mehr von Cagney & Lacey :
series.flimmer-kiste.org
series.flimmer-kiste.org
Category
📺
TVTranskript
00:00Hören Sie mal, Cagney, Frauen planen für ihr Leben gern Partys.
00:03Sie wollen das Dinner ausrichten?
00:04Ja, du willst das Dinner ausrichten?
00:06Lieber badig nackt mit einem Piranha.
00:08Alleine werden wir das nie schaffen.
00:09Jetzt will er auch noch unterhalten werden.
00:11Für Unterhaltung haben wir kein Geld in unserem Budget.
00:13Weißt du was? Wir mieten einen Schwanen.
00:14Einen, der Champagner spuckt.
00:16Ich erinnere mich an ein Fest auf dem Präsidium.
00:18Da hatten sie eine Parodie auf einer Broadway-Show.
00:20Sie hieß My Fair Detective.
00:22Wieso darfst du die große Nummer machen?
00:23Ich schlafe mit dem Produzenten.
00:25Die Show muss weitergehen.
00:30Die Show muss weitergehen.
01:00Die Show muss weitergehen.
01:02Die Show muss weitergehen.
01:04Die Show muss weitergehen.
01:06Die Show muss weitergehen.
01:08Die Show muss weitergehen.
01:10Die Show muss weitergehen.
01:12Die Show muss weitergehen.
01:14Die Show muss weitergehen.
01:16Die Show muss weitergehen.
01:18Die Show muss weitergehen.
01:20Die Show muss weitergehen.
01:22Die Show muss weitergehen.
01:24Die Show muss weitergehen.
01:26Die Show muss weitergehen.
01:28Die Show muss weitergehen.
01:30Die Show muss weitergehen.
01:32Die Show muss weitergehen.
01:34Die Show muss weitergehen.
01:36Die Show muss weitergehen.
01:38Die Show muss weitergehen.
01:40Die Show muss weitergehen.
01:42Die Show muss weitergehen.
01:44Die Show muss weitergehen.
01:46Die Show muss weitergehen.
01:48Die Show muss weitergehen.
01:50Die Show muss weitergehen.
01:52Die Show muss weitergehen.
01:54Die Show muss weitergehen.
01:56Die Show muss weitergehen.
01:58Die Show muss weitergehen.
02:00Die Show muss weitergehen.
02:02Die Show muss weitergehen.
02:04Die Show muss weitergehen.
02:06Die Show muss weitergehen.
02:08Die Show muss weitergehen.
02:10Die Show muss weitergehen.
02:12Die Show muss weitergehen.
02:14Die Show muss weitergehen.
02:16Die Show muss weitergehen.
02:18Die Show muss weitergehen.
02:20Die Show muss weitergehen.
02:22Die Show muss weitergehen.
02:24Die Show muss weitergehen.
02:26Die Show muss weitergehen.
02:28Die Show muss weitergehen.
02:30Die Show muss weitergehen.
02:32Die Show muss weitergehen.
02:34Die Show muss weitergehen.
02:36Die Show muss weitergehen.
02:38Die Show muss weitergehen.
02:40Die Show muss weitergehen.
02:42Die Show muss weitergehen.
02:44Die Show muss weitergehen.
02:46Die Show muss weitergehen.
02:48Die Show muss weitergehen.
02:50Die Show muss weitergehen.
02:52Die Show muss weitergehen.
02:54Die Show muss weitergehen.
02:56Die Show muss weitergehen.
02:58Die Show muss weitergehen.
03:00Die Show muss weitergehen.
03:02Die Show muss weitergehen.
03:04Die Show muss weitergehen.
03:06Die Show muss weitergehen.
03:08Die Show muss weitergehen.
03:10Die Show muss weitergehen.
03:12Die Show muss weitergehen.
03:14Die Show muss weitergehen.
03:16Die Show muss weitergehen.
03:18Die Show muss weitergehen.
03:20Die Show muss weitergehen.
03:22Die Show muss weitergehen.
03:24Die Show muss weitergehen.
03:26Die Show muss weitergehen.
03:28Die Show muss weitergehen.
03:30Die Show muss weitergehen.
03:32Die Show muss weitergehen.
03:34Die Show muss weitergehen.
03:36Die Show muss weitergehen.
03:38Die Show muss weitergehen.
03:40Die Show muss weitergehen.
03:42Die Show muss weitergehen.
03:44Die Show muss weitergehen.
03:46Die Show muss weitergehen.
03:48So, Victor, das ist der Augenblick der Wahrheit.
03:50Jetzt musst du wirklich das Farbband in der Schrankmaschine wechseln.
03:54Sgt. Coleman, kann ich die Akte mit den unerledigten Fällen kriegen, bitte?
03:56Hinten anstellen.
03:58Ich setze dich sofort auf die Liste, Lacey.
04:00Vielen Dank.
04:02Kegle, Kegle, Kegle.
04:06Inspektor, Inspektor, Inspektor.
04:08Detective Lacey,
04:10gehört das auch zur Polizeiarbeit?
04:12Ja, Sir. Ich meine, nein, Sir.
04:14Ich wollte es gerade wegbringen.
04:18Ich habe hier einen Spezialauftrag.
04:20Er ist gerade reingekommen.
04:22Und ich möchte, dass Sie das für mich erledigen.
04:24Oh, wie nett.
04:26Der Vorsitzende des Komitees für das Präsidiumsessen
04:28musste aus gesundheitlichen Gründen ausscheiden.
04:30Und ich brauche jemanden,
04:32der Ihre Führungskraft besitzt,
04:34um diese Aufgabe zu übernehmen.
04:36Bist sonst keiner verfügbar, Inspektor?
04:38Aber hören Sie, Kegle,
04:40Frauen planen für ihr Leben gerne Partys.
04:42Da täuschen Sie sich.
04:44Außerdem braucht der Mann da drüben im Büro
04:46meine Führungskraft für Büroarbeiten.
04:48Sie haben ein tolles Komitee.
04:50Ralf Stier vom 1. Revier,
04:52Sie kennen ihn doch, der blaue Oberst.
04:54Er richtet das Dinner seit Jahren aus,
04:56zusammen mit der fetten Gladys.
04:58Sie haben nicht viel zu tun.
05:00Sie schneien herein mit den letzten Details,
05:02aber Sie kassieren die ganze Ehre.
05:04Guten Morgen, Inspektor.
05:06Kommen Sie in mein Büro, es gibt frischen Kaffee.
05:08Oh nein, danke, Bernd.
05:10Ich habe mit Ihrer Vertretung zu sprechen.
05:12Sie müssen uns bitte entschuldigen.
05:14Was ist denn los?
05:16Er will Ihr die Organisation fürs Präsidiumsdinner aufdrücken.
05:18Hä? Kegle?
05:20Sie sagen es.
05:22Im Leben nicht.
