Cásate con mi esposo Capitulo 4 LATINO - Español Audio
Category
📺
TVTranscript
00:30¡Pero tú a mí... me gustabas mucho!
01:00Ay, sí, es que... quería decírtelo.
01:20Perdón.
01:21¿Señor Yu?
01:22Perdón por llamar en fin de semana.
01:29Voy a necesitar tu ayuda con un asunto.
01:32¿Podrías ayudarme si estás libre?
01:34Es por el presupuesto de promoción de la empresa.
01:36Estoy en el Hotel Wynton.
01:43¿Señorita Kang?
01:44¿Puede?
01:46Ah... sí.
01:48Yo...
01:50Creo que puedo llegar en 30 minutos o algo así.
01:55Gracias.
01:56Aquí la espero.
01:58Sí.
02:12Perdona, pero tengo que irme.
02:15Ah... ok.
02:19Entonces, ¿te gustaría darme tu número para que te llame?
02:30Espérame.
02:50Debo irme.
02:58Adiós.
03:28Creo que el señor Yu nunca me había llamado para trabajar en fin de semana.
03:50Disculpe por llegar tarde.
03:52No llegas tarde.
03:53Gracias por venir.
03:55Estoy segura de que esto no sucedió antes.
03:57Hablemos de camino.
04:00Y Ain Group está montando una exhibición.
04:03Proponen redirigir el presupuesto de marketing al sector online.
04:06Será un cambio en nuestra estrategia.
04:09Una propuesta muy drástica.
04:11El marketing online será más importante.
04:13Pero nuestra empresa es conservadora.
04:15Les parece demasiado prematuro.
04:18¿Y cómo podría ayudar yo?
04:22Apoyando mi opinión.
04:48¿Es Nur TV?
04:49Es increíble.
04:50Personas de todas las edades usarán esta plataforma en 10 años.
04:59Wow, esto es...
05:01Una gran oportunidad.
05:15Aunque otros piensen diferente.
05:17Oh, aquí está.
05:19Una disculpa.
05:20¿Director Wan Heung-Gin?
05:22Ella es la subdirectora Kang Ji-Won.
05:25Wow.
05:26¿Esto fue cuando el director de Yuan Kei todavía estaba aquí?
05:30En otras noticias,
05:31un video del llamado director Topo agrediendo a un miembro de la tripulación dentro de un avión
05:36se ha vuelto viral en redes sociales.
05:38¿Qué miras?
05:39¿Disfrutas esto?
05:45Hola, señor.
05:46Conocerlo así es surrealista.
05:51Quiero decir, es un honor.
05:56¿Sí sabe lo que está haciendo, señor Yu?
06:06Necesitamos empleadas bonitas como ella.
06:09El trabajo así es agradable.
06:14Lo olvidaba.
06:15El contacto de Kim Byung-Guk en la empresa era el director Topo.
06:18Son iguales.
06:19Tal vez haga el trabajo menos agradable.
06:35Yo les dije, sean amables con Ji-Won.
06:39Oye, ¿solo eres una empleada eventual?
06:44¿Quién dijo eso?
06:46¿Ji-Won les dijo?
06:47Sí.
06:48Ji-Won dijo que eres eventual y ella es subdirectora.
06:51Ya que tocamos el tema, muéstranos su tarjeta.
06:54Si Kang Ji-Won es subdirectora, ¿tú qué eres?
06:57Soy una empleada.
06:59Ji-Won logró ascender rápido, por eso creí que yo...
07:02¿Es una broma?
07:03¿Por qué la ascenderían antes si tú la recomendaste?
07:07Ya veo.
07:08Tú eres la recomendada.
07:10Y todas las cosas que me sacaste para cartas de presentación y entrevistas,
07:14me dijiste que como era una gran corporación,
07:16debía abordar las tres entrevistas de manera diferente.
07:20Dejando eso aparte, ¿por qué dijiste que saliste con Eun-Woo?
07:25¿Cómo diablos fue que Eun-Woo se enteró de esta reunión y apareció?
07:34No puedo creer que sigan con eso.
07:36Éramos unas niñas, ya tenemos 31 años.
07:39Ya supérenlo.
07:40¡Eres una malcriada!
07:43¡Hablamos de cómo nos enredaste con todas tus mentiras!
07:46Sí, ¿entonces le regalaste a Ji-Won una imitación?
07:49¡Ella nos dijo que no te copió, pero que tú le regalaste esas imitaciones baratas!
07:55No puedo creer que ella lo dijera así.
08:00¿Siempre intentaste perjudicarla?
08:03¿Por qué haría una cosa así? Soy su mejor amiga.
08:08Pero así es.
08:09Fue atormentada tres años en la escuela por tu culpa.
08:12Porque tú dijiste que perseguía a tu novio, que te copiaba en todo,
08:16y que codiciaba lo que tenías.
08:19Nunca les dije que la molestaran.
08:21¡Ustedes la criticaron porque quisieron!
08:23¡No me culpen!
08:25¡Wow!
08:26Esta sí que es muy especial.
08:29¡Perra loca!
08:33Voy al sanitario, ¿sí?
08:36¡Sanchita estúpida!
