Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Il était une fois, dans un pays lointain, un royaume paisible et prospère, qui baignait
00:27dans le romantisme et les traditions.
00:31Vivait là, dans un château majestueux, un gentil homme veuf et sa petite fille, cendrillon.
00:44Bien qu'étant un père très attentionné, donnant à son enfant bien-aimé la tendresse
00:54qui convenait, il pensait néanmoins que l'amour d'une mère lui était indispensable.
00:59Ainsi décida-t-il de se remarier, choisissant pour seconde épouse une femme de sa condition,
01:07ayant elle-même deux filles de l'âge de cendrillon, Anastasie et Javotte.
01:18Ce n'est qu'au décès prématuré de ce brave homme, que la véritable nature de son épouse
01:25se révéla.
01:26C'était une femme froide, cruelle, follement jalouse du charme et de la beauté de cendrillon,
01:33et surtout bien décidée à faire prévaloir les intérêts de ses deux abominables filles.
01:40Au fil des années, le château tomba en ruine, et la fortune de la famille fut dilapidée
01:52pour satisfaire les caprices des deux belles filles, pendant que cendrillon, trompé et
01:59humilié, se retrouvait relégué au rôle de servante dans sa propre maison.
02:04Malgré cela, cendrillon demeurait douce et charmante, car chaque matin, elle gardait
02:17le secret d'espoir qu'un jour, ses rêves de bonheur finiraient par se réaliser.
02:34Cendrillon, cendrillon, cendrillon, cendrillon, cendrillon, cendrillon, cendrillon, cendrillon,
03:01cendrillon, cendrillon, cendrillon, cendrillon, cendrillon, cendrillon, cendrillon, cendrillon,
03:27cendrillon, cendrillon, cendrillon, cendrillon, cendrillon, cendrillon, cendrillon, cendrillon,
03:55cendrillon, cendrillon, cendrillon, cendrillon, cendrillon, cendrillon, cendrillon, cendrillon,
04:22dans le doux secret de l'oubli.
04:32Écoute ton rêve et demain, le soleil brillera toujours.
04:54Même si ton cœur l'a m'empême, il faut y croire quand même.
05:09Le rêve d'une vie, c'est l'amour.
05:24Oh, cette horloge ! Quelle rabat-joie !
05:32Oui, je t'ai entendu ! Debout ! Lève-toi, cendrillon ! Au travail !
05:40Même l'horloge me donne des ordres.
05:44Mais jamais personne ne pourra m'interdire de rêver.
05:49Et peut-être qu'un jour, mon rêve deviendra vrai.
05:55Le rêve de ma vie, c'est l'amour.
06:44Oh, cette horloge ! Quelle rabat-joie !
06:58Même l'horloge me donne des ordres.
07:01Mais jamais personne ne pourra m'interdire de rêver.
07:44Et peut-être qu'un jour, mon rêve deviendra vrai.
07:49Le rêve d'une vie, c'est l'amour.
08:00C'est moi qui me guide ! Moi d'abord ! Moi d'abord !
08:04Oh non, c'est moi !
08:05Attendez, attendez ! Pas tous les deux en même temps !
08:07Chacun son tour, s'il vous plaît !
08:10C'est moi qui me guide ! C'est moi qui me guide !
08:11Alors, Jack, qu'est-ce qui te met dans cet état ?
08:14Il y a une souris dans la maison ! Tu te rends compte ?
08:16On ne l'avait jamais vu avant ! Il faut qu'il vienne voir, bien vite, vite !
08:20Oh, on a de la visite ? Eh bien, nous allons lui donner une robe, une...
08:25Oh, oh, oh, oh, oh, oh !
08:27Non, non, non !
08:28Ce n'est pas une fille !
08:29Non, c'est un garçon !
08:31Oh, dans ce cas, c'est différent.
08:34Il lui faut une veille, des chaussures, un bonnet...
08:39Le pied, le pied, le pied !
08:42Un souricière ? Mais il fallait le dire tout de suite !
09:04Calmez-vous, petit diable, ou je vais me fâcher !
09:09Oh, le pauvre, il est mort de peur.
09:14Jack, explique-lui qu'il n'a pas à s'inquiéter.
09:17Zouk, zouk, Cendrillon ! Zouk, zouk !
09:20Du calme, du calme ! N'aie pas peur !
09:24N'aie pas peur ! On va te sortir de là !
09:27Oh, oh, oh, oh, oh, oh !
