Category
📺
TVTranscript
00:00:00Oh
00:00:30Oh
00:00:55Hola son tuvo exito tu transmissión
00:01:00Oh
00:01:25Si nos dirigimos a la dirección que enviaste
00:01:30Si acabamos de pasar la tienda
00:01:33Y a la izquierda
00:01:40Si sigan derecho y van a encontrar el parque de remuelques entiendo gracias en ja de nada
00:01:48Ay no todo esto es mi culpa claro que no se onja es culpa de ellos
00:01:52Jung-gyu ni ozun son los malditos responsables de esto
00:01:56Espero que chan me llegue antes de que le pase algo a su jeon
00:02:00¿Shall we?
00:02:03Ahora
00:02:04Fue bien
00:02:06No hay problema
00:02:08Solo esperé a que lo pase
00:02:10Te lo diré
00:02:11No me hagas daño
00:02:13Nunca me vas a darte un lugar
00:02:15Mientras que tengo que preguntarte
00:02:17¿Pensarías en ser feliz?
00:02:19¿En ser feliz?
00:02:21¿En ser feliz?
00:02:23¿En ser feliz?
00:02:25¿En ser feliz?
00:02:27No
00:02:29I don't know what you're talking about.
00:02:31I don't know what you're talking about.
00:02:33I don't know what you're talking about.
00:02:35I don't know what you're talking about.
00:02:37I don't know what you're talking about.
00:02:39I don't know what you're talking about.
00:02:41I don't know what you're talking about.
00:02:43I don't know what you're talking about.
00:02:45I don't know what you're talking about.
00:02:47I don't know what you're talking about.
00:02:49I don't know what you're talking about.
00:02:51I don't know what you're talking about.
00:02:53I don't know what you're talking about.
00:02:55I don't know what you're talking about.
00:02:57I don't know what you're talking about.
00:02:59I don't know what you're talking about.
00:03:01I don't know what you're talking about.
00:03:03I don't know what you're talking about.
00:03:05I don't know what you're talking about.
00:03:07I don't know what you're talking about.
00:03:09I don't know what you're talking about.
00:03:11I don't know what you're talking about.
00:03:13I don't know what you're talking about.
00:03:15I don't know what you're talking about.
00:03:17I don't know what you're talking about.
00:03:19I don't know what you're talking about.
00:03:21I don't know what you're talking about.
00:03:23I don't know what you're talking about.
00:03:25I don't know what you're talking about.
00:03:27I don't know what you're talking about.
00:03:29I don't know what you're talking about.
00:03:31I don't know what you're talking about.
00:03:33I don't know what you're talking about.
00:03:35I don't know what you're talking about.
00:03:37I don't know what you're talking about.
00:03:39I don't know what you're talking about.
00:03:41I don't know what you're talking about.
00:03:43I don't know what you're talking about.
00:03:45I don't know what you're talking about.
00:03:47I don't know what you're talking about.
00:03:49I don't know what you're talking about.
00:03:51I don't know what you're talking about.
00:03:53I don't know what you're talking about.
00:03:55I don't know what you're talking about.
00:03:57I don't know what you're talking about.
00:03:59I don't know what you're talking about.
00:04:01I don't know what you're talking about.
00:04:03I don't know what you're talking about.
00:04:05I don't know what you're talking about.
00:04:07I don't know what you're talking about.
00:04:09I don't know what you're talking about.
00:04:11I don't know what you're talking about.
00:04:13I don't know what you're talking about.
00:04:15I don't know what you're talking about.
00:04:17I don't know what you're talking about.
00:04:19I don't know what you're talking about.
00:04:22YA VASTA,
00:04:24LA TRANSMISIP NI ON VINVO YA TERMINO.
00:04:26ACOMPAÑENME A LA ESTACIÓN DE POLIZÍA.
00:04:28OZUN LO ARRUINÓ TODO.
00:04:30Tú entregame esa Máscara.
00:04:35ES EVIDENCIA, TIENES QUE ENTREGÁRMELA.
00:04:39SALGAN YA, TENDREMOS QUE REVISAR EL REMOLQUE.
00:04:42I'm going to start the trailer.
00:05:12We have evidence that shows that Jiozong planned the live broadcast with the help of the young Sa Jung-kyeong, as well as a cousin and a friend of his.
00:05:31The three young men have criminal records, sir.
00:05:34We allow those involved to go home on the condition that they come to testify this morning.
00:05:39What the hell is wrong with you? Do you think you're playing cops and robbers or what?
00:05:44Mr. Ji, this was not a game. You had the clear intention of catching the culprit and exposing him to your colleagues.
00:05:51Yes, I know. You set a trap to catch the attacker, didn't you? But my son only configured the cameras.
00:05:57Jiozong knows a lot about recent cases, sir. This goes beyond the transmission.
00:06:04Are you insinuating that there is a clear connection to the workshop incident?
00:06:09That's what I suspect, sir. I will continue to investigate. I will keep you informed.
00:06:23Detective Jin.
00:06:25What happened?
00:06:26Do you remember the boy who wore the mask?
00:06:28Seok Jae-bum?
00:06:29He is the son of the owner of the group Seungpil, grandson of a chebol.
00:06:33And what?
00:06:34Well, his two lawyers have arrived.
00:06:39Let's get to work.
00:06:49Detective Jin So-young.
00:06:51I am the lawyer of young Seok.
00:06:54Good morning.
00:06:55Please come in.
00:06:56Excuse me, I would like to pass without you.
