Category
📺
TVTranscript
00:00You're not the only one. I'm going to accuse you with Chanmi.
00:03It's a cake!
00:06Ah, Hyosung.
00:07Hi, Hosung. Are you here for me?
00:10Yes. Are you celebrating Chanmi's birthday?
00:13Yes, did you see her in the hallway?
00:14I saw her go into the bathroom with her face full of cake.
00:17Why don't you stay and celebrate with us?
00:19Yes, you should stay.
00:22No, it's okay. I wasn't invited.
00:24Jaiboon, I'll wait for you in the cafe across the street.
00:26Yes, okay.
00:30Okay.
00:40See you.
00:41Yes, bye.
00:44Hi, Dad.
00:50Are you sure it was him?
00:52What? Are you sure?
00:54Did we hear his phone ring?
00:56I'm sure. He came in when you went to the bathroom.
00:59His phone rang. I'm sure.
01:03It's not a very common ring.
01:05Besides, Bonsuk and he were together.
01:07He called you from his phone.
01:10Hyosung called you that day.
01:12Hyosung...
01:14I'm going to kill him.
01:18Don't even think about it.
01:20Why not?
01:21Do you think you're a judge?
01:23Are you going to tell me to do nothing?
01:24I'm not telling you to do nothing.
01:27I want you to think about your future.
01:28I don't care.
01:29I'm going to kill him.
01:31It's none of your business.
01:35Chanmi, I understand how you feel.
01:39Try to calm down.
01:42Promise me something.
01:44You won't take revenge on your own.
01:49You have to promise me.
01:51Don't take revenge on Hyosung without my help.
01:54Okay.
02:20Jai Bum.
02:21Jai Bum.
02:22You should go home.
02:25Your mother is worried.
02:29Is there anything stopping you from going home?
02:32You haven't come back since I gave you the pictures you had with Park Bonsuk.
02:39The pictures have nothing to do with it.
02:42Then what's going on?
02:44I'm afraid to be at home.
02:47I don't understand.
02:48What are you afraid of?
02:49When I'm there, I start thinking nonsense.
02:55I feel like I'm delirious.
02:58I feel like I did something I didn't do.
03:01And what I did was erased from my memory.
03:06I'm going crazy.
03:09I'm very scared.
03:12Calm down.
03:13I'm losing my mind, Hyosung.
03:16I can't stop thinking about this madness.
03:18Jai Bum.
03:20Calm down.
03:21Don't get like that.
03:22How can you not feel like you're going crazy?
03:26You survived a big fall.
03:28You have a brain injury and you lost your memories.
03:31It's normal for you to feel confused.
03:37How can you be so sure?
03:40What?
03:44You heard me, didn't you?
03:46It seems like you always have the answers.
03:49That you always know what I think and what I feel.
03:51Right?
03:52Hey, it's not that.
03:54What do you want?
03:55Manipulate me with romantic pictures of Wonseok and me?
03:57Use them against me?
03:59Do you want something from me?
04:00And that's why you're here?
04:02Of course not.
04:03What the hell are you saying?
04:04What reason would I have to do it?
04:08You were manipulating Wonseok.
04:11It's not the same.
04:12What's the damn difference?
04:15What were you going to get out of all this?
04:16Tell me.
04:18And if I don't listen to you,
04:20will you kill me?
04:21Are you crazy, damn it?
04:33Oh Seung.
04:36Tell me something.
04:39Seriously, Park Wonseok was my boyfriend?
04:42It's not true.
04:46Damn it, Jaebum.
05:07A-Jung, are you hungry?
05:09Do you want something to eat?
05:10Can I bring you something?
05:11No, thank you.
05:13Relax.
05:14Don't pretend everything's fine.
05:15What are you talking about?
05:18A-Jung, did you know about Chanmi?
05:21She's living with Suhyun now.
05:23Actually, they don't live together.
05:25They live in the same building.
05:26I didn't ask you that.
05:32I knew it.
05:33Why?
05:34You're so stupid.
05:35You shouldn't have allowed it to happen.
05:37Who am I to tell you where to live?
05:42From what I've seen,
05:44those two have crossed the line of friendship.
05:46Hey.
05:47Don't say that.
05:48Oh.
05:50And the Lord asked for our help.
05:52Cupid arrowed the wrong person
05:54and a suspect of murder arose.
05:57And yet...
05:59I'm glad we celebrated your birthday.
06:02Chanmi looked happy.
06:03I've never seen her smile before.
06:13You didn't have to bring me here.
06:23For everything.
06:27Of course.
06:29I'm sorry.
06:31Of course.
06:35What are you going to do with Oh-Sung?
