Los Espias Que Me Amaban Capitulo 13 en Español Latino
Transcript
00:00:00que me amaban me odia a mí misma no podía vivir así
00:00:29por eso me fui, lamento haberte dejado cuando no tenías nada
00:00:34supongo que por eso estoy pagando, por lo que te hice
00:00:40todo es mi culpa, estoy pagando por abandonarte
00:00:46por no quedarme contigo hasta el final
00:00:49no es así, no te equivocaste
00:00:55todo fue mi culpa en realidad
00:00:59yo soy el que está pagando
00:01:20amor
00:01:23no creerás lo que te diga así que golpeame, solo hazlo
00:01:34amor, yo me... suéltame
00:01:40basta
00:01:42lo que esté pasando quiero que pare
00:01:46amor... ¡basta!
00:01:51voy a fingir que no vi nada
00:01:57solo deténganse
00:02:01no te desquites con ella
00:02:02cállate
00:02:03es mi culpa, así que...
00:02:05¿tu culpa?
00:02:07si algo sale mal, lo que acordamos será el final
00:02:20vete
00:02:25¿qué estás esperando?
00:02:27Aron no hizo nada mal
00:02:31amor, no lo golpees, déjate, explico
00:02:34te dije que no me mintieras, pretendía no darme cuenta
00:02:39aclaremos esto tú y yo
00:02:41¿aclarar?
00:02:48jefe Ban Jin Min
00:02:49puedo sacarte de mi vida con una llamada
00:02:53no lo hago porque confío en ti
00:02:57así que...
00:03:00estoy confiando en ti
00:03:03¿y tú qué decidiste hacer por mí?
00:03:05amor, no es lo que estás pensando
00:03:08Aron, vete ya
00:03:09¡no digas su nombre!
00:03:12no lo pronuncies
00:03:16no te pertenece, así que no le desórdenes
00:03:19nunca pensé que fuera mi propiedad
00:03:21más bien, tú te crees su dueño
00:03:23tiemblas como un niño cuando le arrebataron su juguete
00:03:26ya deja de lloriquear y ya lárgate, imbécil
00:03:35¡ya basta!
00:03:36¡les dije que se detengan!
00:03:40¡ya!
00:03:41¿por qué se pelean?
00:03:43¡para arruinar todo el material de nuestra tienda!
00:03:53¿qué se siente?
00:03:54ver como dos hombres se están matando por ti
00:04:03mejor bébela tú
00:04:09ahora empiezo a sospechar de ti
00:04:11¿por qué están pagando por sabotear la tienda?
00:04:13dime, ¿cuánto te pagan por hacerlo?
00:04:18nunca había visto a Derek tan enojado
00:04:20solo mostró su verdadera naturaleza
00:04:23no te dijo que era un espía
00:04:25creo que así es en realidad
00:04:27¿no te diste cuenta de lo que sucedía en tu matrimonio?
00:04:35¿por qué es tan complicado?
00:04:38tuve mis dudas en cuanto ustedes tres decidieron hacer equipo
00:04:44tú...
00:04:45estabas tan preocupada por Gion tan pronto te liberaron
00:04:49tienes que sincerarte
00:04:51¿todavía lo amas?
00:04:53¿amarlo? no siento nada por él
00:04:55lo que pasó hoy solo fue algo extraño
00:05:02antes me daba un poco de pena
00:05:05y ahora siento una enorme pena por él
00:05:09entonces es como una bola de nieve
00:05:11ahora, ¿quieres saber cómo pasó?
00:05:14necesitas una montaña y nieve
00:05:16por un lado tienes a Gion
00:05:18y de pronto entras tú, están atrapados
00:05:21los dos comenzaron a rodar colina abajo y luego ¡pam!
00:05:25no lo entiendes, tenía que liberar lo que siento
00:05:28¿por qué lo harías?
00:05:29¿por qué tendrías que revelar lo que sientes?
00:05:31¿tenías que abrir tu corazón?
00:05:35respecto a Gion, sé cómo te sientes
00:05:37la vida es tranquila
00:05:39cuando el jefe no sabe lo que dicen los empleados de él
00:05:42o cuando no sabes qué siente tu esposo
00:05:44o cuando la suegra no sabe lo que siente su nuera
00:05:46¿entiendes?
00:05:49¿qué haré con Derek?
00:05:51debes regresarme la manzana
00:06:21¡no!
00:06:42¿madre?
00:06:45llegaste
00:06:46¿qué estás haciendo?
00:06:49quedará perfecto aquí
00:06:51¿qué crees que estás haciendo?
00:06:54¿piensas dejarlo en el piso?
00:06:57me encargaré de eso cuando lo decida
00:06:59ya bájate
00:07:07estos días dije
00:07:09que haría algo
00:07:11pero nunca logró concretarlo
00:07:14¿te peleaste?
00:07:18¿ganaste?
00:07:22por favor
00:07:26deje en paz a Rom
00:07:28¿acaso no sabe...
00:07:31tu verdadera profesión?
00:07:34no
00:07:36no es muy astuta
00:07:38¿cómo puedes ganarte la vida de este tipo?
00:07:40no quiero involucrarla en esto
00:07:42Derek
00:07:44es cansado mantener un secreto a tu pareja
00:07:47solo destruirá tu matrimonio
00:07:50¿qué?
