Category
✨
PersonnesTranscription
00:00C'est Billy Batson, journaliste de station WIZZ TV.
00:07Il a été choisi par le wizard de l'âge, Shazam,
00:11pour continuer la crusade de l'âge contre le crime et les forces de l'evil.
00:16Lorsque Billy dit le nom du wizard, Shazam,
00:21Billy devient le capitaine Marvel, le champion puissant,
00:26combinant la sagesse de Solomon, la puissance de Hercule,
00:30la stamine d'Atlas, le pouvoir de Zeus,
00:34le courage d'Achille et la vitesse de Mercure.
00:39La soeur de Billy, Mary Batson, a aussi reçu des pouvoirs spéciaux.
00:44Lorsque elle dit le nom Shazam,
00:49Mary Batson devient Mary Marvel,
00:53mélangant la grâce de Selina avec les meilleures qualités d'autres goddesses
00:58dont les noms combinés forment le mot Shazam.
01:03Le troisième membre de l'équipe puissante est leur ami,
01:07l'inconnu, Freddy Freeman.
01:09Lorsqu'il dit le nom de son idole,
01:11Capitaine Marvel,
01:14Freddy devient le puissant capitaine Marvel Junior.
01:19Ensemble, ils sont la puissante Marvel,
01:22dédiée à la lutte contre les forces de l'evil dans tout l'univers.
01:36Avez-vous jamais pensé à ce qu'est le temps d'aujourd'hui pour la famille Marvel?
01:41Eh bien, c'est un matin typique,
01:44le genre de jour où vous voulez vous rapprocher de la fenêtre
01:47et ouvrir la fenêtre
01:50et ouvrir la fenêtre.
01:53Eh bien, peut-être qu'il vaut mieux qu'on regarde à l'intérieur.
02:00Faites attention, M. Dudley.
02:03Aidez-moi, tueur!
02:09Oh, mon Dieu!
02:12Tu vas bien, M. Dudley?
02:14Un peu de malheur, c'est tout.
02:18Je pense qu'il vaut mieux qu'on laisse voir dans l'ombre.
02:23Qu'est-ce que les tigres savent de la science?
02:27Pour cette invention, j'aurai les yeux dans la nuit.
02:31Voir dans l'ombre est une bonne idée, M. Dudley, mais...
02:35Mais peut-être que vos goggles infrarouges ont besoin d'un peu plus de travail.
02:39Oh, mon Dieu! Travail?
02:41Je vais être en retard pour mon émission, à moins que...
02:43Shazam!
02:47Shazam!
02:52À moins que je prenne un vol d'un Capitaine Marvel.
03:05Et maintenant, sur le côté plus clair,
03:07une petite annonce sur deux nouveaux arrivés à notre ville faire.
03:10Les Tigres-Cubs, qui vont devenir des attractions d'étoiles au zoo local.
03:14Pouvez-vous nous en dire quelque chose, M. Chatterjee?
03:16Avec plaisir, monsieur.
03:17Ils sont des tigres blancs, rares au-delà du prix.
03:22Notre ambassadeur arrive ce soir pour les présenter comme un cadeau.
03:25Et un cadeau que je suis sûr qu'on va tous mériter.
03:27Alors, les gars, jusqu'à demain.
03:31Mériter?
03:33Oui, en effet.
03:36Puisque je serai à l'aéroport en volant un vol d'étoiles,
03:40pourquoi ne pas prendre quelques tigres sans prix aussi?
03:45J'ai le nerf de ce grand rouge qui pensait que j'allais me battre.
03:50Nido!
03:52Et avec ma nouvelle invention,
03:55je serai invincible.
03:58Attendez jusqu'à ce que le Capitaine Marvel se mette dans le chemin de mon Dark Flash.
04:02Oh! Oh! Oh!
04:13Si la météo devient pire, ils devront interdire l'avion de l'ambassadeur.
04:17Vous n'allez pas pouvoir faire votre émission.
04:20Et je n'aurai pas de photos de ces tigres blancs.
04:23Il devrait arriver à tout moment.
04:33Ha! Ha! Les fous!
04:36Pensaient-ils que quelques gardes armés de poitrine pouvaient m'arrêter?
04:41Maintenant, je vais éteindre la puissance et l'aéroport sera sombre!
04:52Que voulez-vous?
04:54Je veux que vous ouvriez la porte à cette station de puissance, mon bonhomme.
04:58En un coup!
04:59Dis, si vous voulez jouer à Halloween, faites-le par un autre endroit.
05:03Très bien, je vais l'ouvrir moi-même.
