mehr von Cagney & Lacey :
series.flimmer-kiste.org
series.flimmer-kiste.org
Category
📺
TVTranskript
00:00Es ist eine Verletzung jedes Menschen, der arbeitet.
00:02Ein Einbruch in seine Privatsphäre.
00:03Glaubst du, wir haben eine andere Wahl?
00:04Es ist eine Demütigung, Christine.
00:06Ich wollte mal der erste weibliche Polizeichef werden.
00:08Das kann ich ja wohl jetzt vergessen.
00:09Wenn mein Test positiv gewesen wäre, wäre ich dann auch schuldig.
00:11Die Ergebnisse sind gefälscht.
00:12Ich war sich je bei der Arbeit betrunken.
00:13Kegne die Trinkerin, kegne die Cholerikerin.
00:16Gut, gut, ich gebe es zu.
00:17Ich bin wütend.
00:19Das wolltest du doch hören.
00:20Wir werden nach Vorschrift handeln.
00:21Aber dann nehme ich die Vorschriften und stopfe sie ihm in seinen Schädel.
00:25Die Vorwürfe richten sich gegen Sie beide.
00:26Weswegen denn?
00:27Wir gehen gegen den Staat.
00:57Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:27Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
01:57Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
02:28Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
02:50Wenn ich Prinzessin Dahl wäre, also ich hätte meine Essensmarken behalten.
02:53Glaubst du denn, die würde nie wieder im Kindergarten arbeiten?
02:55Ja, vom Buckingham Palace zur Lady Di Kita.
03:00Ey, bitte nicht so schnell, Dorthy.
03:02Sie bezahlen einen hier nicht nach Schnelligkeit.
03:04Ey, wenn der Junge in England eine neue Prinzessin sucht,
03:07dann schicken Sie ihm ein Foto von unserem Picknick.
03:09Er ist nicht mein Typ, aber man hätte genug anzuziehen.
03:11In meinem Schrank sieht es auch mies aus, wenn der Hippielob nicht wieder aufkommt.
03:14Ich würde mir ganz gerne irgendwo was dazu verdienen.
03:17So geht es mir auch, Rachel.
03:18Du ackerst wie ein Vollidiot und dann zieht dir Onkel Sam die Steuern ab
03:21und du kannst froh sein, wenn du mal ins Kino gehen kannst.
03:24Ich habe seit Ewigkeiten kein Kino von Ihnen gesehen.
03:26Also hört mal, wenn Geld die Frage ist, ist ein reicher Mann die Antwort.
03:29Und ich sage euch eins.
03:31Entweder ich sehe bei einem Rendezvous gleich 100 Dollar
03:33oder aber keine Knete, kein Küsschen.
03:37Gibt es hier keine Sugar Daddies?
03:38Hier? Soll das ein Witz sein?
03:40Was ist denn mit dem Typ mit den Goldketten?
03:42Der, der so oft Pause macht. Hat der eine Freundin oder was?
03:44Der hat's mit den Nieren und die Ketten sind uneld.
03:47Rachel ist scharf auf den Pokerspiel da drüben im Versand.
03:51Ach der, der kann sich vor Schulden kaum retten.
03:53So, wer zahlt ihm denn dann die Maniküre?
03:56Seine Frau arbeitet nachts.
03:58Ah ja, natürlich.
04:00Frauenhände finden niemals Ruhe.
04:07Wisst ihr, wer ich gern wäre?
04:09Wer?
04:10Phorne Hall.
04:11Die kann jeden Mann haben, den sie will.
04:13Und wieso?
04:14Weil sie clever ist und hübsch dazu.
04:16Sie folgt den Befehlen.
04:17Das mögen die Männer.
04:19Du hast da was am Kinn, gell?
04:22Vielen Dank.
04:26Wer ist denn dieser Robert Redford-Verschnitt?
04:33Ist das nicht der, der so einen tollen Sportwagen fährt?
04:36Ja, Richard Gold heißt er wohl.
04:39Du kennst den Mann?
04:41Ja, aber leider nicht gut genug.
04:43Da geht's dir wie mir.
04:47Das ist nett, danke. Den hätte ich mir auch holen können.
04:49Ach komm, ich laufe ganz gern ab und zu mal.
04:54So, alle mal herhören, ich bitte um Aufmerksamkeit.
04:57Patty, das gilt auch für Sie.
04:59Ich habe Ihnen eine wichtige Mitteilung zu machen.
05:02Die Firmenleitung bittet Sie alle um eine kleine Spende.
05:05Es ist leider nur eine, die nicht von der Steuer absetzbar ist.
05:10Also zu Ihrem eigenen Schutz und dem unserer Firma
05:12werden alle Beschäftigten zu einer Auswertung von Fremdstoffen gebeten,
05:15und zwar heute.
05:16Einer was?
05:17Ein Drogentest, meine Damen und Herren.
05:19So, und dann wollen wir jetzt die Unterhaltung beenden
05:21und uns mal ein bisschen bewegen, okay?
05:26Das ist doch mal was anderes.
05:30Wo müssen wir denn hin und was müssen wir machen?
05:39Jetzt geben Sie uns schon miserable Löhne
05:41und dann müssen wir auch noch was miserables dafür machen.
05:43Ich habe auch gedacht, das hier wäre ein besserer Laden.
05:47Nein, nein, es ist Zobalski.
05:50Ganz recht, ganz recht, Zobalski.
05:53Rachel, Rachel.
05:55Jetzt kann ich sagen, ich habe mein Letztes gegeben.
05:58Patty Rodriguez.
05:59Herrgott, wo ist denn Fran?
06:01Wo steckst du denn?
06:02Haben die überhaupt das Recht dazu?
06:04Ja, ja, leider. Steht im Vertrag.
06:06Du bist doch im Betriebsrat, also tu was.
06:08Ich habe es schwarz auf weiß gesehen.
06:09Wenn du deinen Job behalten willst, mach den Test.
06:13Ich musste sowieso mal.
06:22Wie sollen wir denn auf die Mikrochips aufpassen,
06:24wenn die uns alle aufs Klo schicken?
06:26Wer ist das?
06:36Wie findet ihr es denn, eine Nummer zu sein?
06:38Die tun ja so, als ob man ein Stück Vieh wäre.
06:40Ist ja gut, es ist vorbei.
06:42Es ist nicht fair.
06:44Wenn man da Nein sagt, ist man schon schuldig.
06:46Ach, du weißt doch, wer das Sagen hat, der hat doch recht.
06:53Ja, und dieser Test, wie geht der aus?
06:55Das ist mir ganz egal.
06:56Sehr schön. Vielen Dank für das Gespräch.
07:08Polizei! So schön an die Wand.
07:10Und beide Hände dahin, wo ich sie sehen kann.
07:12Das ist ein Richtung. Warten Sie doch.
07:13Halt die Klappe, Ronny. Kein Wort hast du gehört.
07:15Seien Sie lieber ruhig, Mann.
07:16Alles klar, Sergeant?
07:18Ja, sie sind festgenommen, genauso wie ihr Freund.
07:22Zwölf Mikrochips, 200 Dollar pro Stück.
07:25Kein Mensch zahlt mit normalem Geld.