09:29Mes copains aiment bien, et Cendrillon aussi !
09:32Elle est très gentille !
09:33C'est une amie !
09:35Allez, viens ! Zouk, zouk, zouk !
09:38Zouk, zouk, zouk, zouk !
09:44Bravo !
09:50Voyons voir si la taille est bonne.
09:58C'est un peu étriqué.
10:00Mais il faudra t'en contenter.
10:02Comment va-t-on t'appeler ?
10:05Ah, ça y est, j'ai trouvé !
10:07Gustave !
10:09Mais pour aller plus vite,
10:11nous t'appellerons Gus.
10:13Ça te plaît, Gus, Gus ?
10:15T'aimes, t'aimes ?
10:17Gus, Gus !
10:19Je vous laisse, j'ai du travail.
10:21Surveille-le bien, Jack.
10:23Et n'oublie pas de le prévenir
10:25pour le chat.
10:27Zouk, zouk !
10:29Dis-donc, t'as déjà vu un chat ?
10:31Ben, un chat, chat ?
10:34Le chou-fer, le chou-fer !
10:36Méchant !
10:38Sournois !
10:40Il mord !
10:42Il griffe !
10:44Il est gros, gros, gros !
10:48Zouk, zouk, le chou-fer !
10:50Ben, le chou-fer, zouk, zouk !
11:03Zouk, zouk !
11:34Minou, minou, minou !
11:40Lève-toi, gros paresseux !
11:48Le chou-fer !
11:50Viens ici !
12:04...
12:06...
12:08...
12:10...
12:12...
12:14...
12:16Désolée que votre intèse
12:18n'apprécie pas l'heure de son petit déjeuner.
12:20Mais ce n'est pas moi
12:22qui ai demandé
12:24à ce que tu sois servi avant tout le monde.
12:26Ce sont les ordres.
12:28Allez !
12:30Euh, ben,
12:32Lucifer ? C'est Lucifer ?
12:34Zouk ! Lucifer le terrible !
12:39Que je puisse m'attraper Lucifer et...
12:43Tu vas voir !
12:45Non, excuse-moi !
12:47N'y va pas !
12:48Lucifer est un monstre !
12:50Lucifer est méchant !
13:02Pas tout !
13:12Pas tout !
13:26Je sais de quoi tu rêvais.
13:28Tu pourchassais Lucifer ?
13:32Et pour une fois, tu lui tendais le cou, hein ?
13:35C'est pas gentil !
13:40Imagine que c'est Chipie qui t'ai entendu.
13:43Tu connais les ordres.
13:46Alors un conseil, si tu ne veux pas perdre ton os à moelle,
13:50tu ferais mieux de rêver d'autre chose.
13:54Ce n'est pas si compliqué.
13:58Apprends à aimer les chats.
14:02Non, je t'assure.
14:04Lucifer n'a pas que des défauts.
14:08Parfois, il...
14:13Oui, c'est vrai que ce n'est pas toujours évident, mais...
14:21Il ne peut pas être que méchant et hypocrite.
14:32Pas tout !
14:34Vraiment, tu n'es pas raisonnable.
14:37Allez, viens. Tu vas aller rêver dehors.
14:45Je sais que ce n'est pas facile, mais...
14:48avec un peu de bonheur, tu pourras le faire.
14:52C'est pas si compliqué.
14:55Je sais que ce n'est pas facile, mais...
14:58avec un peu de bonne volonté, tout le monde devrait pouvoir s'entendre.
15:04C'est valable pour vous aussi.
15:07Votre majesté !
15:19C'est l'heure du petit déjeuner.
15:23Tout le monde dehors.
15:25C'est l'heure du petit déjeuner.
15:28À table !
15:30Petit déjeuner, les copains !
15:32À table !
15:34Petit Zédonné !
15:36Petit Zédonné !
15:53Lucifer, comment on va passer ?
16:00Attention !
16:04Approchez, écoutez.
16:06Moi, j'ai une idée.
16:08À mon signal, l'un de nous va faire diversion.
16:12Lucifer va lui courir après.
16:14Il va atterrir là-bas, dans le coin, et la voie sera libre.
16:18Comme ça, on pourra tous passer. Compris ?
16:21Il n'y a plus qu'à tirer à la courte paille.
16:24Tout le monde en rang.
16:29On serre les rangs.
17:21On s'en va.
17:51Sous-titrage MFP.