00:06:59Don't worry, young man. Don't feel pressured. We'll just be there to listen.
00:07:03Don't worry about anything.
00:07:04Of course, I'm not worried. That's why I want to pass alone.
00:07:08Do you agree, detective?
00:07:17I found out that Seok Young lives in that trailer. About a month ago.
00:07:23How did you find out?
00:07:24Well, one day I was driving and I saw him smoking. He was in front of the trailer.
00:07:29Do you have a driving license?
00:07:31Yes.
00:07:33Hey, I'm not a minor.
00:07:36Tell me what happened last night. Did you arrive driving in your own car?
00:07:39Ah, no. I arrived in a taxi.
00:07:41I had been drinking in a nearby park.
00:07:44I was there watching Oh Soong's broadcast and I realized that it was Seok Young.
00:07:49I tied the ropes right away. Oh Soong was playing to catch the hero.
00:07:54Well, I felt inspired and I wanted to act.
00:07:58I felt the urge to scare Jung Jung.
00:08:00Detective, you know about the hero, right?
00:08:02He was the one who broke Sa Jung Jung's feet.
00:08:11I wanted to take the opportunity to keep the title. That's why I went to the trailer.
00:08:17And the mask?
00:08:20Do you usually carry a mask with you?
00:08:22Of course not. It was thrown away.
00:08:25On the way to the trailer.
00:08:27It was thrown away?
00:08:28Yes. I thought it would be useful to play the hero.
00:08:31So I put it on and I got brave.
00:08:34What could go wrong? I knew Oh Soong was going to stop the game if something happened.
00:08:39Do you think the broadcast was a stage to play the hero?
00:08:44Well, I never imagined that Oh Soong could get so angry.
00:08:51When he took off the mask, he looked very surprised and then he was very angry.
00:08:59Then I knew it wasn't a game anymore. It wasn't a joke either.
00:09:06By the way, I wanted to ask you something.
00:09:09What I did, is it going to be considered a crime?
00:09:19I'm trying to find out about that.
00:09:24Of course.
00:09:30Jaegon, could you tell me why you did that?
00:09:34Jaegon, could you tell me why you took a year off from school?
00:09:46Well, it has nothing to do with last night, but I'm going to tell you.
00:09:52I had an accident.
00:09:55I spent half a year in the hospital.
00:09:58And I lost my memories.
00:10:01And I lost my memories.
00:10:12I was thinking about taking revenge.
00:10:14I wanted to make the person who attacked me pay.
00:10:17It's not a crime to think about something like that, is it?
00:10:21You didn't understand the question.
00:10:23I'm going to repeat it. How did you know the hero would visit you?
00:10:26How does a fisherman know that the fish is going to bite the bait?
00:10:30Exactly. He just throws the bait and waits.
00:10:34And what was the bait?
00:10:37The bait?
00:10:40Jaegon, you were no longer the bait.
00:10:44He had already punished you and managed to make you change schools.
00:10:49Well, I don't know.
00:10:50Min Seon Ha. I know you harassed her again.
00:10:54You knew that by harassing her, the hero would come back for you, didn't you?
00:10:59That was the bait.
00:11:04I don't know what you're talking about.
00:11:07How did you involve Ji Oh Sung in this?
00:11:09Oh Sung came up with the idea of catching the hero.
00:11:11What reason does he have to catch him? Did the hero do something to Jo Oh Sung?
00:11:15Not that I know of.
00:11:17I don't know anything. Oh Sung said it would be fun to transmit it.
00:11:20Then Ji Oh Sung knows who the hero is.
00:11:23And you planned to unmask him in his transmission, didn't you?
00:11:29I don't know what you're talking about.
00:11:32What was your cousin doing involved in the transmission?
00:11:35The vehicle we found belongs to him.
00:11:37I don't know. I'm his cousin.
00:11:45Do you realize that Ji Oh Sung used you?
00:11:51Ha.
00:11:55You don't know what you're talking about.
00:12:04I know I was reckless.
00:12:07It won't happen again. I can assure you of that.
00:12:09We don't want an apology. We want to know what happened.
00:12:12What were your intentions?
00:12:15I wanted to get a lot of followers. Be popular.
00:12:17You would achieve the opposite.
00:12:20What?
00:12:21Most of your colleagues admire the hero.
00:12:24They support everything he does.
00:12:26And you could have caused him to be arrested.
00:12:30Your colleagues would have blamed you, Oh Sung.
00:12:32And you would have achieved the opposite.
00:12:35And I'm sure you know that well.
00:12:38Had you considered that?
00:12:40To tell the truth, I hadn't thought about it.
00:12:43You wanted the police to catch the hero.
00:12:46No matter how much your popularity was affected.
00:12:51No, detective.
00:12:53It's not true.
00:12:54What did you feel when you saw Seok Jae Boon under the mask?
00:12:57When you entered the trailer.
00:12:58Did you talk to him about this?
00:13:00I asked you a question.
00:13:01I was surprised.
00:13:02And it was fun.
00:13:05I told them it was a simple game.
00:13:07Well, you didn't look very funny during the broadcast.
00:13:10Your expression when you took off the mask was angry.
00:13:13Anyone would say the same.
00:13:16That's how I look when I'm surprised.
00:13:18Who did you expect to see?
00:13:19You had every intention of exposing the hero in your broadcast.
00:13:22I didn't expect to see anyone.
00:13:25Do you remember the case of Park Won Seok?
00:13:27Your partner who was murdered.
00:13:29Of course I remember.
