mehr Hart aber Herzlich auf :
https://www.flimmer-kiste.org
https://www.flimmer-kiste.org
Category
📺
TVTranskript
00:00Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ein Selfmade-Millionär, der hat Nerven.
00:11Das ist Mrs. Hart, eine traumhafte Frau, einfach toll.
00:20Übrigens, ich heiße Max, ich kümmere mich um die beiden, und das ist gar nicht so einfach,
00:31denn ihr Hobby ist mörderisch.
00:50Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ich kümmere mich um die beiden, und das ist gar nicht so einfach,
00:58denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:20Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ich kümmere mich um die beiden, und das ist gar nicht so einfach,
01:28denn ihr Hobby ist mörderisch.
01:51Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ich kümmere mich um die beiden, und das ist gar nicht so einfach,
01:57denn ihr Hobby ist mörderisch.
02:20Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ich kümmere mich um die beiden, und das ist gar nicht so einfach,
02:27denn ihr Hobby ist mörderisch.
02:29Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ich kümmere mich um die beiden, und das ist gar nicht so einfach,
02:35denn ihr Hobby ist mörderisch.
02:37Das ist mein Boss, Jonathan Hart, ich kümmere mich um die beiden, und das ist gar nicht so einfach,
02:43denn ihr Hobby ist mörderisch.
03:15Du schwitzt ja.
03:17Die Polizei fuhr vorbei.
03:19Sind Sie stehen geblieben?
03:21Nein, aber darum geht es nicht. Wir riskieren ein bisschen zu viel.
03:25Jose, ich mache die Arbeit.
03:27Du sitzt hier im Wagen und wartest, und kommst ins Schwitzen.
03:31Ich finde das nicht komisch, wenn ich ins Gefängnis muss.
03:36Ist ja gut, einverstanden.
03:38Dann war das eben der krönende Abschluss.
03:42Willst du ihn sehen?
03:57Der ist fantastisch.
03:59Ja, das ist er.
04:03Der macht uns noch mehr Freude, wenn wir von unserem Händler in Los Angeles
04:07eine Million Yankee-Dollar dafür verdienen.
04:10Ich nehme ihn.
04:15Kalifornien wird kommen.
04:23Klasse.
04:29Mr. Hart sieht heute mal wieder fantastisch aus, finde ich.
04:33Ja.
04:36Mr. Hart sieht heute mal wieder fantastisch aus, finden Sie nicht auch?
04:40Ja, hinreißend.
04:42Ich meine eigentlich, wie er spielt.
04:44Selbstverständlich, Sie meinen, wie er spielt.
04:57Da hinten ist der böse Feind im Anmarsch.
05:01Das sind die argentinischen Meister.
05:03Die fegen wir doch einfach vom Platz.
05:05Das dachten wir im letzten Jahr auch,
05:07und dann haben sie uns an die Wand gespielt.
05:21So wie Mr. Hart in Form ist,
05:23werde ich Samstag einfach ein paar Mäuse aufs Sieg setzen müssen.
05:26Max, Polo ist ein Amateursport,
05:28da kann man nicht wetten.
05:30Aber ich habe da einen Freund.
05:58Großartig, du warst fabelhaft, Liebling.
06:00Danke.
06:02Danke, Michelle.
06:04Bravo, komm.
06:09Das war für Können und Geschicklichkeit, Liebster.
06:11Ach ja?
06:13Und wofür war der?
06:15Für mich.
06:18Und was war das?
06:20Das war für mich.
06:22Und was war das?
06:24Für mich.
06:27Verzeihen Sie bitte.
06:29Jonathan.
06:31Ach, José, verzeihen Sie den Handschuh.
06:33Erinnern Sie sich an meine Frau?
06:35Das ist José, der Käpt'n des argentinischen Teams.
06:37Tag, Liebling, ich kenne José.
06:39Ich habe nicht vergessen, was Sie im letzten Jahr zu uns sagten.
06:41Was war das?
06:43Sie sagten, das amerikanische Team war gut,
06:45aber nicht so gut wie wir.
06:47Ach ja, und Sie haben gesagt, warten wir bis nächstes Jahr.
06:49Ich glaube, sie möchte gern,
06:51dass Sie den Meisterschaftsring tragen, Jonathan.
06:53Genau so ist es, José.
06:55Ja, ich komme mit.
06:57Dann kann ich Sie gleich
06:59mit ein paar anderen Spielern bekannt machen.
07:01Gehört Winston Scott noch immer zum Team?
