Mundos opuestos Capitulo 15
Eun Jung Soo es una chica que después de la desafortunada muerte de su madre tuvo que vivir con su tía que la maltrataba y tiene una prima (Eun Hye Jung) que no la quiere. Eun Jung Soo Conoce a la sr. woo y la quería adoptar pero un trágico accidente hace que se separaren, años mas tarde, la sr. Woo quiere rencontrarse con Eun Jung Soo y su tía hace pasar a su prima (Eun Hye Jung) por ella sin que Eun Jung Soo se de cuenta. Años despues Eun Juns Soo es un diseñadora de bolsas. Por el otro lado esta Do Jin Hoo es el heredero del grupo de las mejores marcas de moda de Corea. ¿Qué pasara entre ellos?..
Transcript
01:00¡Maldición! ¿Por qué dije plan de cuotas?
01:22¡Ah! ¡Ah!
01:43Lo entendí.
01:46Me di cuenta de lo que quiso decir.
01:52Lo entendí, comprendo sus sentimientos, director Do,
01:55pero quiero que sepa que yo...
01:58No respondas.
02:01No respondas sin pensarlo primero.
02:05Sé que no piensas muy bien de mí
02:07y sé que te parece incómodo que lo tomes todo de una vez.
02:15Considéralo un plan de cuotas, ya sea diario o mensual,
02:22y que sea poco a poco.
02:25Haz como te parezca, sin sentirte incómoda,
02:33y ven hacia mí.
02:56¿Y los diseños?
03:02Hace frío.
03:16Mi ropa de abrigo está en casa.
03:28Me enojé sin razón.
03:30¿Cómo la enfrentaré?
03:32Jamás debí mudarme a esa oficina.
03:38¿Director Do?
03:42¿No está trabajando?
03:46Sí.
03:47Director Do, compartimos oficina,
03:49¿por qué va en dirección opuesta?
03:53Tienes razón.
03:55Supongo que es difícil cambiar viejos hábitos.
04:03Director Do,
04:09respecto de ayer,
04:13solo voy a fingir que no pasó.
04:16No tiene sentido que usted se fije en mí, Director Do.
04:20No tiene sentido.
04:22No hay ninguna razón para que...
04:24¡Basta!
04:28¿Tiene que haber alguna razón para que alguien te agrade?
04:32¿De verdad quieres ir conmigo?
04:35Yo tengo que trabajar y tú apenas estás despierta.
04:44Sé que mis sentimientos son parciales,
04:47pero esto es inapropiado.
04:53¿Director Do?
05:09¿Cuánto hacía que estabas allí?
05:11Lo suficiente como para huir al Director Do de ciertas cosas ridículas.
05:16¿Acaso el Director Do te confesó lo que sentía por ti?
05:21Eso es personal.
05:23No es asunto tuyo.
05:26Junsu,
05:29hablemos.
05:37Quiero que recuerdes.
05:39Nunca me ganaste desde el primer día que nos vimos.
05:41Y esto seguirá siendo así.
05:43Sugiero que no te pongas en mi contra.
05:45Te lo advierto.
05:47Nunca fuiste una competencia para mí.
05:49Estás a un nivel totalmente diferente.
05:51¿Entiendes a lo que me refiero?
05:54Que el Director Do y tú se estaban conociendo fue una mentira, ¿no?
05:57¿Tú lo inventaste?
06:00Qué pena.
06:02Si fuera verdad, hubiera sido más divertido.
06:08Haré todo lo posible por agradarle al Director Do.
06:11Así que adelante. Trata de alejarlo de mí.
06:14Solo sé tú misma y haz lo que puedas, Kyung Hee.
06:19¿Cuál es la razón para que hagas esto?
06:22¿Solo es rencor?
06:25¿Por qué tengo que alejar eso de ti?
06:28¿La señora Wu, por qué tiene que ser exclusivamente tuya?
06:32No es tu madre biológica.
06:34Ya pasó mucho tiempo.
06:37Desde hace ocho años.
06:39Ellos me han querido mucho.
06:41La señora Wu que te hubiste buscando tanto
06:44no tiene que ser tuya únicamente.
06:48¿Nunca pensaste lo importante que fue la señora Wu para mí?
06:53Solo fui una molestia para tu familia.
06:56¿Creíste que la señora Wu era para mí
06:58como un boleto de lotería ganador?
07:01En los últimos 17 años,
07:03¿crees que estuve buscando un boleto de lotería perdido?
07:07No.
07:10Mi madre me envió a la señora Wu.
07:13No robaste mi destino, sino a mi madre.
07:16¡Me robaste a mi madre!
07:18También fue difícil para mí.
07:20Lloré tanto como tú, ¿no lo entiendes?
07:24Tuve que esforzarme mucho
07:26para que ellos no me descubrieran y para que me amaran.
07:30Aunque me descubrieran, no podría despedirme.
07:34Así que no creas que me haces un favor
07:37manteniendo la boca cerrada.
07:39Si te parece, mejor díselo.
07:42Adelante, díselo.
07:44¿El director Do?