07:28Neue Zeit, neue Währung.
07:32Sie haben das Recht zu schweigen,
07:33wenn sie auf das Recht zu schweigen verzichten kann
07:35und wird alles, was sie sagen,
07:36verwendet werden.
07:38Und wieder haben Rachel und Dottie
07:40die tapferen Streiter für das Gesetz zugeschlagen.
07:43Und schon sind Manhattans Firmen
07:45von Diebstahl und Drogenmissbrauch befreit.
07:47Komplimente und Glückwünsche werden jederzeit akzeptiert.
07:50Natürlich auch Geldzuwendungen.
07:51Wir nehmen aber auch Kreditkarten.
07:56Hey, hat ihr etwa eine Bombe eingeschlagen, oder was?
07:59Wir gratulieren.
08:02Also, mein kleiner Bruder,
08:03der konnte seine Augen dermaßen verdrehen,
08:05dass man die Pupillen nicht mehr sehen konnte.
08:07Ich bin jedes Mal ausgerastet.
08:08Das habe ich auch immer gemacht, damals in der fünften Klasse.
08:10Ich habe die Lehrer dauernd abgedeckt.
08:12Und wieder zeigt die Eifersucht ihr hässliches Gesicht.
08:16Ich fang schon mal mit den Protokollen an.
08:21Was hast du denn, Victor?
08:22Gibt es heute kein Westin im Fernsehen?
08:26Ich glaube, er hat einen Schock.
08:27Nein, nein, er ist deprimiert
08:28und so ist er schon seit dem Mittagessen.
08:32Hey, lass mich in Ruhe.
08:35Gehimmelt?
08:37Er denkt über irgendwas nach.
08:40Dann war es ein positiver Schock.
08:44Ach, Mary Beth,
08:45mein Glück, dass diese Affenarbeit vorbei ist.
08:48Was hast du gegen ehrliche Arbeit?
08:50Das war was für Roboter.
08:54Meine Mutter hatte einen Krampf in der Hand.
08:56Der fing hinten zwischen den Schulterblättern schon an.
08:58Sie war Arbeiterin.
08:59Sie war kein Roboter und sie war auch kein Affe.
09:05Ich bin...
09:18Juhu!
09:21Um Gottes Willen, Victor, lass mich runter!
09:26So aufgepasst, alle mal herhören.
09:28Passt mal auf.
09:29Na los, ihr sollt alle zuhören.
09:31Wir beide, ich und Ginger, wir heiraten.
09:35Das ist ja ein Ding.
09:36Mann, Victor, das ist ja die Überraschung.
09:38Großartig.
09:39Oh, was für eine Neuigkeit.
09:42Wann, Victor, wisst ihr das? Wann?
09:44Äh, jetzt sofort.
09:45Wir haben uns noch nicht entschieden.
09:47Mein Gott, sie haben ihren ersten Streit.
09:48Nein, nein, ich will dich sobald wie möglich heiraten.
09:50Sobald es geht, okay?
09:52Okay.
09:55Das gibt eine Junggesellenparty!
10:00Das gibt die größte Junggesellenabschiedsparty,
10:02die noch je gegeben hat!
10:09Harvey und ich hätten fast nicht geheiratet
10:11wegen der Junggesellenabschiedsparty.
10:13Aber das interessiert dich wohl nicht.
10:15Ich finde es ganz furchtbar, diese kindischen Kerle.
10:18Worüber reden sie? Über Sex.
10:22Ich finde ihre Frisur ganz besonders schick.
10:25Besonders die Farbe.
10:27Sie hat einen kräftigen Händedruck, das finde ich gut.
10:29Kräftig?
10:30Ja, sehr kräftig.
10:31Finde ich auch gut.
10:32Also diese Frau ist erstaunlich.
10:34Sie hat wahrhaftig Verstand für zwei.
10:36Den wird sie auch brauchen.
10:37Stellt euch mal vor,
10:38Victor der Cowboy und eine Doktorin der Philosophie.
10:41Ha!
10:42Dann sollen ihr mal sein Brandzeichen auftreten,
10:43bevor sie ihre Meinung ändert.
10:45Ach, es ist so romantisch.
10:47Die zwei sind so verschieden,
10:48so wie Gary Cooper und Grace Kelly in High Noon.
10:52Oh!
10:57Danke, dass Sie hier geblieben sind,
10:58um mit uns anzustoßen.
11:00Ich wollte...
11:01Ich wollte Sie persönlich alle zu unserer Hochzeit einladen.
11:04Oh, vielen Dank.
11:05Danke.
11:06Ja, danke.
11:07Ich habe immer schon so viel über euch alle gehört.
11:11Sie kannten Victor schon,
11:12bevor ich ihn kennengelernt habe.
11:15Aber ich kenne viel von ihm, was sie nicht kennen.
11:20Er macht mich so glücklich.
11:23Und meine Kinder lieben ihn sehr.
11:26Na dann!
11:41Ich komme heute Abend zu euch zum Essen.
11:43Ja, gut.
11:44Dann sagen wir beides den Kindern, ja?
11:46Ich bringe Pizza mit und Eis.
11:48Och, das machst du doch immer, wenn du kommst.
11:50Ich finde, wir sollten an einem so besonderen Tag
11:53was Selbstgekochtes essen.
11:54Ginger, wollen wir in den Flitterwochen
11:56nach Alamo fahren?
11:58Sollten wir uns nicht erst mal
11:59mit den Hochzeitsvorbereitungen beschäftigen?
12:01Wir haben nur noch drei Tage Zeit.
12:03Ich kenne einen Richter.
12:04Ich kenne einen Rabbi.
12:07Ich liebe dich.
12:24Ich weiß, ich mache doch keine Überstunden.
12:26Adios.
12:27Ich nehme meinen Hut.
12:28Au revoir, sayonara und goodbye.
12:32Ich werde mir heute mal was gönnen.
12:34Gehst du zu deinem Treffen?
12:35Nein, ich gehe einkaufen.
12:37Ich habe nichts anzuziehen für Özbekis Hochzeit.
12:39Die Männer denken nur,
12:40dass ich mich für die Hochzeitsvorbereitungen
12:42für die Hochzeitsvorbereitungen kümmere.
12:44Das ist doch nicht wahr.
12:45Das ist doch nicht wahr.
12:46Das ist doch nicht wahr.
12:47Das ist doch nicht wahr.
12:48Das ist doch nicht wahr.
12:49Das ist doch nicht wahr.
12:50Das ist doch nicht wahr.
12:51Das ist doch nicht wahr.
12:52Die Männer denken immer,
12:53dass man diesen Satz nicht ernst meint.
12:55Ich habe zu David gesagt,
12:56wir können nicht essen gehen,
12:57aber er kann mir helfen,
12:58ein Kleid auszusuchen.
12:59Ach, Männer wissen nicht,
13:00was einkaufen heißt.
13:01Das ist wohl genetisch bedingt.
13:02Also dann.
13:03Alles Gute.
13:04Viel Glück bei der Jagd.
13:11Was denkst du?
13:12Dass du wieder mal
13:13deine Kompetenzen überschritten hast.