07:03Nein, der ist in Athen.
07:05Da kauft er, glaube ich,
07:07noch ein paar Schiffe für seine Flotte.
07:09Aber vielleicht ...
07:11Ich ...
07:13Fühlen Sie sich nicht wohl?
07:15Doch, aber ich ...
07:17Ich habe den langen Flug, nehme ich an.
07:19Schlafen Sie ein bisschen,
07:21damit Sie für den Ball heute Abend fit sind.
07:24Ich danke Ihnen wie immer, José.
07:26Verzeihen Sie bitte, Jonathan.
07:28Ich ...
07:30Ich habe hier was für Sie.
07:36Bitte betrachten Sie das
07:38als Zeichen meiner Zuneigung
07:40und als Symbol unserer langjährigen Freundschaft.
07:42Und den wollen Sie mir schenken?
07:44Es ist ein ganz besonderer Schläger.
07:46Er ist seit vielen Jahren in Familienbesitz.
07:48Damit hat mein Vater gespielt,
07:50als wir 1947 den World Cup gewonnen haben.
07:53José, ich ...
07:55Ich weiß das wirklich zu schätzen,
07:57aber ich kann das nicht annehmen.
07:59Der muss in Ihrer Familie bleiben, José.
08:01Nein, bitte, ich ...
08:03Ich bitte Sie.
08:05Ich habe ihn extra mitgebracht,
08:07als Geschenk für Sie.
08:09Das ist eine große Ehre für mich.
08:11Und ich ...
08:13Dankeschön.
08:15Ich danke Ihnen.
08:17Es tut mir leid, aber ich ...
08:19Ich möchte auf Ihre Einladung
08:21ein anderes Mal zurückkommen.
08:23Ich muss noch was erledigen.
08:25Wir sehen uns heute Abend.
08:27Danke.
08:35Sieh doch mal! Sieh mal!
08:37Bravo!
08:51Tja, jetzt müssen wir uns erst mal entscheiden,
08:53ob er unter Glas kommt,
08:55oder ob wir ihn einfach unnaturell an die Wand hängen.
08:57Liebling, Fasane kommen unter Glas.
08:59Poloschläger sind lackversiegelt.
09:01Ach ja?
09:03Ja, da passt er wunderbar hin, Liebling.
09:05Genau über den Kamin.
09:07Den Platz hatte ich eigentlich für einen Fisch reserviert.
09:09Der letzte Fisch, den Sie gefangen haben,
09:11würde besser unter eine Lupe passen.
09:13Vielen Dank.
09:15Max, im Moment brauchen wir Vorschläge,
09:17wo dieser Schläger am besten hinpasst.
09:20Sie erwarten ernsthaft von mir,
09:22dass ich Ihnen einen Vorschlag mache?
09:24Ja.
09:26Legen Sie ihn ganz hinten in den Schrank im Flur.
09:28Nur mal ernsthaft, Max.
09:30Mrs. Hart, diese argentinischen Cowboys
09:32haben letztes Jahr gewonnen.
09:34Es bringt Unglück, wenn er da oben rumhängt.
09:36Max, das Glück entscheidet bestimmt nicht,
09:38wer das Spiel gewinnt.
09:40Nein, aber bei fünf zu eins
09:42wird das kleinste bisschen helfen.
09:44Ich finde, wir müssen ja nicht sofort entscheiden,
09:46welchen Platz er mal bekommen soll.
09:48Und dann überlegen wir, was wir damit machen.
09:50Ja, ich kann ihn ja auch zu Eddie rüberbringen.
09:52Der hat wirklich versucht, ihren Fisch zu präparieren.
09:54Aber so kleine Gläser gibt's ja leider gar nicht.
09:58Tja, lacht ruhig über mich.
10:00Aber es kommt der Tag,
10:02da werde ich einen Fisch fangen,
10:04gegen den der weiße Hai eine Sardine isst.
10:18Danke.
10:22Sie werden leider noch bis morgen
10:24auf den Stein warten müssen.
10:26Von Änderungen in letzter Minute halte ich nicht viel.
10:32Das verstehe ich.
10:34Und es tut mir leid.
10:36Aber wir tragen gemeinsam das Risiko,
10:38den Smaragd zu verlieren.
10:42Der ist sehr gut.
10:45Ich verspreche Ihnen,
10:47dass Sie den Stein morgen haben.
11:06Kommst du mit?
11:08Ich komme nach.
11:11Vielen Dank nochmal.