00:07:52¿no confías en ella?
00:07:54¿te casaste con alguien a quien no puedes confiarle nada?
00:07:57solo quiero...
00:08:00que no la molestes
00:08:10es mi suegra
00:08:41madre
00:08:46quiero dejar de hacer esto
00:08:49¿amor?
00:08:56vi que tu madre se fue
00:08:58¿todo está bien?
00:09:01sí
00:09:02¿ella te va?
00:09:04sí
00:09:05¿y tu madre?
00:09:07¿todo está bien?
00:09:09sí
00:09:10ella tiene...
00:09:12una reunión importante en un hotel en Incheon
00:09:16pues le espera un largo viaje
00:09:19pero...
00:09:23no la llevé porque tiré el cuadro
00:09:26¿te lastimaste?
00:09:27no te acerques
00:09:38lo siento
00:09:41es obvio que lo que pasó...
00:09:43fue sospechoso
00:09:48alguien debió morir, ¿cierto?
00:09:53¿no es por eso...
00:09:57que los dos estaban llorando?
00:10:01John y yo...
00:10:03nos divorciamos, pero en su momento...
00:10:07los dos cometimos errores
00:10:10y dejamos cicatrices, los dos...
00:10:12¿por qué me dices todo eso?
00:10:15no necesito saber nada de lo que pasó entre los dos
00:10:20estoy ocupado con nuestro matrimonio y tú solo...
00:10:29no discutamos
00:10:32no discutamos
00:10:36no hablemos de esto
00:10:40olvidaré lo que vi hoy
00:10:42necesitamos hablar
00:10:43no te muevas
00:10:47detente
00:10:50solo no te acerques
00:11:02manzanas
00:11:09lucen bien
00:11:21quédate ahí
00:11:25o te cortarás
00:11:26quédate ahí
00:11:28o te cortarás
00:11:29quédate ahí
00:11:30o te cortarás
00:11:33no creo que pueda olvidar esas palabras
00:11:37quiero saber...
00:11:40si lo hubiera abrazado esa noche...
00:11:44¿las cosas hubieran cambiado?
00:11:47si hubiera llorado en sus brazos
00:11:49¿habría hecho la diferencia para él?
00:11:52o si...
00:11:53hubiera visto...
00:11:56el dolor...
00:11:58que expresaba su rostro
00:12:01¿cambiaría...
00:12:03lo que él estaba sintiendo?
00:12:09sigue investigando
00:12:11revisa tus fuentes en Taiwán
00:12:13no te demores
00:12:22¿estás bien?
00:12:24realmente bien
00:12:27oye, Jungu
00:12:28¿qué te pasó?
00:12:29te...
00:12:30destrozaron tu bello rostro
00:12:32me apuñalaron aquí
00:12:34¡ay no, no puede ser!
00:12:36¡esos bastardos!
00:12:37¿vas a morir?
00:12:39estará bien, me pidió duraznos blancos
00:12:41en lugar de los amarillos
00:12:43¿trajiste duraznos?
00:12:45¿y son blancos?
00:12:46no se consiguen fácilmente
00:12:47cuidado, los puedes derramar
00:12:49son mis duraznos
00:12:51¿qué pasó?
00:12:53¿dónde te apuñalaron?
00:12:54fue justo aquí
00:12:56¡oye!
00:12:57¿tú qué estás haciendo aquí, eh?
00:12:59jefe, ¡está bien!
00:13:00suéltelo
00:13:12fue Kang Tae Ryong quien inculpó a Ji Yong de todo
00:13:15creo que le debemos una disculpa
00:13:19perdóname
00:13:24¿por qué tengo que disculparme?
00:13:26¿cómo es posible que desconfíes de mí?
00:13:30oigan, esperen
00:13:32¿estuviste en contacto con Ji Yong todo este tiempo?
00:13:35¿acaso importa ahora?
00:13:37yo descubrí que Kang Tae Ryong es el culpable
00:13:40además, Ji Yong pudo ir a la cárcel
00:13:43por un crimen que no cometió
00:13:44es cierto, Jungu hizo algo notable
00:13:48lo siento, Seora
00:13:50por mi culpa no atrapaste a Du Bong
00:13:52no te preocupes, pronto lo haré
00:13:54debo golpearlo
00:13:56¡ay, no hagas eso!
00:13:57deja la violencia
00:13:59para Ji Yong, por favor
00:14:03jefe, reagrupémonos y reintegremos a Ji Yong
00:14:07fueron tiempos difíciles para él
00:14:09merece que le des un abrazo
00:14:16¿quieres un poco?
00:14:18está vacío
00:14:19pero si es la mejor parte, tú bébelo
00:14:32¿tú no quieres?
00:14:33ya se los acabo
00:14:50propiedades dobles
00:14:52es una agencia que hace el trabajo sucio de GELMES
00:14:55es una red global
00:14:57Kang Tae Ryong acudió al mismo lugar
00:14:59que se supone llegaría un agente de GELMES
00:15:07reúnen a esos hombres
00:15:09ya se dispersaron
00:15:12los criminales se mueven
00:15:14¿por qué?
00:15:17los criminales se mueven muy rápido
00:15:20¿por qué Kang Tae Ryong trabaja junto con Du Bong?