00:13:30And I imagine you know about the case of Joo Hyuk Jung.
00:13:33He was your classmate in high school.
00:13:35And we found your receipt from the studio cafeteria in the crime scene.
00:13:40Yes, I know.
00:13:41We have the theory that the two cases are connected.
00:13:46And that both victims were punished by the hero.
00:13:53Sorry, I don't understand.
00:13:54What do I have to do with that?
00:13:56I think you understand very well, Oh Seung Ho.
00:14:03Do you think it was me?
00:14:05Oh, of course.
00:14:09I know about the three cases.
00:14:11But how much do I know about each one?
00:14:13Do they want me to be their scapegoat?
00:14:15You wanted the police to arrest the hero.
00:14:18Since we haven't found him.
00:14:21You say you just wanted to expose him to gain followers.
00:14:24But you really wanted him to be arrested.
00:14:26Stop talking nonsense.
00:14:27Did you know that by arresting the aggressor of Joo Hyuk Jung
00:14:30he would be under police investigation
00:14:32and that he would be linked to the rest of the cases?
00:14:36Did I reveal all your plan?
00:14:40It is very common for true culprits to try to distract us.
00:14:43Are you saying that I am a suspect in both homicide cases?
00:14:49It is very common for true culprits to try to distract us.
00:14:52Are you saying that I am a suspect in both homicide cases?
00:15:07I know who did it.
00:15:10Su Hyeon is the murderer.
00:15:18Su Hyeon is the murderer.
00:15:48I am here for the funeral.
00:16:18I am here for the funeral.
00:16:29I am sorry for your loss.
00:16:31I will pray for your eternal rest
00:16:33and that you find comfort.
00:16:36Thank you very much.
00:16:37I am so sorry.
00:16:41Thank you very much.
00:16:49Please eat before you leave.
00:16:51Don't worry. Thank you very much.
00:16:53Let's go, honey.
00:16:54I hope you are well.
00:17:04Maybe we should have stayed longer.
00:17:06There weren't many people.
00:17:08I think you might feel uncomfortable with my presence.
00:17:11Do you think so?
00:17:13I feel very bad for the poor man.
00:17:16Now he has no one.
00:17:26Please eat.
00:17:34Su Hyeon, try to eat even if you don't want to.
00:17:38I am fine. You eat.
00:17:41Thank you all for everything.
00:17:46I don't think anyone knows what to do at a funeral.
00:17:50But tell us if you need anything.
00:17:53I will. Thank you.
00:17:55Bon appetit.
00:18:00Jaepoong, do you know the couple that just left?
00:18:06Yes, at least her.
00:18:09She is the detective who came to the junkyard last night.
00:18:13What about her husband?
00:18:14Maybe he is a police officer.
00:18:16This is too much.
00:18:17Did the police follow you to the funeral?
00:18:19They wanted to apologize.
00:18:23How did it go with the police?
00:18:25I am sorry for getting you involved.
00:18:27Don't worry. It went well.
00:18:29I told them I was just curious.
00:18:31They couldn't accuse me of anything.
00:18:35How did you explain the mask?
00:18:37I found it.
00:18:38I threw it away before entering the junkyard.
00:18:41Did they believe you?
00:18:43That's what I said. What else could they do?
00:18:46Let's change the subject.
00:18:48You have to eat.
00:18:53Bon appetit.
00:19:14I am sorry for getting you involved.
00:19:16They couldn't accuse me of anything.
00:19:18I told them I was just curious.
00:19:20They couldn't accuse me of anything.
00:19:22Let's change the subject.
00:19:24You have to eat.
00:19:26I threw it away before entering the junkyard.
00:19:28Did they believe you?
00:19:30That's what I said.
00:19:32Let's change the subject.
00:19:34You have to eat.
00:19:36I told them I was just curious.
00:19:38They couldn't accuse me of anything.
00:19:40Let's change the subject.
00:19:45Thank you...
00:19:47for all your help.
00:20:00In fact...
00:20:02I'm ashamed to be here...
00:20:04in this cemetery.
00:20:10Well, I could say that one day he was my friend...
00:20:13and I didn't know he was buried here.
00:20:16I never came to visit him.
00:20:18I'm sorry, Chanmi.
00:20:20No need.
00:20:21Where is he?
00:20:23Let's go together...
00:20:25to honor his rest.
00:20:28Do you want to visit him?
00:20:31Yes.
00:20:37Damn.
00:20:38I remember that picture.
00:20:40He showed it to me,
00:20:41bragging about how good he was.
00:20:43I don't understand why they haven't found the killer.
00:20:46The police are disgusting.
00:20:48Maybe they'll never find him.
00:20:50But even with the video,
00:20:52they haven't been able to arrest anyone.
00:20:54They're supposed to be dedicated to this.
00:20:56For God's sake, what the hell are they waiting for?
00:21:01Chanmi...
00:21:03Do Suhyeon and you know anything...
00:21:05about the killer?
00:21:15We found out some things.
00:21:17We suspect someone.
00:21:19Really?
00:21:25We think the culprit is...
00:21:28Ji Oh-Sung.
00:21:32Oh-Sung?
00:21:33Oh-Sung?
00:21:34I'm pretty sure.
00:21:36This is more than a hunch.
00:21:39But I haven't told the police.
00:21:41Don't you do it because you're afraid?
00:21:43His father is the police chief.
00:21:45Actually, it's because...
00:21:47I don't have definitive evidence yet.
00:21:50And also...
00:21:51because I won't feel at peace...
00:21:54if I leave it in the hands of the police.