11:17Er muss irgendwelche Probleme damit haben.
11:19Ich bin der Meinung,
11:21dass er das Problem ist.
11:23Wozu brauchen Sie ihn?
11:25Sie tragen doch immer das Risiko.
11:27Der ist nur eine Belastung.
11:29Abgesehen davon
11:31hat er auch nicht meinen Charme.
11:33Ja, mag sein.
11:37Das Geschäft können wir auch allein machen.
11:39Es geht bei Ihnen immer nur ums Geschäft,
11:41nicht wahr, Fernando?
11:43Nein, nicht immer.
11:49Ihr Charme wird ranzig.
11:51Sie haben noch 24 Stunden.
11:57Vielen Dank.
11:59Zum Wohl.
12:09So, danke.
12:11Danke, Liebling.
12:13Also, auf dich.
12:15Weil du beweist, dass ich Unrecht habe.
12:17Was meinst du damit?
12:19Immer wenn ich denke,
12:21du kannst nicht mehr besser aussehen,
12:23erlebe ich eine Überraschung.
12:25Danke.
12:27Du glaubst mir nicht?
12:29Das ist der Mann, ich weiß es.
12:31Derselbe Mann wie in Rom,
12:33in Paris und Buenos Aires.
12:35Er ist uns um die ganze Welt gefolgt.
12:38Und du trinkst zu viel.
12:42Glaubst du, ich würde mir das ein?
12:44Dieser Mann ist hinter uns her.
12:46Fasziniert dich unsere Abnehmerin so sehr,
12:48dass du nicht mehr durchblickst?
12:50Und was meinst du, wer das ist?
12:52Von der Polizei oder einer Versicherung.
12:54Ich weiß es nicht.
12:56Irgendein Beamter muss es sein.
12:58Du drehst plötzlich durch
13:00und gibst ein Smaragd,
13:02der eine Million wert ist, Jonathan Hart.
13:04Ich muss den loswerden.
13:06Aber das kann ich nicht.
13:08Noch nicht.
13:10Ich muss den Schläger förmlich aufdrängen.
13:12Aber mir fällt was ein.
13:14Nein.
13:16Du hast schon genug falsch gemacht.
13:18Ich lass mir was einfallen.
13:36Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
14:06Jonathan ist wirklich ein Glückspilz.
14:08Herzlichen Dank, Rossi.
14:10Ich glaube,
14:12sein Glück wäre vollkommen,
14:14wenn er Ihnen am Sonnabend
14:16den Ring abnehmen könnte.
14:18Ja, wenn ihm das gelingt,
14:20wird er...
14:22Hm?
14:24Ja.
14:26Ja.
14:28Ja.
14:30Ja.
14:32Ja.
14:35Ja?
14:37Er...
14:39Er besitzt bereits wochenend
14:41alle meine Träume.
14:43Ah, Rossi.
14:45Sind eigentlich alle Argentinier
14:47so charmantisch?
14:57Fernando, tun Sie mir einen Gefangenen.
14:59Selbstverständlich.
15:01Holen Sie Ihre Spieler zusammen.
15:04Mit Vergnügen.
15:06Danke.
15:12Er ist hier.
15:14Ich habe ihn gerade gesehen.
15:16Wo?
15:18Jetzt ist er nicht mehr da.
15:20Letzten Gedanztag habe ich ihn gesehen.
15:22Ich muss was trinken.
15:26Jetzt nicht.
15:28Hart stellt uns jeden Augenblick
15:30sein Team vor.
15:34Gott, noch mal.
15:36Wisch dir das Gesicht ab.
15:38Du siehst aus,
15:40als gehst du aus der Sauna.
15:42Ladies and Gentlemen,
15:44der Kapitän des amerikanischen Teams,
15:46Jonathan Hart.
16:00Ladies and Gentlemen,
16:02es ist uns ein Vergnügen,
16:04heute Abend Ihr Gastgeber sein zu dürfen.
16:06Und ich, als Kapitän des amerikanischen Teams,
16:08habe die überaus angenehme Aufgabe,
16:10unsere Gäste zu begrüßen.
16:12Den verdienten Weltmeister,
16:14den Nationalen Poloclub von Argentinien.
16:28Jonathan, Jennifer,
16:31verehrte Gastgeber,
16:35Ladies and Gentlemen,
16:37danke.
16:45Ich möchte Ihnen
16:47im Namen der Mannschaft sagen,
16:49welche Ehre es ist,
16:55es ist eine Ehre für uns,
16:57wieder einmal in Ihrem schönen
16:59Land zu sein.