13:14Es war eine Durchsuchung
13:15ohne Durchsuchungsbefehl,
13:16und das weißt du.
13:17David, es war ein Teil meiner Aufgabe.
13:18Diesmal hat es zu meinen Pflichten gehört,
13:19in eine Flasche zu pinkeln.
13:20Und wir haben den Dieb gefasst,
13:21also mach keinen Pfeil fürs FBI draus.
13:23Na, wie sieht es aus?
13:25Du weißt doch,
13:26was ich von deinen Schultern halte.
13:28Ich weiß,
13:29was du von nackter Haut hältst.
13:33Dies hier ist prima
13:34für eine Hochzeitsfeier.
13:35Wenn ich die Mutter der Braut wäre, ja.
13:42Ich sage dir,
13:43warum ich Tests nicht leiden kann.
13:44Die widerliche Heuchelei.
13:45Ihr brecht das eine Gesetz,
13:46um das andere durchzuziehen.
13:47Ich würde es jeden Tag wieder machen,
13:48wenn ich dadurch
13:49den Drogenkonsum sinken würde.
13:51So, du als Drogenberaterin.
13:52Wenn du daran interessiert bist,
13:53musst du bei der Wurzel anfangen,
13:54den Drogen ihren Reiz nehmen.
13:56Wenn ich mal mit dem Flugzeug fliege,
13:57will ich nicht auf dem Kopf landen,
13:58sondern ganz normal.
13:59Das ist alles.
14:00So.
14:01Und wer ist dafür zuständig?
14:03Ich meine doch nicht nur die Piloten.
14:05Ich meine auch die Lokomotivführer,
14:06die Busfahrer, die Chirurgen.
14:08Und auch bewaffnete Leute?
14:09Ja?
14:10Wo ist denn da die Grenze, Chris?
14:13Es ist eine Verletzung jedes Menschen,
14:14der arbeitet.
14:15Ein Einbruch in seine Privatsphäre.
14:17David.
14:21Das ist Einbruch in die Privatsphäre.
14:41Er weiß nicht,
14:42wie er das in so kurzer Zeit
14:43auf die Beine stellen soll,
14:44verstehst du?
14:45Also, er muss einen Saal mieten,
14:46er muss deine Freunde benachrichtigen,
14:48er braucht einen Babysitter
14:49für Lorina,
14:50und da sage ich,
14:51hey, Marcus, sage ich,
14:52hör auf, du bist schon der Trauzeuge.
14:53Dann lass den alten Manny
14:54doch die Junggesellenparty machen.
14:56Also, dann habe ich gesagt,
14:58wie wird das die Nacht der Nächte?
15:01Es muss eine Nacht werden,
15:02die, die...
15:03Gigantisch ist.
15:04Ach was, gigantischer als gigantisch?
15:06Hat Ginger etwa
15:07deinen Wortschatz erweitert, Victor?
15:08Ach, du bist doch nur eifersüchtig,
15:10weil du nicht zur
15:11Junggesellenparty kommen kannst.
15:13Also, wenn ich auf eins verzichten kann,
15:14dann ist es eine Feier
15:15auf den Homo erectus.
15:16Homo?
15:17Na, warte mal,
15:18du...
15:19Hör auf, hör auf.
15:20Also, hör mir endlich zu.
15:21Ich saß in der Nähe von LaGuardia
15:22und habe krampfhaft versucht nachzudenken
15:24und mit einem Schlag
15:25schlägt neben mir
15:26der Blitz der Erkenntnis ein.
15:28Moses hatte nur einen brennenden Busch.
15:30Und?
15:31Waldo.
15:32Waldo Bettelheim.
15:34Der schmierige Waldo von der Sitze?
15:35Genau der.
15:36Und?
15:37Ich schwöre dir,
15:38der liefert uns die schärfsten Tanten
15:39aus dem Staat New York.
15:40Und ich sage Staat und nicht Stadt.
15:43Mein Gott, bin ich dankbar,
15:44dass wir nicht eingeladen worden sind.
15:46Ich wäre nur gerne da,
15:47um sie richtig fertig zu machen.
15:50Er hat einen Freund,
15:51dem hat eine Stripperin angedreht
15:52und er hat sie glatt geheiratet.
15:56Hey, Mary Beth.
15:57Was ist?
15:58Der Typ hat sich hinterher nicht mehr.
15:59Weißt du noch,
16:00diese Junggesellenparty,
16:01die wir letzten Sommer
16:02hochgehen lassen mussten?
16:04Na, weißt du das nicht mehr,
16:05die mit Molly
16:06und den Swinging Dollys?
16:07Ach ja,
16:08Molly und die Swinging Dollys.
16:09Wie hieß da noch mal
16:10die andere Dame?
16:11Ähm,
16:12Vereschka.
16:13Ja,
16:14die dann die Schleier fallen ließ.
16:15Ach, die leibhaftige Verführung.
16:16Ich mache meinen Job ja nicht
16:17erst seit gestern,
16:18aber sowas habe ich noch nie gesehen.
16:20War doch richtig kreativ,
16:21was die mit dem Obst
16:22angestellt haben.
16:23Und wie wir dann endlich
16:24diese Longhorn Sisters
16:25aus dem Schlafzimmer gekriegt haben.
16:27Ja,
16:28unvergesslich,
16:29die Longhorn Sisters.
16:30An die denke ich heute noch.
16:32Die, äh,
16:33Longhorn Sisters?
16:34Mhm.
16:35Sogar ich bin rot geworden,
16:36Victor.
16:38Sergeant,
16:39ist das, äh,
16:41ist das eine private Information
16:42oder was?
16:44Oh,
16:45ach,
16:46ich hätte das besser
16:47gar nicht gesagt.
16:48Na komm schon, Peggy,
16:49so etwas würden wir
16:50für dich auch tun.
16:51Ja, bitte, Chris.
16:52Es ist doch was Besonderes,
16:53tu's für mich.
16:55Was sagst du, Mary Beth?
16:59Sergeant,
17:00ich sage,
17:01folge deinem Herzen.
17:02Das mache ich.
17:06Entschuldigt, Jungs,
17:07aber ich kann es nicht tun.
17:10Ach, komm schon, Chris.
17:11Sehr freundlich.
17:13Entschuldigt, bitte.
17:16Peggy Fitz in das Revier.
17:20Ja, Lieutenant.
17:22Ja,
17:23Lieutenant.
17:27Und
17:28das Kommunikationsgenie,
17:30er hat uns etwas Wichtiges
17:31mitzuteilen.
17:32So, konnte er das
17:33nicht am Telefon sagen?
17:34Wir kennen doch dermaßen
17:35viele Tussis,
17:36das Problem lösen wir
17:37auch alleine.
17:38Wenn du recht hast,
17:39hast du recht.
17:40Du rufst die Sitte an,
17:41verlangst diesen Waldo
17:42und fragst nach den Longhorn Sisters.
17:43Logisch,
17:44wozu brauchen wir Cagney?
17:45Wir haben ja mich.
17:46Klar, der war doch
17:47Confoncier auf der Titanic.
17:48Weg dann.
17:49Du wirst nach dieser Nacht
17:50zehn Jahre lang das Grinsen
17:51nicht mehr aus dem Gesicht sehen.