08:42¡Sanchita!
08:44¡Sanchita!
08:45¡Sanchita!
08:46¡Sanchita!
08:47¡Sanchita!
08:48¡Sanchita!
08:49¡Sanchita!
08:50¡Sanchita!
08:51¡Sanchita!
08:52¡Sanchita!
08:53¡Sanchita!
08:54¡Sanchita!
08:55¡Sanchita!
08:56¡Sanchita!
08:57¡Sanchita!
08:58¡Sanchita!
08:59¡Sanchita!
09:00¡Sanchita!
09:01¡Sanchita!
09:04¿Cuándo les dije que la molestaran?
09:06¿Por qué me culpan?
09:09¡Son una basura!
09:23Su llamada no pudo ser contestada.
09:30¡Mierda! ¿Por qué Baiku no apareció de repente?
09:53¿En serio? ¿Estás bromeando conmigo? ¿Para qué creen que les pago? ¿Necesitan que
10:14señale todo? Una disculpa, pero aún así esto es muy, muy interesante. También he
10:24entrado a ese sitio antes. ¿Cómo puedes decir que el contenido sexual es interesante?
10:39La estrategia de focalización es efectiva, está basada en un algoritmo. Pudo pasarle
10:44eso si era la primera vez que visitaba el sitio. ¿Qué? Cuando entré por primera vez,
10:52me sugirió ver a ese hombre sabroso. Creo que el sitio web ofrece contenido provocativo
10:58al principio para atraer su atención, pero al pasar más tiempo comenzará a sugerir
11:03contenido que coincida con sus intereses. Es muy fácil de usar porque puede omitir
11:08el contenido que no le interesa. ¡Mujer! Tu trabajo solo es sonreír y lucir bonita.
11:15¿Por qué respondes tanto y tan arrogante? Ella es la subdirectora Kang Ji Won. ¿Disculpa,
11:23señor Yu? Tiene un gran potencial. La traje para escuchar su opinión en su tiempo libre.
11:30Quise decir... Usted debe ser excelente. Pienso lo mismo. Nunca escuché al señor
11:40Yu decir eso. Es difícil acercarse a él y no deja que nadie esté a su lado.
11:46Solo si es gente buena y competente. ¿Estás sonriendo? ¿Enloqueciste? ¿Qué te pasa?
11:57¡No lo hagas! ¡No lo hagas! ¡¿Eh?!
12:11Señor Yu, gracias por usar palabras amables conmigo.
12:20Estoy en serio, señorita Kang. Lo dije porque es lo que pienso.
12:26¡Qué mierda! ¡Dijiste que era fácil conquistar mujeres!
12:37Es fácil, pero no para ti. Ni siquiera conquistas a tu novia. Ni para una noche de pasión
12:44y regresaste solo. ¿Qué importa? ¿Es diferente con tu esposa?
12:51Cálmate. Mi esposa solo piensa en mí. En cuanto salgo de la casa, ella me llama y me
12:56envía mensajes con cosas como, extraño, qué hiciste, comiste. Es tan agotador. Escucha
13:03una vez. Todavía no lo entiendo. Solo habían pasado cinco minutos desde que salí y ella
13:10me envió un mensaje de inmediato. Oye, ¿qué es esto? ¿Está bueno?
13:13Sí, sabe bien. Eso también me lo dio mi esposa. Quería que tomara un estimulante
13:19que no fuera café. Sí, claro.
13:22No se parece a tu novia, amigo. Cállate.
13:25Oye, tengo la idea que tu novia tiene a otro y ella solo quiere casarse. Pero tú puedes
13:33hacer lo mismo, ¿no? No sabes lo que dices. Es que no puedo hacer
13:38algo así, ¿entiendes? ¡Puras tonterías! ¡Carajo!
13:46Oye, idiota, ¿por qué tomas tantos? Porque tienes demasiados y debo conseguir
13:49mujeres. ¡Orilla el auto! Ah, aprovechado.
13:52Sube. Puedo tomar un taxi.
13:57No puedo permitirlo. Te hice trabajar en fin de semana y escuchaste pura basura. Creo
14:02que debería invitarte a comer. Si me sigues mirando así, te llevaré a
14:29¿Qué pasa? Que me sorprende que te preocupes por esto.
14:41Mientras que las otras personas que sí me han dañado no se arrepientan de nada.
14:45No te esfuerces tanto en complacer a todos. Sí, he aprendido que no tiene sentido ser
14:53amable con quienes me hacen daño. Pero pondré más atención con los que sí han sido amables.
15:00¡Qué buena idea! Solo necesitas mejorar tu capacidad para saber quiénes son.
15:06¿Cómo lo supiste? No soy buena para saberlo. Creí que era excelente juzgándolo y resulta
15:15que no tengo remedio. Sí, pude notarlo.
15:19¿Qué tipo de persona parezco?
15:23Buena persona.
15:29Entonces sí tienes remedio. Dime, señorita Kang. ¿Y ese hombre sí estaba sabroso?
15:40¡Ay, no! ¡Ay, no! Solo lo dije para poder tranquilizar al director.
15:50Pues para mí sonó demasiado real. Así que, ¿lo ve o no?