07:46Tal vez tenga suerte de que te haya elegido.
07:50Pero ¿sabes qué?
07:52Voy a esforzarme mucho,
07:55mucho para que cambie de opinión
07:57y lograr que así sea solo mío.
08:01No confundas tu codicia con tu esfuerzo.
08:05No te esforzaste para conseguir a la señora Wu.
08:08Solo fue engaño y manipulación codiciosa.
08:11¿No te esforzaste mucho?
08:13Hay quienes nunca consiguen lo que quieren,
08:16pero tú lo conseguiste simplemente con mentiras y engaños.
08:20¿Llamas a eso esfuerzo?
08:22No, solo es tu codicia ilimitada.
08:31¿Lo ves?
08:32También piensas que tengo razón.
08:35¿Quieres golpearme porque no tienes nada que decir?
08:42Para mí, tú ya perdiste.
09:00Hola, señorita Enyu.
09:01¿Señorita Junsu? ¿Volvió a quedarse toda la noche?
09:05Señorita Enyu, ¿por casualidad vio la carpeta y el libro de diseños?
09:11Los vi sobre su escritorio cuando me fui ayer.
09:15¿En serio? ¿Dónde estarán?
09:20Buenos días.
09:21¡Buenos días!
09:22Hola.
09:23¿Qué pasa? ¿Qué buscas?
09:26Mi libro de diseños estaba en el escritorio.
09:29Yo no fui. Juro que esta vez no lo hice.
09:33¿Sí? ¿Este es el equipo de Luna Design?
09:36Ah, sí.
09:37Sí, entiendo.
09:39Señorita Junsu, el taller de muestras la está buscando.
09:43¿El taller de muestras?
09:45Está bien, ya vuelvo.
09:55Gerente, ¿usted me llamó?
09:57¡Oh, eso es mío!
10:00¿Todo esto es suyo?
10:02¿Son todos sus diseños?
10:04Sí, gerente.
10:07Es muy impresionante.
10:11Entonces, ¿qué tipo de material quiere?
10:15Algo atractivo. Siento que el cuero da una imagen fría y dura.
10:19Me gustaría cambiarlo y darle una imagen más suave.
10:22¿No tiene que hacer una muestra para pasado mañana?
10:25Sí.
10:31Usaremos esto para hacer la muestra.
10:33Y si es aprobado, podemos empezar de nuevo.
10:36¡Guau!
10:38Pareciera que alguien lo hubiera tejido.
10:41Deja de adularme.
10:43Tráeme una muestra para trabajar.
10:46Sí, gerente.
10:50¿Puedo llevarme esto?
10:52Gracias. Muchas gracias, gerente.
10:57No me agradezcas a mí. Agradece al director Do.
11:01¿Al director Do?
11:09La estuviste llamando, señorita, pidiéndole que te traiga café
11:12y ordenándole cantar.
11:14Son sus diseños. Me dijeron que eras un técnico fabuloso
11:17que trataba con los mejores.
11:19Ve si estos diseños son buenos o no.
11:30Listo.
12:00Director Do, el gerente Daepung aceptó hacernos un prototipo.
12:03Director Do, ¿dónde está?
12:31Entonces, después de que el gerente mire los diseños de Yun-Soo,
12:34¿aceptó hacerles un prototipo?
12:36Sí, eso es lo que parece.
12:40Bien, una sociedad entre ellos.
12:44Este juego no va a ser tan divertido como esperaba.
12:48Muy bien, puedes irte.
12:50Sí, con su permiso.
12:53Ya es hora del almuerzo. ¿Bajamos juntas?
12:56Sí, tengo hambre.
13:04¿Quién es?
13:06¿Quién es?
13:08¿Quién es?
13:10¿Quién es?
13:12¿Quién es?
13:14¿Quién es?
13:16¿Quién es?
13:18¿Quién es?
13:20Sí, tengo hambre.
13:28Director Do, ¿dónde está? Estoy preocupada.
13:32Le pido disculpas por lo de esta mañana.
13:34No fue mi intención decir lo que dije.
13:51Director Do.
14:00Gracias, yo me encargo.
14:10¡Oh! Puedo hacerlo yo misma.
14:12Director Do, ¿puedo ponérmelo yo?
14:16El gerente Kim aceptó hacernos una muestra.
14:21¡Qué bien!
14:25¿Por qué usa las escaleras?
14:28Es mi único modo de escapar.
14:32¿Por qué?
14:34¿Por qué?
14:36¿Por qué?
14:38¿Por qué?
14:40¿Por qué?
14:42¿Por qué?
14:44¿Por qué?
14:51El padre adoptivo de Kyunghee hiciste convenir.
14:54¿Qué debo hacer?
14:56¿Qué debo hacer? Vine directo a casa.
14:59Ya estoy en mi casa.
15:01Quiere verte a ti, no a mí.
15:03Y dime qué quieres decir con mí.
15:05Date prisa y ven a casa ahora.
15:08Hola.
15:09Cariño.
15:10Cariño.
15:15Lo sé. Lo siento, Kyungho.