17:01Wir treffen
17:03alte Freunde wieder
17:07und wir hoffen...
17:13Was ist denn mit mir?
17:29Vielen Dank, dass Sie angerufen haben, Doktor.
17:31Auf Wiederhören.
17:35Nach der ersten Untersuchung
17:37sind Sie der Meinung,
17:39dass er einen Herzschlag hatte.
17:41Ein Mann von 30?
17:43Ein internationaler Sportler,
17:45der in bester Kondition war?
17:47Das stimmt was nicht.
17:49Also was wollen Sie beide zum Frühstück haben?
17:51Ich habe keinen Appetit, danke.
17:53Sie müssen was essen.
17:55Sie haben ein schweres Spiel vor sich.
17:58Vielleicht wollen Sie es verschieben.
18:04Ja, hier war Hart.
18:06Augenblick, bitte.
18:08Fernando Alvera.
18:14Ja, Mr. Hart ist schon unterwegs.
18:18Guten Morgen, Fernando.
18:20Morgen, Jonathan.
18:22Das Team war heute Morgen der Ansicht,
18:24José hätte bestimmt gewollt,
18:27dass Sie überzeugt sind.
18:29Kann ich Ihnen vielleicht irgendwie helfen?
18:31Sie haben mich zum neuen Käpt'n gemacht.
18:33Ich würde gern mit der Mannschaft trainieren.
18:35Wäre das möglich?
18:37Kein Problem.
18:39Werden Sie auch da sein?
18:41Ich würde ganz gern über einige Regeln mit Ihnen sprechen.
18:43Fragen der Interpretation.
18:45Wie wär's denn um elf?
18:47Fabelhaft.
18:49Danke. Bis um elf, Jonathan.
18:51Jetzt ist alles klar.
18:53Das will ich in Ihrem Interesse hoffen.
18:57Ja, gut, Lieutenant.
18:59Er ist im Moment auf dem Poleplatz,
19:01aber ich werd's ihm sofort sagen.
19:13Ah. Na, Liebling?
19:15Hallo, Schatz.
19:17Ich dachte, du wolltest mit Ginny essen gehen.
19:19Ja, das mach ich auch. Ich fahr gleich weiter.
19:21Schön, dass du hier bist.
19:23Lieutenant Draper hat vor ein paar Minuten angerufen.
19:25Er sagte, nach der Autopsie zweifeln sie darin,
19:27ob es wirklich ein Herzschlag war.
19:29Sie wollen noch ein paar Tests machen.
19:31Woran kann er dann gestorben sein?
19:33Du kennst doch Lieutenant Draper.
19:35Der sagt nur das, was er unbedingt sagen muss.
19:37Ich habe das Gefühl gehabt,
19:39dass er mir irgendwas Wichtiges verschwiegen hat.
19:41Ich wollte nur, dass du Bescheid weißt.
19:46Ich wünsche dir guten Appetit.
19:48Du siehst traumhaft aus.
19:50Danke schön.
19:55Au.
20:17Sind Sie verletzt?
20:19Nein, nein.
20:21Ich hatte mal einen Herzschlag.
20:24Ich hatte mal was am Knie
20:26und das tut jetzt wieder ein bisschen weh.
20:28Vielen Dank, das geht schon.
20:30Ich muss nur ein heißes Bad nehmen.
20:32Dann geht's wieder.
20:34Können Sie hier bleiben
20:36und meine Gauchos noch ein bisschen über den Platz jagen?
20:38Ja, gut.
20:40Ich komm schon klar.
21:24Ich komm schon klar.
21:26Ich komm schon klar.
21:52Na gut, Mister.
21:55Jetzt wollen wir doch mal sehen,
21:57wie lang Sie das Spielchen noch spielen.
22:25Ach du liebe Hilfe.
22:31Danke.
22:54Tschüss.
23:24Tschüss.
23:55Friedlath,
23:57entweder du hilfst mir jetzt
23:59meinen Tüten reintragen
24:01oder du kriegst kein Dinner.
24:04Friedlath,
24:06entweder du hilfst mir jetzt
24:08meinen Tüten reintragen
24:10oder du kriegst kein Dinner.
24:12Friedlath,
24:14entweder du hilfst mir jetzt
24:16meinen Tüten reintragen
24:18oder du kriegst kein Dinner.
24:33Ja, hier war Hart.
24:35Max?
24:37Ist Jonathan schon nach Hause gekommen?