05:24Genau, Sir.
05:26Geben Sie auf, Inspektor, es ist sinnlos.
05:28Ich ändere meine Meinung nicht.
05:30Sie wissen, dass es eine Auszeichnung für hervorragende Verdienste gibt.
05:32In diesem Jahr vergeben wir Sie an Sam Yates.
05:34Das Essen ist für ihn.
05:44Wie sind Sie denn so schnell losgeworden?
05:46Ich habe nachgegeben.
05:48Du hast was?
05:50Er hat mich einfach überzeugt.
05:52Ich weiß, was er vorhat.
05:54Er spielt Schlagball mit Gompert.
05:56Er denkt, wenn er mich mit meinem Sergeant hier wegnimmt,
05:58macht das Achte wieder das Rennen.
06:00Ich rufe Neilman an. Aus der Sache hole ich Sie wieder raus.
06:02Oh nein!
06:04Kegle, der denkt doch nur daran, uns auszuboten.
06:06Sie sind wichtig für die Aufklärungsraten.
06:08Da kriege ich schon hin, Lieutenant.
06:10Ich verspreche Ihnen, das Dinner halte ich aus meiner Arbeit raus.
06:12Ich verstehe.
06:14Sie wollen auf dem Präsidium Eindruck schenken.
06:16Das sollten Sie in Ihrer Privatzeit machen.
06:18Dieses Essen stinkt mir jetzt schon.
06:20Du willst das Dinner ausrichten?
06:22Lieber bade ich nackt mit einem Piranha.
06:26Ich brauche eine gute Entschuldigung.
06:28In einer halben Stunde soll ich das Festkomitee treffen.
06:36Hey, seht ihr das ein...
06:38Das ist doch genau das, was mir der Arzt verschrieben hat.
06:40Sgt. Kegley, Detective Lacey.
06:42Guten Tag.
06:44Eine simple Affäre. Die Dame meldet einen gestohlenen Ring und sie weiß, wer ihn hat.
06:46Ja, ganz recht. Er hatte Diamanten und Saphire.
06:48Ja, also...
06:50Ich habe ihn meinem Freund gegeben.
06:52Der wollte ihn neu fassen lassen, aber dann haben wir Schluss gemacht
06:54und er gibt ihn nicht wieder.
06:56Wenn er ihn nicht mit Gewalt an sich genommen hat,
06:58handelt es sich höchstwahrscheinlich nicht um ein Verbrechen.
07:00Sie verstehen mich wohl nicht.
07:02Der Ring gehörte meiner Großmutter.
07:04Wäre sie noch am Leben, wäre das ihr Tod.
07:06So eine hübsche Lady wird doch hoffentlich nicht weinen.
07:08Ich habe einen Cousin, er ist Juwelier.
07:10Rufen Sie ihn unter dieser Nummer an, er macht alles für Sie.
07:12Das ist deine Nummer, Esposito.
07:14Wir könnten ihn anklagen wegen missbräuchlicher Verwendung von Eigentum.
07:16Deshalb muss er doch nicht ins Gefängnis.
07:18Bevor wir jemanden in den Turm stecken,
07:20statten wir ihm einen höflichen Besuch ab.
07:22Ja, ja, die Polizei hat Humor, Madam.
07:24Könnten Sie mir ein paar Angaben über diesen Herrn machen?
07:32Sein Name ist Ted Delmore.
07:34Er hat eine wundervolle, weiche Olivenhaut.
07:36Traumhafte Muskeln.
07:38Einen Schnurrbart, der sehr sexy ist.
07:40Dunkle Schlafzimmer.
07:42Wirklich?
07:44Und er sagt, er ist 34, aber ich glaube,
07:46und das bleibt unter uns erst etwas älter.
07:48Ich muss eigentlich nur eines wissen,
07:50und zwar, wo wir ihn finden können.
07:52Treffer!
07:54Ich soll eine Eingriffssache ermitteln
07:56in der Nähe des Bankettsaals.
07:58Ist das nun mein Glückstag oder nicht?
08:02Delmore?
08:04D-E-L-M-O-R-E
08:06Schlafzimmeraugen.
08:08S-T-H-L-A-F.
08:10Danke, das reicht.
08:12Ist etwas unternommen worden,
08:14damit das bis Freitagabend behoben ist, oder nicht?
08:18Da dürfen wir wohl nicht so pingelig sein.
08:20Schließlich ist der Saal doch gestiftet worden.
08:24So, gestiftet.
08:28Hier steht doch aber schwarz auf weiß,
08:30dass wir dafür 300 Dollar bezahlen.
08:32Aber davon weiß ich gar nichts.
08:34Hier steht es aber dick und fett.
08:40Oh ja, ich sag Ihnen, wie das gekommen ist.
08:42Der Betrag steht da,
08:44weil es gewöhnlich die Miete ist, die Sie verlangen.
08:46Dann haben wir den Saal gestiftet bekommen
08:48und haben vergessen, das zu streichen.
08:50Ganz recht.
08:52Ralf, wir dürfen nicht vergessen, uns bei denen zu bedanken.
08:54Wer sahnt hier eigentlich ab?
08:56Ach, äh, Ralf,
08:58weiß Sie Bescheid wegen der Cannolis?
09:00Das ist italienisches Gebäck, Ralf hat rausgekriegt,
09:02dass Samuels es liebt.
09:04Oh, ja.
09:06Okay, dann gibt es also Cannolis.
09:10Deswegen müssen wir doch aber nicht bis nach Flatbush fahren,
09:12oder schläft jemand mit dem Lieferanten?
09:14Hey, hey, hey,
09:16meine Schwester erledigt das für uns.
09:18Ihre Schwester?
09:20Wieso nicht? Die Blumen liefert gleich des Vater
09:22und der wohnt draußen in Staten Island.
09:24Ihr eigener Vater berechnet uns
09:26doppelt so viel, wie es normalerweise kostet?
09:28Sie müssen entschuldigen, Sergeant.
09:30Wenn Sie so viel ändern wollen, werde ich nirgends sagen,
09:32dass wir nichts mehr damit zu tun haben.
09:44Hallo.
09:46Entschuldige, dass es so lange gedauert hat.
09:48Muss ja ein interessantes Treffen gewesen sein.
09:50Hier, das ist für die Party von Alice.
09:52Ach, Christine, das ist aber nett von dir.
09:54Ich hatte nur die Rosen im Kopf,
09:56die Party-Aktion habe ich noch gar nicht gedacht.
09:58Tja, manche Menschen brauchen eben Hilfe bei Partys.
10:00Nimm den Clown zurück.
10:02Marybeth, ich brauche dringend deine Hilfe.
10:04Ich musste dieses Komitee auflösen, die wollten uns betrügen.
10:06Ich brauche auch einen neuen Festsaal.
10:08Ja, hast du denn vergessen, dass mein Baby Geburtstag hat?