00:15:24creo que Du Bong se convirtió en agente de GELMES
00:15:27por algún motivo desconocido
00:15:29los antiguos colegas son los más peligrosos en este negocio
00:15:32que nos han traicionado
00:15:34sigo sin poder creerlo
00:15:37¿por qué Kang haría algo así?
00:15:41el nombre del archivo para el nuevo agente de GELMES
00:15:44que me dijo Derek es PURPLEFIELD
00:15:47es el nombre de la academia de golf al que va su hijo
00:15:50parece ser que su esposa lo está engañando
00:15:53Kang contrató en Los Ángeles a un amigo que es detective privado para espiarlo
00:15:57y todo esto solo porque su esposa lo cambió por otro hombre
00:16:02traidores
00:16:04no son capaces de ver que lastiman a los demás con lo que hacen
00:16:09pero
00:16:10¿por qué siguen haciéndolo?
00:16:13la razón por la que se mantuvieron cerca
00:16:17es la que los separa
00:16:20su familia significaba todo para él
00:16:23pero todo cambió
00:16:25ya no tenía motivos para seguir viviendo
00:16:34un momento
00:16:36Derek nos dio información sólida
00:16:38creo que corre un grave peligro en este momento
00:16:42es probable que Kang Taerryon le contó a GELMES acerca de...
00:16:46la información que Derek nos proporcionó sin siquiera dudarlo
00:16:50aún no pasa nada
00:16:52si GELMES sabe esto pero aún no ha hecho nada
00:16:55quiere decir que Derek tiene un cargo aún más importante
00:16:58de lo que siquiera llegamos a imaginar
00:17:02eso puede ser una bendición o una maldición
00:17:05aunque los traidores siempre pagan
00:17:11localicemos a Kang Taerryon
00:17:35prueba
00:17:53pruébatelo
00:17:59vaya, luces mejor que el agente 007
00:18:02oye, pero no tienes dinero
00:18:04calma, es de segunda mano
00:18:06¿cuál fue la última vez que te vestiste así?
00:18:13las corbatas que le doy a mis clientes son mucho mejores que la que tienes
00:18:32prueba
00:18:49debiste revisarlo
00:18:51lo siento señora, no me dio tiempo
00:18:53¿ya llegó?
00:18:54sí
00:19:00primero hay que lavarlo con vapor
00:19:01bien, regresaré pronto
00:19:03ten cuidado
00:19:04sí
00:19:29¿estuvo aquí?
00:19:31sí
00:20:02servicio de mensajería
00:20:15¿todo está bien?
00:20:17espero que las cosas vayan bien
00:20:31prueba
00:20:44todo está bien
00:20:45me reincorporaron
00:20:47no te preocupes por mí
00:20:48solo enfócate en ti
00:20:55no vivimos en el pasado
00:20:58si no lo dejamos ir
00:21:01sería muy estúpido
00:21:04sé que es estúpido
00:21:07por eso me preocupa
00:21:25me di cuenta de por qué nos volvimos a encontrar
00:21:29necesitaba superarte por completo
00:21:34tuve que dejarte en el pasado
00:21:49ya dame lo que me debes
00:21:58gracias
00:22:09antes debes prometerme algo
00:22:12Derek y yo también
00:22:14promete que...
00:22:16¿en qué lío te has metido esta vez?
00:22:19sospeché de tu esposo cuando supe que veía a mi hermano
00:22:24ahora hablo que vine
00:22:25entrégamelo
00:22:28una vez que se lo entregue
00:22:31tal vez Derek no sea más rico que su hermano
00:22:34pero...
00:22:35evitará que siga enriqueciéndose
00:22:37podré evitar que su hermano
00:22:39se salga con la suya como suele hacerlo
00:22:58es ecológico y amable con el medio ambiente
00:23:01¿autosustentable?
00:23:02tu energía está a la vanguardia
00:23:04el ecozón sería ideal para las futuras generaciones
00:23:15la doctora Sofiane muere por sobredosis de opioides
00:23:18¿para qué te pago?
00:23:20si no aparezco en las noticias
00:23:22¿por qué te pago?
00:23:24¿por qué te pago?
00:23:26si no aparezco en las noticias
00:23:29es un desperdicio
00:23:30¿qué hice mal?
00:23:32explícamelo
00:23:35así que...
00:23:37mi querido y adorado hermano
00:23:40intentaba usar esto para vendérselo a los japoneses
00:23:43increíble
00:23:48¿dónde está el laboratorio?
00:23:49está en gangu
00:23:52ya, vámonos
00:23:57mi corazón sigue acelerado
00:23:59nunca antes había visto un helicóptero
00:24:02debe ser millonaria
00:24:05por suerte siempre estoy aquí
00:24:13nuestro laboratorio hizo estas prótesis
00:24:15para desbloquear los escáneres biométricos
00:24:18dicho de otra forma, son réplicas
00:24:20idénticas
00:24:21de las huellas dactilares de Sophie
00:24:27increíble
00:24:31adelante, hay que entrar
00:24:40permíteme encender la computadora
00:24:43usa las huellas
00:24:47¿trajiste la ficha de seguridad?
00:24:49si
00:24:50por aquí
00:24:57adelante
00:25:00¿aquí?
