Shazaam-Ep-11 The Circus Plot
Category
✨
PeopleTranscript
00:31La stamine d'Atlas,
00:33la puissance de Zeus,
00:35la courage d'Achille,
00:37et la vitesse de Mercure.
00:40La soeur de Billy,
00:42Mary Batson,
00:43a aussi reçu des pouvoirs spéciaux.
00:45Quand elle dit le nom de...
00:47Shazam!
00:50Mary Batson devient Mary Marvel,
00:54en mélangeant la grâce de Selina
00:56avec les meilleures qualités d'autres goddesses,
00:58dont les noms combinés forment le mot Shazam!
01:04Le troisième membre de l'équipe puissante
01:06est leur ami,
01:07le petit joueur, Freddy Freeman.
01:09Quand il dit le nom de son idole...
01:11Capitaine Marvel!
01:15Freddy devient le puissant Capitaine Marvel Junior.
01:19Ensemble, ils sont la puissante Marvel,
01:22dédiée à combattre les forces de l'aurore
01:25à travers l'univers!
01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
02:28Sous-titrage Société Radio-Canada
02:59Oh, mon dieu!
03:01Attendez, Mr. Tony!
03:04Mais Capitaine Marvel n'est pas la seule aujourd'hui.
03:08L'aurore, Docteur Sivana,
03:10et Mr. Mind,
03:12l'espèce la plus violente du monde,
03:14sont en train d'établir un autre plan
03:17contre l'humanité!
03:19Combien de temps jusqu'à ce qu'on arrive là-bas?
03:22Pas longtemps!
03:24Vous garantissez que je serai le règneur de l'univers?
03:28Bien sûr, Docteur Sivana!
03:30Et après que j'ai utilisé vous pour conquérir le monde,
03:33vous serez mon règneur!
03:40Eh bien, il vaut mieux que j'y aille, Mr. Tony.
03:43Il va avoir besoin d'un conseil de dernière minute
03:45sur les plus finis points de l'humanité.
03:49Souhaitons-lui de bonne chance!
03:58Ah, vous y êtes, Dudley!
04:00J'ai envoyé Billy te chercher.
04:02Je ne sais pas ce qui se passe.
04:04Peut-être que ce n'était pas une bonne idée après tout.
04:07Nonsense, mon garçon, nonsense!
04:09Vous avez juste l'esprit du pré-show.
04:11J'en ai vécu des centaines de fois moi-même.
04:15Toi?
04:17Bien sûr!
04:19N'ai-je pas vous dit de mes années dans le cirque
04:21comme Dudley, le magnifique magicien?
04:24Pas encore.
04:26Mais je suis sûr que tu le seras.
04:28Oui, quand il s'agit du cirque,
04:31je sais tous les trucs dans le livre.
04:37Voici, je vais vous montrer une photo
04:39de mon premier costume au cirque.
04:41Hé, mon wallet est parti!
04:43Arrêtez!
04:44Mes cheveux!
04:56Je suppose qu'il n'a pas aimé votre photo, Dudley.
05:01Hé, qu'est-ce que c'est que cette commotion?
05:05Tout va bien maintenant, merci, monsieur.
05:08Ok, mais regardez ce que vous faites ici.
05:11C'est ici qu'ils gardent tous les feuillages pour le cirque.
05:14Feuillages?
05:16C'est juste ce que votre acte a besoin pour le remplacer.
05:20Voyons voir ce qu'ils ont.
05:23Il vaut mieux être prudent.
05:25Les feuillages sont dangereux.
05:35Dudley, les feuillages!
05:37Partons d'ici.
05:45Hé, quelqu'un, arrête cet éléphant!
05:53C'est étrange.
05:55C'est un peu tôt pour les feuillages.
05:59Il se dirige vers la ligne d'arrivée.
06:01Shazam!
06:15Oh!
06:26Ok, les garçons.
06:28Rassurez-vous maintenant.
06:30Vous allez bien.
06:36Voilà.
06:38Vous serez bien maintenant.
06:40Merci, Billy.
06:41M. Marvel aurait pu gérer cet éléphant,
06:44mais le vieux Shazam Bagel m'a fait l'objet.