05:07Hé! Éteignez-la!
05:11Oh! Un fantôme!
05:14Avec mes goggles, je peux voir dans le jour ou la nuit,
05:17mais les gardes ne verront rien.
05:20Voilà le bouton!
05:24L'avion est sur son chemin d'approche.
05:26J'aimerais que la visibilité ne soit pas si mauvaise.
05:28Même si nous ne pouvons pas le voir, le radar de la tourelle de contrôle peut le voir.
05:31Et c'est ce qui compte.
05:35Oh mon dieu!
05:37Quelque chose s'est passé avec la puissance.
05:39L'avion d'ambassadeur approche de l'étage 3.
05:42Roger. Oh oh!
05:45Je vais à la puissance de retour.
05:48Nous avons deux autres avions à l'approche.
05:50Il doit y avoir quelque chose de mal à la station de puissance.
05:52Nous sommes en trouble.
05:54Pas de puissance. L'avion va tomber dans cette forme.
05:58C'est parti.
05:59Toutes les puissances sont sorties.
06:01Ils ne peuvent pas voir la terre.
06:05Oh wow! Deux avions!
06:10Il vaut mieux qu'on y aille.
06:11Shazam!
06:12Capitaine Marvel!
06:29Je vois que mon petit déversage empêche tout le monde.
06:35Wow! C'est un peu drôle ici avec toute la puissance sortie.
06:39Je suppose qu'on devrait aller à la tourelle de contrôle et voir si on peut aider.
06:42Non.
06:43Ils nous ont dit de rester avec les Gold Shipmen et les Tigers.
06:46Ils sont tous ici.
06:51Que pouvons-nous faire pour vous, Bob?
06:53Je viens du zoo de la ville.
06:56Je suis ici pour nourrir les Tigers.
06:58Vous avez des identifications?
07:01Je sais, je...
07:03Je dois avoir laissé ça au zoo.
07:06Désolé, ami.
07:07On a des ordres de ne pas laisser personne entrer sans identification.
07:11Dis, est-ce que quelqu'un t'a dit que tu ressemblais beaucoup à un oiseau?
07:19Tout le monde est un comédien.
07:21Mais cette blague sera sur eux.
07:23Hé, j'ai trouvé mon identification.
07:25Ça devrait le faire.
07:27Nom de Night Owl.
07:30Le criminel le plus sombre du monde.
07:33Hé, je ne peux pas voir.
07:35Hé, où va-t-il?
07:36Partons d'ici.
07:37Je ne peux pas trouver la porte.
07:41Regarde, il y a le gold et les tigres.
07:44C'est tout ce que je dois voir.
07:48Toutes les lumières de l'aéroport sont sorties.
07:50Je ne vois rien.
07:51Attends une minute. Regarde.
08:02Oh, merci à la famille Marvel.
08:05C'est le capitaine Marvel Junior.
08:07Il a pris le vol d'Omaha.
08:10Mais où est le nouveau vol de Delhi?
08:17Le prochain coup de feu sera juste en dessous de nous.
08:22Ça fait mal.
08:24Maintenant, il vaut mieux attraper mon avion.
08:33Ne me dis pas qu'il y a quelque chose de mal.
08:36Il y a eu un ennemi.
08:42Oui, mes chers.
08:44J'ai laissé une note de récompense.
08:46Encore 10 millions de dollars en or
08:48demain soir.
08:50Ils ne te verront plus jamais.
08:57Nightowl, ce bandit.
09:01Je me demande comment il est sorti de la prison.
09:03Je me demande comment on va le trouver.
09:05Je laisse ça à toi.
09:06Maintenant, Billy Batson a une émission à faire.
09:21C'est parti.
09:45Je suis le café turc.
09:50Taxi, taxi.
09:54Où est-il allé en sucheur?
09:57Je me demande s'il a trouvé une clue.
09:59Qu'est-ce que le tigre saurait savoir
10:01de la détection de crimes?
10:04Le nerf de lui.
10:05Il rit à mon capteur infrarouge.
10:08Tu penses vraiment que ça peut te conduire à Nightowl?
10:11Mon garçon, rien n'est au-delà
10:14de la science moderne.
10:16Et en même temps,
10:18on peut l'utiliser pour attraper
10:20la fin de Billy's Broadcast.
10:22Qu'est-ce qu'il y a de la récompense, Mr. Chatterjee?
10:24Pas une centaine, monsieur.
10:26Une récompense pour attraper ce vilain Nightowl.
10:29Mais pas de récompense.