15:53¡No, no! ¡Estoy hablando en serio! ¡Ay, no!
16:01Te lo tomaste muy en serio. ¡Ya basta! ¡Ah, de verdad no entré ahí!
16:20Si tienes planes, puedo llevarte a donde tengas que ir.
16:25No, no tengo.
16:34Disculpa, dije que esperaría, pero creo que verte después de todo este tiempo me tiene emocionado.
16:43Supongo que alguien te contó algo gracioso.
16:45Un amigo.
16:47¿Quién?
16:49Un amigo de la escuela. Hoy fui a una reunión escolar.
16:53Reencontré a alguien y accedí a darle mi número.
16:58Ver a alguien de tu infancia es agradable por un momento. Incluso si es del pasado.
17:05Él me gustaba mucho. Y fue mi primer amor.
17:10Bueno, ver a tu primer amor puede recordarte sentimientos del pasado, pero puede ser peligroso.
17:17Es mejor dejar atrás esos sentimientos donde pertenecen.
17:20Ah, no siento lo mismo por él.
17:24Tengo novio después de todo.
17:26¿Sí?
17:27Sí.
17:28Tenemos un niño en la escuela.
17:30¿Cuándo?
17:30Tras dos días.
17:31¿Qué?
17:32¿Qué?
17:32Nada.
17:33Ya veo.
17:35convention, ¿me puedo ayudar con algo?
17:37No, gracias.
17:38¿Quién es esa chica?
17:39¿Ella es Mum?
17:40Sí.
17:41Ella es mi amiga.
17:43Qué lindo con ella.
17:44Es muy chiquita.
17:45¡Y tío!
17:46Sí.
17:46¿Han visto a mi mamá?
17:47No.
17:48¿A mi mamá?
17:49Sí, pero ella es mi amiga.
17:53¿Allá?
17:54Sí.
17:54¿A donde?
17:55¿Señorita Kang?
17:57¿Sí?
18:26Cualquier tonto trae un buen auto.
18:29En realidad, no se ve al interior.
18:31¿Qué?
18:31Ah, no, no.
18:33¿Cómo crees? Yo no trato.
18:35¿No querías esconderte?
18:37¡Ay, no!
18:38No hay razón.
18:46¡Joder!
18:56¿Zumin?
19:05¿Qué tal, Park?
19:07¿Qué está pasando?
19:09¿Por qué estás aquí sola?
19:11Es que...
19:12¿Qué pasa?
19:14¿Qué pasa?
19:15¿Qué pasa?
19:17¿Qué pasa?
19:18¿Qué pasa?
19:20¿Qué pasa?
19:21¿Qué pasa?
19:23¿Qué pasa?
19:24Es que...
19:32Es que yo...
19:34¿Qué pasó?
19:36No...
19:53Hay algo no funciona.
19:57El código de acceso es el día en que Jiwon y yo empezamos a salir.
20:02O tal vez no.
20:04¿O 62 de febrero?
20:07Déjame intentar llamar a Jiwon.
20:10Te dije que no contesta.
20:16Su llamada no pudo ser contestada.
20:18¿Qué? Yo nunca sé eso.
20:20Yo entiendo.
20:22Yo puedo seguir esperando afuera.
20:26No, no, no, no, no, no. Yo también vine a ver a Jiwon, pero yo...
20:30Esto... es esto...
20:34¿Sí?
20:40¿Por qué no vamos a algún lugar y hablamos mientras tomamos algo caliente y me cuentas qué pasó? ¿Sí?
20:47Ven.
20:49Pero ya no llores.
20:54Entonces, ¿ya nos vamos?
20:56Sí.
21:04Actué de forma muy rara frente al Sr. Joo. ¿Cómo puedo explicarle?
21:16Gracias por mi café.
21:29¿Qué pasa?
21:31Es delicioso.
21:33Y está caliente.
21:42De seguro te preguntas por qué el subdirector Park Ming-hwan y yo hicimos público nuestro noviazgo.
21:50Pero es mi vida personal y prefiero no dar explicaciones.
21:55Entiendo.
21:56Tengo curiosidad, pero no tienes que dar explicaciones si no quieres.
22:00Mientras las cosas avancen como tú quieres, es todo lo que importa.
22:05Eso creo yo.
22:09De algo estoy segura.
22:12Hay algo de lo que me di cuenta.
22:15Creo que he querido complacer a los demás, hasta el punto de desconocerme.
22:20Entonces, ¿qué has aprendido sobre ti?
22:25Estoy en proceso de aprendizaje.
22:30Y preparo una propuesta de kit de comida.
22:33¿Kit de comida?
22:35Sí.
22:39Quisiera darle un vistazo.
22:41No hace falta.
22:43Lo esperaré con ansias. Ojalá sea pronto.
22:45Si tú quieres.
22:47Claro.
22:49¿Y qué más quieres hacer?
22:53¿Qué más?
22:55Aprender sobre diseño de interiores.
22:58Y también quiero aprender defensa personal.
23:02¿Defensa personal?
23:04¿Quieres que yo te enseñe?
23:07No.
23:09¿Por qué no?
23:10¿Defensa personal? ¿Quieres que yo te enseñe?
