00:51:04Así que...
00:51:09estoy planeando irme.
00:51:22Ya llega la primavera.
00:51:35Espero que a la librería le vaya bien.
00:51:41Y espero que siempre estés tan cálido como lo has estado.
00:51:47También...
00:51:48también...
00:51:52mis sentimientos siempre han sido sumamente sinceros.
00:51:59¿Lo sabes?
00:52:13Entonces, que estés bien, Enzo.
00:52:18Gracias.
00:52:48Ya estoy de regreso.
00:53:19¿Qué pasa?
00:53:21¿Qué pasa?
00:53:23¿Qué pasa?
00:53:25¿Qué pasa?
00:53:27¿Qué pasa?
00:53:29¿Qué pasa?
00:53:31¿Qué pasa?
00:53:33¿Qué pasa?
00:53:35¿Qué pasa?
00:53:37¿Qué pasa?
00:53:39¿Qué pasa?
00:53:41¿Qué pasa?
00:53:43¿Qué pasa?
00:53:45¿Qué pasa?
00:53:46¿Qué pasa?
00:53:52Por favor, dímelo, Enzo.
00:53:55¿Lo nuestro...
00:53:58es amor?
00:54:05Es amor.
00:54:13Qué bien.
00:54:16Qué bien.
00:54:40Durante unos días no abriré la librería.
00:54:47Hi, Ewon. Piénsalo bien.
00:54:50Si él desapareció en este momento, ¿dónde crees que esté?
00:55:16¿Dónde crees que esté?
00:55:47Hi, Ewon.
00:55:51Entiendo que...
00:55:55algún día dejarás este lugar.
00:56:01Lo siento, Enzo.
00:56:04Me estoy preparando para todo.
00:56:06Sin embargo,
00:56:09cuando dejes este lugar,
00:56:13espero que tu corazón no se sienta demasiado pesado.
00:56:20Espero que te vayas sonriendo felizmente.
00:56:24Espero que te vayas contenta.
00:56:27Espero que te vayas contenta.
00:56:31Espero que te vayas contenta.
00:56:34Espero que te vayas sonriendo felizmente.
00:56:38Que no sufras.
00:56:41Que no sufras ni un poquito.
00:56:48Lo lamento.
00:56:57Sinceramente lo espero.
00:57:03Ewon Sop.
00:57:07Estoy planeando irme ahora.
00:57:15¿Por qué?
00:57:19Porque...
00:57:22porque...
00:57:25porque...
00:57:28porque...
00:57:31porque...
00:57:33porque...
00:57:35porque...
00:57:37porque...
00:57:39porque...
00:57:41porque...
00:57:43porque...
00:57:45porque...
00:57:47porque...
00:57:49porque...
00:57:51porque...
00:57:53porque...
00:57:55porque...
00:57:57porque...
00:57:59porque...
00:58:01Te decepciona que haga lo que quiero, ¿no?
00:58:09No.
00:58:23Te amo de todos modos.
00:58:31Adiós.
00:58:33Ewon.
00:59:01¿Qué te pasa?
00:59:03¿Qué te pasa?
00:59:05¿Qué te pasa?
00:59:07¿Qué te pasa?
00:59:09¿Qué te pasa?
00:59:11¿Qué te pasa?
00:59:14¿Qué te pasa?
00:59:16¿Qué te pasa?
00:59:18¿Qué te pasa?
00:59:20¿Qué te pasa?
00:59:22¿Qué te pasa?
00:59:24¿Qué te pasa?
00:59:26¿Qué te pasa?
00:59:28¿Qué te pasa?
00:59:30¿Qué te pasa?
00:59:32¿Qué te pasa?
00:59:34¿Qué te pasa?
00:59:36¿Qué te pasa?
00:59:38¿Qué te pasa?
00:59:40¿Qué te pasa?
00:59:42¿Qué te pasa?
00:59:44¿Qué te pasa?
00:59:46¿Qué te pasa?
00:59:48¿Qué te pasa?
00:59:50¿Qué te pasa?
00:59:52¿Qué te pasa?
00:59:54¿Qué te pasa?
00:59:56¿Qué te pasa?
00:59:58¿Qué te pasa?
01:00:00¿Qué te pasa?
01:00:02¿Qué te pasa?
01:00:04¿Qué te pasa?
01:00:06¿Qué te pasa?
01:00:08¿Qué te pasa?
01:00:10¿Qué te pasa?
01:00:12¿Qué te pasa?
01:00:14¿Qué te pasa?
01:00:16¿Qué te pasa?
01:00:18¿Qué te pasa?
01:00:20¿Qué te pasa?
01:00:22¿Qué te pasa?
01:00:24¿Qué te pasa?
01:00:26¿Qué te pasa?
01:00:28¿Qué te pasa?
01:00:30¿Qué te pasa?
01:00:32¿Qué te pasa?
01:00:34¿Qué te pasa?
01:00:36¿Qué te pasa?
01:00:38¿Qué te pasa?
01:00:40¿Qué te pasa?
01:00:42¿Qué te pasa?
01:00:44¿Qué te pasa?
01:00:46¿Qué te pasa?
01:00:48¿Qué te pasa?
01:00:50¿Qué te pasa?
01:00:52¿Qué te pasa?
01:00:54¿Qué te pasa?
01:00:56¿Qué te pasa?
01:00:58¿Qué te pasa?
01:01:00¿Qué te pasa?
01:01:02¿Qué te pasa?
01:01:04¿Qué te pasa?
01:01:06¿Qué te pasa?
01:01:08¿Qué te pasa?
01:01:10¿Qué te pasa?
01:01:12¿Qué te pasa?
01:01:14¿Qué te pasa?
01:01:16¿Qué te pasa?
01:01:18¿Qué te pasa?
01:01:20¿Qué te pasa?
01:01:22¿Qué te pasa?
01:01:24¿Qué te pasa?
01:01:26¿Qué te pasa?
01:01:28¿Qué te pasa?
01:01:30¿Qué te pasa?
01:01:32¿Qué te pasa?
01:01:34¿Qué te pasa?
01:01:36¿Qué te pasa?
01:01:38¿Qué te pasa?
01:01:40¿Qué te pasa?
01:01:42¿Qué te pasa?
01:01:44¿Qué te pasa?
01:01:46¿Qué te pasa?
01:01:48¿Qué te pasa?
01:01:50¿Qué te pasa?
01:01:52¿Qué te pasa?
01:01:54¿Qué te pasa?
01:01:56¿Qué te pasa?
01:01:58¿Qué te pasa?
01:02:00¿Qué te pasa?