10:10Hat das nicht Zeit bis nächste Woche?
10:12Sie hat doch wohl noch keinen Kalender an ihrem Bettchen.
10:14Es ist ihr erster Geburtstag und den feiern wir auch an ihrem Geburtstag.
10:16So ist das bei uns üblich. Weihnachten am 24.
10:18Ostern am Ostersonntag und Geburtstag am Geburtstag.
10:20Marybeth, das Essen ist wichtig.
10:22Kannst du nicht beides schaffen?
10:24Ich weiß, dass es mir mit der Aufklärungsrate im Nacken sitzt.
10:26Marybeth, du bist doch so toll im Organisieren.
10:28Du arbeitest wie verrückt, hast einen Haushalt
10:30und du weißt, dass ich das wahnsinnig an dir bewundere.
10:32Da werde ich doch so eine Kleinigkeit nicht umhauen, ne?
10:36Na schön, wie du meinst.
10:38Ich darf es dir im Grunde nicht sagen, weil es ein Geheimnis ist,
10:40aber das Dinner ist für Samuels.
10:44Samuels bekommt die Auszeichnung für Besonnen?
10:46Oh, und deswegen machst du es ja?
10:48Ganz recht.
10:50Hör zu, als erstes brauchen wir einen Festsaal.
10:52Christine, es tut mir leid, aber es gibt Momente,
10:54da steht meine Familie nun mal an vorderster Stelle.
11:00Bitte.
11:08Ich wollte es eigentlich nicht erwähnen, Marybeth,
11:10aber erinnere dich, um Harvey zu entlasten,
11:12habe ich mit dir Atemübungen gemacht.
11:14Und ich habe dich rechtzeitig in den Kreißsaal gebracht.
11:16Ohne mich wäre Alice Christine auf der Queensboro-Brücke geboren worden.
11:18Das ist unfair.
11:20Wer mich riskiert, hat einen Lastwagen angehalten.
11:24Und dieses Essen ist mein Baby, Marybeth.
11:26Und die Niederkunft ist Freitag.
11:36Kammerjäger Delmore.
11:38Ungeziefervernichtung auf amerikanische Art?
11:40Ach ja, hallo, Harry.
11:42Einen Moment, ja, ja, ja.
11:44Ich sag's ihm.
11:46Schönen Dank.
11:48Bin ich aber verwirrt.
11:50Haben Sie nicht gesagt, dass Mr. Delmore hier arbeitet?
11:52Ja, sicher. Er ist mein Boss.
11:54Ich sag ihm sofort, dass Sie da sind.
11:56Eine Sekunde.
11:58Das muss schwer sein, ha?
12:00Du machst Schluss mit deinem Freund,
12:02aber er ist immer noch dein Chef.
12:04Es stimmt schon, wenn man sagt,
12:06da, wo du arbeitest, sollst du nicht flirten.
12:08Die Leute haben eben noch nie was von Ted Delmores Muskeln
12:10und seinen Schlafzimmeraugen gehört.
12:12Ich wusste nicht, dass du das mitgekriegt hast.
12:14Ja, mir entgeht nichts.
12:16Das ist Mr. Delmore.
12:18Entschuldige mich.
12:22Mr. Delmore,
12:24ich bin Sergeant Cagney
12:26und das ist Detective Lacey.
12:28Was soll das heißen? Ist was nicht in Ordnung?
12:30Wir haben erfahren, dass Sie im Besitz eines Ringes sind,
12:32der Miss Möller gehört.
12:34Sie will ihn wiederhaben.
12:36Ach du meine Güte. Hat sie denn erwähnt,
12:38dass sie im Besitze meines fünfstufigen Nahrungsmittelkonservierers ist?
12:40Und ich schwöre Ihnen als Homo sapiens,
12:42das Ding ist mehr wert als dieser unglaublich blöde Ring.
12:44Das ist wohl möglich, Mr. Delmore,
12:46aber sie hat leider bei uns Anzeige erstattet.
12:48Und wenn Sie den Ring behalten,
12:50machen Sie sich eines Vergehens schuldig,
12:52dass mit Gefängnis bis zu einem Jahr bestraft wird.
12:54Gut, gut. Ich gebe ihn ihr zurück.
12:56Na, fein. Dann können wir also Miss Möller sagen,
12:58dass Sie den Ring morgen zurückgeben?
13:00Ja, gern. Meine Güte, hätte ich doch bloß nichts mit ihr angefangen.
13:04Aber sie hatte irgendwie so einen hübschen Gang.
13:06Also normalerweise empfehle ich
13:08für eine Feier der Polizei blaue Ballons,
13:10aber zu dieser Gelegenheit
13:12ist es festlicher, wenn wir bunte nehmen.
13:18Marybeth, ich finde nicht,
13:20dass Luftballons zu unserem Fest passen.
13:22Doch, doch, doch, Chris.
13:24Harries Cousine Maureen hat einen Partyshop
13:26und sie hat Luftballons zu ihrer zweiten Hochzeit
13:28sehr geschmackvoll eingesetzt.
13:30Ja, ich glaub's dir, das war sicher nett,
13:32aber im Budget ist dafür kein Geld vorgesehen.
13:34Dann wird sie sie stiften.
13:36Sie hat's gern, wenn ich als arme Verwandte auftrete.
13:38Äh, ich möchte dieses Essen
13:40so elegant wie nur möglich gestalten.
13:42Ich bin ganz deiner Meinung.
13:44Vielleicht mieten wir auch einen von diesen Schwänen,
13:46die Champagner spucken.
14:04Die Entscheidung ist gefallen, der Kuchen wird pink sein,
14:06mit Rosen verziert und die Inschrift lautet
14:08Herzlichen Glückwunsch zum ersten Geburtstag Alice Christine.
14:10Na, das muss aber ein großer Kuchen sein.
14:12Deine Mutter kommt schon etwas früher
14:14und Chris macht die Fotos.
14:16Hast du auch den Scotch?
14:18Ja, auch das Sodawasser und alles andere, was du wolltest.
14:20Das erste Mal, dass Chris uns hier besucht.
14:22Und wir haben immer noch keine neuen Esszimmermöbel.
14:24Hoffentlich werden uns unsere Söhne
14:26mit ihrer Anwesenheit beehren.
14:28Damit würde ich nicht rechnen, Liebes.
14:32365 Tage hat das Jahr,
14:34aber wenn ihre Schwester Geburtstag hat,
14:36haben sie andere Pläne.
14:38Na ja, ich werde mit ihnen reden, aber du weißt doch,
14:40in ihrem Alter wollen sie mit ihren Freunden zusammen sein.
14:42Harvey Junior hat noch 364 Tage Zeit
14:44für seine Tiffany Rinaldi.
14:46Na ja, aber Alice hatte noch oft Geburtstag.
14:48Ja, ich weiß.