00:25:01si
00:25:04sígueme
00:25:09bien, veamos
00:25:18soy yo, preparo una reunión con el ministro de tecnología
00:25:21espera
00:25:22¿entonces con el viceministro?
00:25:25no lo reconoce
00:25:26¿qué?
00:25:27tengo el futuro de nuestro país en mis manos
00:25:30¿a qué te refieres?
00:25:31si le dices que Ecoson volvió querrá verme lo más pronto posible
00:25:34esta llave no sirve
00:25:36¿qué?
00:25:37no
00:25:38¿qué?
00:25:39dijiste que la necesitabas
00:25:41sí
00:25:42creo que me equivoqué
00:25:43¿qué?
00:25:44averigua dónde está
00:25:45es la clave para el último dispositivo extraíble
00:25:48es imposible
00:25:50¿cómo puede ser tan complicado?
00:25:52no lo entiendo
00:25:54oprime los botones
00:25:55no, no oprimas nada
00:25:56o todo empeorará
00:25:59quiero decir
00:26:00no, ella va a matarme si se entera
00:26:10tranquila
00:26:11a menos que
00:26:12por favor
00:26:13te lo arreglaré
00:26:18lo arreglaremos
00:26:25vodka martini
00:26:26agitado, no revuelto
00:26:30recibí la noticia
00:26:33de que el jefe de gelmes está en Corea
00:26:39¿en serio?
00:26:42¿quién te dijo?
00:26:43fue el señor K
00:26:45la vaca lechera de gelmes
00:26:48tiene problemas con los impuestos
00:26:50y lo estamos ordeñando
00:26:54¿está cerrado?
00:26:55claro que sí
00:26:59gracias
00:27:01dijeron que tal vez el jefe era un robot de limpieza
00:27:03pero
00:27:04en realidad es una persona
00:27:07me pregunto cómo será
00:27:09tengo el presentimiento de que
00:27:12tiene manos bonitas
00:27:15no, no
00:27:16no, no
00:27:18no, no
00:27:19gracias
00:27:22tienes manos bonitas
00:27:49no, no
00:28:20¿qué haces aquí?
00:28:21¿no sueles
00:28:23venir a mi lugar de trabajo?
00:28:29y al menos trabajas
00:28:31parece que
00:28:33estás más interesado en tu pasatiempo
00:28:37no, no
00:28:38no, no
00:28:39no, no
00:28:40no, no
00:28:41no, no
00:28:42no, no
00:28:43no, no
00:28:44no, no
00:28:45no, no
00:28:46no
00:28:47no
00:28:49no
00:28:53le pediste un favor a un fiscal
00:28:56para que liberara a Arrón
00:29:00es mi familia
00:29:01dijiste familia
00:29:03hasta hace dos años
00:29:05ni siquiera sabía de su existencia
00:29:09dijo que me devolvería todo el dinero
00:29:12no le gusta pedir prestado a su familia
00:29:14no vuelvas a enviarle dinero
00:29:16no puedes
00:29:18¿Entiendes?
00:29:19Uy, no lo puedo creer.
00:29:23Parece que eres un buen esposo,
00:29:25te desbordas de amor por ella.
00:29:28Lo que en verdad me sorprende es que no la conozcas,
00:29:30aunque pretendas conocerla bien.
00:29:32Ella no sabe que eres un espía y viceversa.
00:29:35Creí que serías diferente, pero solo eres la típica suegra.
00:29:52Ella me agrada y mucho.
00:29:56Quiero que siga siendo de nuestra familia.
00:29:58Oye, no puedes mentirle por siempre.
00:30:02¿Crees que si se entera, ella se enoje?
00:30:06El matrimonio siempre está lleno de sorpresas
00:30:10y eso es para ambas partes.
00:30:12Hay buenos y malos tiempos y eso es lo adecuado.
00:30:16Así es como funciona.
00:30:20Es injusto esperar que tu pareja acepte todo
00:30:23solo porque están casados.
00:30:31¿A qué le temes?
00:30:34¿A que te pueda abandonar cuando se entere?
00:30:38¿Acaso es por eso que estás actuando como un cobarde?
00:30:44Berek, no te habría involucrado si el espionaje
00:30:48no fuera una buena opción.
00:30:50Solo disfrútalo como disfrutas tu pasatiempo.
00:30:54Las personas tienen que hacer lo que les hace felices.
00:31:00Cada vez que te casas, se necesita un reajuste.
00:31:03Uno de los dos tendrá que sacrificarse.
00:31:06Le dicen amor, pero la realidad es que es un sacrificio.
00:31:11Y no quiero que seas el que tenga que sacrificarse.
00:31:18Sueno como la típica suegra, ¿verdad?
00:31:21Sé que soy complicada.
00:31:23Sin embargo, yo no la haría sufrir de esa manera.
00:31:28Berek, ya decide.
00:31:43Traje tu comida favorita.
00:31:45Es la más nutritiva.
00:31:48Puedo contar contigo.
00:31:49Necesito nutrientes.
00:31:51¡Guau!
00:31:56¡Oh!
00:32:06Mmm.
00:32:07Sabe bien.
00:32:09Mmm.
00:32:11De lo adarco, ¿eh?
00:32:14Te lo agradezco.