15:17De todos modos, dijiste que no había nadie en casa, ¿no?
15:20Muy bien.
15:36Cariño.
15:39Creí que nunca volverías a la casa.
15:42¿Qué haces aquí?
15:45Vine a buscar mi ropa.
15:47¿Por qué?
15:49¿Acaso planeabas escabullirte mientras ya no estaba aquí, eh?
15:55Dime, ¿qué fue lo que hicimos de malo?
15:58Cometimos una falta grave contigo,
16:01pero no merecemos esto.
16:03Eras prácticamente una huérfana y nos hicimos cargo de ti.
16:06Algún día serás castigada.
16:08Y no te quedes allí.
16:10Ve a buscar tu ropa rápido. Vamos.
16:38Ay, ¿por qué está tardando tanto?
17:04Si sigue tardando, van a encontrarse.
17:09¿Ya terminaste?
17:11Sí, ya está.
17:13Date prisa, ya que estás tan ocupada.
17:16Sí.
17:28Gracias por todo.
17:30Sé que no lo dices de verdad. No te molestes.
17:35Junsu.
17:37La promesa que le hiciste a Kyunghee sobre mantener la boca cerrada.
17:41¡Asegúrate de cumplirla!
17:44Me dijeron que ya trabajas como diseñadora.
17:47No hay razón para que sigas sintiéndote maltratada.
17:57Mírala, ignorando descaradamente.
18:01Hola, Enju.
18:02Sí, estoy afuera, pero estoy volviendo.
18:07¿Sí?
18:09Disculpa.
18:11¿Sí?
18:13Oh.
18:15Enjunsu.
18:17¿Qué pasa?
18:19¿Qué pasa?
18:21¿Qué pasa?
18:23¿Qué pasa?
18:25¿Qué pasa?
18:27¿Qué pasa?
18:30Gracias.
18:32Jovencita.
18:34¿Sí?
18:36¿Tu nombre es Enjunsu?
18:39Sí.
18:43Muchas gracias.
18:48¡Oh, Dios mío! ¡Ya está aquí!
18:50Sí.
18:51Tenía miedo de que se hubiese perdido.
18:53No puedo creer que haya venido hasta aquí.
18:55Por favor, pase.
19:00Así es como vivimos.
19:02Sí.
19:03Sin embargo, es cómodo.
19:05Por favor, siéntese.
19:07Sí, gracias.
19:09¿Y cómo está su espalda?
19:11Oh.
19:13Mi espalda está igual que siempre.
19:16Aunque ayer me hice acupuntura y me siento mucho mejor.
19:21Me alegra oír eso.
19:23¿Quién era la joven que salió hace un momento?
19:27Es una sobrina del lado de mi familia.
19:31Vino a hacernos una breve visita.
19:33Era su sobrina, pero su nombre era...
19:39Ya no importa.
19:41Sé lo ocupado que está.
19:43No puedo creer que Seohyun lo haya hecho venir hasta aquí.
19:46¿En qué estaba pensando?
19:49La realidad es que el tío de Seohyun vino a la compañía a verme ese día.
19:54¿Él hizo eso?
19:56Tenía algo que decirme, pero se fue enseguida
19:59cuando supo que estaba dolorida y no supe nada de él.
20:02Sé que no es educado de mi parte venir sin avisar,
20:06pero quise venir para saber cómo estaba.
20:09No creo que haya ido allí solo para hablar con usted.
20:12No, también tenía otros asuntos que atender cerca.
20:16Me dijo que ya que estaba allí le pareció bien pasar a saludar.
20:21¿Entonces hoy también llegará a casa tarde?
20:24Sí, de pronto surgió algo y entonces tuvo que viajar al interior.
20:52¿Sí?
21:02¿Decidió volver aquí?
21:04Tuve deseos, quise trabajar aquí y si siento deseos de volver, vuelvo.
21:13Lo siento mucho.
21:16Esta mañana me equivoqué, perdóneme.
21:20No importa, yo lo entiendo.
21:26Yo no lo odio, Director Do.
21:31¿Puedo aceptar el plan de cuotas?
21:34Ya sea mensual o diario, solo poco a poco.
21:38Para estar con usted, Director Do.
21:44Quiero intentarlo.
21:50¿Qué es esto?
21:52¿Ahora estás convencida de querer intentarlo?
21:56¿Es lástima?
21:58¿O es porque no tienes nada que perder y estás aburrida?
22:02Quiero que me lo aclares, por favor.
22:05¿Por qué tendría lástima por una persona que es más rica y poderosa que yo?
22:09Y a decir verdad, estoy muy ocupada para estar aburrida.
22:13¿Así todo depende de tus sentimientos?
22:23No puedo hacerlo.
22:37Director Do.
22:40Escuche, yo...
22:48No, no puede pasar.
22:57Hola.
22:58Director Kang.
23:01Hola, Minky.
23:08Creí que te habías mudado con el equipo Luna.
23:11Estabas allí.
23:13Solo vine por un momento.
23:15¿Por qué?