14:50Aber das hier ist der letzte erste Geburtstag.
14:52Stimmt doch nicht, Liebes.
14:54Ehe du dich versiehst, sind die Jungs verheiratet
14:56und wir haben jede Menge Enkelkinder.
14:58Das ist doch nicht dasselbe.
15:00Du wirst eine sehr hübsche Großmutter sein.
15:02Ich spreche von meinen Babys,
15:04von unseren Babys, Harvey.
15:06Und Alice ist doch wohl
15:08unser letztes Baby.
15:10Das können wir aber ändern.
15:12Ich denke nicht dran.
15:20Was ist denn das für einer?
15:22Der Fall Baleas?
15:24Genau, sie haben meinem Jockey ein Abführmittel aufgezwungen.
15:26Der Täter war ein Apotheker. Fall gelöst.
15:28Was ist heute mit Pokern, Kegni?
15:30Nein, ich habe doch das Dinner am Hals.
15:32Und das soll ich doch wahrhaft nicht alles alleine machen.
15:34Ich habe vielleicht schöne Kerzen gekauft.
15:36Kerzen?
15:38Für das Essen. Schön, nicht?
15:40Die sind ja giftgrün.
15:42Hast du nicht gesagt, wir haben kein Geld?
15:44Die waren im Sonderangebot, da habe ich zugeschlagen.
15:46Aber die passen doch zu nichts von dem, was wir sonst haben.
15:48Doch, zu diesem Krepppapier.
15:50In der Farbe hatte ich mal einen Anzug,
15:52aber meine Exfrau hat ihn verbrannt.
15:54So ein Blödsinn, das ganze Zeug hat bei uns Weißgott nichts mehr zu suchen.
15:56Beweisstücke, zum Teil noch aus dem Jahre 1981.
15:58Ich habe es mir von einem ehemaligen Besitzer zurückgeschickt.
16:00Dann können wir noch ein paar Fälle mehr abschließen.
16:02Zum Teufel, was ist das denn?
16:04Gar nichts, Herr.
16:06Ach, nichts, ja? Gut, sie mag sich mit reinziehen in dieses Dinner.
16:08Das ist ihr Problem.
16:10Aber das hier ist mein Revier und ich will das alles hier nicht sehen.
16:12Ich hasse Geheimnisse.
16:14Meinst du, ich nicht?
16:16Also, hier ist die Liste.
16:18Tischkarten, Fotomontage, Abholmarkt.
16:20Oh, Chris, das schaffen wir niemals allein.
16:22Wer soll uns helfen?
16:24Wir sind doch alle mit der Aufklärungsrate beschäftigt.
16:26Wir sind doch die Familie und Kinder, die Geburtstag haben.
16:28Gut, wie du willst. Vielleicht kriege ich sie dazu, uns zu helfen.
16:30Ich habe nur leider keine Ahnung, wie.
16:36Heute ist Dienstag. Wie steht es mit deinem Glück?
16:40Sieben Karten, hattet ihr gesagt.
16:42Und ihr werdet prompt bedient.
16:44Hör mal, du legst ja los.
16:46Ganz ruhig, Markus. Nimm deine Karte und konzentrier dich ein bisschen.
16:48Bitte, ich höre.
16:50Ich sage ein Viertel Dollar. Eine halbe.
16:52Ich gehe mit.
16:54Ich auch.
16:56Wundert mich, dass du Zeit hast, zu pokern.
16:58Ja, du müsstest dich doch um die Gürkchen kümmern oder sowas.
17:00Ich konnte nicht widerstehen.
17:02Ich wusste, dass ihr alle hier oben sitzt.
17:04Ich sage auch 50 Cent.
17:06Dann bin ich draußen.
17:08Wisst ihr, was das Beste am 14. Revier ist?
17:10Oh, sieht ja gut aus.
17:12Dass wir so prima zusammenarbeiten.
17:14Wir sind ein tolles Team, wisst ihr das?
17:16Ich finde eigentlich,
17:18dass wir sowas wie eine Familie sind.
17:20Ich erhöhe auf einen Dollar.
17:24Was willst du von uns, Kenny?
17:26Ein wenig Hilfe.
17:28Wie wenig?
17:30Das Komitee ist aufgelöst.
17:32Patrick, bist du drin?
17:34Ich weiß nicht, was ich machen soll.
17:36Du, komm, ich helfe dir.
17:38Glaubst du, ich bin von Haus aus blöd?
17:40Ich habe deinen Dollar gesehen und lege noch 50 dazu.
17:44Ich hatte irgendwie gehofft,
17:46ihr würdet mir mit dem Dinner helfen.
17:48Gehst du mit?
17:50Ich habe euch auch schon so manchen Gefallen getan.
17:52Ich gehe da nicht wieder hin.
17:54Die Reden da sind noch mieser als das Essen.
17:56Gut, ich werde dran denken,
17:58wenn du für eine Fahndung zwei Mann extra verlangst.
18:00Und Esposito, das nächste Mal,
18:02wenn du einen freien Tag brauchst, stelle ich mich auch taub.
18:04Ich steige aus.
18:06Ich bin auch draußen.
18:08Okay, das sieht aus, als ginge der ganze Topf an mich.
18:10Da hast du aber Glück gehabt.
18:12Du hast doch geblufft.
18:14Ihr habt ja keine Ahnung.
18:16Es ist nicht unsere Schuld,
18:18wenn du dir zu viel aufheilst.
18:20Samuels?
18:22Was ist jetzt?
18:24Ich sage noch mal einen Dollar.
18:26Und ich kaufe.
18:28Ich bin draußen.
18:30Was ist denn mit Samuels?
18:32Er darf es nicht wissen.
18:34Das ist ein Geheimnis.
18:36Er kriegt die Auszeichnung für besondere Verdienste.
18:38Wieso hast du das nicht gleich gesagt, Kekni?
18:40Dann werden wir dir helfen.
18:42Das ist ein Dreier.
18:44Damit liege ich doch eindeutig vorn.
18:46Für Samuels tue ich eine Menge.
18:49Ich weiß nicht, wie das heißt,
18:51aber es sind Marshmallows drin
18:53und Kokosnuss und...
18:55Wann haben Sie festgestellt,
18:57dass der Obstsalat gestohlen worden ist?
18:59Guten Morgen, Lieutenant.
19:01So.
19:03Komm mal her.
19:05Erst holst du die Fotos
19:07und dann die Programme.
19:09Und die bringst du zu Ferwertys Mutter nach Hause.
19:11Die macht nämlich Quasten dran.
19:13Auf dem Weg zur Arbeit liefert sie sie im Festsaal ab.
19:15Deshalb musst du morgen früh als erstes zu ihr.
19:17Hier bitte die Adressen.
19:19Der Drucker öffnet um neun, da komme ich zu spät zum Revier.