06:49Bien sûr.
06:51Voici votre nouveau boss, Mr. Tawney.
06:53Je dois y aller. À plus tard.
06:56Bonjour, les gars.
06:58Je suis le Colonel Jason Beauregard.
07:01Bonjour, Colonel.
07:03Je ne veux pas être rude,
07:05mais je dois parler avec votre ami.
07:07C'est ici.
07:10Ok, vous êtes le tigre, hein?
07:12Alors, que faites-vous?
07:14Poésie, écrits, récits.
07:17Vous jouez?
07:19Jouer?
07:21Il n'y a rien à ça.
07:24Je n'ai jamais fait ça.
07:28On dirait que vous avez besoin d'un peu d'entraînement.
07:31Vous avez une heure.
07:33Une heure?
07:35C'est quand vous continuez.
07:37Vous avez des plans, non?
07:41Très bien.
07:48Nous serons au sud de Maine dans quelques minutes, Mr. Mind.
07:52Alors, dites-moi ce que vous avez préparé.
07:54Quel est le plus grand pouvoir dans l'univers?
07:57Moi!
07:59Je veux dire, à côté de vous.
08:01Je ne sais pas.
08:04Le soleil!
08:06Ça a l'air d'être des choses bizarres.
08:09Mon ami Worms et moi avons dévisé un moyen
08:12d'utiliser le pouvoir du soleil.
08:14Nous pouvons écrire un tissu qui génère
08:17le plus puissant rayon de force de l'histoire.
08:20Je l'appelle mon grid magique.
08:24Regardez ce que cette version petite peut faire.
08:27Imaginez le pouvoir d'un de la taille d'un terrain de football.
08:33Nous sommes là!
08:35Oh oh! Ce feu pourrait trigger un désastre dans l'ensemble de l'endroit.
08:40Shazam!
08:57Le Nord va vous calmer.
08:59Maintenant, peut-être que tout ira bien.
09:01Je ne peux pas imaginer ce qui pourrait aller mal.
09:03Oh non!
09:05Qu'y a-t-il? Est-ce que mon bateau est menacé?
09:08Oui! Ce circuit n'était pas là auparavant.
09:12Je sais.
09:14Je sais.
09:16Je sais.
09:18Je sais.
09:20Je sais.
09:22Je sais.
09:24Je sais.
09:26Comment ça va?
09:28Très bien.
09:30Il y a eu une tempête difficile hier, n'est-ce pas?
09:32Quand le grand toit s'est cassé, je ne savais pas ce que j'allais faire.
09:35Heureusement que tu as trouvé ce tissu dans le terrain.
09:38C'était un tissu amusant, mais ça a fonctionné.
09:41Un tissu amusant?
09:44Un tissu amusant?
09:46Oh non! Ils ont utilisé mon grid magique!
09:50Oui, c'est ça!
09:52Revenons sur le bateau!
09:54Qu'est-ce qu'on va faire?
09:56Qu'est-ce qu'on va faire?
09:58Mais comme le Docteur Savannah prévoit d'arracher la fenêtre,
10:02Tommy est en train de commencer son défilé.
10:05Et maintenant, mesdames et messieurs,
10:08les antiques de Bonzo et Herkimer!
10:27Bonzo et Herkimer
10:30Les antiques de Bonzo et Herkimer
10:33Des animaux
10:41Les antiques de Bonzo et Herkimer
10:45Les antiques de Bonzo et Herkimer
10:48Wow! What an act! I wonder what Mr. Tawney can do to top that!
10:58And now, presenting a great new talent, Mr. Tawney! Mr. Tawney, the singing tiger!
11:10Ahem!
11:12I'll go the road to Mandalay, where the flying fishes play.
11:21Sing! Sing!
11:23Are we ready?
11:25Ready as ever, my wormy friend!
11:28Worms, this is Mr. Mind. Now, dig!
11:39Ahem!
11:45My bonnie lies over the ocean. My bonnie lies over the sea.
11:50My bonnie lies over the ocean. Please bring back my bonnie to me.
11:58Well?
12:00His act's a flop!
12:02Give him some time. Maybe he'll bring the house down yet.