23:19Este es el programa de lanzamiento.
23:23¿Lanzamiento?
23:25¿A qué lanzamiento?
23:30¿Alberto?
23:32¿Luna?
23:36El que pierde tiene que pagar los tragos.
23:40¿Cómo fue que llegamos a esto?
23:42Tampoco lo sé.
23:45¿Cómo fue que llegamos a esto?
23:48Tampoco lo sé.
23:51No sé cómo terminará todo.
23:54Mientras, la única opción es competir.
24:19¿La señorita Su... se encuentra bien?
24:26Muy bien.
24:35Hoy está realmente callada.
24:44¡Fuera de aquí!
24:46¿Qué estás haciendo?
24:50¡Date prisa y recoge todo, niña estúpida!
24:57¿Yung So?
24:59¿Yung So?
25:01¿Yung So?
25:04¡Dios mío!
25:12¿Cuántos años tenía So Hyung cuando la estaba criando?
25:16Bueno...
25:18Mi cuñada nos la trajo poco después de dar la luz.
25:23Prácticamente desde que nació.
25:27¿Por qué pregunta?
25:29Entonces tiene que tenerle mucho afecto.
25:32En comparación con otros sobrinos, ¿no es cierto?
25:35No tiene idea.
25:37Y Kyung Hee...
25:39So Hyung siempre fue una niña brillante.
25:43En la escuela era primera en todas las asignaturas.
25:46Las paredes de su cuarto estaban cubiertas de menciones de honor.
25:54¿Qué pasa?
25:57No, nada.
26:02En Kyung Hee.
26:10Mi cuñada tuvo una hija siendo soltera.
26:14Entonces creímos que sería mejor inscribirla bajo el nombre de mi esposo.
26:19Era una niña muy enferma desde el día que nació.
26:23No causó más que problemas.
26:25Entonces fuimos a consultar a una psíquica y nos dijo que la culpa era de su nombre.
26:30¿Entonces pudo recordar algo?
26:33Sí. Recuerdo perfectamente que en casa la llamaban Eun Jung Soo.
26:38Sin embargo, estaba registrada bajo el nombre de Eun Jung Hee.
26:45¿Acaso hay algún problema, señor Jung?
26:49No, solo quería confirmar algo.
26:56¿Cómo van los preparativos para la evaluación?
26:59¿Podrás tener la muestra terminada para las dos?
27:02El gerente Kim está haciendo todo lo posible.
27:04Además, dijo que terminaría esta noche.
27:11Bien. Vamos a verla juntos y después vayamos a cenar.
27:26No, a partir de ahora necesito estar segura y controlar más seguido.
27:36¿Ni siquiera una hora? De todos modos tendrás que cenar.
27:51Pediré que me traigan la cena aquí.
27:55No, gracias.
28:00Está bien.
28:09Señorita Jung Soo, Director Do.
28:12¿Se están enviando mensajes de texto?
28:14¡Claro que no!
28:17Tengo razón.
28:21Yo voy al taller de muestras.
28:25¿Ah?
28:46¿Gerente Kim?
28:50¿Usted todavía no lo cortó?
28:54Iba a llamarte cuando terminara.
28:56No necesito supervisión, por favor.
29:04Gerente Kim, ¿acaso estuvo bebiendo?
29:07¿Cómo bebiendo?
29:09Bebí un poco a la tarde, pero...
29:13solamente bebí un vaso de soju, nada más.
29:17Gerente Kim, lo tendrá listo para mañana a la mañana, ¿no es cierto?
29:23Sí.
29:39¡Gerente Kim! ¡Gerente Kim!
29:42¡Déjeme ver! ¡Está sangrando!
29:44¡No se preocupe por esto!
29:45¡No, no hace falta! ¡Déjame!
29:47¡Vamos al hospital!
29:49¡Dije que está bien!
29:51¡Póngase esto! ¡Haga presión!
29:53¡Déjame!
29:55¡No puede sobreexigirse, Gerente Kim!
29:59¡Gerente Kim!
30:22No puedo.
30:24No puedo cortarlo.
30:29No importa cuánto lo intente.
30:33No puedo cortarlo.
30:35Me dije que era falta de alcohol y bebí un poco.
30:39Tampoco pude. ¡Mis manos están temblando!
30:42¡No puedo hacer esto! ¡No puedo hacerlo!
30:46¡No puedo!
30:49¡Mis manos tiemblan!
30:55Escucha, te lo suplico, no se lo digas a nadie.
31:01En pocos días volveré a estar bien.
31:03Por favor, no se lo digas a nadie.
31:19Es una compañía fantasma en el negocio.
31:21Se llama Bae Jool Seo y no es el cantante.
31:23Dile que yo te envío y lo hará.
31:25Además de mí, es la única persona en nuestro país que puede hacerlo en un día.
31:32Pero la compañía no permite usar fuentes externas para hacer las muestras.
31:36Es debido a eso que tenemos que mantenerlo en secreto, ¿entiendes?
31:42¿Cuánto tiempo te quedarás allí? ¡No hay tiempo!