19:21Dann sagst du Samuels, dein Auto hat gestreift.
19:23Kekni, Kekni, hör zu.
19:25Nach allem, was er für mich getan hat, kann ich hier nicht belügen.
19:27Ich muss ehrlich sein.
19:29Manchmal hast du was richtig Menschliches.
19:31Na gut.
19:33Patrick holt das Essen, du gibst mir das
19:35und das gebe ich Esposito. Du kriegst das und holst die Fotomontage ab.
19:37Kannst du das schaffen?
19:39Ja, danke.
19:41Oh nein, das kann doch nicht sein. Drei Minuten zu spät.
19:43Ist der Alte schon da?
19:45Ja.
19:49Hier ist die Quittung.
19:51Die Plakette ist sehr schön geworden.
19:53Sehr gut. Charlie hat mir das Foto von Samuels gebracht.
19:55Wie sieht's aus?
19:57Fantastisch.
19:59Ich sagte, Samuels war super, als er noch jung war.
20:01Ich wollte wissen, wie's Charlie geht.
20:03Sehr gut. Er ist von Whisky auf Bier runter.
20:05Er meint, das sei gesünder.
20:07Mary Beth, es scheint, als kriegen wir dieses Dinner in den Griff.
20:11Detective Lacey, 14. Revier.
20:15Oh, das ist nett, dass Sie sich melden.
20:17Ja.
20:19Ja, wir wollten eine künstliche Hüfte zurückschicken
20:21an Mrs. Judith Keyes.
20:23Können Sie mir sagen, wo sie sich aufhält?
20:27Titikakasee?
20:29Kegney, 14. Revier.
20:31Aha, wie schreibt man das?
20:33Inspektor Newman.
20:35T-I-T-I-C-A
20:37Ja, aber wieso?
20:39Was heißt auf Wiederhören?
20:41Titikakasee, Peru.
20:43Ich will ja noch Unterhaltung.
20:45In unserem Budget gibt es aber kein Geld für Unterhaltung.
20:53Noch mal sieben Jahre Unglück.
20:59Ich kann mich an dein Festessen erinnern.
21:01Da hatten Sie so eine Parodie auf einer Broadway-Show.
21:03Sie nannten es My Fair Detective.
21:07Mein Kopf zerspringt gleich.
21:09Wir haben unter uns ganz sicher jede Menge Talente.
21:11Also machen wir die Show.
21:13Hast du den Verstand verloren?
21:41Er spielt eine Melodie.
21:55Beautiful dream
21:57come to me
22:01Starlight and teardrops
22:05are waiting for thee
22:07Sons of the blue world
22:11are waiting for thee
22:37Sieh mal, und die, die nicht so gut sind, können was anderes tun.
22:39Die nächste Nummer ansagen oder sowas.
22:41Also, Feather, die hat wirklich eine schöne Stimme.
22:45Nur blöd, dass sie so nervös ist.
22:47Sie ist eben dran gewöhnt, mit ihrer Schwester zu singen.
22:49Vielleicht finden wir jemanden, der mit ihr ein Duett singt.
22:51Und wen?
22:53Du hast eine hübsche Stimme.
22:55Kommt überhaupt nicht in Frage.
22:57Ach, komm schon, Christine.
22:59Du weißt doch, was die immer sagen.
23:01Was denn?
23:03Die Show muss weitergehen.
23:07Ja, ja.
23:19Spuck's aus, Kekny. Wer ist denn drin in der Show?
23:21Darf ich vielleicht zuerst einen Kaffee trinken?
23:25Wir haben noch zwei Nummern, die du noch nicht gesehen hast.
23:27Lieutenant Samuels.
23:29Was ist?
23:31Guten Morgen, Sir.
23:33Guten Morgen.
23:37Nimmst du im Ernst was?
23:39Nein, ich glaube, er denkt nur an die Aufklärungsrate.
23:41Wie viele Fälle haben wir denn abgeschlossen?
23:43War zu wenig.
23:45Seht mal, wer da kommt.
23:47Die kleine Lady mit dem Pfündchen.
23:49Dieses Kostüm hat Prinzessin Dai auch,
23:51nur bei ihr ist der Rock länger.
23:53Was können wir für sie tun?
23:55Mir sind noch ein paar Kleinigkeiten eingefallen,
23:57die ich in seiner Wohnung gelassen habe.
23:59Meine Trini-Lupis-Scheibe.
24:01Bitte nehmen Sie Platz.
24:03Oh, vielen Dank.
24:05Wann sagst du uns, wer in der Show drin ist?
24:07Sobald ich einen Ort finde, an dem Samuels uns nicht erwischen kann.
24:09Also, ich hab's schriftlich.
24:11Mozuki macht den Anfang, danach kommen Petri,
24:13Wichser, Eskusit und Coleman.
24:15Ihr kriegt drei Minuten länger, darf die Nummer nicht dauern.
24:17Dann noch Fefferti und Kekny.
24:19Coressa, du machst den Anfang.
24:21Der Hansa ist ein wichtiger Mensch, das kennst du doch aus dem Fernsehen.
24:23Wie kommt das überhaupt,
24:25dass du die große Nummer machen darfst?
24:27Ich schlafe mit dem Produzenten.
24:29Was wollt ihr eigentlich?
24:31Warum muss ich nach ihm drankommen?
24:33Ich kann die Programme nicht abholen.
24:35Wer will das halbe Ding mitgeben?
24:37Ist nämlich viel komisch.
24:39Habt ihr denn alle übergeschnappt?
24:41Ihr tut ja so, als wärt ihr alle Babys.
24:43Ich hab keine Zeit, euch auf den Topf zu setzen.
24:45Ich hab nämlich selbst genug zu tun.
24:47Heute Abend muss ich zu den Lacies.
24:49Wir machen Cannolis.
24:51Ich erklär's dir später, Marius.
24:53Ganz zufällig das Lieblingsdessert von Nutella.
24:55Nein, das ist doch nichts von Nutella.
24:57Können wir uns mal klarstellen?
24:59Wenn einer die Show
25:01etwa ernster nimmt als das Dinner,
25:03ist er raus aus der Show.
25:05Klar?
25:07Ja, meine Güte.
25:09Ich weiß immer noch nicht, was ich machen soll.
25:17Oh, hallo, Sir.
25:19Ist die Herrentoilette schon repariert?
25:31Wer macht Cannolis?
25:33Hast du eine Ahnung, wovon du da redest?
25:35Dafür braucht man Ricotta.
25:37Man muss Teig rühren, Pistazien und Schokolade raspeln.
25:39Und du hast mich nicht mal gefragt.
25:41Ich hab's vergessen.
25:43Und ich entschuldige mich dafür.
25:45Wenn wir die Dinger nicht selber machen würden,
25:47hätten wir kein Geld für Licht und Musik.
25:49Hast du den Verstand verloren?