12:10Holy moly!
12:12Holy moly is right!
12:14Will Mr. Mind and Dr. Savannah stop at nothing to recover their magic grid?
12:20Stay tuned and see if Captain Marvel can save the circus!
12:29Dr. Savannah and Mr. Mind's scheme to recover their grid has reached disastrous proportions.
12:37As the two villains undertake the destruction of Colonel Jason's circus.
12:48Good, my legions, good!
12:51Let it go!
12:59Holy moly!
13:01Shazam!
13:04Captain Marvel!
13:08Shazam!
13:21Excuse me, I have to borrow this.
13:26That ought to hold it.
13:27Curses! Those cheeses have shown up to spoil everything!
13:31I say we snatch the big top and run!
13:35An excellent suggestion. I'll ready my ship.
13:40Nothing to worry about, folks. Just a little excitement.
13:45And here to delight you once again is that swinging songster, Mr. Tony!
13:53Go out there and sing.
13:57But they're booing me.
13:59So, make them stop!
14:04My body lies over...
14:10Hey, look! That's Savannah's ship!
14:13One more good pull!
14:16What are you up to this time, Savannah?
14:19You'll see soon enough, you big red cheese!
14:23That's done it!
14:37You see, Savannah, my grid is powerful enough to make fondue out of the big red cheese!
14:46Cap's gonna need help. Let's go.
14:54Curses! Here come the rest of those pesky Marvels!
15:00Not to worry, my friend. Just direct the sunbeam ten degrees south.
15:06C'est bon!
15:20Oh, mon Dieu! Ils ont cassé la roue de fer!
15:36C'est parti, Marvel!
15:41Je ne peux pas courir pour toujours. Je dois les battre.
15:45Hey, j'ai réussi!
15:50Elle est exactement à mon point de vue.
15:53Blast-her!
15:56On va tomber!
16:00Hey, qu'est-ce qui nous a arrêté?
16:02Salut, les gars.
16:04Oh, non, non!
16:07À moi!
16:09Non, à moi!
16:12Dégage!
16:15Nous ne pouvons pas massacrer un gros gros filet de fer!
16:19Nous devons arrêter les barbares!
16:21Et vous, c'est quoi, un filet d'arbre?
16:23Les garçons ?
16:24Oh non, le dégât !
16:27Sauvés par le grand riz rouge !
16:30Ça prend soin de votre grotte magique.
16:32Maintenant, vous deux allez retourner en prison où vous êtes.
16:35Vous ne pouvez rien me piquer, Capitaine Marvel !
16:38C'était tout ce que Savannah faisait !
16:40Pourquoi vous... ?
16:41En plus, je suis juste une mignonne, petite, inutile larve !
16:45Aucun court ne me conviendrait jamais !
16:49Trente ans !
16:58Oh, fouille !
17:06Préparez-vous chez vous !
17:10Vous et votre nouveau partenaire, vous devriez être très heureux ensemble !
17:15Partenaire ?
17:17Partenaire ?
17:23Oh, mon bon ami Docteur Savannah !
17:25Merci, nous sommes enfin réunis !
17:27Si vous me laissez partir de cette chambre...
17:31Et ainsi s'arrête le grand plan du cirque !
17:35Mais qu'est-ce qu'il y a de Mr. Tawney et son appel à la super-stardom ?
17:39J'ai fait une folle de moi-même dans le cirque,
17:43et j'ai embarrassé tous mes amis aussi !
17:46Je serais mieux encore dans la jungle !
17:51Retirez, retirez,
17:54Retirez mon Tawney de moi, de moi !
17:58Retirez, retirez,
18:01Retirez mon Tawney de moi, de moi !
18:04Ne partez pas, Mr. Tawney !
18:06Nous ne pouvions pas partir sans vous, mon garçon !
18:09Vous voulez dire que je suis un chanteur de deuxième classe ?
18:13Oh, Mr. Tawney, vous serez toujours en première classe avec nous !
18:18Venez chez vous, Mr. Tawney !
18:21Mr. Tawney ?
18:23Gee, you marbles are all right, you're...
18:27You're...
18:29Great !
18:51Mr. Tawney !