17:52Vielleicht über den Cagney-Gesicht
17:53doch noch.
17:54Sag mir nicht böse,
17:55aber kriegst du auch Werischka
17:56mit den fallenden Schleiern?
17:57Ich habe neulich
17:58erst so eine Party gemacht,
17:59da kam der Bräutigam
18:00drei Tage zu spät zur Hochzeit.
18:03Na dann.
18:05Hey, Moment mal.
18:06Es ist Ihnen doch wohl klar,
18:07dass das Department
18:08die Klage von Gord
18:09nicht zurückweisen kann.
18:10Der Mann ist nicht vorbestraft.
18:11Der greift nach jedem Strohhalm, Sir.
18:12Sie haben nicht gesagt,
18:13dass Sie ihn freilassen würden,
18:14wenn er Sie
18:15vom Drogentest befreit?
18:16Sir, bei allem Respekt,
18:17aber das ist der größte Unsinn,
18:18den ich seit Langem gehört habe.
18:19Ich muss Ihnen mal erklären,
18:20wie sowas abläuft.
18:21Wenn wir jemanden schnappen,
18:22dann sagt er so alles Mögliche.
18:23Ich war's nicht.
18:24Die haben mich zusammengeschlagen.
18:25Alles Mögliche sagen die.
18:26Er sagt,
18:27Sie haben ihn nur festgenommen,
18:28weil er aufgehört hat,
18:29Sie zu beteiligen.
18:30Das kann er nur
18:31in der schwachen Hoffnung gesagt haben,
18:32dass es jemanden gibt,
18:33der, Entschuldigung,
18:34naiv genug ist, es zu glauben.
18:35Ach, tatsächlich?
18:36Der Drogentest,
18:37den Sie in der Firma gemacht haben,
18:38ist positiv, Sergeant.
18:39Das gibt's doch gar nicht.
18:40Gord's Anwalt
18:41hat die Ergebnisse auch erhalten.
18:42Er verlangt,
18:43dass das Verfahren eingestellt wird.
18:44Ist doch absoluter Blödsinn.
18:45Das ist ein gefälschtes Positiv.
18:46Lieutenant Sergeant Cagney
18:47ist seit über acht Jahren
18:48meine Kollegin.
18:49Es gibt im ganzen Revier
18:50keinen, der so sauber ist wie Sie.
18:51Sie stehen auch unter Beschuss,
18:52Detective Lacey.
18:53Sir?
18:54Die Vorwürfe von Gord
18:55betreffen Sie beide.
18:56Also, Detectives,
18:57Sie gehen jetzt ins Präsidium.
18:58Da werden Sie noch mal getestet.
18:59Und wenn Sie fertig sind,
19:00kommen Sie zu mir.
19:01Ich habe Ihnen gesagt,
19:02dass ich Sie nicht treffen werde.
19:03Ich habe Ihnen gesagt,
19:04Sie gehen jetzt ins Präsidium.
19:05Da werden Sie noch mal getestet.
19:06Und wenn Sie fertig sind,
19:07will der Staatsanwalt Sie sprechen.
19:08Ich sage dir,
19:09ich mache das nicht noch mal.
19:10Uns bleibt gar nichts anderes übrig.
19:11Es ist demütigend, Christine.
19:12Und du solltest es auch nicht tun.
19:13Du redest wie David.
19:14Das betrachte ich als Kompliment.
19:15Na, wie du meinst.
19:16Ich trinke jetzt
19:17ein großes Glas Wasser
19:18und dann gehe ich
19:19zum Gesundheitsdienst.
19:20Na, wie du meinst.
19:21Ich trinke jetzt
19:22ein großes Glas Wasser
19:23und dann gehe ich
19:24zum Gesundheitsdienst.
19:25Na, wie du meinst.
19:26Ich trinke jetzt
19:27ein großes Glas Wasser
19:28und dann gehe ich
19:29zum Gesundheitsdienst.
19:30Na, wie du meinst.
19:32Es gibt zwei Tests.
19:33Daher benötigen wir
19:34auch zwei Proben.
19:35Das Ergebnis des ersten
19:36steht nach 24 Stunden fest.
19:37Um das Ergebnis zu bestätigen,
19:38führen wir einen zweiten Test durch.
19:39Der dauert zwar länger,
19:40hat aber eine Genauigkeitsrate
19:41von 100 Prozent.
19:42Sollten sich das erste
19:43und das zweite Ergebnis
19:44widersprechen,
19:45müssen Sie es noch mal machen.
19:46Sie fangen an.
19:47Sie fangen an.
19:48Sie fangen an.
19:49Sie fangen an.
19:50Sie fangen an.
19:51Sie fangen an.
19:52Sie fangen an.
19:53Sie fangen an.
19:54Sie fangen an.
19:55Sie fangen an.
19:56Sie fangen an.
19:57Sie fangen an.
19:58Sie fangen an.
19:59Sie fangen an.
20:01Vielen Dank.
20:02Lassen Sie die Tür offen.
20:03Ich muss jederzeit kontrollieren können,
20:04was Sie tun.
20:08Sie auch.
20:09Ja, ja.
20:10Hände hoch und an die Wand.
20:11Hören Sie, Sie tun Ihre Pflicht
20:13und ich tu meine Pflicht.
20:14Klar?
20:15Wollen Sie den Becher für mich halten?
20:18Das muss ein Versehen sein.
20:19Ist ja auch nicht weiter wichtig.
20:20Ich hab' eine neue Philosophie.
20:21Werbt nicht wütend,
20:22recht dich lieber.
20:23Ich werd' schon rauskriegen,
20:24was für ein Spahn uns das angetan hat.
20:26Lieutenant Thorntons Computer
20:27muss was Falsches ausgespuckt haben.
20:28Es gibt es nicht,
20:29dass Gold keine Vorstrafen hat.
20:30Wenn wir den erst hinter Gittern haben,
20:31lade ich es Becky glatt zum Essen ein.
20:36Thornton möchte,
20:37dass wir nach Vorschrift handeln.
20:38Also bitte, handeln wir nach Vorschrift.
20:40Danach nehme ich dann die Vorschriften
20:41und tapeziere sein Büro damit.
20:45Ist doch alles absolut lächerlich.
20:47Es gibt eine Menge Möglichkeiten
20:48für dieses Positiv.
20:49Apfelmittel, Hustensaft, Kräutertee.
20:52Vielleicht reicht sogar ein Mohnbrötchen.
20:55Du weißt doch, dass ich clean bin.
20:56Ich hab' nie was anderes behauptet.
21:07Ja,
21:09das Department schlägt mal wieder zu, Marybeth.
21:11Du gibst dein Letztes für die und...
21:12Ich glaub', das ist zu lang, Harvey.
21:13Ich will nämlich nicht,
21:14dass die Rüschen vorgucken.
21:15Nö, du gibst dein Letztes
21:16und die geben dir nichts.
21:18Dreh dich, Liebes.
21:20Jetzt bist du 19 Jahre alt,
21:21und die helfen dir nicht mal.
21:22Es ist wirklich
21:23ein sehr einseitiges Geschäft, finde ich.