25:55Wir können doch nicht
25:57250 Euro für die Show bezahlen.
25:59Ich hab die Röllchen fertig gekauft.
26:01So lange kann das doch nicht dauern.
26:03Heute hat Alice Geburtstag.
26:05Dann machen wir es eben nach ihrer Party.
26:07Wir werden sehr viel Zeit haben.
26:13Ach, ist das schön.
26:15Sieh mal, wie süß.
26:17Wirklich zuwundig.
26:19Und jetzt kommt es.
26:21Gefällt dir das?
26:23Toll.
26:25Während du das aufmachst,
26:27stecke ich schon mal die Kerzen auf den Kuchen.
26:29Was hast du denn so ein?
26:31Ich mach doch noch ein paar Fotos.
26:33Ich hab doch schon einen Film vor.
26:35Dann leg bitte noch einen ein.
26:37Gut, ich mach noch eins mit den Geschenken.
26:39Gleich geht's los.
26:41So, dann umarmt euch mal.
26:43Ich glaube, ich hab noch Papier da drauf.
26:45Michael, du auch.
26:47Und lächeln.
26:49Wo ist das Baby?
26:53Ist ja ganz zugebaut.
26:55Okay, jetzt geht's los.
26:57Du siehst vielleicht bescheuert aus mit diesem Mädchen.
26:59Guck doch selber in den Spiegel.
27:01Jetzt sagen alle mal Tschüss.
27:03Mozzarella.
27:05Perfekt.
27:17Wir brauchen noch einen anderen Messbecher.
27:21Ich brauch jetzt erst mal einen Aspirin.
27:23Wir müssen nur die Röllchen nebeneinander legen
27:27und dann noch zwei Tüten Nüsse hacken.
27:29Hör auf mich zu drängeln, Christine.
27:31Den ganzen Abend machst du mich schon verrückt.
27:33Wir haben auch viel zu tun, meine Liebe.
27:35Du hast dir noch nicht mal das neue Haus ganz angesehen.
27:37Da bist du zum ersten Mal hier und siehst dir gar nichts an.
27:39Also das ist nicht wahr.
27:41Na schön, welche Farbe haben die Fliesen in meinem Badezimmer?
27:45Blau.
27:47Haha, es ist Linoleum.
27:49Miese Fangfrage.
27:51Hier.
27:53Ich brauche ein Achtelliter Haselnusslikör.
27:57Mit dem Zeug brauchst du nicht so sparsam umzugehen.
27:59Mary Beth, du kannst das Rezept ja nachlesen.
28:03Glaubst du einem Mann, der ein Kochbuch geschrieben hat
28:05oder einer Frau, die 13 Jahre neben Italienern gewohnt hat?
28:11Bitte ein Achtelliter vom Haselnusslikör.
28:21So, zuerst füllen wir die Röllchen
28:25und dann bestreuen wir sie.
28:27Ja, ich lege sie alle da drüben hin.
28:29Nein, wir legen sie auf dieses Wunderding.
28:31Da werden sie gleichmäßig bestreut.
28:33Siehst du?
28:35Dann hältst du den Zucker
28:39und ich werde drehen.
28:51Du hebst die Röllchen auf
28:53und ich rühre die Schokoladenchips drunter.
28:57Oh, du hast Chips?
29:01Wie meinst du das nun wieder?
29:05Noch nichts.
29:07Jetzt hör aber auf.
29:09Gerade hast du gesagt, oh, du hast Chips.
29:11Also wie hast du das gemeint?
29:15Wahrscheinlich spielt es keine Rolle,
29:17aber echte Italiener kaufen einen großen Block Schokolade
29:19und dann wird geraspelt.
29:21Mit Schokoladenchips geht es vielleicht auch.
29:23Es wird schon ganz gut schmecken,
29:25aber es ist nun mal nicht authentisch.
29:29Aber es geht schneller
29:31und das ist gut,
29:33denn es steht fest,
29:35wir haben keine Zeit.
29:37Verstehst du?
29:39Fang an zu füllen.
29:41Sie befinden sich in meiner Küche, Sergeant.
29:43Oh, entschuldigen Sie bitte.
29:45Fang an zu füllen, bitte.
29:49Oh, entschuldigen Sie.
30:19Wieso füllst du die Dinger mit dem Löffel?
30:21Weil auf diese Weise bereits
30:23meine alte Nachbarin
30:25Vini Carmelini sie gefüllt hat.
30:27Oh.
30:29Oh.
30:31Oh.
30:33Oh.
30:35Oh.
30:37Oh.
30:39Oh.
30:41Oh.
30:43Oh.
30:45Oh.
30:47Weil Vini Carmelini sie gefüllt hat.
30:49Wir machen leider hunderte.
30:51Hier, nimm den Spritzbeutel.
30:53Äh...
30:55Ich bevorzuge
30:57einen Löffel.
30:59Aber wir haben
31:01keine Zeit.
31:13Ich mische
31:16Ich mische inzwischen schon mal die Speisefarbe mit den Erdnüssen.
31:21Was?
31:22Pistazien kosten wirklich ein Vermögen und der Mann im Geschäft hat gesagt, es geht genauso gut mit Erdnüssen.
31:26Man muss sie nur hacken, mit grüner Speisefarbe vermischen, dann muss man sie noch aufs Backblech legen,
31:30dann bleiben sie 20 Minuten im Ofen, kein Mensch merkt den Unterschied und sie schmecken toll.
31:35Du verdirbst mir den allerersten Geburtstag meines allerletzten Babys und dann färbst du auch noch Erdnüsse grün?
31:40Die Nüsse müssen nun mal grün sein.
31:42Und was hattest du dann bitte sehr gegen das Grün von den Kerzen und dem Krepppapier?
31:45Hör bitte auf von diesen Kerzen. Ich benutze ja schon deine dusseligen Ballons.
31:51Was bedeutet dusselig? Ich bin auf meinen Knien zu einer Frau gekrochen, die ich nicht ausstehen kann und du findest diese Luftballons dusselig?
31:59Wenn du's wissen willst. Sie sind scheußlich.
32:04Und dieses Fest steht und fällt nur mit mir.
32:06Ich bitte um Entschuldigung. Ich dachte, es wäre zu Ehren von Samir.
32:43Das wäre nicht passiert, wenn du mir nicht in die Arbeit gepfuscht hättest.
32:52Ich hab's aber nicht so gemeint. Doch, hast du.
32:54Gut, ich geb's zu.
33:00Aber nur das mit den Ballons.
33:07Danke.
33:12Jetzt wär einer aus Kolumbien genau das Richtige für mich.
33:16Christine?
33:17Einen Kaffee hab ich gemeint.
33:19Du kannst ja heute Abend ein Nickerchen machen, der dem Helm entspricht.
33:22Ich geh nachher noch zum Blumenhändler, aber mit einem gedeckten Scheck. Und du holst die Cannoli, okay?