31:45¿No podemos informarlo a la compañía?
31:49Solo tenemos que decir que se lastimó la mano mientras trabajaba.
31:52Por favor, no es tan simple. Por favor, tenga piedad de mí.
31:57Si vuelven a sancionarme, tendré que renunciar.
32:00Tendré que trabajar al menos tres años más.
32:03Por favor, señorita, estará salvando a un moribundo.
32:07Tenga piedad.
32:16¿Es posible? ¿Puede tenerlo para mañana?
32:23El señor Daepung me llamó. Voy a hacer lo que pueda.
32:28¡Se lo agradezco! ¡Se lo agradezco! ¡Gracias, de verdad!
32:45¡Gracias!
33:15¡Gracias!
33:46¡Gracias por su trabajo! ¡Gracias!
33:51¡Se está haciendo tarde! ¡Muchas gracias!
34:15¡Gracias!
34:16¡Gracias!
34:17¡Gracias!
34:43Disculpe, ¿no podemos tomar otra calle?
34:45Lo siento, señora, no podemos.
34:47Gerente, ella vino a buscar la muestra ayer.
34:49Hace 24 horas que no tengo noticias de ella.
34:52¿Acaso vio a la señorita Njunsu?
34:54¡Claro que la vi! Yo mismo le di el modelo.
35:03Voy a bajar.
35:04¡Espere! ¿Dónde va? ¿Qué hace? ¡Vuelva aquí!
35:16Pronto empezaremos la reunión de evaluación.
35:18Por favor, cada uno ubíquese en su asiento.
35:23¿No deberíamos explicar por qué no estamos listos?
35:29Mejor entremos.
35:36Vamos a empezar la evaluación de Primo de Alberto y Venus de Luna.
35:41Equipo Luna, por favor, traigan su modelo.
35:44¿Equipo Luna? ¿Ya está listo su modelo?
35:56¿Equipo Luna? ¿Ya está listo su modelo?
36:01La cuestión es que...
36:05¡Estamos listos!
36:07¡El modelo está listo para ser exhibido!
36:10¡Lo siento! ¡Lo siento!
36:26Como todos saben, somos la única compañía que importa línea roja.
36:30¿Qué significa eso?
36:32Como todos saben, somos la única compañía que importa línea rosa.
36:36La línea rosa es conocida por su diseño y estilo.
36:40Este producto Primo se realizó bajo su licencia y fue desarrollado en base a este concepto.
36:46En la última evaluación, nuestro equipo Luna amplió el proceso de bordado.
36:49Además de esto, aplicamos al repujado.
36:52Como pueden ver, Venus tiene una apariencia de trama,
36:55lo que le da una textura única.
36:57Abandona el aspecto frío y duro del cuero,
36:59dando una apariencia cálida y suave además de glamorosa.
37:02Por lo tanto, el resultado final está a la vista.
37:06La forma en sí misma se mantuvo fiel a sus fundamentos originales.
37:10También se mantuvo el diseño y el estilo con un color atrevido,
37:14lujoso, apuntando a mujeres de 20 y 30 años.
37:18Pusimos énfasis en la forma del bolso según cómo se vería colgado en lugar de simplemente expuesto.
37:24El cuero de serpiente que usó el equipo Alberto es muy lujoso y de categoría.
37:29Creo que le añadiría valor a la imagen de objetos de lujo.
37:32Es fiel a la tendencia de la moda.
37:34Sin embargo, tiene un nivel que no todos pueden tener.
37:38Es un objeto de lujo en todos sus aspectos.
37:42En cambio, el diseño del equipo Luna, no lo sé.
37:46Es original, pero me parece un poco frívolo.
37:55No estoy de acuerdo con usted.
37:57Los objetos de lujo son conocidos por su aspecto sobrio e impactante.
38:01Sin embargo, el modelo de Luna tiene una vivacidad inesperada.
38:05Los consumidores de objetos de lujo necesitan refinamiento, no vivacidad.
38:10¿Cuál es su opinión, Director Yu?
38:12Estoy de acuerdo con el Director Bai en lo que respecta al concepto y a los detalles.
38:17Luna no parece tener la calidad de un objeto de lujo.
38:21De todos modos, tenemos que evaluar las puntuaciones y establecer quién es el ganador.
38:28El diseño de Alberto logró tener una buena respuesta en la evaluación de marca.
38:33¿No es lo que se esperaba?
38:34Por lo que vi, el modelo de Luna no estaba mal.
38:38Con el diseño de Alberto, solo el 70% de lo que esperamos será posible.
38:42Pero el diseño de Luna era fresco.
38:45Director, ¿por qué no mira el diseño?
38:47Cada año se lanzan cientos, miles de marcas en todo el mundo.
38:50¿Por qué no mira el diseño?
38:52Pero en este negocio, la que sobrevive es la marca con muchos años de historia.
38:57Los consumidores de objetos de lujo son muy conservadores y no son fáciles de cambiar.
39:02¿Cómo va la evaluación en Internet para el joven director?
39:05Será la semana que viene, cuando esté seleccionado el diseño.