24:39Nein, ich glaube nicht.
24:42Nein? Ist denn irgendwas passiert?
24:44Das weiß ich noch nicht genau.
24:46Ich bin in ein paar Minuten zu Hause.
24:51Ja.
25:00Was soll denn das Gebell?
25:12Ah.
25:34Ja, bitte?
25:38Hallo.
25:40Wie geht's Ihnen?
25:42Danke.
25:44Sie sehen auch fabelhaft aus.
25:46Wirklich, Max.
25:48Wir haben mit dem Arzt gesprochen.
25:50Er sagt, Sie können nie mehr Geige spielen.
25:52So wie der Typ an meinem Hals rumgewirkt hat,
25:54werde ich auch bestimmt nie wieder
25:56bei euch den Siegfried singen können.
25:58Wir sind froh, dass Sie gesund sind.
26:00Danke.
26:02Und was sagt die Polizei?
26:04Sie sagen allem Anschein nach
26:06war der Mann ein echter Profi.
26:09Das begreife ich einfach nicht.
26:11Wie lange war ich in der Wanne?
26:1320 Minuten?
26:15Wer hätte alles raustragen können?
26:17Sie kommen bestimmt nicht drauf, Max.
26:19Rosé wurde ermordet.
26:21Ermordet?
26:23Ja, der Untersuchungsrichter sagt,
26:25dass Sie in seinem Blut Giftspuren gefunden haben.
26:27Ich würde gern wissen,
26:29ob Rosés Mörder, der Einbrecher
26:31und der Mann, der mich verfolgt hat,
26:33etwas miteinander zu tun haben.
26:35Du weißt doch, was Lieutenant Draper immer sagt.
26:38Und die muss ich überprüfen.
26:40Lassen Sie mal prüfen,
26:42wann ich aus dem Kabotschuppen hier raus kann.
26:44Erst, wenn der Arzt sagt, dass Sie dürfen.
26:46Was kann er dagegen haben?
26:48Mir geht's fabelhaft.
26:50Na ja, andererseits
26:52kriege ich hin und wieder
26:54so Schwindelanfälle.
26:56Hallo, Schwesterchen.
27:01Ach, das hätte ich ja beinahe vergessen.
27:03Das Polohämmerchen können Sie übermorgen
27:05von Eddie abholen.
27:07Danke, Max.
27:09Tschau.
27:11Sie werden jetzt erhöhte Temperatur haben.
27:13Ich weiß.
27:15Dazu brauchst du doch kein Thermometer, Mäuschen.
27:17Meine Mami hat mich früher immer
27:19auf die Stirn geküsst.
27:24Liebling, das ist der Wagen, der mich verfolgt hat.
27:26Bist du sicher?
27:28Ja, absolut.
27:30Ist es dasselbe Nummernschild?
27:32Dasselbe Nummernschild, dasselbe Modell,
27:34dieselbe Farbe, dasselbe Baujahr.
27:37Dasselbe Fahrer, Mrs. Hart.
27:39Mr. Hart.
27:41Ja, bitte?
27:43Ich werde es Ihnen erklären.
27:45Moment.
27:47Passen Sie ruhig in meine Tasche, Mr. Hart.
27:49Da finden Sie meinen Ausweis.
28:03Liebling, ich glaube, wir lassen den Herrn lieber laufen.
28:05Ich finde es lieber die Polizei.
28:07Er ist die Polizei.
28:09Interpol.
28:15Ich möchte Ihnen etwas im Vertrauen sagen.
28:17Ich spiele mit dem Gedanken,
28:19meinen Beruf zu wechseln.
28:21Weil Sie so gut Autofahren, Mrs. Hart.
28:23Danke.
28:27Ich habe Sie nicht erschrecken wollen.
28:29Ich wollte nur mit Ihnen sprechen,
28:31wenn José nicht in der Nähe ist.
28:34Möchten Sie uns nicht lieber sagen,
28:36was wir noch nicht wissen, Inspektor?
28:38Es gab letztes Jahr
28:40ein paar aufsehenerregende Schmuckdiebstähle
28:42in London, Paris, Hongkong
28:44und in Buenos Aires.
28:46Und jedes Mal war das argentinische Polo-Team
28:48zur gleichen Zeit in der Stadt.
28:50Warum verdächtigen Sie deshalb gleich José?
28:52Er hat ziemlich oft gespielt
28:54und verloren.
