mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Guten Tag.
00:01Ist Ihr Pferd müde?
00:03Hier wird es sich prächtig erholen.
00:05Mit frischem Wasser, in weiche Decken gehüllt.
00:07Da bin ich doch Ihr Kunde.
00:10Gibt es hier ein Hotel?
00:12Das gibt es? Na sicher doch.
00:14Sie wollen wohl auch Steve Friday sehen, oder?
00:17Der fühlt sich gar nicht wohl.
00:19Wie sollte er auch?
00:21Sie sorgen für mein Pferd, ja?
00:24Ja.
00:25Wie sollte er auch?
00:27Sie sorgen für mein Pferd, ja?
00:56Guten Tag, Sir.
00:57Guten Tag.
00:58Einzelzimmer?
00:59Ja.
01:01Tragen Sie sich bitte hier ein.
01:04Sie sind fremd hier, nicht wahr?
01:06Ja, richtig.
01:07Wollen Sie hier Vieh kaufen?
01:09Lass mal in Ruhe ansehen.
01:11Wir haben hier wirklich gutes Vieh.
01:13Wir sind berühmt für unsere rheinrassigen Rinder.
01:15Ganz egal, wonach Sie suchen, wir haben es.
01:17Nun, Sie wollen sich sicher erst mal frisch machen,
01:19ehe Sie die einzelnen Rentsche so gut finden.
01:21Ja, ich brauche viel heißes Wasser.
01:51Freund!
02:17Bitte, Mr Cartwright, hier ist der Schlüssel.
02:21Sie scheinen die Betrunkenen hier ziemlich ernst zu nehmen.
02:25Oh, der ist nicht betrunken.
02:27Sie haben Zimmer Nummer 25, die Treppe rauf und dann rechts.
02:31Was ist denn mit dem Mann los?
02:33Darüber sollten Sie sich keine Gedanken machen, Mr Cartwright.
02:36Dem kann keiner mehr helfen. Er ist ein sterbender Mann.
02:40Sein Name ist Stephen Friday, Black Friday.
02:46Steve Friday, natürlich.
02:51Das würde ich nicht tun, wenn ich Sie wäre.
02:54Ach was.
03:10Hey, du hast dich da nicht einzumischen, mein Junge.
03:16Jetzt jedenfalls noch nicht.
03:30Hallo, Steve.
03:32Ich bin's, Joe. Joe Cartwright.
03:35Ja, ich erinnere mich. Aber was willst du denn hier?
03:40Erzähl ich dir ein andermal. Leg dich erst mal ins Bett.
03:42Du meinst wohl ans Grab, oder?
03:45Versuch nicht, mich reinzulegen.
03:47Dann müsste ich dich töten, so wie ich all die anderen auch getötet habe.
04:11Krieg's doch endlich in deinen Kopf.
04:14Ich hab speziell für Mr Friday reserviert, mein Junge.
04:17Genau in drei Tagen ist Freitag, der 13., der einzige in diesem Jahr.
04:23Nicht wahr, Richter?
04:25Eine poetische Justiz, die ihn sterben lässt.
04:31Und bis es so weit ist, ihn noch nicht zu töten.
04:35Die ihn sterben lässt.
04:38Und bis es so weit ist, ihn auf allen Vieren dahin kriechen lässt.
04:43Und vergiss eines nicht.
04:46Friday gehört mir.
05:05Untertitel von Stephanie Geiges
05:35Untertitel von Stephanie Geiges
06:06Komm schon, komm schon. Ich will dir doch mal helfen.
06:09Lass mich in Ruhe.
06:15So, redest du mit deinem alten Freund?
06:18Freund? Mag sein.
06:22Vielleicht, als ich noch bei euch gearbeitet habe.
06:26Das ist ewig her.
06:29Die Dinge ändern sich.
06:32Das seh ich, Steve. Hättest du mir nicht sagen müssen.
06:38Du hast Fieber. Wie lange bist du schon krank?
06:55Ich geh mal runter und hol dir Wasser.
06:59Willst du auch was essen?
07:04Deine Fürsorge kann ich das Leben kosten.
07:13Ich bin gleich zurück.
07:15Mach dir keine Mühe.
07:18Ich brauch dich nicht.
07:21Ich brauch niemanden.
07:24Ich will einen Arzt holen.
07:55Hi.
07:57Buenas Dias, Senor.
07:59Tja, ich hätte gern einen Teller Suppe, etwas Brot und Tee auf einem Tablett.
08:03Si, Senor.
08:04Warte doch mal, Tony.
08:06Tut mir leid, Mr. Cartwright. Ihr Essen müssen Sie schon hier unten essen, wie jeder andere auch.