06:38You're not going to...
06:40report him to the police, are you?
06:42No, no.
06:45I don't trust the police who declared my brother's death a suicide.
06:49How could they?
06:50Besides, his father is the chief of police.
06:53Um...
06:54Since we're talking about Oh-Sung,
06:55we should confirm that he's using the same ringtone.
06:58We have to be sure it was his cell phone
07:01before we act.
07:02What other proof do you need?
07:04Isn't it a coincidence that the ringtone
07:06is the same as Oh-Sung's cell phone?
07:08We always have to verify the facts.
07:10If we take half a step,
07:11we could lose the killer.
07:13Do you have a plan?
07:15If we confirm that he received a call
07:16while he was talking to you,
07:19then we'll have all the evidence that it's him.
07:22And that he called you from Wonseok's cell phone.
07:24His cell phone must have a call log.
07:27You'd have to get his cell phone to check it.
07:30That's the hard part.
07:33Someone stole my cell phone
07:34when I just got to school.
07:35He left me unconscious for a second and...
07:38he could unlock my cell phone with my fingerprint.
07:41What are you saying?
07:43That we leave him unconscious to check his cell phone?
07:45Well, why not?
07:48Oh, God.
07:52Maybe we could think more.
07:55It's too late.
07:56I'm going to bed.
07:57You too.
08:00Oh, Chanmi.
08:02I'm sorry.
08:04I couldn't prepare your birthday present.
08:07Don't worry.
08:08You didn't know it was my birthday.
08:10Even so,
08:12is there something you'd like to have as a present?
08:15There's no need, really.
08:17Well,
08:19I want...
08:21I'd like...
08:23to give you something.
08:27I'll think of something.
08:29Get some rest.
08:34Wait, Suhyun.
08:37What if...
08:39you give me your shoelaces?
08:40The ones you wear in your sneakers.
08:45You want the shoelaces?
08:47Uh-huh.
08:48And what are you going to do with them?
08:49They're old.
08:50Nothing.
08:52But something tells me they're your finest possession.
08:54Oh, please.
08:57Are you kidding me?
08:58I have fine possessions.
09:00Of course not.
09:01Well, no.
09:03That's not true, Suhyun.
09:05Who would want to wear your weird shoelaces?
09:07I was kidding.
09:08See you tomorrow.
09:27What is this?
09:29Why are your shoelaces red?
09:31Mom,
09:32don't you recognize them?
09:33Wait.
09:34Are these the shoelaces from my old sneakers?
09:37The same ones.
09:38I took them off your shoes.
09:41Oh, Suhyun.
09:43You're so funny.
09:44I'm not kidding.
09:45I'm not kidding.
09:47I'm not kidding.
09:48I'm not kidding.
09:49I'm not kidding.
09:50I'm not kidding.
09:51I'm not kidding.
09:52I'm not kidding.
09:53I'm not kidding.
09:54I'm not kidding.
09:55I'm not kidding.
09:56What kind of boy wears red shoelaces with white sneakers?
10:01Since you can't wear your sneakers and walk,
10:03I decided I'd walk for you.
10:06I tried to wear your old sneakers, but I couldn't.
10:09So I figured I could wear your shoelaces with mine.
10:18And while I walk for you,
10:19I'm going to pray
10:21so you can get through.
10:22Okay.
10:24They look good, don't they?
10:52Okay.
11:08On the screen, you'll see the evidence.
11:10A receipt.
11:13There it is.
11:14We found it on the scene.
11:16On the floor of the workshop next to the body.
11:18However, the rest of the receipt wasn't there.
11:22I'd like to emphasize its importance,
11:24because it's very likely that it belonged to the murderer.
11:27Detective,
11:28is it also possible that it belonged to one of the customers?
11:47As you can see,
11:48the security cameras show that the receipt
11:50wasn't there before the suspect arrived.
11:52In addition,
11:54the receipt is very particular.
11:57It doesn't match the ones you see in the most common stores and restaurants.
12:00It looks like a bar code.
12:02Some businesses use it for various purposes.
12:04I think it's a membership code.
12:07You're right, detective.
12:08I've seen these codes in gyms and clubs.
12:11Yes, sir.
12:12That's why we plan to start inspecting the shopping malls in the area.
12:14That's a good lead.
12:15Make sure you investigate thoroughly,
12:17because I haven't seen any progress so far.
12:20Yes, sir.
12:34Hi.
12:35You beat me.
12:36I was going to feed him.
12:37We'll have to take into account
12:39that Thor could eat twice.
12:41Yes, he's a cat with a melon.
12:43We have to organize to feed him.
12:51Hmm?