28:56Er hatte zwei Häuser, sechs Diener
28:58und einen Stall Polo-Ponys zu versorgen
29:00und kein Einkommen.
29:03Er war kein Sport für Arme.
29:05Sie wissen doch,
29:07dass er das Vermögen seines Vaters geerbt hat.
29:09Davon ist nicht mehr viel übrig.
29:11Jeden Tag standen die Gläubiger vor seiner Tür.
29:13Aber deswegen ist er doch noch längst kein Krimineller.
29:15Irgendjemand hat ihn
29:17auf besonders gemeine Art und Weise
29:19vorsätzlich umgebracht.
29:21Das lässt vermuten,
29:23er hatte einen Partner,
29:25der wusste, dass er kurz vor dem Bankrott stand.
29:27Er dachte, es wäre sicherer,
29:29damit allein weiterzumachen.
29:31Erlauben Sie, dass ich Sie etwas frage.
29:33Warum glauben Sie,
29:35meine Frau könnte Ihnen helfen?
29:37Verzeihen Sie mir.
29:39Ich habe Sie gestern Abend beobachtet,
29:41als Sie mit ihm getanzt haben, Mrs. Hart.
29:43Ich habe den Eindruck gehabt,
29:45er hat sich Ihnen möglicherweise anvertraut.
29:50Er hat nichts Außergewöhnliches gesagt,
29:52soweit ich mich erinnere.
29:54Tja, wie schade.
29:56Ich hatte wirklich gehofft,
29:58dass Sie mir vielleicht einen Hinweis geben könnten.
30:01Trotzdem, vielen Dank dafür,
30:03dass Sie mir Ihre Zeit geopfert haben.
30:05Keine Ursache.
30:07Wenn irgendetwas passieren sollte,
30:09erreichen Sie mich unter dieser Nummer.
30:11Ja, vielen Dank.
30:13Sollten Sie vielleicht einmal den Wunsch haben,
30:15unserem Nachwuchs Fahrstunden zu geben,
30:17sind Sie jederzeit bei Interpol willkommen.
30:19Danke Ihnen vielmals, Inspektor,
30:21aber ich glaube, das ist meine letzte Rallye gewesen.
30:23Wiedersehen.
30:25Danke.
30:27Ich kann es einfach nicht glauben,
30:30dass Rosé ein Juwelenräuber war.
30:32Ich interessiere mich mehr für seinen Partner.
30:34Glaubst du, der gehört zum Team?
30:36Das würde bedeuten,
30:38einer der Polospieler ist der Einbrecher gewesen.
30:40Aber wieso?
30:44Der Poloschläger!
30:52Hier ist der Zettel nicht dabei.
30:54Ja, aber hier kann ich ihn auch nicht finden.
30:56Wo hat Maxi ihn denn bloß hingebracht?
30:58Die Adresse erfahren wir übers Autotelefon.
31:28Er hat doch gesagt, er wartet auf uns.
31:30Warum ist alles dunkel?
31:58Anscheinend hat er uns vergessen.
32:12Eddie?
32:16Hallo, Eddie?
32:20Er ist nicht da.
32:24Er ist nicht da.
32:27Ist hier jemand?
32:40Die Ladung ist tot.
32:42Hoffentlich der arme Eddie nicht auch.
32:56Entschuldigung!
33:27Er ist nicht da.
33:29Jonathan!
34:00Los, hilf mir mal!
34:08Du bist ein toller Schwertfischfechter.
34:10Vielen Dank.
34:12Ich hätte lieber mit Flipper gespielt.
34:18Bei Poloschläger?
34:20Egal, wer es war.
34:22Er wusste, dass Rosé ihn mir gegeben hat.
34:24Und er hat es mir gegeben.
34:26Er wusste, dass Rosé ihn mir gegeben hat.
34:28Und offensichtlich wurde hier eingebrochen,
34:30weil sie ihn wiederhaben wollten.
34:32Wie geht's Eddie?
34:34Dem geht's ganz gut.
34:36Unglücklicherweise hat er den Gangster nicht gesehen.
34:38Genauso ging es Max.
34:40Und uns beiden.
34:44Er hat den Schläger sicher in dem Laden gefunden
34:46und ist verschwunden.
34:48Tja, vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben.
34:50Wollen Sie nicht Lieutenant Draper anrufen?
34:52Warum?
34:55Es geht uns weiter, wenn man die Hotelzimmer der Argentiner
34:57durchsuchen lassen würde, Inspektor.
34:59Ohne Durchsuchungsbefehl.