33:27Um sechs treffen wir uns im Festsaal. Wir müssen uns die Sitzordnung noch überlegen.
33:31Das ist doch leicht. Die besten Tische geben wir denen, die wir gut leiden können.
33:35Endlich hast du kapiert, worum es geht.
33:39Ach, wir haben ihn aber im Stich gelassen mit dieser Aufklärungssache.
33:42Wären die Fälle leicht abzuschließen gewesen, hätten wir sie abgeschlossen.
33:45Ja, ja. Vielleicht kannst du meinen Auftritt noch mal mit mir durchgehen, hm?
33:49Warum machst du das nicht mit Feverti?
33:51Den muss ich noch ihr Kostüm organisieren.
33:56Wenn nachher noch Zeit ist, sollten wir beide ein Nickerchen machen.
33:59Ich bin gestern nicht richtig zum Schlafen gekommen.
34:02Ah, wie sagt, ich sollte statt Parfum zu benutzen, lieber eine Quarkmaske auftragen.
34:13Ach, das ist ja alles so ungeheuer schwierig.
34:16Ich bin sehr überrascht, dass Sie immer noch für ihn arbeiten.
34:18Wieso? Als Chef ist er doch toll.
34:20Jedenfalls will Ihr Chef seine Massagedusche wieder haben.
34:22Das haben wir sogar schriftlich, Miss Möller.
34:24Dann will ich mein Buch wieder, Hollywood, Deine Frau.
34:26Das ist eine handsignierte Ausgabe und die haben wir zusammen gekauft.
34:29Mit meiner Kundenkreditkarte.
34:32Halbzeit.
34:34Wir haben nämlich, weiß Gott, Wichtigeres zu tun, als Ihre Beziehung auseinander zu pflücken.
34:38Wir regeln das jetzt ein für allemal. Wir machen eine Liste. Seine Sachen und Ihre Sachen.
34:42Mr. Delmont.
34:43Sie kann haben, was sie will, ist mir egal.
34:45Alles außer meiner, außer meiner Aromadisk.
34:50Die Aromadisk?
34:54Oh, nein.
34:57Oh, nein.
35:00Was ist eine Aromadisk?
35:03Das ist so ein Ding, das man in die Wand steckt.
35:08Es ist sowas wie ein Plattenspiel, aber für Gerüche.
35:11Naja, es bringt dich in Stimmung.
35:14Hey, Mary Beths, das hätte ich dir ja nie zugetraut.
35:27Ich werde das Gefühl nicht los, ich habe was vergessen.
35:30Mikrofon, Spotlight, Podium.
35:33Hat das Gerichtsmediziner schon angerufen wegen des Selbstmordes?
35:36Den Fall können wir nicht abschließen. Er war tot, bevor er ins Wasser stürzte.
35:39Hast du deine Schuhe gefärbt?
35:41Ich wusste doch, ich habe was vergessen.
35:43Das sollte sie tun.
35:45Ich werde verrückt, da kommt sie schon wieder mit einer Liste.
35:47Kommen Sie sofort in mein Büro, alle beide.
35:57Sie können sich ja wohl vorstellen, dass ich weiß, was hier los ist.
36:01Sie haben es geschafft.
36:03Alle Beamten beschäftigen sich nur mit diesem dämlichen Essen.
36:06Ich hatte auf Ihre Unterstützung gehofft im Kampf gegen Gombard.
36:11Aber bisher haben Sie beide weniger geleistet, als jeder andere hier im Dezernat.
36:15Und offen gesagt, ich bin tief enttäuscht.
36:20Das ist alles.
36:30Ich...
36:35Tief enttäuscht, das ist das Schlimmste.
36:37Kann man nicht einfach wütend sein?
36:39Ich...
36:42Ich...
36:45Ich...
36:47Tief enttäuscht, das ist das Schlimmste.
36:49Kann man nicht einfach wütend sein?
36:51Der Lieferant hat angerufen, keine schwarzen Oliven.
36:53Wir werden es überleben.
36:55Es ist doch nicht unsere Schuld, dass der Henfling und die Tupfen-Tante Zoff haben.
36:58Die kommen wieder zusammen, du wirst sehen.
37:00Sag das bloß nicht.
37:01Ihr gebt ihr die Aromadisk zurück.
37:03Ein Wunder, dass die niemand vermisst hat.
37:05Das ist Favorites eigene Perücke, die trägt sie heute Abend.
37:08Ja, ich möchte mit Dora Mon sprechen.
37:10Möller gegen Delmo, hier sind die Sachen, um die sie sich streiten.
37:14Chris?
37:17Wenn wir die Zahl einzeln aktenkundig machen, sind es 14 abgeschlossene Fälle.
37:21Damit könnten wir diesen Gombard schlagen.
37:24Es ist gut, Mary Beth.
37:26Es ist super, Sergeant.
37:32Da sagte das Mädchen, man sollte sie verhaften.
37:35Und weswegen, fragte der Polizist.
37:37Na, sie haben doch unseren Frieden gestört.
37:42Erinnert man sich an dasselbe?
37:44Ich habe vor sechs Jahren diesen Preis ins Leben gerufen.
37:47Und daher könnte man ihn den Nelmen-Preis nennen.
37:50Jetzt kommen wir nur noch auf.
37:52Ich gebe jetzt die drei besten Reviere bekannt.
37:55Na, komm schon, Tupfen-Lady.
37:57Bring uns nach vorne.
37:59Den dritten Platz belegt das fünfte Revier.
38:05Der zweite Platz geht an das vierzehnte.
38:09Ich dachte, wir würden es schaffen.
38:11So viel Arbeit und ja nur Zweiter.
38:13Was haben Sie gegen einen zweiten Platz?
38:15Es ist der beste Platz, den wir je hatten.
38:17Und bei der Konkurrenz können wir wirklich stolz sein, wenn Sie mich fragen.
38:20Auch wenn Sie Ihre Zeit für dieses Essen verplempert haben.
38:23Haben Sie viel geleistet und ich bin sehr stolz auf Sie.
38:26Danke, Sir.
38:27Vielen Dank.
38:28Ja, vielen Dank.
38:29Ich bin froh, dass Sie es geschafft haben.
38:31Ich bin froh, dass Sie es geschafft haben.
38:33Ich bin froh, dass Sie es geschafft haben.
38:35Ich bin froh, dass Sie es geschafft haben.
38:37Ja, vielen Dank.
38:38Wer will denn schon einen Ehrenpreis?
38:40Meinen Glückwunsch, Jack.
38:42Vielen Dank, Jens.
38:43Ich nehme ihn an und zwar im Namen aller meiner Klasse-Kollegen vom achten Revier.
38:48Vielen Dank.
38:55Hey, Kampert.
38:56Ich schulde dir ein Essen.