00:21:58Ji Oh-Sung?
00:22:00Are you sure?
00:22:01We're almost sure.
00:22:05I know it's a lot to say,
00:22:07but don't tell anyone...
00:22:09that this is between us.
00:22:11Count on it.
00:22:12Don't worry.
00:22:13Of course. We won't say anything.
00:22:20What do you see?
00:22:21Shit.
00:22:22Look.
00:22:23The masked man.
00:22:24Yeah.
00:22:25You're late for class.
00:22:26How would a hero do it?
00:22:27Yeah.
00:22:28I was at his mother's funeral with Su-Hyeon.
00:22:33Oh.
00:22:34I didn't know.
00:22:35Well, you're a true hero...
00:22:37for supporting him.
00:22:40I have to go.
00:22:41Goodbye.
00:22:51We have to talk.
00:22:56We have to talk.
00:23:02Hey, Jae-Bum.
00:23:09You crossed the line with me.
00:23:11I'm not going to treat you like a friend anymore.
00:23:14I don't care what you told the police.
00:23:16I just hope we can be honest.
00:23:21The night of the broadcast,
00:23:23you saw Su-Hyeon near the trailer.
00:23:25That's why you were wearing her mask when you came in.
00:23:27What's the point of answering if you already know everything?
00:23:30Don't be a coward. Tell the truth.
00:23:32You saw Su-Hyeon,
00:23:34and you wore her mask to enter the trailer.
00:23:38Why did you help him and betray me?
00:23:41I betrayed you.
00:23:42Jae-Bum, if it hadn't been for you,
00:23:44Su-Hyeon would have fallen.
00:23:48Everything would be different.
00:23:50She would have said something while hitting him.
00:23:52There was no way she knew about the broadcast.
00:23:55She would have said that Yoon-Jung didn't learn,
00:23:57that she needed another beating to learn the lesson.
00:24:00And she would have cut him into pieces to defend Seon-Ha.
00:24:05And she was going to broadcast it live.
00:24:07I don't understand why you intervened, Jae-Bum.
00:24:09I didn't want to be caught.
00:24:17I knew it.
00:24:18You saw him that night.
00:24:20To be specific,
00:24:22I didn't want you to catch him.
00:24:24What did he do for you to defend him like that?
00:24:28Has he done more than me?
00:24:30And you betray me like that?
00:24:34Do you think you've done a lot for me?
00:24:37You've treated me well.
00:24:43That's life.
00:24:45The world is full of ungrateful people.
00:24:48Well, I'm stupid.
00:24:52I told you what I didn't remember and I helped you recover.
00:24:56And now you question what I did?
00:24:58Did you forget that you came to me with all kinds of questions?
00:25:01Everything I did was in vain and...
00:25:03I know why you did it.
00:25:05To manipulate me and control what I think, right?
00:25:11Why did you give me pictures where we are alone?
00:25:15You wanted me to believe that Won-Seok and I were dating.
00:25:21I know there were more pictures with you and Se-Jin.
00:25:24Why did you hide them from me?
00:25:26You're exaggerating.
00:25:27Don't let your imagination get the best of you.
00:25:29Answer me the question I asked.
00:25:32Why did I give you the pictures where you are alone with Won-Seok?
00:25:39So you remember...
00:25:41your relationship with Park Won-Seok.
00:25:44Because it was the important thing.
00:25:45The other two didn't matter.
00:25:47What do you want me to remember?
00:25:49Do you want to select and edit the things I'm going to remember?
00:25:52What's the point of telling you?
00:25:54You wouldn't believe me even if I told you the truth.
00:26:00I'll give you a clue.
00:26:03The company of your family...
00:26:05built the building next to the racetrack...
00:26:08from which you jumped to try to commit suicide.
00:26:11And well...
00:26:13you survived and ended up in a coma.
00:26:18Jae-Bum...
00:26:21even if you betrayed me...
00:26:24you'll thank me.
00:26:26You'll come back to me knowing that I'm your only ally...
00:26:31when you remember what happened there.
00:26:43Jae-Bum...
00:26:45Jae-Bum...
00:26:47Jae-Bum...
00:27:14Why don't you say anything?
00:27:16What do you want me to talk about?
00:27:19Anything.
00:27:21I just want to listen to someone else.
00:27:25Do you want to watch something on YouTube?
00:27:28You talk.
00:27:30Tell me anything.
00:27:32Okay.
00:27:34But it will be random things.
00:27:36Of course.
00:27:41During the winter holidays of the eighth grade...
00:27:44I made plans to meet up with my brother.
00:27:47I lived in Busan...
00:27:49and he lived in Seoul.
00:27:51So we met up in a middle point.
00:27:53In Daejeon. We went to Daejeon.
00:27:56Anyway, it was a pretty cold day...
00:27:58and even so I insisted on showing my abdomen.
00:28:01I had started exercising and I wanted to show his muscles.
00:28:05But...
00:28:07there was not a single muscle.
00:28:09Nothing at all.
00:28:10It looked flat.
00:28:12I came closer to see it up close...
00:28:14and I only saw a kind of mark.
00:28:16But when I saw it, it was the size of a coin.
00:28:19Who knows what it was?
00:28:21I told him it looked like a bucket...
00:28:23on a Jade string.
00:28:26Since then I started calling him Jade belly.
00:28:29Besides, our last name...
00:28:31means Jade.
00:28:33I changed his contact on my cell phone.
00:28:35I called him like that for months.
00:28:37He begged me to change it...