08:11Hören Sie, der Mann da oben ist schwer krank.
08:14Das weiß ich.
08:16Vergessen Sie die Sache einfach und nehmen einen Drink auf Kosten des Hauses.
08:19Wo finde ich hier einen Arzt?
08:25Tja, mir fällt keiner ein.
08:32Danke.
08:39Richter, wie lange wollen Sie sich das noch mit ansehen?
08:50Nur das Blut eines Mannes soll vergossen werden.
08:53Des Mannes, der meinen Sohn ermordet hat.
08:56Glauben Sie wirklich, dass Friday runterkommt und sich mir stellt?
08:59Wenn Steve Friday sich zu einem Duell verabredet, dann kommt er auch, egal wie er sich fühlt.
09:04Besonders an seinem Namenstag.
09:07Aber trotz allem sollten wir ihn ruhig noch ein wenig aufstacheln.
09:12Anstatt ungeduldig zu sein, solltest du mir dafür danken, dass ich es dir so leicht mache, die Belohnung zu verdienen.
09:24So schlimm wird's wohl nicht sein. Ich will wenigstens meine Jacke noch anziehen.
09:30Wie sagten Sie, war sein Name?
09:32Ich möchte ihn nur nicht allzu lange allein lassen.
09:34Jetzt sind Sie schon das zweite Mal meiner Frage ausgewichen.
09:37Was macht das schon aus, wie der Name des Mannes ist?
09:40Eine Menge, wenn es Steve Friday ist.
09:44Da liegt ein kranker Mann drüben im Hotel. Sie sind der einzige Arzt in der Stadt.
09:48Wollen Sie ihn verrecken lassen?
09:50Hören Sie, junger Freund, Sie leben mit einem gewissen Risiko in einer Durchgangsstadt wie Chisholm.
09:55Verstehen Sie, sicherlich würde ich mich einsetzen für einen Mann, dem ich wenigstens ein Minimum an Menschlichkeit zutrauen kann.
10:01Aber Black Friday?
10:03Wer gibt Ihnen das Recht, diesen Menschen zu verurteilen?
10:07Ich gebe Ihnen ein Medikament.
10:12Sie verstehen doch hoffentlich meinen Standpunkt, oder?
10:16Wissen Sie, ich würde sogar einer solcher entgegentreten. Ich würde nicht zögern, aber dieser Mann?
10:22Mein Paar sagt immer, Furcht und Hass sind die ansteckendsten Krankheiten, die der Mensch kennt.
10:26Ist schon gut.
10:29Geben Sie ihm davon alle zwei Stunden. Und machen Sie ihm kühle Umschläge.
10:34Er soll Nahrung zu sich nehmen, kräftiges Essen, wenn er es verträgt.
10:37Dadurch sinkt das Fieber innerhalb von 48 Stunden.
10:41Aber es ist sinnlos.
10:45Vor Ende der Woche werden Sie ihn umbringen.
10:48Danke für die Medizin.
11:04Ich habe Medizin für Dich.
11:08Und Wasser habe ich Dir auch mitgebracht.
11:12Ich hatte schon wieder vergessen, dass Du mir Wasser holen wolltest.
11:15Liegt sicher im Fieber.
11:18Ich habe es Dir auch mitgebracht.
11:21Ich habe es Dir auch mitgebracht.
11:24Ich habe es Dir auch mitgebracht.
11:27Ich habe es Dir auch mitgebracht.
11:30Ich hatte schon wieder vergessen, dass Du mir Wasser holen wolltest.
11:33Liegt sicher im Fieber.
11:36Was Du tust, ist lebensgefährlich.
11:39Hier, nimm das alle zwei Stunden.
11:42In ein paar Tagen geht es Dir wieder besser.
11:45Danke.
11:51Ja, trink ruhig.
11:54Wasser, Medizin, warum tust Du das?
11:59Steckt Dora dahinter?
12:02Nein, ich habe sie nicht mehr gesehen, seit Ihr weggegangen seid.
12:08Sie würde Dich auch nicht darum bitten.
12:12Sie weiß sehr wohl, wie dreckig es mir geht.
12:18Es waren viele Straßen.
12:21Viele Städte seit Virginia City.
12:27Aber Du hast von mir gehört.
12:3116 Männer.
12:34Du musst von mir gehört haben.
12:37Ja, ich habe von Dir gehört.
12:41Ich konnte es nicht glauben.
12:44Und jetzt könnte man denken, Du bist auch noch stolz darauf.
12:47Du bist stolz.
12:50Auf die Art, wie Du Pferde zu reitest und mit Vieh umgehst.