38:57Du hast hier wirklich Glück gehabt.
38:59Vielleicht schaffst du es nächstes Jahr, Bert.
39:03Den stecken wir irgendwann mal in den Sack.
39:05Wir kommen jetzt zum wichtigsten Teil dieses Abends.
39:08Ich spreche von der Auszeichnung für besondere Verdienste.
39:11Es handelt sich um die höchste Auszeichnung, die das Department verleihen kann.
39:15Und ich weiß mit Sicherheit, dass Sie alle meiner Meinung sind,
39:18wenn ich sage, dass der diesjährige Preisträger die Ehre verdient hat.
39:22Ich gebe mit Vergnügen bekannt, dass die Abteilung Manhattan Süd
39:26den Preis für besondere Verdienste an Lieutenant Albert Samuels verdient hat.
39:30Ja, bravo!
40:00Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
40:03Ich...
40:06Ich habe ja gewusst, dass was los war.
40:10Aber ich habe nicht gedacht, dass es das ist.
40:15Einen Preis zu bekommen für eine Arbeit, die man liebt, das ist...
40:21Also, ich glaube es noch immer nicht.
40:24Ich bedanke mich bei der Abteilung für diese Ehre.
40:27Aber eins möchte ich sagen.
40:31Im Grunde gehört dieser Preis all den ganz besonderen Menschen, mit denen ich arbeite.
40:37Und damit meine ich alle meine Mitarbeiter, die täglich ihre Pflicht tun,
40:41die seinem Mann wie mir ganz leicht machen, so gut dazustehen.
40:46Vielen Dank!
40:57So, nach dem Bessere kommen wir zum Unterhaltungsteil.
41:00Hätten Sie zusammengestellt, Lieutenant, so eine Art Reise in die Vergangenheit?
41:03Das war, wo man ihm die Uniform geklaut hat, bei dem Beatles-Konzert.
41:07Und da fangen Sie Jerry Ford auf, als er die Treppen von St. Pat's runtergefallen ist.
41:10Das hier habe ich am liebsten. Da habe ich mit Bella Abzug die Mützen getauscht,
41:13als gerade der Laubhüttenfest war.
41:15Seid ihr alle bereit? Es ist soweit.
41:22Was ist das?
41:28Oh, eine Puderdose.
41:30Mit einem Spiegel aus Stahl.
41:31Hält was aus.
41:33Wie lieb von euch. Danke, sie ist wunderschön.
41:36Die Inschrift habe ich mir ausgedacht. Lies mal.
41:43Danke, dass du uns in dem Moment in den Hintern getreten hast, als wir es gebraucht haben.
41:47Danke, Victor.
41:50Ich danke euch allen. Ich dachte, für sowas habt ihr nichts übrig.
41:53Sie haben sich selbst übertroffen, Cagney.
41:55Aber allein hätte ich das nie geschafft, Lieutenant.
41:58Wir haben ihr Lieblingsdessert gemacht, Sir.
42:00Käsekuchen?
42:02Käsekuchen? Nein, Cannolis.
42:06Ja, aber...
42:07Wir dachten, Sie lieben Cannolis.
42:09Ja, nein, Canneloni, klar, Canneloni.
42:14Sie kennen das doch, die gefüllten Nudeln in Tomatensauce.
42:17Aber das macht doch nun wirklich nichts, Cagney.
42:19Sie kennen mich doch, ich esse alles.
42:21Entschuldigen Sie bitte, Lieutenant.
42:22Mord Sie da vorn für ein Foto?
42:23Oh ja, natürlich, hören Sie, Cagney.
42:24Diese Luftballons sind fantastisch. Ganz, ganz erzündend.
42:27Die Ballons waren eigentlich Detective Laceys Idee.
42:30Oh, danke.
42:37Darf ich nochmal um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
42:39Kann ich mich lieber nach Hause fahren?
42:40Die Kollegen, die zur Abteilung Unterhaltung gehören,
42:42möchten jetzt bitte hinter die Bühne kommen.
42:45Danke.
42:46Ach du meine Güte.
42:47Hoffentlich klappt alles.
42:49Wo ist denn Fefferti?
42:50Die kommt gleich, da kommt schon die Perücke.
42:52Wo bist du denn gewesen?
42:54Ich verstehe kein einziges Wort, Bernice.
42:56Kannst du nicht etwas lauter reden?
42:57Oh, Christine.
42:58Lauter.
42:59Sie hat die Stimme verloren.
43:00Wie meinst du, dass sie hat die Stimme verloren?
43:02So was kannst du doch jetzt nicht machen.
43:03Oh Gott, das ist ja furchtbar.
43:04Bernice, komm sofort zurück,
43:05oder glaubst du vielleicht, ich gehe alleine auf die Bühne?
43:08Nein, nein, sieh mich nicht so an.
43:10Mary Beth.
43:11Du kennst die Nummer.
43:12Nein, nicht vor Publikum.
43:13Wir sind keine Fremden, das sind Freunde.
43:14Mir geht das doch vor Gericht, weil er war da nun wirklich schlecht.
43:16Und die Leute haben gerast, denn sie sind die Boa.
43:18Nein.
43:19Na, wie fühlt sich das an?
43:21Ich kann doch gar nichts sehen.
43:22Das Kleid, Gott sei Dank.
43:24Es hat die richtige Größe.
43:25Du hast mich doch für etwas anderes eingeladen.
43:27Du hast mich doch für etwas anderes eingeladen.
43:29Ach, was ist denn das?
43:30Du hast mich doch für etwas anderes eingeladen.
43:32Nein, ich bin da nicht so gruselig.
43:34Und für euch, Herr Merkel,
43:35Chris, du hast mich doch für was anderes eingeteilt.
43:38Nein, Christine!
43:39Setz dich hin!
43:41Tu's für Samuels, hm?
43:48Ach, apropos festgenommen.
43:50Sie haben das Recht, die Aussage zu verweigern.
43:52Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
43:54Wenn ich das mache, bist du sprachlos?
43:56Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
43:58Alles, was ich jetzt sage, wird vor Gericht gegen Sie verweigert.
44:01Meine Lunge hält sowas nicht auf.
44:03Ich kann schon seit vierten Minuten nicht atmen.
44:05Du sollst doch nicht atmen, du sollst singen.
44:07Was?
44:16Und jetzt bitte ich um einen herzlichen Willkommensapplaus
44:19für Christine Cagney und Bernice Faberty.
44:21Denken, du bist es gar nicht? Ist ja irre!
44:23Prima, da geht's mir schon viel besser.
44:25Heiß am Beinbruch, Mary Beth.
44:26Dann muss ich nicht auftreten?
44:27Das sagt man so im Theater, das bedeutet viel Glück.
44:29So wie, die Show muss weitergehen.
44:30Ganz genau, ja.
44:32Applaus
44:44Armbruch-Schätzchen!