21:25Sag mal, meinst du nicht,
21:26es könnte doch ein bisschen kürzer sein?
21:28Es geht doch nur um die Aufrechterhaltung des Systems.
21:30Und das System sagt schuldig,
21:31solange die Unschuld nicht erwiesen ist.
21:33Ah!
21:34Ach, du wärst nicht du,
21:35wenn du dich nicht darüber aufregen würdest.
21:36Ich kann jetzt allein weitermachen, danke.
21:38Ganz gleich, wie es auch ausgeht,
21:40das ist nicht deine Schuld.
21:41Danke.
21:42Wenn du mit jemandem zusammen bist,
21:43der unbedingt Streit will,
21:44dann wirst du auch Streit kriegen.
21:46Chris hat sich diese Sache
21:47nicht ausgesucht,
21:48das ist nicht deine Schuld.
21:49Chris hat sich diese Sache
21:50nicht ausgesucht, Harvey.
21:51Sie ist clean, und das weißt du.
21:52Gut, sie trinkt nicht mehr,
21:53aber vielleicht macht sie
21:54stattdessen etwas anderes.
21:55Christine ist clean.
21:56Es ist mir völlig egal,
21:57was diese Tests besagen.
21:58Weißt du nicht mehr,
21:59wie sie diesen Dory McKenna
22:00mit hierhergebracht hat?
22:01Und der hat Drogen genommen.
22:02Gerade von dir
22:03hätte sie was Besseres verdient.
22:04Sie hat mir immer geholfen,
22:05wenn es nötig war.
22:06Und sie war auf deiner Seite,
22:07als du Swansky die Falle gestellt hast.
22:09Das heißt noch nicht,
22:10dass das Testergebnis gefälscht ist.
22:12Wäre mein Test positiv gewesen,
22:13wäre ich dann auch schuldig?
22:16Demnächst musst du einen Test machen,
22:17wenn du eine Fahrkarte kaufen willst.
22:19Hör auf mit dem Plädoyer.
22:20Ruf lieber einen Taxi,
22:21der Film fängt in 20 Minuten an.
22:22Wenn sie erst über deinen Körper bestimmen,
22:23haben sie bald auch
22:24deine Gedanken im Griff.
22:25David, ich habe 1984 gelesen,
22:27und so ist das hier nicht.
22:29Chris, wenn du willst,
22:30dann fäch dich hier
22:31so in deinem Namen an.
22:32Verdammt, David, hör jetzt auf!
22:34Gut, ich bin sauer.
22:35Ja, ich bin gedemütigt worden.
22:37Ja, man hat meine Privatsphäre verletzt.
22:39Und ja, ich komme mir vor,
22:40als wäre ich ausgestellt worden.
22:41Deshalb bin ich nicht
22:42in der Situation,
22:43als wäre ich ausgestellt worden.
22:44Deshalb bin ich nicht
22:45ein Studienfall.
22:46Wenn du was für mich tun willst,
22:48dann frag mich,
22:49wie mein Tag war.
22:50Und wenn ich sag, schrecklich?
22:52Dann nimm mich bitte in die Arme.
22:54Mach, dass es mir besser geht.
22:56Aber halt mir keine Vorträge.
23:14Sag mal,
23:18willst du trotzdem ins Kino?
23:20Ja!
23:44Ja, das wirkt ja eine Wahnsinn.
23:46Du hast dir die Dinger geklaut, hm?
23:47Die habe ich nicht geklaut.
23:48Ich habe einen Vetter,
23:49der arbeitet in einem Versuchslabor.
23:50Er hat sie geklaut.
23:51Hast du deinen Vetter zufällig gefragt,
23:53ob die Dinger neu oder gebraucht sind?
23:54Wie kannst du so was Ekelhaftes sagen?
23:56Und wie ist das, was ihr da macht?
23:57So, und jetzt gießen wir sie voll Kaffee.
23:59Nein, die sind daran gewöhnt,
24:00selbst einzufüllen.
24:03Und das ist widerlich.
24:05Achtung, sie kommen.
24:14Das ist ja wunderbar.
24:15Nicht mal der Computer im Präsidium
24:16hat irgendwas über diesen Gort.
24:18Warte mal, ich hab da so meine Idee.
24:20Wir haben ja seine Vorgehensweise
24:21und seine Personenbeschreibung.
24:22Die schicken wir durch unseren Computer.
24:37Ach, Jungs, das ist ja vielleicht witzig.
24:40Wirklich ulkig.
24:44Und nichts für Ungut, Sergeant.
24:46Wir nehmen euch das nicht übel.
24:48Du bist wirklich ein Freund, Sergeant.
24:49Ja, sie ist ein feiner Kerl.
24:51Oh, das ist nett, danke.
24:54Also, das ist meine Güte.
24:56Ich möchte euch gern beweisen,
24:57dass ich nicht sauer bin.
24:58Ich hab's mir noch mal überlegt.
25:00Ich will euch gern was spendieren.
25:02Molly und ihre Swinging Dollys
25:03für eure Party, okay?
25:05Nein, das ist teuer.
25:07Das gibt's doch gar nicht.
25:09Und Veruschka und...
25:11Ja, ihr wisst ja schon.
25:13Und die Longhorn Sisters?
25:15Klar, auf meine Rechnung, okay?
25:17Das ist wirklich...
25:18Wunderbar.
25:20Ich hab's ja immer gewusst.
25:26Der Lieutenant auf der 3.
25:27Vielen Dank.
25:29Was machen die jetzt?
25:30Videospiele da drin?
25:32Hazel hat endlich jemanden gefunden,
25:33der seine Sprache spricht.
25:36Officer, schließen Sie bitte die Tür.
25:40Das ist besser für Sie.
25:42Lieutenant.
25:44Ihr Wiederholungstest ist auch positiv.
25:48Es ist nicht so,
25:49wie Sie es sich vorgestellt haben.
25:51Es ist nicht so,
25:52wie Sie es sich vorgestellt haben.
25:54Es ist nicht so,
25:55wie Sie es sich vorgestellt haben.
25:56Es ist nicht so,
25:57wie Sie es sich vorgestellt haben.
25:58Es ist auch positiv.
26:00Was?
26:01Es ist Ihr zweites Positiv, Sergeant.
26:07Ist das so eine Art Scherz?
26:11Beide Ergebnisse sind falsch.
26:13Sie wissen,
26:14dass die nicht zuverlässig sind.
26:15Es geht mir nicht um diese Testergebnisse.
26:17Es geht darum,
26:18ob sie noch geeignet sind,
26:19das Department zu repräsentieren.
26:20Was bedeutet das bitte im Klartext?
26:22Sie müssen ab sofort
26:23einer anderen Abteilung zugeordnet werden.
26:25Aber das machen Sie doch nicht, oder?
26:26Ihre Waffe und Ihre Marke, bitte.
26:30Lieutenant, helfen Sie mir, ja?
26:33Ich habe das nicht zu entscheiden. Sieht aus, als kämen sehr schlechte Zeiten auf Sie zu.
26:38Ich möchte Sie nicht nochmal bitten müssen.
26:50Sergeant?