23:17¿Tú me enseñarías defensa personal?
23:20¿Por qué reaccionas así?
23:22Porque por tu imagen yo no me lo imaginaba.
23:27¿Por qué dices eso? Soy muy atlético.
23:30Judo, taekwondo, kickboxing y diferentes disciplinas parecidas a esas.
23:40¿Cómo si quieres?
23:45Oye, llevo un tiempo pensándolo, pero...
23:52¿Alguna vez pensaste en usar lentes de contacto?
24:11Oye, relájate. Con calma.
24:16No sé cómo se confundieron tanto las cosas.
24:20¿Y si Jee Won lo malinterpreta?
24:23Oye, tú conoces a Jee Won, sabes que no es así.
24:28Últimamente actúa extraño.
24:31Como si... se alejara lentamente.
24:35Es muy diferente a nosotros.
24:37Y eso no puede pasar.
24:40Algo no me agrada.
24:43Espera, ¿y si hay algo entre ella y Juk-Juk?
24:47No, no, no.
24:49Le gusta a Jee Won, así que le atraen los hombres que son guapos e inteligentes.
24:55Tal vez sea porque ha tenido mucho trabajo.
24:58Se enfoca demasiado.
25:00Solo se concentra en una cosa.
25:02¿Tú lo crees así?
25:03Por supuesto. Todo el mundo sabe que son amigas.
25:07Y que son muy unidas.
25:11¿Lo dices en serio?
25:18Qué bueno que te encontré hoy. Gracias, Park.
25:22Porque si no... habría sido más difícil.
25:27Muchas gracias.
25:30Eres el mejor.
25:32Eres increíble.
25:37Pues...
25:40Qué amable.
25:56Yo te ayudo.
26:18Ya llegamos.
26:20Gracias por traerme hasta aquí. Voy a entrar.
26:24¿Quieres que te acompañe a tu puerta?
26:26¿Qué?
26:29Olvídalo.
26:32Señorita Kang...
26:37Creo que es esencial que salgas con tantas personas como puedas antes de casarte.
26:43Ah...
26:45Tienes un espíritu más libre de lo que pensé.
26:48Yo no era así.
26:51Aunque...
26:53todavía no lo soy, incluso ahora.
26:56Como sea, no creo que el matrimonio sea lo mejor.
27:01Estás en contra del matrimonio.
27:04Oh, no, no es eso.
27:06Sí planeo casarme.
27:08Pero...
27:09Lo que estoy tratando de decir...
27:12No sé.
27:14Lo siento.
27:20Qué horror.
27:28Señor Ju...
27:32Es muy lindo verte sonreír.
27:35Es muy lindo verte sonreír.
27:58¿Qué es esto?
28:00Propuesta de diseño interior para la felicidad de mi salvadora.
28:02Propuesta de diseño interior para la felicidad de mi salvadora.
28:09Pero qué tierna es.
28:10¿Qué tierna es?
28:30Te sugiero que te mudes si quieres probar alguna de estas ideas.
28:34Una mudanza...
28:38No sería una mala idea.
28:40Es muy difícil contactarte.
28:42No sé si podrías ayudarme.
28:44No.
28:45No.
28:46No.
28:47No.
28:48No.
28:49No.
28:50No.
28:51No.
28:52No.
28:53No.
28:54No.
28:55No.
28:56No.
28:57No.
28:58No.
28:59No.
29:00No.
29:01No.
29:02No.
29:03No.
29:04No.
29:05No.
29:06No.
29:07No.
29:08No.
29:09No.
29:10No.
29:11No.
29:12No.
29:13No.
29:14No.
29:15No.
29:16No.
29:17No.
29:18No.
29:19No.
29:20No.
29:21No.
29:22No.
29:23No.
29:24No.
29:25No.
29:26No.
29:27No.
29:28No.
29:29No.
29:30No.
29:31No.
29:32No.
29:33No.
29:34No.
29:35No.
29:36No.
29:37No.
29:38No.
29:39No.
29:44No.
29:45Jibon.
29:52Zoomin está llorando y es un desastre.
29:53Parece que es un malentendido.
29:57¿En dónde estás?
30:01Qué bueno que estás con ella.
30:03Cuida de Zoomin y llévala a su casa.
30:06Tengo muchas cosas en la cabeza,
30:08y necesito pensar.
30:13¡Ah!
30:15¿Estás bien?
30:16Sí, estoy bien.
30:17Estoy bien.
30:21No creo que pueda seguir con esto.
30:26Por favor, cásense ya.
30:27Por favor, por favor, por favor.
30:31¿Sí? ¿Hola?
30:36Por lo regular no soy impaciente,
30:39pero aquí estoy.
30:40Terminé llamando.
30:41¿Qué?
30:42¿Qué?
30:43¿Qué?
30:44¿Qué?
30:45¿Qué?
30:46¿Qué?
30:47¿Qué?
30:48¿Qué?
30:49¿Qué?
30:50¿Qué?
30:51¿Qué?
30:52¿Qué?
30:53¿Qué?
30:54¿Qué?
30:55¿Qué?
30:56¿Qué?
30:57¿Qué?
30:58¿Qué?
30:59¿Qué?