35:01Wir haben leider keinen einzigen hieb- und stichfesten Beweis.
35:03Außerdem hat dieser Mann den Smaragd bestimmt schon
35:05aus dem Schläger rausgenommen.
35:07Nochmals vielen Dank.
35:09Gute Nacht.
35:16Warum spielen Sie immer den Profi, Fernando?
35:18Sie hätten den Smaragd ruhig mitbringen können.
35:20Sie hätten das Bargeld mitbringen können.
35:22Um die Zimmermädchen in Versuchung zu bringen.
35:24Wann werde ich es bekommen?
35:26Na morgen, wenn Sie das Spiel gewonnen haben.
35:28Es war dumm von Ihnen, dass Sie den Ring verloren haben.
35:30Ja, ja, ich weiß.
35:32Wenn Mr. Hart den findet,
35:34dann werden Sie ihn mit Ihrem südländischen Charme
35:36überzeugen müssen.
35:39Hm.
35:52Ja, das war's brav.
36:09Hm.
36:11Aufwachen, Liebling.
36:13Ich war schon heute am ersten Kuss wach.
36:15Mhm.
36:17Ich hab was Schönes für dich.
36:19Ach ja?
36:21Frühstück.
36:23Oh.
36:25Mach Platz, Bärchen.
36:27Frühstück, komm mal her.
36:29Wundervoll.
36:31Danke, Schätze.
36:33Sieht ja toll aus.
36:35Aber das darfst du Max nicht sagen.
36:38Du weißt doch, wie empfindlich der reagiert,
36:40wenn ihm jemand die Arbeit wegnimmt.
36:42Ach, Max.
36:44Max!
36:46Wie spät ist es?
36:48Kurz vor elf.
36:50Ich hab verschlafen.
36:52Ich hab Max versprochen, ihm zwei Corned-Beef-Sandwiches zu machen,
36:54um vor dem Spiel ins Krankenhaus zu bringen.
36:56Ja, mit sehr viel Senf.
36:58Nein, mit Senf auf dem einen und Butter auf dem anderen.
37:00Corned-Beef und Butter?
37:02Mary Ann.
37:04Mary Ann?
37:06Max sagt, was ihr an Gourmet-Geschmack fehlt,
37:08das gleicht sie durch Fürsorge am Bett wieder aus.
37:10Weißt du, was wir machen, Liebling?
37:12Ich mach die Sandwiches
37:14und geb sie im Krankenhaus ab.
37:16Du fährst selbst zum Pudelplatz
37:18und ich komm nach.
37:20Alles klar?
37:22Alles klar, Liebling.
37:24Ich wünsch dir viel Glück.
37:26Herzlichen Dank.
37:28Na, Friedwarth?
37:30Wie möchtest du die Eier gerührt?
37:32Hier, komm her.
37:35Ladies and Gentlemen,
37:37der Kapitän des amerikanischen Teams,
37:39Jonathan Hart,
37:41und der Kapitän des argentinischen Teams,
37:43Fernando Alvera,
37:45führen die Orang-Utans
37:47zu dieser internationalen Begegnung
37:49auf das Spielfeld.
37:51Bravo!
37:53Bravo!
37:55Bravo!
37:57Bravo!
37:59Das Spiel geht über acht Abschnitte
38:01von jeweils siebeneinhalb Minuten.
38:03Friedwarth!
38:07Ja, ist ja gut, mein Bärchen.
38:09Ich geb dir was.
38:13Was ist das?
38:33Beide Mannschaften haben sich lange
38:35und sehr intensiv auf dieses Spiel vorbereitet.
38:37Für diejenigen unter Ihnen,
38:39die mit Polo nicht so vertraut sind,
38:41hier einige Hinweise.
38:43Man vermutet, dass dieses Spiel
38:45ursprünglich im Orien beheimatet war
38:47und von der Reiter-Armee
38:49des Chinggis-Khanes geflogen wurde.
38:51Heute wird diese wahrhaft königliche Sportart
38:53auf der ganzen Welt gespielt.
38:55Jede Mannschaft besteht aus vier Reitern.
38:57Auf der argentinischen Seite
38:59spielen der Weltmeisterschaftsmedaillengewinner
39:02Bruno Reynaud und Rémy-Frédérico Quartz.
39:10Alles klar, Fernando?
39:12Ja, alles klar.
39:16Los, kommt!
39:24Vielleicht würden wir es wissen.
40:02Bitte sehr.
40:04Das Spiel hat begonnen.