39:08Esa podría ser la verdadera evaluación.
39:10Además, no es un objeto de lujo hasta que los consumidores lo conozcan.
39:15¿Y cómo va la evaluación?
39:17Además, no es un objeto de lujo hasta que los consumidores lo conozcan.
39:24¡Felicitaciones a todos!
39:26¡Felicitaciones!
39:34Además de la champaña, ¿de dónde sacaste las copas?
39:38Sabes que soy rápido en estas cosas.
39:40Llamé al dueño de un restaurante y se las pedí prestadas.
39:44¿Por qué no eres igual de rápido con las ideas?
39:47Por cierto, se siente bien ganar.
39:50Pensándolo bien, habría sido mejor que el equipo contrario hubiese estado al mismo nivel.
39:56Sin embargo, debemos esperar la evaluación por Internet.
39:59Eso ya está fuera de límites.
40:06¿No te parece extraño?
40:08Reducen a nuestro equipo y le dan todos los puntos al equipo opuesto.
40:13Son tan previsibles.
40:16Por favor, basta. No seas ridícula.
40:19Si pierdes, deberías saberlo.
40:25No pude ubicarte desde anoche. ¿Qué pasó?
40:29¿Planeabas hacerme morir de preocupación?
40:32Lo siento.
40:33¿Dónde estabas que no podía llamarte?
40:35Llegué tarde porque tuve que atender un asunto personal.
40:38¿Personal?
40:39¿Saliste a buscar el modelo de muestra?
40:42¿Qué asunto personal?
40:45Director Don, no fue nada.
40:47¿No puede confiar en mí y olvidar todo esto?
40:51¿Acaso hay algo que no puedas decirme?
40:55Prometo que le contaré todo luego.
41:02Por ahora lo dejaré pasar.
41:04Necesito que te prepares para la evaluación en Internet.
41:08Cuida bien la presentación, ¿eh?
41:10Asegúrate de que ganemos.
41:13Sí.
41:25La diferencia es de más de 10 votos.
41:28Va a ser muy difícil.
41:31¿Crees que haya un problema con la elección?
41:34Falta que vote un tercio de los evaluadores.
41:37Hay que esperar.
41:41Estamos subiendo de nuevo.
42:01Quise darle una oportunidad, director.
42:04Una oportunidad para disculparse.
42:06No te disculpes por estar equivocada.
42:08Disculpa porque perdiste.
42:10Si puedes hacerlo, entonces gáname.
42:13No creo que pueda ganarle, director,
42:15si entonces vendo mi diseño.
42:18Hasta que pueda desarrollarlo,
42:20bajo el concepto de Luna,
42:22deme la oportunidad de convertirme en diseñadora.
42:31Muy impresionante.
42:33¡Estamos empatados! ¡48-48!
42:38Me pregunto, ¿quién votó por nosotros?
42:40Es posible que ganemos.
42:42Esto es fabuloso, ¿eh?
42:46Si el resultado de la evaluación por Internet se revierte,
42:49la única opción es usar este camino.
42:55Es extraño.
42:56A pesar de la evaluación por Internet,
42:58los puestos callejeros están respondiendo primero.
43:05¿Qué diablos está ocurriendo?
43:08Este producto estaba bien guardado
43:10y solo se mostró en las reuniones de evaluación.
43:12Ahora resulta que se vende en los puestos, en las calles.
43:16Este tipo de incidente nunca había pasado.
43:18¿Quién será responsable de esto?
43:21También estamos intentando entender todo esto y criticar.
43:25No resolverá nada.
43:27Después me dirán que hice mal, ¿sí?
43:30Señorita Junsu, vamos.
43:35Director Do.
43:37Buenas tardes.
43:39Vamos.
43:42Buenas tardes.
43:47No te preocupes.
43:48Cueste lo que cueste, encontraré al culpable de esto.
43:52Está bien.
43:53Está bien, voy a salir un rato.
43:55¿A dónde vas?
43:56Te diré cuando vuelva. ¡No tengo tiempo!
44:06¡No puede ser!
44:29Escuche, oficial, por favor, yo no tengo dinero.
44:32El único pecado que cometí fue hacer un bolso.
44:35Yo no sabía nada.
44:36¿Qué quiere decir con que no lo sabía?
44:38Eso no lo justifica.
44:39¡Señor Bae! ¡Señor Bae!
44:41¿De verdad hizo eso?
44:43Escúcheme.
44:45Sí, era un modelo de muestra, debió decírmelo.
44:48Me dijo que lo hiciera para que pudiera venderlo.
44:50Ahora me dice que no.
44:51¿Qué espera que haga?
44:52¿Acaso intenta arruinar mi vida?
44:54Esa mujer me trajo el diseño y me dijo que lo lanzara al mercado
44:57la próxima semana.
44:58Y si lo hacía, me daría el dinero.
45:01Señor Bae, ¿por qué está haciendo esto?
45:04Todo el trabajo fue a China.
45:06Mi fábrica está a punto de cerrar.