31:00¿Qué?
31:01Yo no sé.
31:02No puedo decir.
31:03Soy impaciente.
31:04Yo lo sé.
31:05Lo sé.
31:06Es que un día yo estuve a lo largo de mi vida
31:08y te llamé, y terminé llamándote.
31:10Lo siento, llegué tarde a casa.
31:12No te llamé por eso.
31:13Ah, no, aún no es muy tarde.
31:16Solo estoy un poco impaciente.
31:21Pero, es un poco extraño hablar contigo así.
31:25¿Tú crees?
31:27No importa.
31:29¿Qué es?
31:30No.
31:32No, no, no, no.
31:33No importa.
31:34No me digas.
31:38¿Cuántas veces vas a decir no?
31:42Está bien.
31:43¿Recuerdas que...
31:45me dijiste que no volviera a hablarte?
31:47¿Qué pasó con eso?
31:50Oye.
31:51Kanjiwon.
31:58Oye, Kanjiwon.
32:03Dime qué te hice.
32:07No trates así a la gente.
32:11En serio.
32:13No vuelvas a hablar.
32:15No.
32:17No.
32:18No.
32:19No.
32:20No.
32:21No.
32:22No.
32:23No.
32:24No.
32:25No.
32:26No vuelvas a hablarme.
32:39Yo no le dije nada.
32:41¿Por qué se portó así?
32:43Lo siento, Jiwon.
32:46Le dije que...
32:47yo creía que sentías...
32:49algo por él.
32:54Espera.
32:55¿Saber que me gusta fue lo que le molestó tanto?
33:10Oye.
33:11No fue eso.
33:12Eso fue por el rechazo.
33:14¿Dices...
33:15que yo te rechacé?
33:17Pues sí.
33:18¿No recuerdas?
33:20Aún conservo...
33:21esa carta.
33:22¿Una carta?
33:24¿Tu carta de respuesta?
33:26Quería tirarla.
33:28Pero...
33:29no me atreví.
33:30¿Dices que...
33:31que me declaraste tu amor en una carta y yo respondí con otra carta?
33:36¿Tú...
33:37ya lo olvidaste?
33:39No...
33:40pude dormir por escribirte...
33:44la carta de amor.
33:46Sí.
33:47No importa.
33:49Euno.
33:51Euno.
33:52¿Sí?
33:54¿Te gustaría que nos viéramos?
33:57¿Podrías también...
34:00traer la carta que mencionas?
34:15¿Por qué no está aquí?
34:16Ella llega temprano.
34:20¿Por qué no está aquí?
34:42¡Qué sorpresa, señorita Kanka!
34:44¿Pareces una celebridad?
34:45¿Es un día especial?
34:47No, no digas eso.
34:50Fui de compras con Wiyon el sábado pasado.
34:53Una cosa llevó a la otra.
34:56Te ves linda.
34:57¿Es cierto?
34:58Te ves perfecta.
35:00¿Qué?
35:01Quítate.
35:03Oye, nena.
35:05Eres...
35:06eres mi novia.
35:07Casi no te reconocía.
35:09Quería darte una sorpresa.
35:12Estoy muy sorprendido.
35:14Ven, nena.
35:16Qué diferente te ves sin tus lentes.
35:18Te ves diferente.
35:19Bonita.
35:21Lo dices como si nunca la hubieras visto.
35:24Sin sus lentes, claro.
35:26Por supuesto que sí la he visto.
35:28Pero es tan refrescante.
35:29Te ves hermosa.
35:43¿Qué fue eso?
35:44¿Qué fue eso?
35:47Oh.
35:49Lo siento.
35:50Una disculpa.
35:53Lo siento.
35:58Señor, yo...
35:59yo me encargo de limpiar.
36:02Sí, claro. Hazlo.
36:04Espere.
36:05¿Qué?
36:09No creo...
36:11que ese atuendo sea para la oficina.
36:14¿Qué?
36:16Pero está usando ropa ejecutiva.
36:20¿Por qué la criticas?
36:25Ah.
36:26Creo que nunca te había visto sin tus lentes.
36:29Una disculpa.
36:30Ayer tampoco los traía.
36:38Ayer fue fin de semana.
36:40Me refería a la oficina.
36:45Por cierto,
36:46también lleva lentes de contacto.
36:52Ah.
36:53Creo que sí.
36:55Señor, yo...
36:57se ve muy apuesto.
37:03Hoy toda su vibra se ve muy diferente.
37:06Se ve muy...
37:07Se ve muy...
37:13Ah.
37:14Oiga.
37:18¿Ambos con lentes de contacto?
37:20¿Qué dijiste?
37:21Porque...
37:23Ya vete a sentar.
37:26No, no, no.
37:27Ya.
37:28Ya, por favor.
37:30Gracias.
37:31Gracias.
37:32Oye,
37:33te ganaste el premio mayor.
37:34Hablábamos de la señorita Kang.
37:36¡Qué orgullo!
37:38Oye, Park.
37:39Tienes un gusto en verdad excelente.
37:42¿Quién diría que era tan hermosa?
37:44Nunca se vio tan bien como hoy.
37:46Es que no era tan obvio.