12:56Ich bin stolz darauf, dass ich mit einer Waffe umgehen kann.
13:00Das war nicht immer so.
13:03Das erste Mal, damals in Virginia City,
13:07da bist Du so reingerutscht, kommt es nichts dafür.
13:10Ja, ja, dieser bezahlte Revolverheld.
13:14Er war betrunken und hatte noch keine Erfahrung.
13:19Der dachte, ich wäre ein leichtes Opfer.
13:24Ich war nicht schlecht überrascht, dass er mir ins Gras beißen musste.
13:28Warum bist Du geflohen?
13:30Weiß auch nicht. Ich dachte, ich müsste weiterziehen.
13:34Und das habe ich auch getan.
13:39Und schon hat es ein neuer Optimist auf mich abgesehen.
13:43Na komm schon. Leg Dich wieder ins Bett.
13:46Nein, mir geht's gut.
13:48Das sieht man auch. Du hast noch nie besser ausgesehen.
13:51Gib der Medizin eine Chance zu wirken.
13:53Das interessiert mich nicht.
13:56Ende der Woche geht's mir wieder gut.
13:58Leg Dich trotzdem hin.
14:04Freitag, der 13., ja?
14:06Ist das der bewusste Tag?
14:08Mein Namstag.
14:10Da trete ich gegen Nate Jakes an.
14:12Wenn Du da noch lebst.
14:14Das werde ich schon schaffen.
14:20Du klingst eher wie jemand, der unbedingt sterben will.
14:25Wie jemand, der keine Wahl hat.
14:30Darüber reden wir am Freitag.
14:32Jetzt brauchst Du was zu essen.
14:36Joe, wenn Du so weitermachst, wirst Du an meiner Stelle getötet werden.
14:43Also komm nicht zurück.
14:51Mr. Willett?
14:52Danke, Tony.
14:54Schön rosa.
14:55So, wie es sein soll.
14:59Ah, Mr. Cartwright.
15:01Noch ein Steak, Tony.
15:04Ich bin Josh Willett.
15:06In der Gegend hier eher bekannt als der Richter.
15:09Ich kenne Ihren Vater, zumindest dem Ruf nach.
15:12Ein feiner Mann.
15:13Feinerer als die Ponderosa.
15:16Ich nehme an, Sie sind hier, um Vieh zu kaufen.
15:19Ja, könnte man so sagen.
15:21Gut, setzen Sie sich, Mr. Cartwright.
15:26Ich hoffe, Sie haben nichts dagegen, dass ich Ihnen ein Steak bestellt habe.
15:29Als Entschuldigung dafür, dass ich Sie in Schieße noch nicht willkommen geheißen habe.
15:36Mr. Cartwright, das ist Mr. Jakes.
15:39Ein Mitarbeiter von mir.
15:42Vielleicht haben Sie schon von ihm gehört.
15:44Ja, das habe ich.
15:47Als Eigentümer der größten Ranch hier in der Gegend,
15:50nicht zu vergleichen mit der Ponderosa natürlich, aber immerhin,
15:53kann ich Ihnen bestimmt behilflich sein.
15:56Und falls Sie bei mir nicht das Richtige finden sollten,
15:58dann werde ich mich für Sie woanders umsehen und einen guten Preis für Sie machen.
16:04Na, das nenne ich doch ein wirklich großzügiges Angebot.
16:10Wenn Sie aufgegessen haben, werde ich Sie von einem meiner Männer zur Ranch bringen lassen.
16:14Da haben wir viel Platz, da können wir Sie unterbringen.
16:18So bis Samstag oder Sonntag, hm?
16:20Oh, wissen Sie, Sie werden schon zwei Tage brauchen, um sich meine Herden anzusehen.
16:25Mr. Woolett, Sie können offen zu mir sein.
16:29Sagen Sie, was Sie meinen.
16:31Gut, es gibt eine alte Regel, die besagt,
16:34dass ein kluger Mann sich nicht in Dinge einmischen soll, die ihm nichts angehen.
16:39Und Sie sollten diese Regel befolgen.
16:44Da oben liegt ein kranker Mann, auf den Sie alle warten.
16:49Und Sie werden mir einen guten Preis machen, wenn ich mal eben die Stadt verlasse, richtig?
16:53Wissen Sie was, Richter?
16:55Der Junge kapiert wirklich schnell.
16:59Oh, danke. Das sieht gut aus. Was macht das?
17:021,50 Dollar, aber ich bezahle.
17:04Ich zahle mein Essen selbst.
17:18Sieht aus, als ob ich noch ein Honorar kassieren würde.
17:30Da kann ich gar nichts tun, Mr. Cartwright. Stephen Friday ist krank.