12:56Really?
12:57Are you going to give me your laces?
12:59That's what you asked for.
13:08Wait here.
13:20Hey, why did you change the laces of your sneakers?
13:23Why not?
13:24What else would I do with your laces?
13:27I feel like you're worried about something.
13:29Yes.
13:30I feel like you're using all of my clothes.
13:33Are you going to dress like that?
13:35But don't throw them away.
13:37If you ever don't want them, give them back to me.
13:41Do they mean anything to you?
13:43Maybe I shouldn't have asked for them.
13:45No, they mean a lot to me.
13:47Do they mean anything to you?
13:49Maybe I shouldn't have asked for them.
13:51No.
13:52Don't worry.
13:53Since they're yours, make sure you go wherever you want.
13:57Visit great places.
13:59And fun ones, too.
14:00What are you talking about?
14:03Hi, Nakjun.
14:04Hi, Suheon.
14:06Where have you been?
14:08I'm surprised to see you on time.
14:10What? I've never been on time.
14:11It's nice to see you.
14:12What are you talking about?
14:13How did your exam go?
14:18Nothing.
14:19Nothing at all.
14:20Let's go to the next building.
14:22Come on.
14:23In my mind, they're paying us to exercise.
14:25We have to go.
14:26Well said.
14:28Do you recognize him?
14:32No, our reception has the code.
14:34I'm sorry.
14:35I'm sorry.
14:36I'm sorry.
14:37I'm sorry.
14:38I'm sorry.
14:39I'm sorry.
14:40I'm sorry.
14:41I'm sorry.
14:42I'm sorry.
14:43I'm sorry.
14:44I'm sorry.
14:45I'm sorry.
14:46Our reception has the barcode in the middle.
14:48Yes, I see.
14:49Thanks for the help.
14:53Wait a minute.
14:55I think it looks a lot like our membership code.
14:59Seriously?
15:01Yes.
15:02Yes.
15:03Look, here's a complete one.
15:06You're right.
15:07It looks the same.
15:08Sir, could you help us verify when this receipt entered?
15:10Although much of the information intended was lost,
15:14With these numbers, the system could detect the date and time of emission.
15:18At least that's what I hope.
15:20Would you be so kind as to try to verify?
15:22Of course. The missing part is the same in all receipts.
15:24There shouldn't be a problem.
15:25Excellent. Thank you, sir.
15:26Of course.
15:34Still nothing?
15:35No, nothing.
15:36Oh, are we going to fail?
15:38Something tells me you were right.
15:40Let's keep investigating.
15:42Oh, what a commitment.
15:44All right, let's keep going.
15:56You can trust me, Suhyun.
15:58Yes, I know.
15:59I'm sure you didn't kill that idiot Hyuk-hyun, even though he deserved it.
16:04If I hadn't gone to the office, this wouldn't have happened,
16:07even though I don't blame you.
16:09And I didn't come to judge you at all.
16:11I agree that these bastards need a lesson.
16:14We have to talk.
16:16The police suspect you.
16:18That means they must know something.
16:20And the best thing is that we coordinate our stories.
16:23We have to share what we know and agree in case they question us.
16:27The police opened my locker.
16:30They wanted to find evidence.
16:33I had a backpack where I kept the tools I used.
16:36I had a backpack where I kept the tools I used.
16:39When I faced those guys.
16:41And what happened?
16:43Oh, Chan-mi saved me.
16:45She took the backpack out in time.
16:48If it weren't for her, I'd be in jail.
16:51I'm sure of it.
16:54And they would have incriminated me for murder.
16:56Wow, Chan-mi is really amazing.
16:59So we have to include Chan-mi.
17:02So we'll have the same information.
17:06For now, we have to be careful.
17:08By the way, someone cut the cables from Chan-mi's motorcycle brakes.
17:12And they entered her room.
17:14They broke her windows and belongings.
17:16Do you have any idea who it was?
17:18Chan-mi has had problems with Yoo-hyun since she arrived.
17:22Maybe she asked her friends for help.
17:24It's possible. The same ones who hit me that time.
17:28I suspect Oh-soon could do it.
17:30Oh-soon wouldn't do that to Chan-mi.
17:33Who knows? Remember, they're brothers.
17:36If Oh-soon was responsible, maybe she took a picture of what she did.
17:40Of course, she had to take it. As evidence for Yoo-hyun.
17:44Could we...
17:46check your cell phone?
18:04What's up?
18:08Do you want to die, you idiot?
18:12Who the hell do you think you are?
18:15Answer me.
18:16Idiot.
18:17What was that?
18:18Answer me, damn it!
18:20You're talking shit about me. I found out.