18:21Sous-titrage MFP.
18:52Sous-titrage MFP.
19:02Oh, vous voilà !
19:04J'étais inquiète.
19:07Tenez, le petit déjeuner est servi.
19:22Oh !
19:26Laisse-moi tranquille !
19:32Lâche ça !
19:34Lâche ça !
19:39Oh !
19:41Allez-vous-en !
19:43Allez-vous-en !
19:46Pauvre petit Gus.
19:50Tiens.
19:52Serre-toi.
20:19Sous-titrage MFP.
20:49Sous-titrage MFP.
21:19Sous-titrage MFP.
21:50Sous-titrage MFP.
22:05Hum.
22:07Ah, ça y est.
22:09Ah, il se casse les soules.
22:19Sous-titrage MFP.
22:24Sous-titrage MFP.
22:29Sous-titrage MFP.
22:37Souriant.
22:41Voilà, voilà.
22:43J'arrive.
22:45Oh, là, là.
22:47Ah, ça n'arrête pas de m'attraper.
22:50Souriant.
22:52Oui, oui, je viens.
23:07Souriant.
23:09Je viens.
23:18Souriant.
23:23Une petite seconde.
23:26Souriant.
23:47Souriant.
24:17Souriant.
24:43Bonjour, Javotte.
24:44Vous avez bien dormi ?
24:45Oh, père, ça ne te regarde pas.
24:48Prends mon linge à repasser et rapporte-le-moi dans une heure.
24:51Une heure, c'est compris ?
24:53Oui, je vote.
25:06Bonjour, Anastasia.
25:08Eh bien, c'est pas trop tôt.
25:10N'oublie pas le raccommodage.
25:13Et les tâches d'une pâle en vinaigre ?
25:16Oui, Anastasia.
25:22Entre, mon enfant, entre.
25:26Bonjour, mère.
25:28N'oublie pas de ranger le linge qui est dans la vianderie.
25:31Oui, mère.
25:43Maman !
25:45Maman !
25:47Maman !
25:49Maman !
25:51Tu l'as fait, ce vrai chépi !
25:53Maman !
25:55Maman !
25:57Ça, tu vas le payer cher !
25:59Maman !
26:01Elle avait une grande tête !
26:03Maman !
26:05Maman !
26:07Maman !
26:09Maman !
26:11Elle avait une grande souris sous ma tasse de thé !
26:17Alors, Lucifer, où est-elle, cette souris ?
26:22Non, non, ton air hypocrite ne trompe personne.
26:26Cette petite bête ne t'a rien fait.
26:29Tu dois lui rendre sa liberté.
26:32Lève l'autre patte.
26:34Allez !
26:37Oh ! Pauvre petit puce.
26:47Oh, Lucifer, tu es désespérant.
26:51C'est l'heure, Adrien.
26:53Oui, mère.
27:01Tu vas voir ce que tu vas prendre.
27:05Viens, on va à la porte.
27:17Approche.
27:35Oh, mère, vous me croyez...
27:37Tais-toi, insolente !
27:41Alors ?
27:45On gaspille son temps à faire des niches ?
27:49Mère, je voulais seulement...
27:51Silence !
27:55On s'amuse à faire des plaisanteries douteuses ?
27:59Peut-être pourrions-nous trouver de quoi t'occuper davantage.
28:04Voyons un peu.
28:06Il y a...
28:08ce grand tapis dans le hall d'entrée.
28:12Nettoye-le !
28:15Les fenêtres du premier jusqu'au dernier étage.
28:19Lave-les !
28:22Ah oui, il y a aussi les rideaux et les tapisseries.
28:27Mais je viens de les faire...
28:29On commence !
28:31Et tu nettoieras le jardin sans oublier la terrasse,
28:35les marches d'escalier, les cheminées,
28:38indépendamment, bien sûr, du lavage, repassage et couture habituel.
28:48Ah oui, j'allais oublier un détail.
28:52Veille à ce que Lucifer prenne son bain.
28:56Veille à ce que Lucifer prenne son bain.
29:22Il n'y a pas de l'eau !
29:24Mon fils n'assume pas ses responsabilités de prince héritier.
29:30Il est grand temps qu'il se marie et qu'il fonde une famille.
29:34Bien sûr, Votre Majesté.
29:37Mais il faut être patient.
29:39Je suis impatient, Seigneur Père !
29:44Mais je ne suis pas aussi jeune que j'en ai l'air, mon cher Duke.