45:08Me ofreció dinero si lanzaba los bolsos al mercado.
45:11¿Qué clase de idiota pediría un modelo de muestra?
45:14Además, explíqueme, ¿por qué una gran compañía haría su muestra afuera?
45:20¡No! El señor Bae nunca haría algo así.
45:22Se quedó toda la noche haciendo el modelo de muestra.
45:25Él es un hombre íntegro, se lo aseguro.
45:27Otra persona fue la que le tendió esta trampa, señor.
45:30Nada pequeño. Necesito algo significativo.
45:33No debemos cometer errores.
45:37¿Cuánto hace que conoce al señor Bae Chul Soo?
45:40Lo conocí ese mismo día. Nunca lo había visto.
45:43No entiendo por qué el señor Bae está mintiendo así.
45:46A menos que alguien lo obligue. Algo así es inconcebible.
45:49Por favor, solo responda las preguntas.
45:51¿Por qué fue que usó una fuente externa para hacer un modelo
45:54perteneciente a la compañía?
45:57¿Todo lo que diga será informado a la compañía?
46:03Depende de la situación. Puede ser abierto al público.
46:07Pero no todo es compartido.
46:15El gerente Kim Daepung era el encargado de hacer la muestra.
46:19La política de la compañía es la política de la compañía.
46:22Hubo una buena razón para eso.
46:24De todos modos, usted y la señorita Eung filtraron a propósito el diseño.
46:28Es un quebrantamiento de la confianza.
46:31La compañía sin duda pedirá compensación por daños
46:34y para ella será difícil evitar el juicio.
46:36¿Un juicio?
46:47¿Qué es eso?
46:50Director Do.
46:52Tengo algo que decirle.
46:54Si no es urgente, hablaremos luego.
46:56Es importante. Es por Junsu.
47:02En realidad, no sé por dónde empezar.
47:07La señorita Junsu y yo tenemos una relación especial.
47:11Eso ya lo sabía, ¿verdad?
47:13Sí.
47:15¿Sí?
47:17Pero eso, ¿qué tiene que ver con este incidente?
47:21Antes de mi adopción, mi nombre era Eunkyung Hee.
47:26Quiero decirle...
47:32que Junsu y yo somos primas.
47:35¿Qué?
47:36Por favor, escuche bien lo que le voy a decir.
47:38Voy a tratar de ser lo más clara posible.
47:42Y así usted podrá tomar la decisión correcta.
47:52¿Dice que la señorita Eunkyung Hee vino
47:56intencionalmente al grupo Xinguang?
48:00Usted vio por primera vez a Junsu.
48:04Fue una coincidencia, ¿verdad?
48:06Sí.
48:08¿Y por qué lo pregunta?
48:11Por lo que yo sé, la vio en la entrevista de trabajo
48:14en el grupo Xinguang varios días después.
48:17Sí.
48:19Una persona ve a otra por primera vez
48:22y la vuelve a ver en una entrevista de trabajo.
48:25¿No es extraño que pase eso?
48:28Solo sé que Junsu quiere vengarse de mí.
48:32Nada más.
48:34Para vengarse tenía que entrar al grupo Xinguang.
48:38Y para eso tenía que conectarse con alguien como usted,
48:43Director Do.
48:45Todo lo demás estoy segura de que lo ejecutó paso a paso.
48:53Sé que es difícil de creer, pero lo que le digo es cierto.
48:58Ella...
49:00Ella lo planificó todo.
49:04Al aceptar sus sentimientos,
49:07¿cree que fue sincera con usted?
49:11Director Do, todo es por mí.
49:15Ella sabía que usted me agradaba y no le importó.
49:20Las cosas que tengo y las cosas que tendré.
49:24Ella dijo que me quitaría todo.
49:29Ahora cree lo que le digo.
49:33Sé que es raro, pero...
49:35¿Puedo ver su bolso un momento?
49:38¿Mi bolso?
49:40Sí.
49:42¿Por qué?
49:44¿Por qué?
49:46¿Por qué?
49:48¿Por qué?
49:50¿Por qué?
49:52¿Por qué?
49:54¿Por qué?
49:56¿Por qué?
49:58¿Por qué?
50:00¿Puedo ver su bolso un momento?
50:03¿Mi bolso? ¿Por qué?
50:05A decir verdad, yo diseño bolsos.
50:07Es la primera vez que veo uno así.
50:09Si no le molesta, me gustaría mirarlo mejor.
50:12Por favor.
50:30Aceptar sus sentimientos.
50:32Todo es por mí, Director Do.
50:34Todo es por mí.
50:37Le digo que no fui yo.
50:39¿Cuánto más tengo que explicar?
50:41Mire, señorita.
50:42Necesito evidencia que apoye lo que está diciendo.
50:45El señor Abbott confirmó que usted dio la orden.
50:48Y el grupo Xinhua presentó oficialmente cargos
50:51por el quebrantamiento de confianza que usted realizó.
50:54¿Quién va a creerle ahora?
51:01¿Por qué no me lo dijiste?