37:48Siempre ha sido bella.
37:52Pero ahora,
37:53no bajes la guardia.
37:54¿Eh?
37:55Un portero puede bloquear un número limitado de goles.
37:58Ah.
37:59¿Conoces a Jinsu de desarrollo?
38:00Ha hablado todo el día de la señorita Kang sin parar.
38:03Tiene razón.
38:04Ay.
38:05A ella...
38:06No le interesa a nadie más.
38:09Solo piensen.
38:10Ella me...
38:19¡Ah!
38:20Aquí estoy.
38:24¿Qué ocurre?
38:25Debo hacer trabajo de campo.
38:27Pero puedes relajarte.
38:29Traje esto.
38:30Tómate un café conmigo.
38:31Ah.
38:32Gracias.
38:36¿Si descansaste?
38:39¿Cómo te sientes?
38:41No estuve muy bien el viernes.
38:44¿Pero te sientes mejor después del reencuentro?
38:52Dime.
38:55No entendí.
38:58¿Te viste...
38:59con el señor Yuyuk ayer?
39:03Ah.
39:04Eso es.
39:07Voy a usarte como pretexto, señor Yu.
39:09Una disculpa.
39:10Me llamó por un asunto que era urgente.
39:13Por eso me tuve que salir de la reunión un poco antes.
39:15¡Ese hombre es increíble!
39:17¿Eh?
39:20Desde mi punto de vista,
39:21Yuyuk...
39:23está interesado en ti.
39:30No, no creo.
39:32No, no.
39:33Los hombres sabemos cosas.
39:34Es como una antena para reconocer a otros.
39:37¿A quién le importa si era algo urgente?
39:40¿Por qué te llama a ti?
39:41¿Y esta mañana?
39:42¿Por qué habló tanto sobre tu ropa?
39:45Se volvió loco.
39:48No piensa claro.
39:50Porque eres bonita.
39:56Por cierto.
40:00Te ves hermosa.
40:04Tan hermosa...
40:05que me molesta que todos te vean.
40:07Eres mía.
40:09Solo yo puedo verte.
40:11Si lo entiendes.
40:16¿Qué tienes ahí?
40:19Déjame ver.
40:25¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
40:26¡Ay, no! ¡No! ¡Disculpa!
40:27¡Corre al baño!
40:28¡Lo lamento tanto!
40:29¡Pero se puede lavar!
40:30¡Lo siento!
40:31¡Ay! ¡Mi ropa interior está mojada!
40:45Jigwon, yo...
40:52Espero que...
40:53no te hayas confundido.
40:55No entiendo por qué actuaron así.
40:57Es algo que pasó hace más de diez años.
41:06¿Cómo podía no confiar en ti?
41:09Si no supiera cómo terminan las cosas,
41:11¿habría tenido motivos...
41:14para dudar de ti?
41:18Puede que me haya equivocado.
41:21Pero ya sabes que a veces las cosas...
41:23pero ya sabes que a veces me confundo.
41:32Ayer estaba un poco enojada,
41:34pero me di cuenta de que no tenía sentido.
41:37No creo que mientas diciendo que saliste con E1
41:39y que rompieron por mi culpa.
41:44A menos que quisieras hacerme ver mal y atormentarme.
41:49Y eso...
41:50te convertiría en una perra loca.
41:54Es cierto.
41:56No hay ninguna razón para eso.
42:01Ayuji y sus amigas hicieron cosas muy extrañas para intimidarme.
42:05Ahora te tocó a ti.
42:08Pero no voy a permitirlo ahora.
42:10Ya no estamos en la escuela.
42:14Me reuniré con E1 para preguntarle.
42:18¿Te verás con E1?
42:21Intercambiamos nuestros números ayer.
42:25Quiere que nos veamos.
42:29No te preocupes.
42:31Tú eres mi media naranja.
42:35Lo sé.
42:42Pero...
42:43¿Minwan no se sentirá incómodo si te reúnes con otro hombre?
42:47Él no es ese tipo de persona.
42:51Dice que es feliz cuando yo lo soy.
42:54Además...
42:56ha ganado mucho dinero porque sus acciones subieron.
43:00Ah...
43:04¿Sus acciones...
43:06están subiendo?
43:08¿Como para buscar un nuevo hogar?
43:12Qué alegría.
43:21Hace tanto que no salimos a tiempo.
43:23¿Verdad, Jigwon?
43:30¿No cree, señorita Kang?
43:36Como es una ocasión especial...
43:38¿Quieren salir a comer?
43:42Oh...
43:43Yo debo recoger a mi hija.
43:46Tengo que ir.
43:47Yo debo recoger a mi hija.
43:49Tengo reunión con un cliente.
43:51¡Yo!
43:52La empresa necesita darle un bono a nuestra Jigwon.
43:55Hace todo el trabajo ella sola.
44:18Una disculpa.
44:22Muchas gracias.
44:32Te queda hermoso ese peinado.
44:34Escuché que todos han hablado de ti todo el día.
44:37Al parecer,
44:38no es el peinado que más te gusta.
44:40No, no, no, no, no.
44:42No, no, no, no, no, no.
44:44Escuché que todos han hablado de ti todo el día.