29:50Je veux voir mes petits-enfants avant de partir pour l'autre monde.
29:54Oui, oui, je comprends aussi.
29:56Non !
29:57Non, vous ne pouvez pas comprendre ce que c'est que de voir son fils unique
30:03grandir, grandir et se noyer peu à peu de vous.
30:11Je...
30:13Je me sens si seul dans ce vieux palais désolé.
30:18Je rêve d'entendre le bruit des petits petants qui courent sur les parquets.
30:27Promettez-vous, Majesté.
30:31Peut-être qu'en laissant le prince faire un saguit...
30:34Jamais de la vie !
30:37Allons-donc, avec ces idées romantiques idiotes !
30:40Mais, messire...
30:42En matière de sentiments...
30:44Quels sentiments ?
30:46L'important est qu'un jeune homme rencontre une jeune fille dans des conditions favorables.
30:52Alors, à nous de faire en sorte qu'elle le soit, mon cher Duke.
30:56Mais votre Majesté, si jamais le prince...
31:00Mais qu'est-ce que vous me chantez là ?
31:02Allons, le prince rentre de voyage aujourd'hui, n'est-ce pas ?
31:07Oui, messire.
31:08Et bien, qui a-t-il de plus naturel qu'un grand mâle pour fêter son retour ?
31:14Rien, messire.
31:16Et si par hasard, toutes les filles amariées de mon royaume étaient...
31:23Convient ce mâle ?
31:26Pourquoi ne tomberait-il pas amoureux de l'une d'entre elles, je vous le demande ?
31:33Dites oui !
31:34Oui, messire.
31:36Et au moment propice...
31:39Lumière tamisée...
31:43Musique romantique...
31:47Et le tour est joué !
31:51Ça ne peut que marcher !
31:55Dites oui !
31:58Euh, non, euh... Oui, oui, si...
32:01Dans ce cas...
32:03Je crois qu'elle nous a un mâle pour...
32:06Ce soir !
32:08Ce soir ?
32:10Mais si, je...
32:11Ce soir !
32:12Et veillez bien à ce que toutes les filles amariées soient conviées !
32:16Esclaves !
32:22Très, très clair, Votre Majesté.
32:26La, la, bé, mo
32:30Ah !
32:33Chante, re-signale, chante
32:37Chante, re-signale, chante
32:41Ah !
32:46Dans la nuit
32:50Ah ! Chante, re-signale, chante
32:55Chante, re-signale, chante
33:00Ah ! Dans la nuit
33:10Chante, re-signale, chante
33:15Chante, re-signale, chante
33:20Ah !
33:29Chante, re-signale, chante
33:35Dans la nuit
33:39Re-signale
33:45Chante, re-signale, chante
33:51Dans la nuit
33:56Chante, re-signale, chante
34:03Oui
34:08Chante, re-signale, chante
34:14Dans la nuit
34:22Oui
34:30Oh ! Oh, Lucifer !
34:38Tu es vraiment infernal
34:43Tu mériterais une bonne leçon
34:48Ouvrez au nom du roi
34:53Un message urgent de la part de Sa Majesté
34:57Merci
34:59Le pari roi ?
35:01Qu'est-ce qu'il veut, Cendrillon ?
35:03Qu'est-ce qu'il dit ?
35:06Je n'en sais rien
35:09Il paraît que c'est urgent
35:13Il faut peut-être que j'interrompe la leçon de chant
35:17Chante, re-signale, chante
35:20Chante, re-signale, chante
35:24Ah !
35:33Idiote !
35:35Je t'ai vu, tu l'as fait exprès
35:37Menteuse, c'est pas vrai
35:39Mais, mademoiselle, je vous en prie, un peu de dignité
35:42Une femme du monde garde son sang-froid
35:47Quoi ?
35:51Cendrillon, je t'ai bien recommandé de ne jamais nous interrompre
35:55Mais une lettre vient d'arriver du palais
35:57Du palais ?
35:59Donne-la moi
36:01Attendez, je vais vous la lire
36:04Écoutez, il va y avoir un bal
36:07Un bal ?
36:09En l'honneur de son altesse, le prince
36:11Oh, le prince !
36:13Et devront y assister toutes les jeunes filles à marier dignes d'être choisies
36:20C'est tout à fait moi
36:21Je serai une princesse divine
36:25Mais alors, je peux y aller aussi ?