00:32:17¿Quién era?
00:32:18Mi informante.
00:32:20¿Están ofreciendo una recompensa por capturar a Dubong?
00:32:24¿Félix está en movimiento?
00:32:31¿Dónde estás?
00:32:32En el hospital.
00:32:33En la tip web, la cabeza de Dubong tiene presión.
00:32:38Uno de sus ayudantes me dijo, ¿dónde está Dubong?
00:32:41¿Dónde está Dubong?
00:32:42¿Dónde está Dubong?
00:32:43¿Dónde está Dubong?
00:32:44¿Dónde está Dubong?
00:32:45¿Dónde está Dubong?
00:32:47Uno de sus ayudantes me dijo, ¿dónde está?
00:32:50Se hospeda en el gran hotel en Incheon.
00:32:52Se hospeda en el gran hotel en Incheon.
00:32:55Entonces está con él Caetario.
00:32:59El jefe está llamando.
00:33:01También me llamó.
00:33:07¡Lo tenemos!
00:33:08¡Lo tengo firmado ahora!
00:33:10Jefe, localizamos a Dubong y a Caetario.
00:33:12Al momento ideal de mi venganza.
00:33:15Oigan, a partir de este momento,
00:33:18la segunda oficina en Asia de la Interpol Equipo Gulliver
00:33:22se ha restablecido temporal y extraoficialmente.
00:33:25Kang Tae-ryeon fue despedido
00:33:28y Ji-hyun fue nombrado como el sucesor inmediato.
00:33:32Atrapen a Kang, que traicionó a su equipo
00:33:36y se unió a Helmets,
00:33:37una agencia de espionaje industrial
00:33:39para hacer dinero con base en los engaños.
00:33:43Oye, Ji-hyun, el destino de tu equipo está en tus manos.
00:33:47De acuerdo.
00:33:48¡Y a triunfar!
00:33:58Renuncia voluntaria.
00:34:09¡Ay, quiero mi dinero!
00:34:11¡Déjalo! ¡Déjalo!
00:34:15Señora, ¿cómo es posible que la memoria no funcione?
00:34:20Aunque...
00:34:22¿Por qué Sofía arriesgaría su vida
00:34:24y ocultaría la memoria en su vestido?
00:34:28Me volveré loca.
00:34:34¡Suegra! Llego temprano.
00:34:36Buenos días. ¿De qué quieres hablar?
00:34:38Nada serio.
00:34:40¿Pudo ver a sus amigos?
00:34:42Sí.
00:34:43Qué elegante.
00:34:44Cuando tenga su edad,
00:34:46me gustaría ser tan apasionada en el trabajo como usted.
00:34:49Serás mucho mejor que yo.
00:34:53¿Se hospeda en el hotel
00:34:55porque nuestro hogar es incómodo para usted?
00:34:58No es así. Es un espacio reducido.
00:35:00Mi habitación es más grande.
00:35:04Solo bromeo.
00:35:10Oiga, me di cuenta de que...
00:35:13no le preparé ningún platillo
00:35:15cuando se quedó con nosotros.
00:35:17No soy muy buena cocinando,
00:35:20pero antes de que se vaya de viaje,
00:35:22permítame prepararle algo.
00:35:24Eres una emprendedora como yo,
00:35:26así que no hay necesidad.
00:35:28Muchas gracias.
00:35:31Me aseguraré de...
00:35:33devolverle todo su dinero.
00:35:36Puedes pagarme de otra forma.
00:35:38¿Cómo?
00:35:42¿Qué tal tu matrimonio?
00:35:44Es lindo.
00:35:46Es bonito al inicio.
00:35:48¿Qué películas han visto recientemente?
00:35:52Ah...
00:35:54¿Cómo se llamaba?
00:35:57Ah, ya veo. No te gusta el cine.
00:36:00Sucede que los fines de semana estoy ocupada,
00:36:03así que no vamos muy seguido a ningún cine.
00:36:07A Derek tampoco le gusta.
00:36:09A Derek le apasionan las películas.
00:36:12Él cambió después de casarse.
00:36:25¿Por qué debo compartir
00:36:28una habitación y hotel?
00:36:31Necesito que el aire circule, apesta.
00:36:34Disculpa, escúchame.
00:36:36¿Quieres salir a fumar un cigarrillo?
00:36:40No salgo si no es importante.
00:36:53Tendremos refuerzos. Pidemos al personal que coopere.
00:36:56Hay que apurarnos. Pueden irse en un barco esta noche.
00:37:00Hola. ¿Todo está bien?
00:37:02Cuida de mi tía mientras estoy fuera.
00:37:05¿Qué? ¿Hay una recompensa por mí?
00:37:08Dales dinero y que lo quiten.
00:37:11Sí, envíe el dinero. No seas tacaño. Date prisa.
00:37:14Adiós.
00:37:20Es mío.
00:37:30¡Ojumbo!
00:37:35¡Ojumbo!
00:37:37¡Ojumbo!
00:38:02Es espectacular.
00:38:04Espera.
00:38:06Tiene.
00:38:08Sujétalo bien.
00:38:12Bien.
00:38:14Elige un lugar donde podamos cenar con tus padres.
00:38:17Claro. La llamaré después.
00:38:19Cuídese.