18:22What are you talking about? It's not true.
18:24What's wrong with you?
18:26What a nonsense. Leave him like that and go to hell.
18:29But...
18:30Who do you think you are?
18:31Idiot.
18:32Go to hell.
18:34Are you crazy, damn it?
18:35Go to hell, you son of a bitch.
18:37Don't you dare touch me again.
18:39You're dead.
18:40This crazy bitch wants to die.
18:42I slept with you and you're a jerk.
18:45What are you talking about? Why would I say I slept with you?
18:48Disgusting.
18:53Soo-hyun.
18:54Soo-hyun, there's a fight in the living room. Let's go see.
18:58Action.
18:59If you want, come closer.
19:00Don't forget, they're just idiots.
19:02We're old enough to fight like this, don't you think?
19:05Well, yes, but...
19:06What?
19:07Let's not judge you. Go see if you want to.
19:08Oh, please. I don't care.
19:10Hey, Yoon.
19:11Did you see who's fighting?
19:13Osun made me cry.
19:14What?
19:15Really?
19:16Goodbye.
19:28I'm sorry.
19:40The date and time of the call I received from the possible killer...
19:43April 8.
19:44Exactly at 8.17 pm.
19:47What?
19:49She changed her cell phone?
19:51There are no records of that night.
19:54First I lose a cell phone, and now they steal it from me.
19:57Who would dare steal it from me?
20:00I'm going to kill him.
20:23I'm going to kill him.
20:50Damn coward.
20:53He ran out and left my cell phone here.
21:04If you're here, you fucking thief,
21:07I'll cut you up when I find you.
21:23I'm sorry.
21:53I'm sorry.
22:20Does Ji O-Sung have a new phone?
22:23It's been four days, apparently.
22:25The cell phone was new, and there was no history of calls.
22:28Why would he change his cell phone?
22:30I heard him say he lost the previous one.
22:33This only makes him look more suspicious.
22:35As if he were hiding the evidence.
22:37Do you think he knows something?
22:39And he got rid of my brother's cell phone and all the evidence.
22:53I'm sorry.
23:09Sergeant Hume, what brings you here?
23:11Good evening, chief.
23:13Good evening.
23:14Good evening.
23:15My children.
23:16Hello.
23:17Welcome, Sergeant.
23:18Hello, ma'am.
23:19I'm sorry to bother you so late.
23:21I'll bring you some coffee.
23:23What do you want to talk about?
23:24Come in.
23:30Mom, I know the detective.
23:32He's been going to school for a while.
23:34Do you think he came to talk about what happened?
23:36I don't think it's about that.
23:37It must be a personal matter.
23:51Come on.
24:22Come on.
24:34Once again?
24:53So...
24:55Are you sure?
24:57Yes, Sugeun didn't kill Gonciok.
25:00Are you sure?
25:01Very sure.
25:03Sugeun didn't kill my brother.
25:06It was someone else.
25:07I'm sure of that.
25:09But I'm sure of what I saw that day.
25:11The killer walked away and was wearing white sneakers with...
25:15With red laces.
25:18So the suspect wanted to pretend to be Sugeun.
25:21Why would he do that?
25:22So it was someone else?
25:24But who?
25:34Well, I guess you don't know.
25:39Hey, Sugeun.
25:43I'm sorry for doubting you.
25:44Don't worry.
25:47It's okay.
25:49Okchanmi, I'm sorry.
25:53I broke your windows.
25:57I also destroyed your room and broke your uniform.
26:00What?
26:01Why?
26:02Did you do all that?
26:04I'm sorry.
26:05I told you Sugeun was guilty and...
26:09You didn't do anything about it.
26:11So I came to ask you why and I found something else.
26:15I didn't know you lived with Sugeun.
26:19Okchanmi, I felt betrayed.
26:21I reacted in the worst way.
26:24This weekend I'm going to the United States.
26:28I wanted to do something before I left.
26:30And that's why I tried to take care of Sugeun.
26:33That's why I attacked you in the alley.
26:36I'm sorry.
26:37Wow.
26:38Your anger is serious.
26:40About the motorcycle.
26:41I could have died driving without brakes.
26:44The motorcycle?
26:48What?
26:49Someone cut the cables on my brakes.
26:52It wasn't you.
26:54No, it wasn't.
26:55I didn't do that.
27:04Well, tell me.
27:06What brings you to visit me, Sergeant?
27:10Sir.
27:12It's about what we talked about today.
27:14In the workshop case session.
27:16You came to talk to me about the case?
27:19I thought you were going to talk to me about something personal.
27:21I thought you were going to invite me to your wedding or something.