44:46Al parecer,
44:47todos están celosos del señor Park.
44:50¿En serio?
44:51Señorita Kang,
44:52usted y el señor Park hacen una hermosa pareja.
44:55¡Estoy tan celosa!
45:12Señorita Kang.
45:14Sí, señor Yo.
45:25¿Por qué te vestiste así para venir a trabajar?
45:32¿Yo en serio me veo tan extraña?
45:36No, no dije eso.
45:40No es nada.
45:41No debí decir eso.
45:45Usé lentes de contacto porque sugeriste eso.
45:57Me preguntaba si tu atuendo también
46:00era por o para alguien.
46:03Me hace sentir mejor.
46:07Es la primera vez que me he visto así y se siente distinto.
46:10También cambio la forma en la que la gente me trata.
46:13Eso es un hecho, se lo juro.
46:17¿No es malo que la gente te trate diferente o mejor
46:20solo por cómo te ves por fuera?
46:23Tienes razón.
46:25Aunque siempre habrá gente que haga eso.
46:29Creo que esta táctica
46:31es la forma correcta de tratar con esas personas.
46:35Ya no seguiré
46:37tontamente
46:38tratando de seguir ciertas reglas ya no más
46:42por mi bien.
46:44¿Todo esto es por tu bien?
46:47Sí.
46:54Oye, tu vibra cambia por completo cuando sonríes.
46:58Deberías sonreír más a partir de ahora.
47:05Ay.
47:06Ay.
47:08Tampoco me considero una experta.
47:12Pero creo que sería mejor si cambiaras tu estilo.
47:16Es solo mi opinión.
47:18Muchas gracias, cuídate.
47:25Claro.
47:27No debes limitarte a seguir las reglas.
47:37Oye, ¿en dónde estás?
47:42Entonces, se lo encargamos, señorita Kang.
47:44El autobús de la estación de la calle comercial es mejor.
47:47Ok, gracias por su gran trabajo.
47:58Usé lentes de contacto porque sugeriste eso.
48:01Juju que está interesado en ti.
48:07¡Sí! ¡Es mío!
48:10¡Es mío! ¡Sí, por fin!
48:14¡Muah!
48:16¿William?
48:20¿Qué le pasa?
48:21¡Oye!
48:22¿Qué crees que haces? ¡Oye!
48:24¿Qué haces?
48:25¡Estoy emocionada! ¡Sí! ¡Es mío!
48:29Ok, entiendo que te emocione, pero ya basta. ¿Quieres?
48:32¡Muchas gracias! ¡Nunca olvidaré tu amabilidad al comprarme esta edición limitada!
48:38¡Te agradecería que te comportaras!
48:41¡Cállate, sí!
48:42¡Espera! ¡Espera!
48:43¡Ya cállate!
48:52Hubo un escándalo entre Juju y William.
48:55Kim Jong-ok habló de que su relación era inapropiada y la tuvieron que transferir.
49:01¡No puede ser!
49:03Por eso nos hemos cruzado tanto.
49:05Porque me hice amiga de William.
49:09No pensé...
49:11En eso.
49:13No pensé...
49:15En eso.
49:17No pensé...
49:19En eso.
49:21No pensé...
49:23No pensé en eso.
49:27¿Pudo terminar mal?
49:30Parming One es un inútil.
49:33Hablando de la antena y eso...
49:42El señor Juju y William...
49:46Están saliendo ahora.
49:53Ya sabes.
49:54Como sucesor de UNK, seguro lo tratan diferente.
49:58Siempre tengo que hacer fila para entrar.
50:00Pero hoy nos llevaron directo a la sala VIP y él dijo...
50:03¿Qué querías?
50:05Solo dale lo que quiera.
50:06¡Eso dijo!
50:08¡Qué emocionada estás!
50:10Hace mucho que no estaba tan feliz.
50:12Y abuelo actuó tan cool como si no le importaran los artículos de lujo.
50:17Siempre quiero comprar tantas cosas.
50:19Siempre quiero comprar tantas cosas.
50:21Miré ropa, bolsos, zapatos...
50:23Y le pedí a mi hermano que me comprara todo.
50:25Me compró toda la ropa, bolsos y zapatos y abrigos que quería con su tarjeta.
50:29Tengo que admitir que...
50:31Fue genial.
50:33Quería quedarme más tiempo.
50:35Lamento irme tan pronto.
50:37Está bien.
50:42Señor Lee, ¿cómo está?
50:45Por cierto, ¿por qué siempre estás con el abuelo?
50:47¿Y los demás?
50:48Él es mi mano derecha.
50:49No, claro que no. Yo soy tu mano derecha.
50:54Abuelo, cuídate mucho. Vendré pronto, ¿sí?
50:57Claro, cuando tú quieras.
50:59Tú también.
51:00Sí.
51:02Oye, ¿me llevas a casa?
51:05Vives muy lejos.
51:07¿Qué te pasa? Claro que vas a llevarla.
51:09No dejarás que la niña se vaya sola.
51:12Sube.
51:13Abuelo, ya me voy.
51:19Hmm.
51:28Adiós, abuelito. Te quiero.
51:29Te amo.