26:57De Chazene, ich gebe, und bald werd ich haben, Ebba Mitzvah.
27:16De Chazene, ich gebe, und bald werd ich haben, Ebba Mitzvah.
27:22Gut, Victor. Ginger's Familie wird sicher sehr überrascht sein.
27:27De Chazene, ich gebe, bald, Charisma, Charisma, und, ne, ne, Bar Mitzvah.
27:38Und gebe, ach, das ist wirklich eine Fremdsprache.
27:42Hab nur keine Angst, Victor. Du machst das fantastisch.
27:45Ach, ich weiß nicht. Ihre Familie, die Kinder, ihre Freunde.
27:49Du liebst Ginger. Das spüren sie doch gleich. Es ist, als wärst du John Wayne und sie Maureen O'Hara.
27:55Du meinst in dem Film der Sieger? Ja.
27:58Du hast recht. Was mach ich mir eigentlich Sorgen?
28:04Wir müssen gehen, Marybeth. Wohin? Abteilung für innere Angelegenheiten.
28:09Weswegen? Vergehen gegen den Staat.
28:25Wie viele Jahre sind Sie nun schon bei der Polizei?
28:28Neunzehn, Lieutenant Kurtz. Diesen März.
28:31Sind Sie gar nicht Kriminalbeamtin? Ja, doch. Ja, Sir.
28:35Ne lange Zeit, neunzehn Jahre. Bedauern Sie's?
28:38Zum Teil. So?
28:40Nun ja, eigentlich auch wieder nicht. Ich bedauere nichts.
28:44Sagen Sie die Wahrheit.
28:46Ich hab mal jemanden erschießen müssen.
28:48Aha. Sie wissen, dass Ihre Kollegin Trinkerin ist?
28:53Was ist denn mit Ihnen los?
28:55Haben Sie was dazu zu sagen? Na, weiß Gott!
28:57Sie sind aber noch nicht dran.
29:00Also, wissen Sie es?
29:02Meine Kollegin ist Alkoholikerin.
29:04Ich verstehe. Und was sagen Sie dazu?
29:07Ich bin stolz auf Sie.
29:09Stolz auf Sie?
29:13Haben Sie sie nicht gesehen?
29:15Nein.
29:17Haben Sie sie je bei der Arbeit trinken sehen?
29:20Nein, Sir.
29:22Ich muss sagen, einiges verstehe ich nicht.
29:24Das wundert mich nicht.
29:26Sie schlagen wohl gern zurück, wie?
29:28Sagen wir, ich verteidige mich gern.
29:30Ach, wie kommt es dann, dass Sie vergewaltigt worden sind?
29:32Das kommt mir sehr widersprüchlich vor.
29:34Hat man Sie schon mal vergewaltigt?
29:37Ihre Testergebnisse sind interessant.
29:39Sie sind gefälscht. Beide?
29:41Ganz recht beide.
29:43Also, Sie glauben nicht an diese Tests?
29:44Ihre Klage wegen Vergewaltigung beruhte auch auf einem Test.
29:47Das war ein ganz anderer Test.
29:49Und der war zuverlässig?
29:51Ja.
29:53Ach so, wenn ich Sie richtig verstehe.
29:55Ein Test ist zuverlässig, es sei denn, er ist nicht zuverlässig.
29:57So habe ich das nicht gesagt.
29:59Detective Zweitengrad ist meine Hochachtung.
30:01Entschuldigen Sie, wie viel kriegt man da mehr pro Jahr?
30:047000 Dollar, Sir.
30:06Ja, aber Sie könnten mehr brauchen, nicht?
30:09Wir kommen mit dem aus, was wir haben.
30:11Sie haben nicht wenig.
30:12Ich muss sagen, letztes Jahr wurde viel angeschafft.
30:15Stereoanlage, Waschmaschine, Trockner, Mikrowellenherd.
30:19Ein vibrierender Schaukelstuhl.
30:22Und ein neues Haus.
30:24Für all die neuen Sachen und alles von Ihrem Gehalt.
30:27Mein Mann arbeitet auch, Sir.
30:29In diesem Monat?
30:31Aber vor drei Monaten? Und vor fünf Monaten?
30:34Wir haben hart für unser Geld gearbeitet.
30:37Gehört dazu auch, dass sich Ihr Mann mit Halsabschneidern zusammentut?
30:38Meinem Mann ist es immerhin mit zu verdanken,
30:41dass dieser Leonard Zwonski überführt werden konnte.
30:43Und der wird vor Gericht gegen diesen Mann aussagen.
30:45Wie lange stand er mit Zwonski schon in Verbindung,
30:47bevor dieser kleine Streit ausbrach?
30:49Er kannte den Mann gar nicht.
30:51Und was ist mit Ihrem Sohn?
30:53Er hatte Streit zu Hause und ging zur Marine.
30:55Was war der Grund? Drogen?
30:57Kommen Sie vielleicht doch mal zur Sache, ja?
30:59Na schön, Sergeant.
31:02Dann reden wir über Sie.
31:04Über all meine Treffen hat der Schweinehund Bescheid gewusst.
31:06Wie oft ich hingehe.
31:08Und er kannte sogar den Namen von meinem Sponsor.
31:10Ach, der kann nicht mal.
31:12Der stellte uns hin, als wären wir abschaumelt.
31:14Die Brille von denen sieht jeder aus wie der letzte Dreck.
31:16Und ich wollte mal der erste weibliche Polizeichef werden.
31:18Na, wie weit bin ich gekommen?
31:20Sergeant, du bist doch nicht die Einzige, die in Schwierigkeiten...
31:22Es war sicher nicht immer leicht, mich als Kollegin zu haben, Mary Beth.
31:24Ich denke nicht so. Ich...
31:26Nein, wieso denn nicht? Du musst doch so denken.
31:28Jemand hat dein Leben vor dir ausgebreitet
31:30und du hast gar nichts verbrochen.
31:32Die Ergebnisse waren gefälscht, Chris.
31:34So was kann jedem passieren.
31:36Kegne.
31:38Fang doch nicht wieder damit an, ja?
31:51Kegne die Trinkerin, Kegne die Cholerikerin.
31:53Okay, okay, in Ordnung.
31:55Ja, ich bin wütend.
31:57Das wolltest du doch hören.
31:59Ja, ich bin wütend.
32:01Aber ich bin nicht wütend auf dich.
32:03Was willst du denn unternehmen?
32:05Das weiß ich nicht.
32:07Oh, mein Gott.
32:09Von diesem Körz hätte ich gern zehn Hochglanzfotos,
32:11wie er mit einem Esel durch Tijuana reitet.
32:18Den würde ich mir einrahmen lassen.
32:24Wollen wir nicht noch mal in die Fabrik fahren?
32:26Wir könnten es schaffen, bevor die Schicht zu Ende ist.
32:28Vielleicht finden wir House of Gold vorher Bescheid.
32:29Das könnte uns doch auf eine Spur bringen.
32:32Ist nur ein Versuch.
32:34Aber du hast Innendienst, Chris.
32:36Wir kriegen Riesenärger.
32:38Was du nicht sagst, haben wir dir nicht schon?
32:42Wenn du nichts sagst, sag ich auch nichts.