27:25All right.
27:26Any news?
27:27Yes.
27:29The receipt you found in the workshop.
27:31The one with the membership barcode.
27:33Yes. What happened?
27:36It belongs to a studio cafeteria.
27:38Years ago, it was a bookstore.
27:40Now, it's a youth studio.
27:42Yes.
27:43My children go there from time to time to study.
27:47Oh, I see.
27:48The receipt was an entrance pass to the cafeteria, right?
27:54We checked the barcode and we know who it was for.
27:58We verified the security recordings.
28:01And we confirmed it.
28:08Yes.
28:24Sergeant, what are you saying?
28:29Who was it?
28:32Ji Oh Sung.
28:34Your son, sir.
28:36It can't be. Of course not.
28:40I'm serious. Who did you see at the recording?
28:51Sergeant,
28:53are you sure it was my son?
28:59Yes.
29:01I'm sure, sir.
29:03It was your son.
29:05Yes.
29:11Well, but...
29:13someone else could have gotten your receipt.
29:15That's not evidence, is it?
29:18Correct, sir.
29:21Then we have to find out
29:23what my son's receipt did at the crime scene.
29:26As soon as possible.
29:28Yes, sir. We will.
29:30Are you the only one who knows this information?
29:35Sergeant,
29:36does anyone else know it was my son?
29:40I haven't told Detective So Jung.
29:43Why? Was there a reason not to tell her?
29:49I wanted to talk to you first.
29:53And wait for your direct orders, Captain.
29:58Yes.
30:06Oh, the rich kid is taking the bus.
30:09Hi, Jae Boon.
30:11Hi.
30:12Are you taking this route, too?
30:14Jae Boon, I thought you always took Rolls-Royce.
30:16I'll take the bus from now on.
30:18Why would you do that?
30:19Do you want to live like a plebeian?
30:21It's not that.
30:23I like the space.
30:24Are you done fraternizing?
30:26Relax, Jae Boon was my classmate in high school.
30:28Chung Woo Institute.
30:30He's not busy. Sit down.
30:32You've known each other since high school?
30:35Everyone knows he's the grandson of a corporate magnate.
30:37I also knew about Jung.
30:38About his talent for singing and dancing.
30:40The corporate magnate, baby.
30:41He's the best.
30:42He's the best.
30:43He's the best.
30:44He's the best.
30:45He's the best.
30:46He's the best.
30:47He's the best.
30:48He's the best.
30:49He's the best.
30:50He's the best.
30:51He's the best.
30:52He's the best.
30:53The corporate magnate, baby, knows who I am.
31:02I checked Ji Young-Song's cellphone location.
31:04That night, sir, he wasn't near the crime scene.
31:08He was somewhere else when it happened.
31:11I told you.
31:12According to the records, he was always in the coffee shop.
31:15I told you.
31:17I was studying.
31:18But according to the cafeteria cameras,
31:23Ozung hasn't been in the facilities since six in the afternoon.
31:28So what are you saying, Sergeant?
31:33Maybe my son forgot his cell phone in the cafeteria.
31:38I think...
31:44I think...
31:47I think it's best if I talk to my son about this.
31:51Sergeant Jonguk, I trust you won't reveal this information for now.
31:55I'll do whatever you tell me to, sir,
31:57but the victim of the case, Yu Hyokyong,
32:00studied in the same high school as your son.
32:03Yeozung graduated earlier. He's a year older.
32:06But when Yu Hyokyong murdered that girl,
32:10his son, Yeozung, attended the same high school.
32:19This afternoon,
32:22I'll talk to my son and get the truth, Sergeant.
32:30Don't say anything until tomorrow, please.
32:33Count on it.
32:37Have a good day, Detective.
32:40Sergeant!
33:07Hello.
33:12As you know, I couldn't take the practical exam due to my absence.
33:15Yes, and that worries me. What happened?
33:18I know you're very busy, but can I ask you a favor?
33:22Could you be my tutor?
33:24Private classes?
33:25Yes.
33:29Of course. Where do you want to study?
33:32Well, I don't know. Where it's more...
33:35Let's go to a cafe?
33:40Although all my material is in my house.
33:44Your house? Are you sure?
33:46Of course. I don't see why not.
33:48We're just going to study, right?
33:53Okay. Thank you.
33:55You're welcome.
34:06Chun-mi.
34:09Hi.
34:16Hey, Jaebong.
34:18I wanted to know if I could ask you a favor.
34:20Sure. What is it?
34:22I have to talk about something with Yeozung.
34:24I know he's your friend.
34:26Do you think you could be there when I do?
34:28Do you want me to be there while they talk?