17:34Weder wurde auf ihn geschossen, noch wurde er zusammengeschlagen.
17:37Aber er kann nicht raus aus dem Hotel und übermorgen werden Sie ihn umbringen.
17:40Warten Sie mal. Was Sie da sagen, ist hypothetisch. Es kann auch ebenso gut anders sein.
17:43Ach, kommen Sie schon, Sheriff. Sie weichen mir doch aus.
17:45Ich würde eher sagen, dass Sie der Tatsache ausweichen, dass dieser Mann 16 Männer auf dem Gewissen hat.
17:50Na gut, dann verhaften Sie ihn. Schaffen Sie ihn aus dem Hotel raus.
17:54Er steht auf keinem Steckbrief. Das war immer so. Da geht er geschickt vor.
17:58Alle seine Morde wurden als fairer Kampf angesehen.
18:01Sie wissen, dass es nicht so war.
18:03Ich schätze, Sie glauben immer noch, dass das Leben eines Revolverhelden romantisch ist.
18:07Ich denke, er ist ein menschliches Wesen und er wird nicht vom Gesetz gesucht.
18:10Na gut, sehen wir uns die Fakten an.
18:14Friday reitet hier ein und das ist nicht mal eine Woche her. All die Männer sind hinter ihm her.
18:18Aber er will unbedingt hierbleiben, aus freiem Willen.
18:21Ich wusste, dass allein seine Anwesenheit Ärger bringt.
18:25Und Mister, ich hatte recht. Willett taucht hier auf.
18:28Nate Jakes ebenfalls. Hat keine zwölf Stunden gedauert.
18:32Also gut, weiter.
18:35Er liegt da im Hotel und wird krank.
18:37Die Neuigkeit verbreitet sich schnell.
18:39Es gibt eine Menge Burschen, die ihm gern das Licht auspusten würden.
18:42Hier treffen Sie sich also.
18:44Friday könnte ja schneller sein als Jakes.
18:47Dann hätten die nächsten beiden ihre Chance.
18:49Willett bin ich schon begegnet. Wer ist der andere?
18:52Enos Lowe.
18:54Lows kleiner Bruder war nicht schnell genug, um Friday zu bezwingen.
18:57Gut. Lowe ist kein Revolverheld, aber er ist ein Hexenmeister mit dem Gewehr.
19:02Und dann ist da noch Cole Berry.
19:04Er ist zwar fast noch ein Kind, aber er ist schnell.
19:07Und er möchte sich einen Ruf erwerben.
19:10Drei oder vier. Das ist nicht mal für einen gesunden Mann leicht.
19:15Und dann kommen auch noch ein paar von den hiesigen Jungs dazu, die auch gerne mitmischen würden.
19:19Selbst die Bürger, die ich als rechtschaffen bezeichnen würde, können Friday den 13. kaum erwarten.
19:24Sehen Sie, Mr. Cartwright, wenn Revolverhelden sich gegenseitig umlegen, können wir doch zufrieden sein.
19:32Also verurteilen Sie ihn ohne Verhandlung zum Tode.
19:35Ich bin's nicht gewesen. Das war Richter Willett.
19:41Und die Bürger hier finden das in Ordnung, stellen Sie sich vor.
19:45Also, Mr. Cartwright, warum vergessen Sie nicht Ihren Stephen Friday?
19:48Er hat Ihre Fürsorge nicht verdient, von Ihrem Leben ganz zu schweigen.
20:16Er hat nur getan, was man mir gesagt hat.
20:19Hat man Ihnen was Falsches gesagt? Ich wollte Sie die Stadt noch nicht verlassen.
20:24Bringen Sie es zurück in den Stall.
20:30Oh, Mr. Cartwright, ich habe eigentlich gedacht, dass Sie abreisen wollen.
20:33Da habe ich Ihr Zimmer vermietet. Jetzt ist leider keines mehr frei.
20:36Dann ziehe ich bei Mr. Friday ein.
20:45Morgen. Wir wollten nur sagen, dass es Zeit zum Frühstücken ist.
20:48Ja, Steak und Eier und Biskuit. Und es gibt genug heißen Kaffee für Sie.
20:52Ja, danke.
20:54Guten Morgen.
20:56Guten Morgen.
20:58Guten Morgen.
21:00Guten Morgen.
21:02Guten Morgen.
21:04Guten Morgen.
21:06Guten Morgen.
21:08Guten Morgen.
21:10Guten Morgen.
21:12Guten Morgen.
21:14Es gibt genug heißen Kaffee, um es runterzuspülen.
21:17Zumindest für die, die auch bedient werden.