00:38:26¡Oh!
00:38:28¡Oh!
00:38:30¡Oh!
00:38:32¡Oh!
00:38:34¡Lo olvidé!
00:38:36Quería darle este obsequio.
00:38:38Así es. Lo tengo.
00:38:51Después te llamo.
00:39:04¡Oh!
00:39:31¡Soño! ¡sh! ¡sh! ¿Qué?
00:39:33¿Qué haces aquí?
00:40:02¿Y tú?
00:40:08Kanta y Rion está aquí, pero aún no ha ganado.
00:40:11Hay alguien más. Adiós.
00:40:16Ah, te lo dije, quería ver a la madre de Derek.
00:40:20Bien, volveré pronto. Te llamaré más tarde.
00:40:25¿Es tu suegra?
00:40:26Sí, es ella.
00:40:27¿La mamá de Derek?
00:40:28Sí, la vi hace poco.
00:40:31Pero ese...
00:40:34Ese hombre era...
00:40:35¿No es ese tu tío?
00:40:38¿Pero por qué tu tío se reúne con mi suegra?
00:40:44Kanta y Rion es el traidor.
00:40:46¿Cómo?
00:40:47¿Es verdad?
00:40:52¿Por qué mi suegra se reunió con el traidor?
00:41:13Yo...
00:41:14Ni una palabra.
00:41:19Tengo un último regalo para ti, querida.
00:41:23Solo acepto información.
00:41:26Es información confiable.
00:41:32El hombre con quien estaba iba a ser expuesto conmigo.
00:41:37Cambié de planes y decidí irme.
00:41:42Tenía que reunirse con un alto rango de gelmes.
00:41:46¿Por qué detuviste todo?
00:41:50Podemos atrapar a un pez más gordo.
00:41:55La cabeza de gelmes.
00:41:58Vi quién es.
00:42:01¿Quién es?
00:42:04¿Quién es?
00:42:07¿Quién es?
00:42:10¿Quién es?
00:42:14Vi quién es.
00:42:27¿Cómo pudiste?
00:42:29¿Cómo pudiste ocultármelo?
00:42:31Temía que me dejaras.
00:42:33¿Y pensaste en el daño que me harías cuando lo descubriera?
00:42:36Lo hice.
00:42:38Sabía que lo harías.
00:42:40Siempre lo pensé.
00:42:43Pero me aterraba más perderte.
00:43:10¿Qué es esto?
00:43:21¿Quién estuvo bebiendo vino?
00:43:24Acércate.
00:43:26Déjame darte un abrazo.
00:43:29Oh, suegra.
00:43:32Suegra.
00:43:37Madre.
00:43:39Quiero dejar de hacer esto.
00:43:44¿Cómo pudo hacerme esto?
00:43:52¿Qué pasa?
00:43:54¿Qué?
00:43:59¿Qué ocurre?
00:44:02Te lo había dicho.
00:44:04Si me mentías otra vez,
00:44:07lo nuestro se acabaría.
00:44:12¿De qué estás hablando?
00:44:13Estabas mintiendo.
00:44:17Tu jefe es...
00:44:20tu madre.
00:44:25Dijiste que eres bueno pretendiendo
00:44:28no darte cuenta de nada.
00:44:31Pero no solo en eso eres experto.
00:44:33Eres un excelente actor.
00:44:35¿Tan siquiera hay algo verdadero en tu interior?
00:44:40Así que no te atrevas a mentirme nuevamente.
00:44:43No permitiré que me sigas engañando.
00:44:46¿Cómo te enteraste?
00:44:48¿Eso es importante ahora?
00:44:51Ella no puede saber que ya lo sabes.
00:44:56¿No te preocupa más que yo?
00:45:00Finge que no lo sabes.
00:45:01¡Suéltame!
00:45:16Perdón.
00:45:19¿En serio?
00:45:24¿Por qué?
00:45:30Yo sabía que era extraño
00:45:33pensar que yo te preocupaba
00:45:36mientras estaba en la cárcel.
00:45:40Ahora ya no sé qué creer.
00:45:45Tal vez te acostumbraste a decir mentiras.
00:45:51Lo peor es que...
00:45:54es que he podido proteger a los que amo.
00:45:58Tanto a mi madre como a ti les he mentido.
00:46:04Ya no podrás proteger a nadie.
00:46:06Por favor,
00:46:08no permitas que mi madre sepa que sabes todo.
00:46:14Mi madre es capaz de hacer cualquier cosa.
00:46:34Sofi...
00:46:38Soy tu madre.
00:47:08Derek, no dejes que nadie lo sepa.
00:47:37Derek.
00:47:43Derek, no dejes que nadie sepa quién eres.
00:47:48Hijo mío,
00:47:51tienes una hermosa sonrisa.
00:47:54Siempre sonríe de esa manera
00:47:57cuando estés acompañado y cuando estés solo.
00:48:03Oye, ¿qué dijiste?
00:48:28¿Con quién se reunió Canta y Rion?
00:48:30Con la madre de Derek,
00:48:33¿por qué se reuniría con ella?
00:48:41¿Derek Hume es el comodín del juego?
00:48:46¿Entonces él es el que...?
00:48:49Jefe.
00:48:51Oye, tus instintos y los míos.