34:30Yes.
34:31Everyone knows about my fight with Jihoon,
34:33and Yeozung just fought with Seoyeon.
34:37I'd like to talk to him about it.
34:39I don't want to keep this up.
34:41That's why I want to apologize.
34:44But I'd feel uncomfortable if you don't help me.
34:47Of course. I'll tell him you want to talk to him.
34:51When? Any date?
34:52Today after class.
34:54Today?
34:55I don't have much free time, and I want to end this.
35:00I'd really appreciate it.
35:03Of course. I'll tell him I talked to you today.
35:06Thank you. You don't know how much you help me.
35:23Hello, Special Victims Unit.
35:25Good evening. Could you please speak to Detective Jihoon?
35:28I'm afraid he's not here. Can I help you?
35:30I have some questions about how you're going to use the recordings I gave you.
35:34What recordings, sir?
35:36Detective Jihoon visited my business yesterday.
35:38I'm the owner of the cafe where the broken receiver used to be.
35:42Oh, yes, yes, yes.
35:44Are you going to do anything else with the security recordings?
35:47You see, I need to reactivate the camera,
35:49but the previous recordings would be deleted.
35:51However, I can't...
35:52Please, don't activate it. I'm on my way, sir.
35:54I want to see them before they get lost.
35:57Was it this one?
35:59Yes, indeed. It's an entry code.
36:01It's the same one the detective showed me yesterday.
36:08All right. Could you show me the recording?
36:11Of course. Here it is. Look.
36:14I have to say it. You need to communicate efficiently.
36:17Excuse me, sir.
36:18Can we zoom in and see it more closely?
36:21Yes, yes, of course. Like this.
36:27Ah!
36:29The captain's son.
36:37What do you want to eat today?
36:39I'll make whatever you want.
36:41I'd like to eat Kalguksu.
36:43With clams and zucchini.
36:46And kimchi.
36:47Okay.
36:57Excuse me, miss.
37:00You remember me, don't you?
37:03Min Seon-ha is my daughter.
37:06I thought you were going to college,
37:08but I see you're still in high school.
37:27Mr. Min...
37:30Do you mind if we talk inside?
37:40I don't like my makeup.
37:42Relax. You look good.
37:45I never thought I'd have to walk you to the gynecologist.
37:49And you think I do?
37:52What's wrong? Do you know him?
37:54No.
38:05I saw you that day.
38:07So I deduced that you live here.
38:10I don't know you.
38:12I don't know you.
38:14I don't know you.
38:16I don't know you.
38:18I don't know you.
38:21I wanted to talk to you about...
38:25Okay. You can talk about anything.
38:29My friend knows. You can trust her.
38:32Everything was fine.
38:34Thanks to you, my daughter was fine.
38:37But not long ago, that idiot Sa Jung-young
38:40showed up again and keeps bothering my daughter.
38:44Jung-young...
38:46I'll be direct, miss.
38:48I'm here to ask you to take care of him.
38:51And this time,
38:53make sure he never bothers you again.
38:57Never again.
38:59Please, miss.
39:01I need help.
39:14I liked the food.
39:16Yes, my friend.
39:22Detective Jin, you look very tired.
39:25Why don't you leave early?
39:32You're trash.
39:34Where is your humanity?
39:36What are you doing? You can't behave like that.
39:38Detective Jin, why are you behaving like that?
39:40Do you want to know why?
39:42You call the police.
39:44You should go straight to the chief with that evidence.
39:48You fucking corrupt.
39:50Don't you dare stand there with an innocent face.
39:52How could you?
39:54It's me.
39:55You corrupt pig.
39:56Detective, please.
39:57You got me in the face.
39:58How could you?
40:00Let go of me.
40:10I thought Ok Chan-mi was coming.
40:12Do you want to call her?
40:14I called her a few minutes ago.
40:16She said she was on her way.
40:19She asked to meet.
40:20She should have arrived earlier.
40:22I'm sorry.
40:40Look, this is my house.
40:42How nice.
40:43Have you never been to this area?
40:48Are they there?
40:50Yes.
40:53Come in.
40:54Do you mind if I come in?
40:56No, not at all. I'm fine.
40:58Don't worry.
40:59No one will bother us.
41:01Yes, of course.
41:22Where do you want to study?
41:24My room is upstairs, but maybe the kitchen would be better.
41:27Yes, the kitchen is fine.
41:33Where is the bathroom?
41:35It's over there.
41:37Wait for me. I'll make myself comfortable.
41:39Yes, of course.
42:03I'll be right back.
42:33There you are.
42:35Do you want to start?
42:37I'm hungry.