21:30Richtig gute Freunde.
21:33Wie fühlst du dich heute Morgen?
21:38Kann ich noch nicht sagen.
21:42Machst du dich für eine Party zurecht?
21:44Warum? Hältst du nichts vom Rasieren?
21:46Nicht, wenn ich dasselbe Wasser auch noch trinken muss.
21:49Ums Wasser mach dir keine Sorgen.
21:51Die haben einen wundervollen Brunnen hier direkt gegenüber.
21:56Da ist deine Medizin. Das ist der Rest. Trink aus.
22:03Ich hole uns frisches Wasser, dann wäscht du dich und wir gehen mal runter.
22:11Du denkst, dass sie dich bedienen?
22:14Klar bedienen die mich. Haben sie gestern Abend auch getan.
22:19Tatsächlich? Warum hast du mir nichts mitgebracht?
22:24Da liegt doch noch dein Steak von gestern Mittag. Ich dachte, du wolltest nichts essen.
22:33Hier, trink ruhig noch was. Wasser ist gut gegen Fieber.
22:42Dann werde ich dir mal nachfüllen gehen.
22:45Wie möchtest du die Eier gebraten?
22:48Sonnenseite oben.
22:55Morgen, Mr. Cartwright. Heißer Tag heute.
23:12Hallo, Mr. Cartwright. Ihr Frühstück wartet schon.
23:17Das haben wir doch schon besprochen.
23:19Ich weiß. Und ich habe Sie falsch eingeschätzt.
23:23Ich habe für Mr. Friday ein Tablett zurecht machen lassen.
23:27Als Gegenleistung erwarte ich nur, dass Sie mir einen Augenblick zuhören, Mr. Cartwright.
23:34Füllt mir den hier jemand nach?
23:36Ja, sicher. Hol ihm etwas Wasser.
23:41Bitte.
23:52Wissen Sie, für wen Sie da Ihr Leben riskieren? Wer er ist?
23:56Ja, ich denke schon.
23:5816 Männer hat er auf dem gewissen Arbeitsplatz.
24:0316 Männer hat er auf dem gewissen, aber entscheidend dabei ist nicht die Zahl.
24:08Denn den Schmerz kann man nicht in Zahlen messen.
24:11Ich weiß, wovon ich spreche, Mr. Cartwright.
24:14Von einem Jungen namens Billy Willett.
24:17Ein 18 Jahre alter Junge geht in einen Saloon.
24:20Ein Mann gibt ihm Whisky.
24:22Alles dreht sich in seinem Kopf. Er weiß nicht mehr, was er tut.
24:25Ein professioneller Revolverheld sieht ihn, provoziert ihn und schießt ihn nieder.
24:29Und diesem Mann helfen Sie.
24:31Es tut mir leid um Ihren Sohn, Mr. Willett.
24:36Aber warum haben Sie nicht gesetzlich etwas gegen ihn unternommen?
24:39Das Gesetz war blind. Es sagte, es sei fair gewesen.
24:43Das ist fünf Jahre her und er tötet immer noch. Das Gesetz ist machtlos.
24:47Also gut. Jetzt bin ich das Gesetz, Mr. Cartwright.
24:51Es wird fair sein. Und legal.
24:56Nennen Sie es fair, einen Revolverhelden zu engagieren, um einen kranken Mann zu töten?
25:01Hm.
25:06Mr. Friday's Frühstück.
25:09Die letzte Mahlzeit, die er in dieser Stadt bekommen wird.
25:12Und das letzte Wasser.
25:14Ich möchte nicht, dass Ihnen etwas zustößt.
25:17Oder sonst jemandem. Um Stephen Friday geht's hier.
25:22Aber wenn Sie sich zwischen Friday und meinen Absichten stellen, wird es Ihnen leid tun.
25:31Willett?
25:55Willett hat dir erlaubt, das raufzubringen?
25:57Ja.
25:58Will er mich vergiften?
26:01Er wollte mit mir reden. Wollte, dass ich zuhöre.
26:07Ach ja, der 18 Jahre alte Junge, den ich umgelegt habe.
26:11Das hilflose Bürschchen, das zu viel getrunken hatte und oben von unten nicht unterscheiden konnte.
26:16Wie ist deine Version?
26:17Egal.
26:19Also war es wohl so, wie Willett gesagt hat.
26:21Ach, komm schon.
26:23Ist doch sinnlos, drüber zu reden. Seine Version, meine Version. Der Junge ist tot.
26:28Ich will es von dir hören.
26:34Also gut.
26:38Billy Willett war 18. Aber er war kein Junge mehr.
26:42Hatte schon zwei Cowboys auf dem Gewissen und ich sollte Nummer drei werden.