32:48Schnall dich bitte an.
33:00Ich glaube nicht, dass er da gearbeitet hat.
33:02Die Firmen sind aus dem Telefonbuch abgeschrieben.
33:04Alle in alphabetischer Reihenfolge.
33:06Wir prüfen gar nicht nach, wen sie einstellen.
33:08Und dann wundern sie sich, wenn die Mikrochips fehlen.
33:10Laut Finanzamt hat Gold vor drei Jahren noch gar nicht existiert.
33:12Was ist?
33:14Scharade.
33:16Wie?
33:18Der Film, Chris.
33:20Gold will allen vollmachen, er sei Cary Grant.
33:22Aber wir wissen, in Wirklichkeit ist er wohl nicht Cary Grant.
33:24Aber er ist doch nicht Cary Grant.
33:26Nein.
33:27Er ist nicht Cary Grant.
33:29Aber wir wissen, in Wirklichkeit ist er Walter Meadow.
33:31Wen interessiert das, Mary Grace?
33:33Jedenfalls sind wir verdammt in alle Ewigkeit.
33:35Das war aber nun wieder Burt Lancaster.
33:37Hallo, Patty.
33:39Deine Schicht schon zu Ende?
33:41Ja, und zwar für immer.
33:43Das hier ist meine Entlassung und die verdanke ich euch.
33:45Uns?
33:47Ja, euch und euren idiotischen Drogentests.
33:49Damit haben wir gar nichts zu tun gehabt.
33:51Das ist eine Lüge.
33:53Ihr beide habt doch von Anfang an nur gelogen.
33:55Immer nur gelogen.
33:57Und bloß, weil ich mal einen Joint geraucht habe,
33:59einen einzigen Joint,
34:01und das ist außerdem schon eine Weile her,
34:03werde ich entlassen.
34:05Das tut mir leid.
34:07Sag mir lieber, woher ich jetzt einen neuen Job kriege.
34:09Sag's mir, ja?
34:11Hör mal zu, Patty.
34:13Wenn ihr Stretch hochnehmen wolltet,
34:15ja, warum habt ihr es dann nicht ganz einfach gemacht?
34:17Der Typ hat gedrückt und er hat geklaut hier in der Firma.
34:19Okay, aber ich bin eine gute Arbeiterin.
34:21Aber anscheinend ist das ja nichts mehr wert.
34:23Stretch.
34:25Stretch alias Gold, na also.
34:27Ich möchte wissen, was sie sonst noch weiß.
34:31Warte mal, Patty.
34:34Ich war neun Jahre alt,
34:36da hat meine Mutter ihren Job verloren.
34:38Wir sind nicht schuld daran.
34:40Anrufe für Sie.
34:42Danke, Josie.
34:44Ich kam aus der Schule und sie war zu Hause.
34:46Ich hab mich sehr gefreut, sie zu sehen.
34:48Sonst kam sie immer so spät, weißt du.
34:50Ich hatte keine Ahnung, was los war.
34:52Dann hat sie mich ins Bett gebracht,
34:54hat mich ganz, ganz fest in die Arme genommen
34:56und geweint.
34:58Dann sind wir zu ihrem Cousin gezogen, zu diesem Roy.
35:00So, Basil, du musst deinen Dicknamen durchlaufen lassen,
35:02und zwar Stretch.
35:04Und vollbring mal ein Wunder für mich, okay?
35:06Beschränk dich dabei nicht nur auf New York.
35:08Das System ist überladen, das dürfte bis morgen dauern.
35:10Dring dich ja nicht zu sehr an, es geht nur um meine Karriere.
35:12Wenn die Nachbarn Sie nicht beschweren,
35:14heißt es, die Party war nicht gut.
35:16Du sagst es.
35:18Hi, Cagney, danke für deine Vermittlung.
35:20Das wird ein Mordsabschied vom Junkerselbst.
35:22Los jetzt!
35:24Viel Spaß!
35:32Na hör mal, der nennt mich eine Trinkerin.
35:34Bist du das denn nicht?
35:36Nein, ich bin Alkoholikerin.
35:38Ist das Wort etwa wichtig?
35:40Ja, verdammt noch mal.
35:42Da bin ich nicht so sicher.
35:44Viele Leute haben mich gekannt, als ich noch getrunken habe.
35:46Vor denen muss ich mich doch nicht verstecken,
35:48weil ich jetzt trocken bin.
35:50Ich will aber nicht, dass es jeder weiß.
35:52Das ist vorbei.
35:54Gut, Chris, es tut weh.
35:56Nutz es aus.
35:58Deine Anonymität ist sozusagen aufgehoben,
36:00also kannst du dich jetzt auch bekennen.
36:02Kann ich nicht. Ich bin noch nicht so weit.
36:04Doch, das bist du.
36:06Und wenn nicht heute, dann eben morgen.
36:10Es liegt bei dir.
36:15Ich kann das nicht leiden.
36:17Es ist grässlich.
36:23Dieser Kurz ist ein Ekel.
36:26Vielleicht haben Sie unsere Post gelesen.
36:28Ich will lieber nicht darüber reden.
36:30Du hast doch davon angefangen.
36:32Mann, Mann, Mann, Mann.
36:34Es wurde aber auch Zeit, Mary Beth.
36:37Er hat das Schreiben nicht verlernt.
36:40Was?
36:42Er hat das Schreiben nicht verlernt.
36:44Er hat das Schreiben nicht verlernt.
36:46Er hat das Schreiben nicht verlernt.
36:48Er hat das Schreiben nicht verlernt.
36:50Er hat das Schreiben nicht verlernt.
36:52Und Harvey Junior?
36:54Ja.
36:56Zieh ihn dir nur an, Harvey.
36:58Oh, mein Gott. Er ist ja nur noch Haut und Knochen.
37:00Er schreibt, es geht ihm gut.
37:02Ach was? Die Uniform ist ein bisschen groß.
37:04Und, und was ist das?
37:06Hat er einen blauen Fleck im Gesicht?
37:08Nein, das kommt vom Rasieren.
37:10Er wird sich sicher jeden Tag rasieren.
37:12Und jetzt der Brief. Lies ihn.
37:14Hallo, Mom. Hallo, Dad. Es geht mir gut.
37:16Ich habe zwar keine Haare,
37:18aber ich habe meine erste eigene Waffe.
37:20Mir fehlt ein Essen, Mama.
37:23Ist das alles?
37:25Mhm. Liebe Harvey.
37:43Kegni, du musst pervers sein.
37:45Du bezeichnest die als exotische Tänzerin?
37:47Das kann man so oder so interpretieren.
37:49Das ist sehr diffizil.
37:50So siehst du das.
37:52Guten Morgen. Guten Morgen.
37:54Genau. Und was haben wir gekriegt?
37:56Eine 75 Jahre alte Lady mit einem weißen Bettlaken,
37:58die behauptet, sie sei ein Wasserfall.
38:00Noch schlimmer war die auferstandene Gospelgruppe.
38:02Ach, ihr mochtet Molly und die Swinging Dollys nicht?
38:04Kegni, deine Gemeinheit kann man meilenweit riechen.