42:39Can we eat something before we start?
42:41Yes, of course.
42:43Let's go.
42:47You're welcome.
43:01Can we eat something before we start?
43:03Really?
43:05Do you want me to make you ramen?
43:07Really? I'd love to.
43:09My whole family goes crazy when I make them ramen.
43:12I make it exquisite.
43:14You don't have to.
43:16Of course I do. You're my guest.
43:24Wait. Do you want it with an egg?
43:27Yes, thank you.
43:58Jai Bum.
44:00What are we doing here?
44:02We're going on a trip.
44:11What?
44:13Ji Eun is at home.
44:15I knew tutoring was an excuse.
44:18You just wanted to eat ramen with him.
44:20I hope Su Hae Un likes your ramen.
44:23She answered. She says she's almost here.
44:28What?
44:32What?
45:02What?
45:33Shit!
45:38Damn Su Hae Un!
45:49What are you doing in my room, you idiot?
45:53What makes you think I was there?
45:55I didn't go into your room.
45:57Don't lie to me!
45:59I know you were there!
46:01I saw you!
46:02What's wrong? What are you doing?
46:04Get out of the bathroom, you idiot.
46:05You stole my phone.
46:07I don't know what you're talking about.
46:09You're crazy, you damn idiot!
46:23Ji Eun, right?
46:25Who are you?
46:27I'm Detective So Jung Tae, Jung Tan's police officer.
46:30If you're looking for my father, he's not here.
46:32In fact, I came for you.
46:33I need you to come to the station.
46:35Why would I go with you?
46:36Because you're under arrest.
46:38What are you talking about?
46:39Arrested for what?
46:41You can't arrest me. I didn't do anything, detective.
46:44My father will find out.
46:47Your father already found out.
46:49You're under arrest to avoid the possible destruction of evidence.
46:52What the hell are you talking about?
46:53I didn't do anything.
46:54Let me go now.
46:55Don't resist or I'll have to marry you.
47:00Ji Eun, call your father right now.
47:30Call your father right now.
47:53What happened? Are you okay?
47:54Or did Seung run out of nowhere?
47:56Yes, he came home and saw me.
47:57What happened?
47:58Actually, a lot of things.
48:00I don't even know where to start.
48:02I didn't find anything.
48:04His old cell phone wasn't there.
48:06Neither was Won Seok's.
48:10Really?
48:11But I found something weirder.
48:13A lot of photos in his drawer.
48:18Wait.
48:19Yes.
48:21This is Soo Hyun.
48:23Oh, sure. Hello, miss.
48:26What?
48:28My mom?
48:32Which hospital did they take her to?
48:58Her heart didn't beat when she arrived.
49:00So we're trying to bring her back to life.
49:02For now, she's breathing with the help of a ventilator.
49:05There's nothing left but to keep her like this.
49:08So...
49:10She's saying she's not going to wake up?
49:16But she's alive, isn't she, Doctor?
49:19She's alive.
49:20She's alive.
49:21She's alive.
49:22She's alive.
49:23She's alive.
49:24She's alive.
49:26But she's alive, isn't she, Doctor?
49:28Yes, she's still alive, but...
49:30A miracle could happen.
49:32Well, I'm sorry to say this, but...
49:34You should discuss this with the rest of your family
49:36if you plan to keep her like this.
49:38Especially because of the cost.
49:40Keeping the ventilator can be very expensive.
49:43And once the bill reaches a certain amount,
49:46I'm afraid we won't be able to keep her.
49:50Well, I'm going to get the money, Doctor.
49:55Please...
49:58Just keep her alive.
50:25Hey, don't cry.
50:29Why are you crying?
50:32Because I feel terrible.
50:37I wish I could do something to help you.
50:40You don't know how sorry I am.
50:56I've never set foot in that workshop.
50:59And I don't know why my cafeteria receipt was there.
51:03I was at home.
51:07That night, I was at home sleeping at that time.
51:10How many times do I have to repeat it?
51:12Your father, Jin Wang Do, the station manager,
51:15hid that this pass was for you.
51:18I don't know what you're talking about.
51:20I don't know what you're talking about.
51:22I don't know what you're talking about.
51:24If this pass was yours, do you know why I would do it?
51:29Ask my father.
51:33What is your relationship with Ji Soo Hyun?
51:35We attend the same school. That's all.
51:37Have you shared your membership to enter the studio cafeteria?
51:43No, never.
51:46Why did you leave your cell phone there that night?
51:49I don't know. I forgot.
51:51Are you insinuating that I left it there on purpose?
51:54Who did you see that day? I want a full list.
51:57Everyone from my school. The list is long.