26:47Er kam von hinten an mich heran, Joe. Den Revolver hatte er schon längst in seiner Hand.
26:53Die Kugel hat mich nur gestreift.
26:57Das war mehr als knapp.
27:00Jetzt zufrieden?
27:05Es tut mir leid.
27:09Ich hätte es wissen sollen.
27:17Jeder sollte das wissen.
27:21Ja, jeder sollte das wissen.
27:26Meine Frau hat mich so oft gebeten, mit den Schießereien Schluss zu machen.
27:32Ich habe ihr gesagt, ich kann damit nicht aufhören.
27:36Denn die Waffen sind gegen mich gerichtet.
27:39Aber wenn ich ehrlich bin, weiß ich, dass es an mir lag.
27:43Und nach dem zehnten oder zwölften wusste sie es auch.
27:48Und hat mich verlassen.
27:52Als sie ging, brach eine Welt für mich zusammen.
28:09Der Doc hat außerhalb zu tun. Er kommt erst morgen Nachmittag zurück.
28:14Freitagnachmittag.
28:16Er ist draußen auf Willits Ranch.
28:18Der Richter bat mich, es ihnen zu sagen.
28:21Sie arbeiten also auch für ihn?
28:24Nein, noch nicht.
28:26Jakes hat den besseren Ruf, als hat Willit ihn engagiert.
28:29Aber ich kriege meine Chance.
28:31Was haben Sie gegen Friday?
28:33Ach, gar nichts. Ich habe ihn doch gestern erst zum ersten Mal gesehen, als er im Hotel die Treppe runtergefallen ist.
28:38Und dennoch würden Sie diesen Mann töten?
28:40Ich dachte mir, ich fange gleich ganz oben an.
28:42Wenn ich ihn kriege, habe ich seinen Ruf und alles, was dazugehört.
28:47Kriege die richtigen Jobs und mache Geld.
28:49Sie haben nicht mal mit ihm gesprochen, aber Sie töten ihn gegen Bezahlung.
28:52Und ich werde viel Geld verdienen, denn Jakes wird nicht schnell genug sein.
28:55Also warte ich einfach ab und sehe zu.
28:57Wenn Friday Jakes erledigt, erledige ich Friday.
28:59Und kriege die Belohnung, die Jakes eingesteckt hätte.
29:02Und wenn's andersrum läuft, was soll's?
29:04Dann töte ich Jakes und kriege doch alles.
29:12Hi, Mr. Cartwright.
29:16Charlie hat ein Pferd für Sie gesattelt, Cartwright.
29:19Ein Pferd. Nur für Sie.
29:21Ich will das Pferd gar nicht.
29:23Ich wollte eigentlich nur mal nachsehen, ob es auch genug Wasser hat.
29:26Dafür haben wir gesorgt, Sir.
29:28Wir würden doch nicht zulassen, dass Ihr Pferd verdurstet.
29:31Danken Sie recht erholet von mir.
29:33Willard hat nichts damit zu tun, war meine Idee.
29:36Wenn Sie Ihr Pferd haben wollen, können Sie es nicht.
29:39Das war meine Idee.
29:41Wenn Sie Ihr Pferd haben wollen, können Sie es natürlich haben.
29:43Aber nur bis Sonnenuntergang.
29:45Danach verlässt keiner mehr die Stadt.
29:50Sind ja wirklich tapfere Leute hier.
29:53Hier alle gegen einen kranken Mann.
29:55Ist er noch krank?
29:57Schön zu hören.
29:59Mein Bruder hatte 30 Stunden im Sattel hinter sich.
30:03Er stand kaum, da hatte Friday ihn auch schon umgelegt.
30:07Also ich finde es gut, wie die Dinge sich so entwickeln.
30:10Ist Ihre Meinung.
30:12Und versuchen Sie nicht, sich durch die Hintertür davon zu schleichen.
30:17Wir haben Euch im Auge.
30:19Ja, da bin ich sicher.
30:26Ich weiß, Sie wollen die Sache morgen durchziehen, aber Sie machen da einen großen Fehler.
30:30Cartwright wollte hier eigentlich nur Vieh kaufen.
30:32Dann trifft er Friday und...
30:34Morgen.
30:45Das hat ja wohl deutlich bewiesen, dass ich recht habe.
30:48Wir können uns nicht mal mehr unterhalten, wenn er in der Nähe ist.
30:51Sehen Sie, Richter, er zieht bei Friday ein.
30:53Jetzt sind Sie zu zweit.
30:55Das stört mich gar nicht weiter, das wird ich schon in den Griff kriegen.