00:48:53No estamos equivocados en esto.
00:48:55El señor que transfiere el dinero a Helmes
00:48:58nos dijo que su jefe estaba en Seúl.
00:49:02Ahora todo tiene sentido.
00:49:05Ya entiendo por qué Derek era tan cooperativo con nosotros.
00:49:10Quería a su madre lejos
00:49:11mientras aseguraba una nueva identidad
00:49:13y una nueva vida junto a su esposa.
00:49:15Pero después de que su hijo fallara en sus misiones,
00:49:18decidió tomar cartas en el asunto y resolverlo por sí misma.
00:49:22Jefe, por ahora no podemos hacer nada.
00:49:24Claro que no.
00:49:27No queremos estropearlo.
00:49:30Le dije hace hora
00:49:31que estuviera atenta a los movimientos de Can.
00:49:33Bien hecho.
00:49:34Aún no hagas nada.
00:49:37Sigamos a Derek, que no se dé cuenta, ¿sí?
00:49:43¿Qué?
00:49:45A Rum también lo sabe.
00:49:47Ella estaba en el hotel.
00:49:48¿Sabe todo lo que hizo su suegra?
00:49:51Vaya, qué complicado.
00:49:54Oye, ¿pero cómo es que estuvo ahí?
00:49:56Es como si siempre lo hubiera sabido.
00:49:59Estaba tan impactada que no pude traerla.
00:50:01Por supuesto que le impactó.
00:50:03A Rum llegó tan lejos porque es muy valiente.
00:50:06No puede pedirle a Derek que corte lazos con su madre,
00:50:08es eso.
00:50:10Incluso si Derek traicionó a Gelmes con su madre,
00:50:13es muy diferente.
00:50:16Él...
00:50:25Oye,
00:50:27¿puedes arrestar a Rum si es necesario?
00:50:40Los tres están en el mismo barco.
00:50:43Una granola puede hundirlos o tal vez todo lo contrario.
00:50:47Como sea, tú eres el problema.
00:50:51Está en esto para ayudar a su esposo.
00:50:54Y si ayuda a su familia, pase lo que pase.
00:51:05A Rum debería decidirlo.
00:51:08Ella será responsable.
00:51:10Tranquila.
00:51:12No le digas a nadie.
00:51:14Y más importante, no le digas a Derek.
00:51:16¿Cómo no hacerlo?
00:51:18¿Puedes decirme que me tranquilice?
00:51:21Es increíble.
00:51:25Nunca me sentí tan traicionada como ahora.
00:51:28Ni siquiera me sentí así cuando me engañaste.
00:51:31Esta situación es diferente.
00:51:33Derek no tuvo otra alternativa.
00:51:35Se vio obligado.
00:51:37¡Déjame!
00:51:48¿Qué pasa?
00:52:02Revisé todos los lugares, pero no lo encontré.
00:52:05¿Bares, hoteles y clínicas de cirugía plástica?
00:52:09Sí.
00:52:11Ah...
00:52:13¿Dónde está?
00:52:15La secretaria compró muchos pulpos de su restaurante favorito.
00:52:20Él no come sin el pulpo salado de ese lugar.
00:52:22Su rostro es como el de un pulpo.
00:52:26Eso significa que está comiendo muy bien.
00:52:37La casa.
00:52:39La casa en Incheon.
00:52:43¿Dónde guarda la pintura?
00:52:45Sí.
00:52:46El micrófono.
00:52:52Muy bien, te tengo.
00:53:00Qué buen ejemplar.
00:53:03Estarás en mi estómago muy pronto.
00:53:07Este pulpo es el que huye justo como mi hermana.
00:53:14Llamada de Incheon.
00:53:17Deja de hacerme pasar por esto.
00:53:20Si esta vez voy a la cárcel, te despediré.
00:53:24¿Por qué de repente Derek está fuera del plan?
00:53:27¡Carajo!
00:53:29¿Derek ya no participa?
00:53:31¡Qué fastidio!
00:53:33¿Con quién está hablando?
00:53:36Derek está fuera.
00:53:38Yo no cometí ningún error.
00:53:42Bien.
00:53:49Muchas gracias.
00:53:50Que lo disfrute.
00:54:06Este café sabe igual de bien que hace 30 años.
00:54:09Una vez me quemé la lengua mientras lo bebía.
00:54:12Me trae tantos recuerdos.
00:54:15Conocí al padre de Derek justo en esta calle
00:54:18mientras bebía café cuando estaba en el recinto de Dongdaemun.
00:54:22Era un detective y golpeaba criminales.
00:54:25Tenía un brazo fuerte.
00:54:29Amaba beber café en el clima frío como este.
00:54:34Una noche lo apuñalaron hasta la muerte.
00:54:43Dubong sí se escondió
00:54:45cuando supo que había una recompensa por su cabeza.
00:54:48Mantiene un perfil bajo.
00:54:53Dime.
00:54:55¿Qué hacemos con Derek?
00:55:00Derek es igual a mí.
00:55:03Se enamoró de la persona equivocada.
00:55:05Nosotros no pudimos permanecer casados
00:55:10cuando mataron a mi esposo después del suceso.
00:55:17Me di cuenta de que vivir sola
00:55:20era lo mejor que podía hacer.