00:28:39and thanks to my big heart...
00:28:41he changed you on my cell phone.
00:28:56It's getting late.
00:29:12It looks well-cooked.
00:29:14It's okay. I'll try it. It looks good.
00:29:18It's hot.
00:29:23Try it. It's good.
00:29:27Delicious.
00:29:47This is the picture my brother sent me.
00:29:49He said he came with his girlfriend.
00:29:53Like this, right?
00:29:55Uh-huh.
00:29:57He told me Jung was his girlfriend...
00:29:59and he sent me this picture.
00:30:01But Jung said they weren't dating.
00:30:03He said it was a fake relationship...
00:30:05and that he never ate here...
00:30:07because he's allergic to clams.
00:30:09Uh-huh.
00:30:19I wonder if maybe...
00:30:22he was going out with...
00:30:24one of the guys in these pictures...
00:30:26and that's why he hid it from me.
00:30:28I never heard of this at school.
00:30:33I don't know. It just came to me.
00:30:36It's as if the four of them...
00:30:38knew something.
00:30:40But if I'm right...
00:30:42Jaebong lost his memories.
00:30:45Sejin went to live in the United States.
00:30:48My brother can't talk...
00:30:50for obvious reasons.
00:30:55That leaves us with Ozu.
00:30:57Are you saying he knows something?
00:31:00He's a suspect and a witness at the same time.
00:31:04We have to make him talk.
00:31:15I forgot to mention it.
00:31:17Let's eat.
00:31:19Bon appetit.
00:31:20Yes.
00:31:25Would you like more?
00:31:27Yes.
00:31:32Come in.
00:31:44Why did you take my cell phone?
00:31:48Isn't it obvious?
00:31:50I promised I wouldn't transmit anything again.
00:31:52I don't understand what's going on in your head.
00:31:55Have you gone mad?
00:31:57Everyone at the station...
00:31:58is talking about how my own son is a suspect.
00:32:01And in the meantime...
00:32:02you're wasting your time joking...
00:32:03and imitating a criminal scene.
00:32:06Is that what I get for trusting you?
00:32:11Stop getting involved in nonsense.
00:32:13You're being punished from now on.
00:32:17Is that clear?
00:32:19Yes.
00:32:20Now leave.
00:32:25Fine.
00:32:55I'm sorry.
00:32:56I'm sorry.
00:32:57I'm sorry.
00:32:58I'm sorry.
00:32:59I'm sorry.
00:33:00I'm sorry.
00:33:01I'm sorry.
00:33:02I'm sorry.
00:33:03I'm sorry.
00:33:04I'm sorry.
00:33:05I'm sorry.
00:33:06I'm sorry.
00:33:07I'm sorry.
00:33:08I'm sorry.
00:33:09I'm sorry.
00:33:10I'm sorry.
00:33:11I'm sorry.
00:33:12I'm sorry.
00:33:13I'm sorry.
00:33:14I'm sorry.
00:33:15I'm sorry.
00:33:16I'm sorry.
00:33:17I'm sorry.
00:33:18I'm sorry.
00:33:19I'm sorry.
00:33:20I'm sorry.
00:33:21I'm sorry.
00:33:22I'm sorry.
00:33:23I'm sorry.
00:33:24I'm sorry.
00:33:25I'm sorry.
00:33:26I'm sorry.
00:33:27I'm sorry.
00:33:28I'm sorry.
00:33:29I'm sorry.
00:33:30I'm sorry.
00:33:31I'm sorry.
00:33:32I'm sorry.
00:33:33I'm sorry.
00:33:34I'm sorry.
00:33:35I'm sorry.
00:33:36I'm sorry.
00:33:37I'm sorry.
00:33:38I'm sorry.
00:33:39I'm sorry.
00:33:40I'm sorry.
00:33:41I'm sorry.
00:33:42I'm sorry.
00:33:43I'm sorry.
00:33:44I'm sorry.
00:33:45I'm sorry.
00:33:46I'm sorry.
00:33:47I'm sorry.
00:33:48I'm sorry.
00:33:49I'm sorry.
00:33:50I'm sorry.
00:33:51I'm sorry.
00:33:52I'm sorry.
00:33:53I'm sorry.
00:33:54I'm sorry.
00:33:55I'm sorry.
00:33:56I'm sorry.
00:33:57I'm sorry.
00:33:58I'm sorry.
00:33:59I'm sorry.
00:34:00I'm sorry.
00:34:01I'm sorry.
00:34:02I'm sorry.
00:34:03I'm sorry.
00:34:04I'm sorry.
00:34:05I'm sorry.
00:34:06I'm sorry.
00:34:07I'm sorry.
00:34:08I'm sorry.
00:34:09I'm sorry.
00:34:10I'm sorry.
00:34:11I'm sorry.
00:34:12I'm sorry.
00:34:13I'm sorry.
00:34:14I'm sorry.
00:34:15I'm sorry.
00:34:16I'm sorry.
00:34:17I'm sorry.
00:34:18I'm sorry.
00:34:19I'm sorry.
00:34:20I'm sorry.
00:34:21I'm sorry.
00:34:23Who are you?
00:34:42Hi, Jayboom.
00:34:43Hi.
00:34:44Am I late?
00:34:45No, actually, I'm early.
00:34:47Sorry to call you so early.
00:34:49No, it's fine.
00:34:50Nice to meet you.
00:34:51What do you want to talk about?
00:34:53Well, I wanted to ask you a favor.
00:34:56I'm sorry.
00:34:57It seems like I always ask you for something.