30:58Also wo ist dein Problem?
31:00Wie ich schon sagte, Cartwright kam hier, um Vieh zu kaufen.
31:03Er wird die...
31:08Er wird die Tiere nicht allein treiben, dabei wird ihm jemand helfen.
31:11Na und wenn schon?
31:13Na und wenn schon? Sechs, acht, zehn Viehtreiber?
31:17Das ist fast eine Armee.
31:19Tun wir es jetzt.
31:20Das ist unmöglich.
31:22Friday wird nicht aus seinem Zimmer kommen.
31:24Nicht vor morgen Nachmittag, das weißt Du so gut wie ich.
31:27Na gut, dann gehe ich rein zu ihm, ob Cartwright nun dabei ist oder nicht.
31:30Das ist mir egal.
31:32Das würde heißen, einen kranken Mann in sein Bett zu erschießen.
31:35Also eindeutig Mord.
31:37Und genau dazu soll es nicht kommen.
31:39Also wenn der mich sieht, dann zieht er.
31:42Keine Sorge, Sie kriegen ein faires Duell.
31:44Ohne Zeugen, die das bestätigen können?
31:47Nein.
31:49Vielleicht hat Jax nur Angst, dass Friday noch gesund werden könnte.
31:53Vielleicht ist es das, was ihn beunruhigt.
31:56Ich erledige den Job gern, Richter.
31:58Kleiner.
32:00Wenn Du nicht gleich Deinen Maul hältst, dann verspreche ich Dir,
32:05ich erledige Dich zuerst.
32:07Versuch's doch, wenn Du kannst, Jax.
32:10Ich habe Jax angeheuert.
32:13Und Sie wissen auch wieso.
32:16Ich will davon nichts mehr hören.
32:20Ich will Stephen Fridays Tod.
32:23Legal, ohne jeden Zweifel.
32:26Ich will, dass er genau am Todestag meines Sohnes getötet wird.
32:30Und zwar mittags, am Freitag, den 13.
32:57Ist mein Schatten immer noch da draußen?
33:00Ja, was hast Du denn gedacht?
33:03Der alte Enos Law trifft seine eigene Hand nicht mit dem Revolver,
33:08aber mit diesem Karabiner trifft er sogar eine Fliege.
33:12Ja, scheint wohl so.
33:17Hey, Du glühst ja förmlich, das Fieber ist wieder gestiegen.
33:21Der Doc sagte kalte Kompressen, die ist zwar nicht so kalt, aber besser als gar nichts.
33:26Meine Kehle ist trocken, gibst Du mir etwas Wasser?
33:29Ja.
33:35Ich besorge Dir das.
33:38Ja.
33:40Ich bin gespannt, wie es Dir geht.
33:44Ich besorge Dir frisches Wasser.
33:47Komm gesund zurück.
33:50Ja.
34:14Dieser Cartwright gibt ihm Essen und Medizin, bringt ihm Wasser, macht einen gesunden Mann aus ihn.
34:20So werden sie schwanger.
34:23Ja.
34:25Ich bin gespannt, wie es Dir geht.
34:28Ja.
34:30Ich bin gespannt, wie es Dir geht.
34:33Ja.
34:35Ich bin gespannt, wie es Dir geht.
34:38Ja.
34:41So werden sie schwierig mit Friday-Abend-Jakes.
34:59Der Richter sagte kein Wasser.
35:01Sie hätten auf ihn hören sollen, Cartwright.
35:03Das wäre gesünder gewesen.
35:10Ich fordere Sie heraus.
35:40Ich fordere Sie heraus.
36:10Sie suchen wahrscheinlich einen Neuen, der die Sache erledigt.
36:25Er steht neben Ihnen.
36:301500 Dollar.
36:32Mehr hätte Jakes auch nicht bekommen.
36:34Dafür haben Sie Ihren Mann.
36:56Was ist los mit dir?
36:57Fühlst du dich nicht wohl?
37:02Ich habe meinen Mann getötet.
37:04Du hättest dich da heraushalten sollen.
37:07Ich hatte doch keine andere Wahl, oder?
37:11Was meinst du wohl, wie oft ich das gesagt habe?
37:18Jetzt muss Willett einen neuen Mann engagieren. Dadurch gewinnen wir Zeit.
37:21Na, das glaube ich kaum.
37:23Die stehen doch Schlange da draußen für Willett.
37:26Ja, sogar dieses Kind hat es auf dich abgesehen.
37:31Barry.
37:36Der steht doch ganz vorn in der Schlange.
37:38Dabei kennt er dich nicht mal.
37:40Aber er will mich töten.
37:42Das geht nicht in deinen Kopf rein, richtig?