36:28Vous la voyez danser avec le prince ?
36:33Près honoré, votre altesse, vous voulez bien me tenir mon balai ?
36:44Mais, pourquoi pas ?
36:48Après tout, je fais partie de la famille
36:51Partie de la famille ?
36:54Et la missive royale dit bien que toutes les jeunes filles à marier sont invitées
37:01Oui, cela est certain
37:06C'est vrai qu'il n'y a aucune raison pour que tu n'y ailles pas
37:11Si bien sûr, tout ton ouvrage est fait
37:14Il le sera mère, je vous le promets
37:17Et si tu trouves une robe convenable à te mettre ?
37:22Je trouverai
37:24Merci beaucoup mère
37:27Maman, vous rendez-vous compte de ce que vous avez dit ?
37:31Oui, bien sûr
37:34J'ai dit si
37:40C'est vrai
37:47Regardez comment elle est belle
37:49C'était à ma mère
37:51Mais elle est telle ta robe ?
37:53Oui, c'est vrai qu'elle est un peu démodée
37:56Mais je vais arranger ça
37:59Comment tu vas faire ?
38:01Attendez
38:03Je pourrais peut-être m'inspirer de ses modèles
38:09Ça c'est joli
38:11Ah oui ?
38:14Ça c'est joli
38:16Ah oui, très très joli
38:18J'adore
38:19Tout à fait joli
38:20Je vais raccourcir les manches
38:22Mettre une ceinture, de la dentelle autour du décolleté
38:27Un gros noeud
38:30Mais qu'est-ce qu'elles veulent encore ?
38:35Tant pis, je m'occuperai de ma robe plus tard
38:44Voilà, voilà, j'arrive
38:52Pauvre Cendrillon
38:54Mais qu'elle peut se reposer
38:57Les harpies se mettent à brailler
38:59Cendrillon, Cendrillon
39:02Cendrillon
39:07Patatilles et patatas toute la journée
39:10Ça n'arrête pas pour faire le feu
39:12Et la cuisine, la vaisselle, le ménage
39:16Le repassage, le lavage
39:18C'est vraiment d'exclamage
39:21Elle doit tout le temps travailler
39:23Sans jamais, jamais s'arrêter
39:25Pourquoi harpies ?
39:28C'est pas fini
39:31Ouais, des vrais potes
39:38Vous voulez que je vous dise ?
39:40Cendrillon n'ira pas au bal
39:43Quoi ?
39:44Tu rigoles ?
39:45Qu'est-ce que tu racontes ?
39:48Vous verrez
39:50Elles vont l'en empêcher
39:53Elles la feront travailler jusqu'à ce soir
39:57Et sa robe ne sera jamais prête
40:00C'est affreux, pauvre Cendrillon
40:04Hey !
40:05On peut la faire
40:07On peut la faire, on peut la faire
40:10C'est pas sorcier d'être couturière
40:12Quand on a lavé la manière
40:15Je n'ai pas d'humeur à faire
40:17Avec un pin-pocket
40:20Un ruban de satin
40:22Quand elle ira danser
40:24Cendrillon sera la plus jolie
40:27Dans sa robe et son cachet
40:29Par ses amis
40:32Allez, allez, allez, allez
40:34Allez tous en piste, on va y arriver
40:37Parce que c'est le moment, c'est la fête
40:40Ah, faut y aller, faut y aller
40:42Moi, j'ai trouvé les ciseaux
40:45Moi, j'ai mis vie à couvrir
40:47Non, non, les femmes à la ruche
40:49Ils vont entendre son luche
40:51Et ce soir, Cendrillon sera la plus jolie
40:56Ce soir, Cendrillon sera la plus jolie
41:01Suis-moi, Discus, j'ai une idée
41:04On va rien dire à Cendrillon
41:08Et ce soir, on n'est pas la survie
41:11Bon, c'est la même surprise
41:25Et n'oublie pas mes chaussures, Cendrillon
41:28Donne un coup de fer à ma robe
41:30Ami, donne mon jupon
41:32Recoupe les boutons de mon corsage
41:34Que dans la lingerie, Cendrillon
41:36Oui
41:37Lorsque tu auras terminé
41:39Et avant de te remettre au ménage
41:42J'aurai des petites choses à te faire faire
41:45Oui, mère
41:47C'est pas juste
41:48Les autres ont toujours de belles robes à se mettre
41:51Et moi, je me promène avec des guenilles
41:54Et sur ce ceinture, j'aimerais mieux mourir que sortir avec
41:58Et moi, que devrais-je dire ?