10:31Et la banque de la ville,
10:32qui a perdu 10 millions de dollars en or,
10:34s'est offert à payer une récompense supplémentaire.
10:36Curses!
10:38Donc, ils ne paieront pas la récompense, hein?
10:42Très bien.
10:44J'ai cherché une excuse
10:46pour essayer mon générateur d'esprit sombre géant.
10:49Miaou! Miaou!
10:51Miaou!
10:53Miaou!
10:54Calmez-vous!
10:56Miaou!
10:57Ils pensent qu'ils peuvent me trifler, n'est-ce pas?
11:01Je vais plonger toute la ville dans la sombre
11:04et prendre ce que je veux.
11:17Je le savais!
11:19Je peux sentir ces chiens près de moi.
11:25Il doit y avoir un éclat aujourd'hui.
11:34Acme Turkish Toffee.
11:36C'est ça!
11:46C'est ça!
12:02Ça devient frustrant.
12:04On a cherché dans tous les cachets de Nightowl.
12:07Peut-être qu'il a quitté la ville.
12:09Quelque chose me dit...
12:12Oh, mon Dieu!
12:16Maintenant, je sais qu'il est encore là.
12:18Nightowl couvre toute la ville dans la sombre.
12:22Peut-il être arrêté par Captain Marvel?
12:24On verra bientôt.
12:30Une énorme blague de sombre
12:33s'écoule dans la ville.
12:35Nightowl est toujours à large.
12:37Ça doit être la sombre que Ray the Guard nous a racontée.
12:40Seulement beaucoup plus puissante.
12:42Il vaut mieux aller là-bas.
12:46Wow! Tu ne peux pas voir un truc là-bas.
12:50Il n'y a pas de lumière du tout.
12:52On va devoir réparer la rue plus tard.
12:54Descends en direct.
13:01Peu importe ce que c'est que ce rayon de Nightowl,
13:03il coupe la lumière complètement.
13:05Je me demande si ça fonctionne en lumière infrarouge.
13:08Tu veux dire l'appareil d'Oncle Dudley?
13:10Voyons si on peut rentrer à la maison avant que la sombre arrive.
13:17C'est pas possible.
13:24J'ai de la chance de le voir dans la sombre.
13:35Ils sont là-bas. Je les sens.
13:39Il doit y avoir un passage secret d'une sorte.
13:52ISIS!
14:08C'est pas possible.
14:38Il est loin.
14:54Je pense que c'est le moment de l'appeler Capitaine Marvel.
15:05Vite, Oncle Dudley.
15:09Oh mon Dieu.
15:10C'est arrivé.
15:15Est-ce que quelqu'un répond au téléphone?
15:20Bonjour?
15:21Capitaine Marvel, c'est vous?
15:24Mr. Tawney, où es-tu?
15:26Je suis à l'atelier de café turc de l'ACME
15:29et je...
15:33Bonjour?
15:34Bonjour?
15:36Bonjour?
15:37Bonjour?
15:42Ça marche! Ça marche! Je vous l'avais dit!
15:46A l'atelier de café turc de l'ACME. Vite!
16:01Tu m'as pris par surprise, n'est-ce pas?
16:04Ne t'inquiète pas, Birdbrain.
16:07Capitaine Marvel sera là dans un instant.
16:11Avec mon géant de flèche sombre en opérant,
16:14ce grand cheese rouge sera aussi blindé que un chat!
16:26Vous, les tigres, venez avec moi
16:28pendant que je fais un petit retrait de la banque!
16:34À l'atelier de café turc de l'ACME
16:40Here we are!
16:43Hurry up, Uncle Dudley! Open the door!
16:52Sounds like trouble!
16:55Wait a minute.
16:57Let me have those goggles, Uncle Dudley.
17:03Stay here. I'll be back in a minute.
17:16That's it.
17:18I'll be back in a minute.
17:21That takes care of Nightowl's darkness, Ray.
17:24Now let's find him and put some salt on his tail.
17:36Curses! What's wrong with the infrared camera?
17:43Hey! Open up in there!
17:51The daylight! I can't see!
17:56You'll get used to the light, Nightowl, behind bars.
18:00I'll get you for this, you big red cheese!
18:08Yes, yes, yes, yes, yes. I'm glad to open up the systems.
18:13There, there. Perfectly all right.
18:16You'll just be good enough to let me up.
18:23Uncle Dudley always was irresistible.
18:42Billy Batson, his sister Mary, their friend Freddy Freeman,
18:47lovable Uncle Dudley,
18:49and that amazing talking tiger, Mr. Tawny.
19:12Sous-titrage Société Radio-Canada