00:34:59Now I'll ask you something.
00:35:01Stop asking everyone for forgiveness, please.
00:35:04It's fine.
00:35:05No more apologies.
00:35:07Now tell me.
00:35:08What favor?
00:35:10Oh.
00:35:12Oh.
00:35:15It's Ozung.
00:35:16Actually.
00:35:19Ozung?
00:35:20Mm-hmm.
00:35:32Well, did you think about the clue I gave you?
00:35:36Did you finally remember anything?
00:35:40That building.
00:35:44It has something to do with Wonseok.
00:35:46Wow.
00:35:48What else?
00:35:53Ozung, I promise I'll trust you.
00:35:56Just tell me the truth.
00:35:58Are you going to trust me?
00:36:03I'm going to trust you.
00:36:04You're the only one who can tell me the truth.
00:36:08I'm asking you.
00:36:13You don't know how frustrated I am.
00:36:15Please, Ozung.
00:36:19Jaebum.
00:36:21You solved all the puzzles so far.
00:36:24You're close to figuring it out.
00:36:27I mean, you found out it wasn't an accident.
00:36:31Do you remember?
00:36:32You were right.
00:36:35You remembered that you tried to kill yourself.
00:36:38But it wasn't in the stables.
00:36:41It was in the building next to the racetrack.
00:36:45Do you realize that tomorrow will be a year?
00:36:48April 22.
00:36:51We went out to ride that day a year ago.
00:36:55And then I fell.
00:36:58I fell off the building.
00:37:00You fell off the building, you're right.
00:37:02But you didn't fall on your own.
00:37:07What do you mean?
00:37:08What do you think I mean?
00:37:11You didn't jump off the building, Jaebum.
00:37:19They pushed me?
00:37:20Are you going to trust me now?
00:37:22You said you'd believe what I said.
00:37:26If you don't believe me, let's end this.
00:37:29No.
00:37:31I trust you.
00:37:35And who do you think pushed you off the roof that night?
00:37:53It was Wonseok.
00:37:56Correct.
00:38:01You finally solved it.
00:38:03It was Park Wonseok.
00:38:05Thanks to him, you ended up in a coma.
00:38:09Your parents were too worried to hide your apparent suicide.
00:38:14But it was Park Wonseok.
00:38:17And how...
00:38:19How do you know Wonseok pushed me?
00:38:23I saw it with my own eyes.
00:38:25You saw it?
00:38:28And if you saw it, why didn't you...
00:38:30Why didn't I call the police?
00:38:32Why didn't I tell your parents?
00:38:37Because Wonseok saw me too.
00:38:40Then...
00:38:42Hello, Jaebum, Osung.
00:38:45What are you doing here?
00:38:47Please go back to class.
00:39:02Mom.
00:39:17Mom, are you with Sumin?
00:39:22Are you together?
00:39:28I'm jealous.
00:39:41Hey, Soohyun.
00:39:43Where have you been?
00:39:46I heard about your mother.
00:39:49I'm sorry I wasn't there.
00:39:51The police had me busy.
00:39:54I know you understand.
00:40:00Hey.
00:40:03You had to involve Jaebum.
00:40:06He was lucky to escape this time.
00:40:08But your time is up.
00:40:13I'm sorry for you.
00:40:15I'll see you in jail.
00:40:25Hey, calm down, Soohyun.
00:40:26What are you doing?
00:40:40Soohyun, are you okay?
00:40:41What happened?
00:40:42Soohyun, are you okay?
00:40:43What happened to her?
00:40:44Soohyun!
00:40:45Soohyun, are you okay?
00:40:46Soohyun!
00:40:47Soohyun, are you okay?
00:40:50Soohyun, please!
00:40:51Soohyun!
00:40:52Soohyun!
00:40:53What happened?
00:40:54Soohyun!
00:40:55Tell me what happened!
00:40:56Soohyun!
00:40:57Soohyun!
00:40:58Soohyun, don't react!
00:40:59Help us!
00:41:00Soohyun!
00:41:01Soohyun!
00:41:02Soohyun!
00:41:03What do we do?
00:41:04What's wrong?
00:41:05I need an ambulance
00:41:06to the junkyard!
00:41:07It's going to be okay.
00:41:08It's going to be okay.
00:41:09♪♪
00:41:19¿Qué le pasó?
00:41:21Estaba discutiendo con Ozun y se desmayó.
00:41:23¿Qué hacemos?
00:41:24¡Señorita!
00:41:25¿Adónde lo llevan, señor?
00:41:26Al hospital más cercano.
00:41:27¡Abra paso, por favor!
00:41:28Por favor, tienen que llevarlo al hospital, Ozun.
00:41:30Su doctor está ahí.
00:41:31Tiene un tumor cerebral.
00:41:32Llama al hospital.
00:41:33Señorita, suba la ambulancia.
00:41:34Sí, señor.
00:41:36¡Vuelvan a clases!
00:41:37¡Entren ya!
00:41:41Su jeón...
00:41:43tiene un tumor cerebral.
00:41:47Te conozco del funeral.
00:41:49Sí.
00:41:50Sabías del tumor de su jeón
00:41:52y que lo tratamos en este hospital.
00:41:55¿Y su jeón va a estar bien?
00:41:58Su vida no está en peligro.
00:42:00¿Y su jeón?
00:42:02¿Y su jeón va a estar bien?
00:42:04Su vida no está en peligro.
00:42:06¿Y su jeón?
00:42:08¿Y su jeón va a estar bien?