42:00Regarde ces perles, je ne peux plus les supporter
42:03C'est de la pire pagodille à Cassius
42:06Et tout le monde veut les abuser
42:08Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas
42:12Tiens, et fais attention
42:15Oui, oui, oui, oui, oui, oui
42:17Faire bien attention
42:29T'as vu la ceinture, Cassius ?
42:32Oh, je l'ai, je l'ai, je l'ai, je l'ai
42:35Attention, Lucifer monte la garde
42:58Cassez-le, cassez-le, cassez-le
43:29Cassez-le, cassez-le, cassez-le, cassez-le
43:41Des perles
43:44Je vais les perdre
43:46Chut
44:16Tiens, tiens, tiens
44:28Tiens
44:35Tiens, tiens
44:40Tiens, tiens, tiens
44:46Tiens, tiens, tiens
45:16Tiens, tiens, tiens
45:46Tiens, tiens, tiens
46:16Tiens
46:46Oh, c'est l'année de l'automne
46:50D'automne, d'automne, d'automne, d'automne
46:53J'ai cru que ton rêve était là
46:58Mais toi, la vie n'est pas toujours
47:03Même si t'as bien aimé
47:06Il faut t'y croire quand même
47:09Le rêve, c'est la vie, c'est la vie
47:16C'est l'automne, l'automne, l'automne, l'automne
47:21J'ai cru que ton rêve était là
47:25Mais toi, la vie n'est pas toujours
47:30Même si t'as bien aimé
47:33Il faut t'y croire quand même
47:37Le rêve, c'est la vie, c'est la vie
47:41Sous-titrage Société Radio-Canada
48:11Sous-titrage Société Radio-Canada
48:41Sous-titrage Société Radio-Canada
49:11Sous-titrage Société Radio-Canada
49:41Sous-titrage Société Radio-Canada
50:11Sous-titrage Société Radio-Canada
50:41Sous-titrage Société Radio-Canada
51:11Sous-titrage Société Radio-Canada
51:41Sous-titrage Société Radio-Canada
52:11Sous-titrage Société Radio-Canada
52:41Sous-titrage Société Radio-Canada
53:11Sous-titrage Société Radio-Canada
53:41Sous-titrage Société Radio-Canada
54:11Sous-titrage Société Radio-Canada
54:13Sous-titrage Société Radio-Canada
54:15Sous-titrage Société Radio-Canada
54:17Sous-titrage Société Radio-Canada
54:19Sous-titrage Société Radio-Canada
54:21Sous-titrage Société Radio-Canada
54:23Sous-titrage Société Radio-Canada
54:25Sous-titrage Société Radio-Canada
54:27Sous-titrage Société Radio-Canada
54:29Sous-titrage Société Radio-Canada
54:31Sous-titrage Société Radio-Canada
54:33Sous-titrage Société Radio-Canada
54:35Sous-titrage Société Radio-Canada
54:37Sous-titrage Société Radio-Canada
54:39Sous-titrage Société Radio-Canada
54:41Sous-titrage Société Radio-Canada
54:43Sous-titrage Société Radio-Canada
54:45Sous-titrage Société Radio-Canada
54:47Sous-titrage Société Radio-Canada
54:49Sous-titrage Société Radio-Canada
54:51Sous-titrage Société Radio-Canada
54:53Sous-titrage Société Radio-Canada
54:55Sous-titrage Société Radio-Canada
54:57Sous-titrage Société Radio-Canada
54:59Sous-titrage Société Radio-Canada
55:01Sous-titrage Société Radio-Canada
55:03Sous-titrage Société Radio-Canada
55:05Sous-titrage Société Radio-Canada
55:07Sous-titrage Société Radio-Canada
55:09Sous-titrage Société Radio-Canada
55:11Sous-titrage Société Radio-Canada
55:13Sous-titrage Société Radio-Canada
55:15Sous-titrage Société Radio-Canada
55:17Sous-titrage Société Radio-Canada
55:19Sous-titrage Société Radio-Canada
55:21Sous-titrage Société Radio-Canada
55:23Sous-titrage Société Radio-Canada
55:25Sous-titrage Société Radio-Canada
55:27Sous-titrage Société Radio-Canada
55:29Sous-titrage Société Radio-Canada
55:31Sous-titrage Société Radio-Canada
55:33Sous-titrage Société Radio-Canada