51:39¿Encontraste a la mujer?
51:42Dejé el archivo en su estudio.
51:48Bien.
52:03¿Es Juk?
52:07¿Sí, Juk?
52:12¿Lo quieres a esta hora?
52:19Hmm.
52:23¡Ah!
52:33¡Dale!
52:49El judo será lo mejor como defensa personal para una joven.
52:55Entonces hiciste esto.
52:57Y esto fue para que le enseñes a alguien defensa personal.
53:01¡Espera, espera! ¡Me duele!
53:04Sí, gracias.
53:09No tiene sentimientos. ¡No!
53:18¡Ah!
53:29Mi papá dibujaba un corazón así cada vez que me daba mi mesada.
53:49Sí, ya sé.
53:50Tampoco sabía que sería tan difícil.
53:53Pero que no pueda ser honesto hace que todo se complique.
53:59¿Tú qué habrías hecho?
54:05¿Debería contarle todo?
54:07¿Decirle que Park Min-hwan la engañara con Jung Soo-min y va a sufrir?
54:10No.
54:12Si le digo, tendré que decirle que estoy viviendo mi vida por segunda vez.
54:23¿Cómo creerlo cuando ni yo lo creo?
54:30Aún no he descubierto.
54:34¿Cómo?
54:35Aún no he descubierto todo.
55:06Ah.
55:30¿Park Min-hwan?
55:32Está bajo arresto por presunto homicidio.
55:36Señora Jung Soo-min, síganos hasta la estación.
55:39¿Qué?
55:40¡Suéltese!
55:42¡No, caray!
55:45¿Por qué razón?
55:47¡Esperen! ¿De qué se trata?
55:49¿Por qué hacen esto? ¡Ya suéltenme!
55:51Tiene derecho a permanecer en silencio.
55:53Todo lo que diga será usado en su contra en un tribunal de justicia.
55:57¿Me escuchó?
55:58¡Ah! ¿Homicidio?
56:00¿Homicidio?
56:01¡Díganme a quién maté!
56:02¡Ah! ¡Fue homicidio imprudencial! ¡Fue homicidio imprudencial! ¡Ah!
56:09¡Esa perra ya se estaba muriendo!
56:11Ese es el cargo en su contra.
56:13La señora Jung Soo-min también será arrestada como cómplice.
56:16Si tiene algo que decir, puede decirlo en la estación.
56:19¿Qué?
56:20Llévenselos.
56:21¿Por qué yo? ¡No fui yo! ¡No fui yo!
56:24¡Vamos! ¡Llévatelos!
56:25¡Ya! ¡Suélteme!
56:26¡No fui yo! ¡Yo no lo hice! ¡No fui yo! ¡Suélteme!
56:33¿Qué está pasando?
56:35¿Eso significa que Jung Soo-min y el marido de Kang Ji-won eran amantes?
56:40¿Eso es algo horrible?
56:42Mira que tener el descaro de rogarnos para que vinieramos aquí y hubiera más gente.
56:46Si te soy sincera, vine porque me sentí mal.
56:49Fue hace 10 años, en esa reunión en Goseul Jung.
56:52Nos unimos a un grupo de amantes de Jung Soo-min.
56:55¿Qué?
56:56¿Qué?
56:57Es cierto.
56:58¿De verdad crees que Ji-won le dijo que rompiera con Eun-ho?
57:03No estoy segura.
57:04Ji-won, ¿qué dijo?
57:07Eun-ho, ¿qué haces aquí?
57:09Sí, acércate. ¡Todo esto es un caos!
57:17¿Qué acaba de pasar?
57:18¿Eun-ho?
57:19¿Eun-ho?
57:20¿Eun-ho?
57:21¿Eun-ho?
57:22¿Eun-ho?
57:23¿Eun-ho?
57:24¿Eun-ho?
57:26¿Qué acabas de decir?
57:28¿Por dónde empiezo? Tu ex, Jung Soo-min, conspiró con el marido de Ji-won.
57:33Espera. Jung Soo-min y yo nunca salimos.
57:36Imposible. ¿En serio? ¿Ustedes de verdad no salieron?
57:44Las cosas que escuché sobre la vida de Kang Ji-won ese día me dejaron sin palabras.
57:50Y me arrepentí... amargamente de todo.
57:55Pero entonces...
58:25Me dieron una segunda oportunidad.
58:56Pensándolo bien, tuve varias oportunidades.
58:59Pero esta vez es diferente. Seguro que se siente bien.
59:02Ji-won, escucha. Todos los hombres engañan.
59:05Min-hwan, deberías vigilar más a Ji-won.
59:08Si cambio una cosa, puede generar un problema que antes no existía.
59:13¿Adónde fuiste después del trabajo? ¡Dime la verdad!
59:15¿Dónde fuiste después del trabajo?
59:17¿Dónde fuiste después del trabajo?
59:19¿Dónde fuiste después del trabajo?
59:21¿Dónde fuiste después del trabajo?
59:23¿Dónde fuiste después del trabajo? ¡Dime la verdad!
59:25Me preocupa... que el señor Park pueda hacerte daño.
59:29¡¿Estás loco?!
59:30¡No lo dimes!