52:07Detective Jin, can you come please?
52:10Yes.
52:22Detective Jin, I'm sorry.
52:24It wasn't my intention to hide the evidence.
52:27It was my father's instinct.
52:29I just wanted to protect my son.
52:34After all, it's possible that he's innocent.
52:38And that he just wanted to protect his son.
52:42I'm sorry.
52:44I'm sorry.
52:46I'm sorry.
52:48It's possible that he's innocent.
52:50And that he's just involved by chance, you know?
52:54Understand.
52:56Detective, I thought it would be traumatic for you to treat him as a suspect.
53:03I know I acted wrong.
53:05I made a mistake. I'm sorry.
53:08If from now on, you hide my information again,
53:11I'll quit and expose you.
53:14In that case, you'll lose your job.
53:18I'm sorry.
53:48Idiot.
53:49What?
53:50Ozun?
53:52Ozun?
53:53What are you doing here?
53:54What a miracle.
53:55Sit down.
53:56What can I do for you?
53:59We need to talk.
54:03Oh, really?
54:07You'll lose when you come back.
54:09I'm sorry.
54:11I'm sorry.
54:13I'm sorry.
54:15I'm sorry.
54:17You'll lose when you come back.
54:25What happened?
54:26What do you want to talk about?
54:29The police are investigating me.
54:31You?
54:32Why?
54:33Because of the guy who broke your foot.
54:35Have they found him?
54:36Not yet.
54:38The idiot attacked someone else.
54:40But he's trying to incriminate me.
54:43Are you under investigation for the attacks?
54:46Let's find him and kill the idiot.
54:48Don't tell anyone.
54:50I didn't realize until I was interrogated.
54:53I know who it was.
54:59It was Suheon.
55:04Suheon?
55:07That idiot?
55:16Suheon?
55:36Who is it?
55:37It's me, Suheon.
55:39It's late. Are you okay?
55:47Are you sure about what you're saying?
55:49This is serious.
55:52So you know.
55:56Let's do it again.
55:59I want to hit that idiot.
56:01And I want to get paid for it.
56:04I'm sorry, Suheon.
56:06I want to get paid for it.
56:13Are you crazy?
56:15Did you forget that they suspect you?
56:17Are you serious, Suheon?
56:19I'm serious.
56:20I need the money.
56:22My mother...
56:24is in intensive care.
56:28Breathing.
56:29With a machine.
56:36It's dangerous.
56:38We can't.
56:41I'll be careful.
56:44The last one.
56:45Are you crazy, damn it?
56:48React.
56:49I'm serious.
56:51It won't happen.
56:55Please leave.
56:58Leave now!
56:59Calm down.
57:00Now.
57:02It's serious.
57:04Leave.
57:05I don't want to talk.
57:23Hello, sir.
57:25Excuse me. Do you remember me?
57:27Yes.
57:28Of course I do.
57:30But I don't understand.
57:31What are you doing here?
57:34I wanted to tell you something.
57:42We want to help you.
58:04I'm sorry.
58:34I'm sorry.
59:04I'm sorry.
59:05I'm sorry.
59:06I'm sorry.
59:07I'm sorry.
59:08I'm sorry.
59:09I'm sorry.
59:10I'm sorry.
59:11I'm sorry.
59:12I'm sorry.
59:13I'm sorry.
59:14I'm sorry.
59:15I'm sorry.
59:16I'm sorry.
59:17I'm sorry.
59:18I'm sorry.
59:19I'm sorry.
59:20I'm sorry.
59:21I'm sorry.
59:22I'm sorry.
59:23I'm sorry.
59:24I'm sorry.
59:25I'm sorry.
59:26I'm sorry.
59:27I'm sorry.
59:28I'm sorry.
59:29I'm sorry.
59:30I'm sorry.
59:31I'm sorry.
59:32I'm sorry.
59:33I'm sorry.
59:34I'm sorry.
59:35I'm sorry.
59:36I'm sorry.
59:37I'm sorry.
59:38I'm sorry.
59:39I'm sorry.
59:40I'm sorry.
59:41I'm sorry.
59:42I'm sorry.
59:43I'm sorry.
59:44I'm sorry.
59:45I'm sorry.
59:46I'm sorry.
59:47I'm sorry.
59:48I'm sorry.
59:49I'm sorry.
59:50I'm sorry.
59:51I'm sorry.
59:52I'm sorry.
59:53I'm sorry.
59:54I'm sorry.
59:55I'm sorry.
59:56I'm sorry.
59:57I'm sorry.
59:58I'm sorry.
59:59I'm sorry.
00:00I'm sorry.
00:01I'm sorry.