00:55:22¿Y qué hacemos con su hijo?
00:55:25Aunque lo odie, es mi familia.
00:55:30Pero a Rom no lo es.
00:55:32Ni siquiera hemos comido juntas.
00:55:51Está todo listo en el país al que vas.
00:55:54Puedes tomar el vuelo.
00:55:56Por cierto, recibí una llamada de Tinker.
00:56:00Está buscando a Dubong, pero no lo encuentra.
00:56:03Están en Seúl. Eso es seguro.
00:57:01¿Te entretienes?
00:57:05Cuando era niño,
00:57:07mi mamá trabajaba y me entretenía solo.
00:57:10Dijiste que tu madre también es diseñadora.
00:57:13Por eso soy experto doblando ropa.
00:57:16Tu madre es maravillosa.
00:57:18Me preguntó cuándo seré rica en este negocio.
00:57:22¿Quieres ayuda?
00:57:24¿Podrías elegir qué perlas usar?
00:57:27Son para este diseño.
00:57:30Muy bien.
00:57:43Eres bueno en esto.
00:57:45Debería contratarte.
00:57:47Iré la ayudante de mamá.
00:57:49¿No te sentías solo viviendo con tu mamá en Estados Unidos?
00:57:53No había tiempo para eso.
00:57:55Éramos más bien un gran equipo.
00:57:58Detestamos el fracaso.
00:58:01Así que perseguimos el éxito.
00:58:04Tú y tu mamá son demasiado similares.
00:58:07Sobre todo en la sonrisa.
00:58:10Todos aman su sonrisa.
00:58:13Mi madre...
00:58:16no es quien parece ser.
00:58:19Todas las personas son así.
00:58:21Sobre todo porque es una emprendedora
00:58:24y tal vez quería lucir fuerte.
00:58:28Aunque se sienta sola por dentro.
00:58:32No es así.
00:58:34Hay gente que...
00:58:37no siente esa soledad.
00:58:48¿Así está bien?
00:58:52¡Es hermoso!
00:58:58Te daré besos en lugar de dinero.
00:59:02Solo eso espero.
00:59:28Amor.
00:59:30Terminaré con esto.
00:59:32Lo lamento.
00:59:58¿Adónde vas?
00:59:59Con mi esposo.
01:00:28¿Ahron se fue?
01:00:29Dijo que iría contigo.
01:00:32Dijo que iba con su esposo.
01:00:35¿Sabes adónde fue?
01:00:38No.
01:00:49¿Has visto a Ahron?
01:00:51No, ¿por qué?
01:00:53Dijo que vería a su esposo.
01:00:56Creo que no se refería.
01:00:58Puedo localizar su celular.
01:01:18Tenemos un problema.
01:01:20Es correcto y es grave.
01:01:22Está camino al taller.
01:01:24Estaré allá.
01:02:54¡Ahron!
01:03:12¡Amor!
01:03:25¿Dónde está?
01:03:27¡Amor!
01:03:53¡Amor!
01:03:55¡Beric!
01:03:57¡Ahron!
01:03:59¿Estás bien?
01:04:00¡Beric!
01:04:01¡Beric!
01:04:04¡Llama a una ambulancia!
01:04:10¡Amor!
01:04:25¡Amor!
01:04:56Está loca.
01:04:58Es su madre.
01:05:00Intentó matarme y casi mata a su hijo.
01:05:04Ahron me escucha.
01:05:06Tienes dos opciones.
01:05:08Fingir que no sabes nada y actuar normal.
01:05:12O huir de aquí.
01:05:25Si huyo, ¿qué pasará con Beric?
01:05:28¿Lo dejaré con su madre desquiciada?
01:05:31¿Es mi destino dejar otra vez a mi esposo?
01:05:35Esta vez no puedo hacerlo.
01:05:39Tú estabas solo, pero...
01:05:43Beric...
01:05:46Estará en una situación más peligrosa.
01:05:51Tampoco traicionaría a mi madre.
01:05:55No puedes hacer eso.
01:05:57Ni siquiera a ti te traicionaría.
01:06:00No.
01:06:02No puedo.
01:06:04No puedo.
01:06:06No puedo.
01:06:08No puedo.
01:06:10No puedo.
01:06:12No puedo.
01:06:14No puedo.
01:06:16No puedo.
01:06:18Ni siquiera a ti te traicionaría.
01:06:22A Sofi, a Beric y a ti.
01:06:25Juré protegerlos como mis informantes.
01:06:28Beric cumplió.
01:06:30Colaboró en la investigación.
01:06:32Mantendré mi promesa.
01:06:35Beric cuenta conmigo.
01:06:41¿Y qué debo hacer?
01:06:49¿Beric Huynh?
01:06:51¿En qué habitación lo encuentro?
01:06:53¿El señor Beric Huynh?
01:06:55Un segundo.
01:06:58Su nombre es Huynh.
01:07:00Beric Huynh.
01:07:01Sí, es él.
01:07:02En la habitación principal.
01:07:19Sí.
01:07:30¿Odiabas el olor a hospital?
01:07:33¿Cómo sucedió?
01:07:37¿Quién lo hizo?
01:07:41Haré que pague por lo que hizo.
01:07:46Te prometo que lo haré.
01:07:50¿Qué?