37:45So ist das.
37:49Ich verstehe das sehr gut.
38:19Der Kleine bringt sich allmählich in Stimmung.
38:36Er versucht mich einzuschüchtern.
38:39Prävolverhelden haben die Angewohnheit, ihren Ruf vorauszuschicken, um ihrem Gegner schon vorher Angst zu machen.
38:48Barry hat noch keinen Ruf, also muss er mir jetzt demonstrieren, wie gut er ist.
38:54Nur kann er mir nicht demonstrieren, wie gut er ist, wenn die Zielscheibe zurückschießt.
39:06Weißt du, als wir keins hatten, da konnte ich nur an Wasser denken.
39:14Jetzt haben wir genug davon und mein Lust ist weg.
39:18Du solltest nicht rausgehen.
39:28In 30 Minuten ist alles vorbei.
39:55Sieh ihn weg, ich möchte mit ihm allein reden, Mr. Willett.
40:00Na los, geh an die frische Luft.
40:05Was wollen Sie?
40:08Ich möchte Sie um Gnade für Friday bitten.
40:11Gnade, Mr. Cartwright? Für einen Mann, der nicht mal die Bedeutung dieses Wortes kennt?
40:15Ich kann Ihnen nicht helfen, es war Ihr Entschluss, sich mit ihm einzulassen.
40:19Sie wussten doch, dass er getötet wird. Legal.
40:22Sagten Sie legal getötet?
40:24Heute Mittag, genau. Am fünften Todestag des Mordes an meinem Sohn.
40:30Sagen Sie mir, welche Art von Töten ist legal, Mr. Willett? Wenn er gehängt wird?
40:35Ja, aber nur, wenn der Mann vorher eine Verhandlung hatte.
40:38Wenn er überführt und verurteilt worden ist.
40:40Ich sehe hier keinen Gerichtssaal, keine Richter und keine Geschworenen.
40:44Ich sehe hier nur bemitleidenswerte Trottel, die darauf warten, einen kranken Mann zu töten.
40:50Und das nennen Sie legal?
40:52Ich versuche nur die Lücke im Gesetz zu nutzen, die Friday bisher vor seiner Gerichtenstrafe bewahrt hat.
40:57Und genau mittags kommt Stephen Friday aus seinem Zimmer, um gegen Barry anzutreten.
41:03Ein Duell von Angesicht zu Angesicht. Ein fairer Kampf.
41:09So eine Auseinandersetzung nenne ich legal, Mr. Cartwright.
41:13Auf die Art und Weise kam auch Ihr Sohn ums Leben, nur das nennen Sie Mord?
41:19Wäre Ihr Sohn nur etwas schneller gewesen, wäre er jetzt vielleicht anstelle von Stephen Friday.
41:23Wie würde Ihnen das gefallen?
41:29Sie haben genug geredet.
41:36Wirklich fair und legal.
41:43Sie haben nur noch ein paar Minuten, um sich von ihrem Freund zu verabschieden.
41:48Sie haben nur noch ein paar Minuten, um sich von ihrem Freund zu verabschieden.
42:14Komm schon, komm schon, was willst du denn beweisen?
42:17Dieses halbe Kind will sich da einen Ruf als Revolverheld verdienen. Gib ihm nicht die Chance dazu!
42:22Was schlägst du denn vor? Soll ich wie du meine Waffe verlieren?
42:26Ich bitte dich nur, geh nicht raus.
42:30Soll ich warten, bis Sie mich aushungern oder ausräuchern?
42:33Mein Vater kommt mit ein paar Männern her, dann holen wir dich raus.
42:36Und was dann?
42:38Ich gehe in eine andere Stadt, wo andere Richter Willits und Cole Berries auf mich warten.
42:48Kannst du das bitte?
43:03Fünf Minuten vor zwölf.
43:07Hast du noch eine Waffe?
43:11Ja.
43:13Da in der Schublade.
43:17Danke, John.
44:17Danke.
44:47Ich hab den Mann.
45:11Ich hab ihn erwischt.
45:13Ich bin der Beste!
45:19Das war die letzte Stadt.
45:22Das Ende der Straße.
45:40Ich wollte ihren Jungen nicht töten.
45:43Ich hatte genug von Töten.
46:11Ihr habt, was ihr wolltet.
46:16Sie haben ihn erledigt und haben seinen Ruf.
46:21Und sie hatten ihre Vergeltung.
46:27Ihr alle habt das gekriegt, was ihr wolltet.
46:39Nur die Waffe dieses Mannes war nicht geladen.
47:07Sie haben ihn erledigt und haben seinen Ruf.
47:37Das Ende der Straße.