51:04Si Kim Dae-pung no podía hacer la muestra,
51:06debiste decírmelo.
51:08Habría encontrado otro taller para la muestra.
51:10Y no habrías llevado el diseño a una fuente externa.
51:13Y toda esta situación ridícula nunca habría sucedido.
51:18¿Por qué haces lo que quieres?
51:21¿Por qué siempre piensas primero en los demás?
51:24¿Y yo?
51:27¿Yo qué soy?
51:29¿Yo qué soy para ti?
51:40¿Entonces está diciendo
51:43que el incidente del diseño robado...
51:47Jin-ho filtró a propósito la información por esa chica?
51:52Sí.
51:54¿Y la filtración del diseño también fue intencional?
51:59Sí.
52:01Directora Kim, ¿por qué razón me brinda esta información?
52:06Presidente, yo pienso en el director Doh
52:10más que en un compañero de trabajo.
52:13Me temo que Jin-ho termine herido con todo esto.
52:17¿Por qué?
52:21Me temo que Jin-ho termine herido con todo esto.
52:25Pero el doctor Doh no creerá lo que le digo.
52:30Presidente, por favor, convénzalo.
52:38Sí, presidenta.
52:39Diga al abogado Jin que venga a verme.
52:46¿Su nombre?
52:48Eun Jung-soo, señor.
52:49Eun Jung-soo.
52:51Es un buen nombre para recordar.
52:54Siempre recordaré su nombre.
52:57Pero nunca vuelva a acercarse al grupo Jin-hwa.
53:01Presidente, se lo juro.
53:03Nunca filtré intencionalmente el diseño.
53:05Si me da tiempo, podré encontrar la evidencia.
53:07Es nefasto para personas que se supone que nunca se conozcan.
53:12No importa qué hagan, nunca resultará nada bueno.
53:16El director Doh quería encontrar un modo para limpiar su nombre
53:20de acusaciones falsas.
53:22Así que a propósito filtró el incidente del diseño robado.
53:25Eso puso a Jin-ho en una situación comprometedora.
53:30Como usted jura que no fue,
53:33al final el equipo Luna será disuelto.
53:36La responsabilidad de eso también recaerá sobre Jin-ho.
53:43Bien, digamos que no sabía nada de eso.
53:47¿Todavía quiere continuar con esa relación tan nefasta?
53:55Presidente, el abogado Jin-ho está aquí.
54:00Que pase.
54:03Si quiere dinero, le daré dinero.
54:05Si quiere estudiar en el extranjero, la enviaré allí.
54:08Le daré lo que quiera, con tal de que no continúe
54:13su relación con Jin-ho.
54:16Presidente...
54:18Ahora dígame cuál es su objetivo.
54:22Usted puede lograr su objetivo,
54:25pero no puede conseguirlo.
54:29Y yo puedo proteger a mi nieto.
54:33¿No le parece que es un buen trato?
54:38Yo no pretendo hacer negocios con el director.
54:41Es su única oportunidad de elegir.
54:44Elija o no, en cuanto salga de aquí,
54:47Jin-ho ya no será parte de su vida.
54:59Entrégueme los derechos de mis diseños.
55:05¿Los derechos?
55:29Abuelo...
55:32Acaba de irse.
55:34Con todos los derechos de sus diseños.
55:39Esa chica tenía todo planeado.
55:42Sabía que esto pasaría.
55:47No eres bueno cuando se trata de personas.
55:58¡En Yun-su!
56:05¡En Yun-su!
56:12Dime por qué pediste los derechos.
56:16¿Qué sacrificaste por los derechos de los diseños?
56:19¿A qué renunciaste?
56:22¿A qué renunciaste?
56:25¿A qué renunciaste?
56:29Bueno, ¿y tú qué crees, Jin-ho?
56:32Cuando nos conocimos...
56:37¿Fue una coincidencia?
56:43Dime ahora mismo, ¿en qué fuiste sincera?
56:49Desde siempre...
56:56Te he mentido.
57:03¿Todo?
57:11¿Que me dieras una oportunidad?
57:15¿Lo que sientes por mí?
57:19Todo.
57:26Elegí los derechos de los diseños en lugar de a ti.
57:31No me hagas romper la promesa que le hice al presidente.
57:38¡En Yun-su!
57:48La seguridad social de la señorita Seo-hyun
57:50está bajo el nombre de En Kyung-hee,
57:52la hija biológica de En Ki-yoon.
57:55¿Cómo vas a vivir sintiéndote ansiosa toda tu vida?
57:58Se-hyun es mi hija. Cometí un grave pecado, señor.
58:01Quiero proceder con el plan de sucesión.
58:04¿Sabes que hace 30 años que espero este momento?
58:06¿No tengo derecho de ser el sucesor?
58:09Presidente.
58:11Jin-ho, no confíes en el director Choi.
58:14¿Derechos de administración?
58:17¡Voy a pedir una anulación!
58:20Soy la madre de Seo-hyun.
58:22Eso me da escalofríos.
58:23¿Por qué no nos comprometemos?
58:25Yun-su, soy la señora Woo.