00:42:10Su vida no está en peligro.
00:42:12Su vida no está en peligro.
00:42:14¿Va a estar bien?
00:42:15Su vida no está en peligro.
00:42:17Lo mantendremos dormido durante 24 horas.
00:42:20No te preocupes por él y ve a casa.
00:42:22Te llamaré cuando despierte.
00:42:24Gracias.
00:42:25Está bien, doctor.
00:42:26Hasta luego.
00:42:29¡Doctor, espere!
00:42:34¿Su jeón...
00:42:35de verdad...
00:42:37va a morir de esto?
00:42:39Su situación podría volverse crítica
00:42:41o podría seguir como hasta ahora.
00:42:44¿Cuánto tiempo seguirá así?
00:42:46¿Quieres saber cuándo será el fin?
00:42:48Nadie sabe cuándo,
00:42:50ni su jeón ni el resto de nosotros.
00:42:53Solo resta esforzarnos y seguir adelante.
00:43:13¡Vuelvan a clase, jovencitos!
00:43:19¿Qué pasó después de que Wonseo te vio?
00:43:22¿Por qué no lo reportaste a la policía?
00:43:24¡Dime la verdad!
00:43:25¡Tengo que saberlo!
00:43:29No quería hacer esto,
00:43:31pero te voy a decir.
00:43:33Sabía algo de mí.
00:43:35Sabía que me iban a matar.
00:43:37Sabía que me iban a matar.
00:43:39Sabía que me iban a matar.
00:43:42Sabía algo de mí.
00:43:44Wonseo sabía...
00:43:46algo que podía usar en mi contra.
00:43:49¿No lo reportaste para salvarte a ti mismo?
00:43:52Jai Bum.
00:43:54¿Qué caso habría tenido reportarlo?
00:43:57No cambiaría que quedaste en coma después de la caída.
00:44:01Y Park Wonseo...
00:44:03ya no es parte de este mundo.
00:44:06Solo por eso decidí decirte.
00:44:08Te advertí que no te acercaras a Ok Chan Mee.
00:44:11Y decidiste volverte su amigo.
00:44:14Yo...
00:44:16no merezco esto.
00:44:18¿Por qué lo hizo?
00:44:22¿Por qué me empujó de ese edificio?
00:44:24No tengo la menor idea.
00:44:26Ese problema era entre tú y Wonseo.
00:44:41Investigué un poco en línea durante la clase.
00:44:44Los tumores cerebrales pueden ser mortales.
00:44:47Hay cirugías.
00:44:49Podría sobrevivir.
00:44:51¿Por qué no nos dijo que estaba enfermo?
00:44:54Si lo ocultó, ¿crees que sea muy grave?
00:44:57¿Por qué está pasando esto?
00:45:01Su Hyon no lo merece.
00:45:03No puedo creerlo.
00:45:05¿Por qué?
00:45:07Su Hyon no lo merece.
00:45:09No puedo creerlo.
00:45:12Intenta llamar a Chan Mee otra vez.
00:45:16El número que usted marcó...
00:45:19Todavía está apagado el celular.
00:45:22¿En serio? ¿Qué le pasa al mundo?
00:45:33¿Y quién crees...
00:45:35que te empujó de la azotea esa noche?
00:45:40Fue Wonseok.
00:45:43Fue Wonseok. Gracias a él terminaste en coma.
00:46:06Me estoy volviendo loco, Sung.
00:46:08Tengo la sensación de que hice algo que no hice.
00:46:10Y las cosas que sí hice, no puedo recordarlas.
00:46:13¿Quién eres tú?
00:46:15Alguien empujó a Wonseok.
00:46:18¿Fui yo?
00:46:35Ay, comí demasiado, Dios mío.
00:46:38¿Te gustó la comida?
00:46:40Me encantó.
00:46:42Estuvo deliciosa.
00:46:44Me alegra.
00:46:46Ay, qué día tan agradable, ¿no creen?
00:46:52Es un buen día para estar con mis hijos.
00:46:55El mejor de los días.
00:46:57Elegiste el día correcto para salir.
00:47:01Hace cuánto tiempo que no salíamos juntos.
00:47:10¿Mamá?
00:47:12¿Sumin?
00:47:16¿Mamá?
00:47:18¿Sumin?
00:47:20¿Dónde están?
00:47:22¿Dónde están mis hijos?
00:47:24¿Dónde están mis hijos?
00:47:26¿Dónde están mis hijos?
00:47:28¿Dónde están?
00:47:32Mamá.
00:47:35Mamá.
00:47:37Mamá.
00:47:58Mamá.
00:48:12Ok Chan-mi acompañó a la ambulancia y los dirigió a este hospital.
00:48:16¿Ok Chan-mi?
00:48:18Sí, sí, fue lo mejor que te trajeron conmigo.
00:48:21¿Qué? Supongo que le contaste sobre el tumor cerebral.
00:48:25Parecía saberlo todo.
00:48:27Ah, sí.
00:48:30Si te sientes mal, ven a verme de inmediato.
00:48:33Gracias doctor.
00:48:34Cuídate.
00:48:35Sí doctor, nos vemos.
00:48:49El número que usted marcó no está disponible o se encuentra fuera de servicio.
00:48:57El número que usted marcó no está disponible o se encuentra fuera de servicio.
00:49:12Hola Su-hyun, ¿cómo te sientes?
00:49:17Espero que bien y que estés viendo esto.
00:49:28Ya no voy a seguir investigando.
00:49:31Llegué a Seúl frustrada.