55:35Sous-titrage Société Radio-Canada
55:37Sous-titrage Société Radio-Canada
55:39Sous-titrage Société Radio-Canada
55:41Sous-titrage Société Radio-Canada
55:43Sous-titrage Société Radio-Canada
55:45Sous-titrage Société Radio-Canada
55:47Sous-titrage Société Radio-Canada
55:49Sous-titrage Société Radio-Canada
55:51Sous-titrage Société Radio-Canada
55:53Sous-titrage Société Radio-Canada
55:55Sous-titrage Société Radio-Canada
55:57Sous-titrage Société Radio-Canada
55:59Sous-titrage Société Radio-Canada
56:01Sous-titrage Société Radio-Canada
56:03Sous-titrage Société Radio-Canada
56:05Sous-titrage Société Radio-Canada
56:07Sous-titrage Société Radio-Canada
56:09Sous-titrage Société Radio-Canada
56:11Sous-titrage Société Radio-Canada
56:13Sous-titrage Société Radio-Canada
56:15Sous-titrage Société Radio-Canada
56:17Sous-titrage Société Radio-Canada
56:19Sous-titrage Société Radio-Canada
56:21Sous-titrage Société Radio-Canada
56:23Sous-titrage Société Radio-Canada
56:25Sous-titrage Société Radio-Canada
56:27Sous-titrage Société Radio-Canada
56:29Sous-titrage Société Radio-Canada
56:31Sous-titrage Société Radio-Canada
56:33Sous-titrage Société Radio-Canada
56:35Sous-titrage Société Radio-Canada
56:37Sous-titrage Société Radio-Canada
56:39Sous-titrage Société Radio-Canada
56:41Sous-titrage Société Radio-Canada
56:43Sous-titrage Société Radio-Canada
56:45Sous-titrage Société Radio-Canada
56:47Sous-titrage Société Radio-Canada
56:49Sous-titrage Société Radio-Canada
56:51Sous-titrage Société Radio-Canada
56:53Sous-titrage Société Radio-Canada
56:55Sous-titrage Société Radio-Canada
56:57Sous-titrage Société Radio-Canada
56:59Sous-titrage Société Radio-Canada
57:01Sous-titrage Société Radio-Canada
57:03Sous-titrage Société Radio-Canada
57:05Sous-titrage Société Radio-Canada
57:07Sous-titrage Société Radio-Canada
57:09Sous-titrage Société Radio-Canada
57:11Sous-titrage Société Radio-Canada
57:13Sous-titrage Société Radio-Canada
57:15Sous-titrage Société Radio-Canada
57:17Sous-titrage Société Radio-Canada
57:19Sous-titrage Société Radio-Canada
57:21Sous-titrage Société Radio-Canada
57:23Sous-titrage Société Radio-Canada
57:25Sous-titrage Société Radio-Canada
57:27Sous-titrage Société Radio-Canada
57:29Sous-titrage Société Radio-Canada
57:31Sous-titrage Société Radio-Canada
57:33Sous-titrage Société Radio-Canada
57:35Sous-titrage Société Radio-Canada
57:37Sous-titrage Société Radio-Canada
57:39Sous-titrage Société Radio-Canada
57:41Sous-titrage Société Radio-Canada
57:43Sous-titrage Société Radio-Canada
57:45Sous-titrage Société Radio-Canada
57:47Sous-titrage Société Radio-Canada
57:49Sous-titrage Société Radio-Canada
57:51Sous-titrage Société Radio-Canada
57:53Sous-titrage Société Radio-Canada
57:55Sous-titrage Société Radio-Canada
57:57Sous-titrage Société Radio-Canada
57:59Sous-titrage Société Radio-Canada
58:01Sous-titrage Société Radio-Canada
58:03Sous-titrage Société Radio-Canada
58:05Sous-titrage Société Radio-Canada
58:07Sous-titrage Société Radio-Canada
58:09Sous-titrage Société Radio-Canada
58:11Sous-titrage Société Radio-Canada
58:13Sous-titrage Société Radio-Canada
58:15Sous-titrage Société Radio-Canada
58:17Sous-titrage Société Radio-Canada
58:19Sous-titrage Société Radio-Canada
58:21Sous-titrage Société Radio-Canada
58:23Sous-titrage Société Radio-Canada
58:25Sous-titrage Société Radio-Canada