40:32Das argentinische Team greift an.
40:38Valvera greift einmal nach vorn.
40:40Allem Anschein nach
40:42kann er seinen Verfolger abschütteln.
40:46Und da kommt er wieder, nicht wahr?
40:48Ja!
40:50Und das ist ein Tor!
40:52Eine großartige Leistung von Fernando Valvera.
40:54Argentinien geht in Führung.
41:02Jetzt sind bereits fünfeinhalb Minuten
41:04im zweiten Abschnitt gespielt.
41:06Angefühlt vor 13.00 Uhr
41:08greift das amerikanische Team an.
41:16Ein wundervoller Schlag von Maguete.
41:18Die Amerikaner haben ausgeglichen
41:20zum Letzten zu allen.
41:23Jonathan!
41:25Valvera greift wieder an.
41:27Und da wird das Spiel unterbrochen.
41:29Liebling, Jonathan!
41:31Was ist los?
41:33Was ist los?
41:35Was ist los?
41:37Was ist los?
41:39Was ist los?
41:41Was ist los?
41:43Was ist los?
41:45Was ist los?
41:47Was ist los?
41:49Was ist los?
41:51Jonathan!
42:01Na los, mach schon!
42:06Gib her!
42:10Friedwarth hat den Ring vor dem Kühlschrank gefunden.
42:12Der, der Max überfallen hat, ist auf dem Spielfeld.
42:16Und dem fehlt der Ring.
42:21Das Spiel geht weiter.
42:51Das Spiel ist aus, Fernando.
42:53Sie haben leider ihren Ring verloren.
42:55Ja, richtig, Mr. Hart.
42:57Das Spiel ist aus.
43:21Das Spiel ist aus.
43:23Das Spiel ist aus.
43:25Das Spiel ist aus.
43:27Das Spiel ist aus.
43:29Das Spiel ist aus.
43:31Das Spiel ist aus.
43:33Das Spiel ist aus.
43:35Das Spiel ist aus.
43:37Das Spiel ist aus.
43:39Das Spiel ist aus.
43:41Das Spiel ist aus.
43:43Das Spiel ist aus.
43:45Das Spiel ist aus.
43:47Das Spiel ist aus.
43:50Das tut Ihnen nochmal leid, Mr. Hart.
43:52Sicher.
43:54Wenn Sie aus dem Gefängnis kommen, rufen Sie mich bitte an, Fernando.
44:04Ist die schön.
44:06Ist die schön.
44:12Ja, ich verstehe, Max, aber Sie sind doch eigentlich im Krankenhaus, um sich zu erholen.
44:14Ja, ich verstehe, Max, aber Sie sind doch eigentlich im Krankenhaus, um sich zu erholen.
44:17Aha.
44:19Ja, gut. Gute Nacht. Schlafen Sie gut. Ich sage es ihr. Ja, gute Nacht.
44:24Wie geht's Maxim?
44:26Er besteht darauf, dass er rund um die Uhr krankenschwesterlich betreut wird.
44:29Das sieht ihm ähnlich.
44:30Ja, allerdings.
44:32Liebling?
44:35Sieh doch bitte mal unter deinem Kopfkissen nach.
44:38Warum? Hat die gute Femi irgendwas gebracht?
44:40Vielleicht.
44:42Wirklich?
44:43Mhm.
44:48Das ist ja der Meisterschaftsring.
44:50Gefällt er dir?
44:51Ja, der gefällt mir. Das ist lieb von dir.
44:54Du weißt doch, dass das Spiel offiziell abgebrochen wurde.
44:57Natürlich. Aber ihr hättet bestimmt gewonnen.
44:59Ach, glaubst du?
45:00Mhm.
45:03Und jetzt guck du mal unter dein Kopfkissen.
45:05Warum? Hat die gute Femi etwa auch was gebracht, Jonge?
45:07Na los, mach schon. Sieh mal nach.
45:10Oh nein, du bist wahnsinnig.
45:14Gefällt er dir?
45:15Oh, der ist traumhaft, Liebling.
45:17Ich habe mit dem Besitzer in Bornos Ares gesprochen.
45:19Der Estrada Smaragd ist jetzt der Harz Smaragd.
45:22Das ist richtig süß von dir, danke.
45:26Wollen wir mal sehen, ob er im Dunkeln leuchtet?
45:33Oh, hallo Silman. Er glüht ja schon.
45:39Er glüht ja schon.
46:09Untertitel von Stephanie Geiges