00:49:33Quería encontrar al asesino de mi hermano.
00:49:36Pero ahora entiendo que todo fue en vano.
00:49:40Ya no puedo hacer nada por mi hermano.
00:49:43Más bien por Park Won-seok.
00:49:47Descubrí que mi hermano empujó a Jaboum e intentó asesinarlo.
00:49:55Jaboum sobrevivió, pero no cambia que mi hermano intentó matarlo.
00:49:59Y por eso...
00:50:01Su-hyun.
00:50:04Es hora de abandonar el caso de mi hermano.
00:50:07Y volver a tu propia vida.
00:50:10Creo que deberíamos dejarlo por la paz.
00:50:13Será mejor que no intentes contactarme.
00:50:16Hay que renunciar a este caso.
00:50:19Te deseo la mejor de las suertes.
00:50:22Lamento mucho haberte metido en todo esto.
00:50:27Pero te agradezco.
00:50:30Gracias, Su-hyun.
00:50:53Llegué a Seúl frustrada.
00:50:55Quería encontrar al asesino de mi hermano.
00:50:58Pero ahora entiendo que todo fue en vano.
00:51:01Y por eso...
00:51:03Su-hyun.
00:51:05Es hora de abandonar el caso de mi hermano.
00:51:08Y volver a tu propia vida.
00:51:11Y volver a tu propia vida.
00:51:14Y volver a tu propia vida.
00:51:17Y volver a tu propia vida.
00:51:20Y volver a tu propia vida.
00:51:23Y volver a tu propia vida.
00:51:26Y volver a tu propia vida.
00:51:29Y volver a tu propia vida.
00:51:32Y volver a tu propia vida.
00:51:35Y volver a tu propia vida.
00:51:38Y volver a tu propia vida.
00:51:41Y volver a tu propia vida.
00:51:44Y volver a tu propia vida.
00:51:48Y volver a tu propia vida.
00:51:50Y volver a tu propia vida.
00:51:53Y volver a tu propia vida.
00:51:56Su-hyun.
00:51:59No sabes cuando lamento que estés enfermo.
00:52:02Y lamento aún más no poder ayudarte.
00:52:05Siempre rezaré por tu bienestar.
00:52:08Y Porque no te pase nada malo.
00:52:11Hice este brazalete con las agujetas de tu madre.
00:52:14I made this bracelet with your mother's needles.
00:52:18A red bracelet of luck.
00:52:22I will always pray for your luck
00:52:25and for good fortune to be with you.
00:52:29Take good care of yourself.
00:52:44♪
00:53:04♪
00:53:14♪
00:53:24♪
00:53:30Again, you don't know how much I'm sorry.
00:53:33I hope you can forgive me.
00:53:36I'm sorry, Jebum.
00:53:38You don't have to forgive Wonseok.
00:53:42I know you told me not to ask for forgiveness, but...
00:53:47I still ask of you.
00:53:51Jebum, forgive me.
00:53:55Thank you for everything.
00:53:57♪
00:54:07♪
00:54:17♪
00:54:27♪
00:54:38Everything is over, Jebum.
00:54:41♪
00:54:45The number you have dialed is not available.
00:54:49♪
00:54:59♪
00:55:09♪
00:55:19♪
00:55:29♪
00:55:39♪
00:55:49♪
00:55:59♪
00:56:09♪
00:56:19♪
00:56:30We'll let him get away with it
00:56:32after the way he embarrassed me.
00:56:34What are we going to do?
00:56:35Answer me, Ozun.
00:56:37This is a disaster.
00:56:39We have to kill him.
00:56:40Relax, Yunjong.
00:56:42I have a plan.
00:56:44What are you going to do?
00:56:46Kill him?
00:56:47Bring me Suheon.
00:56:49Have you lost your mind?
00:56:52Listen.
00:56:54Do you want to die?
00:56:59No.
00:57:04No puede ser.
00:57:23¿Qué carajo?
00:57:26¿Qué fue eso?
00:57:30¿Qué carajo?
00:57:35No te muevas.
00:57:36Vete de aquí, o te mato.
00:57:39¿Le dijiste a Chanmi que su hermano
00:57:41intentó matar a Jebum?
00:57:43Se lo dije a Jebum ayer.
00:57:45Wow.
00:57:46Qué rápido.
00:57:48¿Y Jebum no lo recuerda?
00:57:51¿Olvidó que Wonseok intentó matarlo?
00:57:53Claro que lo olvidó.
00:57:55Tiene a Wonseok.
00:57:57Claro que lo olvidó.
00:57:59Tiene amnesia, idiota.
00:58:01Creo que inventaste esa historia
00:58:03para eliminar a Jebum
00:58:05y decir que él mató a Wonseok.
00:58:07Estás demente, idiota.
00:58:09Vete al carajo de aquí.
00:58:10Lo digo en serio.
00:58:20Mataste a Par Wonseok.
00:58:21Estás loco, imbécil.
00:58:22Ya no quiero escuchar tu mierda.
00:58:25Ozun, tienes que morir.
00:58:28Eres un loco de mierda.
00:58:54¡Ah!
00:59:24¡Ah!
00:59:54¿Te das cuenta de que mañana será un año?
00:59:5722 de abril salimos a montar ese día.
01:00:13Fue en el edificio junto al hipódromo.
01:00:16¿Te das cuenta de que mañana será un año?
01:00:2022 de abril salimos a montar ese día.
01:00:23Hace un año.
01:00:53Hace un año.
01:01:23Hace un año.