38:06Habt ihr euch letzte Nacht etwa nicht gut amüsiert, Leute?
38:09Mary Beth, dass du da mitmachst, schockiert mich wirklich.
38:12Hey, wir haben gedacht,
38:14wir machen euch mal so einen richtig schönen Abend.
38:16Schwester, die Schachspielen
38:18haben noch nie meine Glocken zum Leuten gebracht.
38:20Keine Einfälle sind immer die tollsten.
38:22Kegni, wir haben uns aber trotzdem gut amüsiert.
38:25Ja, Immanuel ist nämlich ein super ...
38:27Und in Videos habe ich noch mehr, so für den Notfall, weißt du?
38:30War fast so gut wie 12 Uhr Mittags.
38:32Ich sag doch, er ist intelligent.
38:34So, alles über einen gewissen Stretch.
38:36Eine Kopie für dich und eine Kopie für dich.
38:38Eingewiesen.
38:40Du siehst ja sehr frisch aus dafür,
38:42dass du heute Nacht auf einer Party warst.
38:44Ich bin nicht sehr lange geblieben.
38:46Der Lieutenant hat mir ein paar Programme gegeben.
38:48Die habe ich meinem Computer zu Hause eingefüttert.
38:50Das ist ein guter Stress.
38:55Na, was ist die beste Verteidigung?
38:57Ein guter Angriff.
39:00Stretch.
39:04Er ist der, der den Namen benutzt sitzt im Gefängnis.
39:06Unser Mann vielleicht auch.
39:08Wie?
39:11Ich habe ihn, Mary Beth.
39:14Alias Richard Brugotti.
39:17Er hat aber noch sechs andere Namen.
39:21Die Beschreibung passt hundertprozentig.
39:23Und jetzt, pass auf, jede Menge Vorstrafen.
39:26Lies erst mal die nächste Seite.
39:28Ein Sergeant vom 33. Arthur Polman
39:30hat vor acht Jahren den Polizeidienst quittiert,
39:32weil ein gewisser Richard Brugotti Anzeige gegen ihn erstattet hatte.
39:35Er nennt sich jetzt Richard Gould.
39:37Was einmal funktioniert, versucht man natürlich wieder.
39:40Es gab aber kein Verfahren.
39:42Und Sergeant Polman hat nichts dagegen unternommen.
39:45Na, was meinst du, wollen wir uns diesen Sergeant mal ansehen?
39:48Ein Kaltgestellte, erinnerst du dich?
39:51Ach ja.
40:05Ich erwarte dich auf dem Parkplatz.
40:07Okay.
40:19Entfernt mich, sucht ich Geögen.
40:23Auf der Toilette.
40:28Ja, dieser Stretch wollte mich fertig machen.
40:31Dann hat das Department von mir verlangt,
40:33ich soll in eine Flasche pinkeln.
40:35Da habe ich gesagt, pinkeln Sie, ich kündige.
40:37Guten Morgen, Miss Green.
40:39Können Sie das vielleicht bezeugen, Mr. Polman?
40:42Was, vor Gericht?
40:44Ja, Sir, wenn es notwendig ist.
40:46Dann vergessen Sie es.
40:48Das sind nicht meine Gründe.
40:50Aber jetzt können Sie den Kerl, der Ihnen das angetan hat, einlochen.
40:53Dieser Kerl hat mir die Augen über unsere Truppe geöffnet.
40:55Jetzt versucht er aber schon wieder, einen von uns fertig zu machen.
40:58Okay, wenn Sie so sehr an Ihrem Job hängen, bitte.
41:00Mit mir dürfen Sie nicht rechnen.
41:02Taxi, Mr. Fischer?
41:07Wenn ich Sie wäre, würde ich mir auch eine andere Arbeit suchen.
41:19Sergeant Polman,
41:21hat Ihnen denn nie jemand gesagt, dass Rache süß ist?
41:24Süßer als vieles andere.
41:27Viel Glück.
41:29Winter, was willst du denn hier?
41:31Ich hatte den Ring im Schreibtisch gelassen.
41:33Und vergess nicht, um sieben und pünktlich.
41:35Wir sind pünktlich, super pünktlich.
41:37Keine Sorge, Winter, du siehst ja aus wie ein Millionär.
41:39Also Ginger hat wirklich Glück.
41:41Wenn du schon nichts Nettes sagen kannst, halt wenigstens den Mund.
41:44Vergiss es, ich nehme es zurück.
41:49Keckney, der Lieutenant sucht dich.
41:52Er war sogar auf der Toilette.
41:56Lieutenant Sergeant Polman wird gegen Gold aussagen.
41:59Überflüssig.
42:01Verzeihung, Sir, in diesem Fall ändert das alles.
42:03Sie brauchen Polman gar nicht.
42:05Ihre neuen Testergebnisse sind negativ.
42:07Wie überraschend.
42:09Jetzt geht es nur noch darum,
42:11dass Sie beide sich meinem direkten Befehl widersetzt haben.
42:13Die Konsequenzen muss ich selbstverständlich bedenken,
42:16das ist Ihnen doch wohl klar.
42:19Ich weiß, wie ich nach den Vorschriften handeln müsste.
42:22Was täten Sie an meiner Stelle?
42:25Er wollte doch nur, dass wir uns entschuldigen müssen.
42:27Quatsch, er sollte sich bei uns entschuldigen.
42:29Hat der das etwa alles durchmachen müssen,
42:31um seine Unschuld zu beweisen?
42:33Hat der bei diesem Kurt sitzen müssen,
42:35der nichts anderes kann, als einen zu demütigen?
42:37Es ist fast so, als ob der uns noch immer beobachtet.
42:39Er wird nichts mehr finden.
42:41Er weiß ja alles.
42:43Hast du deine Waffe und deine Marke zu?
42:45Ja, allerdings musste ich praktisch auf Knien darum bitten.
42:47Du Chris, wir wollten doch zu einer Hochzeit gehen, oder?
42:50Musik, kleines Tänzchen.
42:53Victor, Specki.
42:55Hochzeitskuchen.
42:58Ich gebe dir mein Stück auch.
43:17Ach, ich weiß nicht.
43:19Ich finde eine Hochzeit in der Kirche hübscher.
43:21Wie würdest du es denn machen,
43:23wenn du nochmal heiraten würdest?
43:25Soll ich dir was sagen, David?
43:27An die Zeremonie kann ich mich gar nicht mehr erinnern.
43:29Aber ich erinnere mich noch genau an das Zimmer
43:31im Hotel auf dem Poconos.
43:39Das war ja ein toller Kuchen, ne?
43:41Ach, es war so romantisch.
43:43Die Brautwürstchen waren so süß.
43:44Romantisch.
43:46Die Braut hat gestrahlt.
43:48Victor gutaussehend und total verängstigt.
43:50Ein Glück, dass Marcus da war, um ihn aufzubauen.
43:53Eigentlich fass ich's noch nicht.
43:55Victor als Familienmensch.
43:57Demnächst wird der Schrei eines kleinen Specki
43:59durch ganz Manhattan erschallen.
44:02Du hast oft mit David getanzt.
44:04Ja, zu viel Energie.
44:06Oh ja, allerdings.
44:08Du hast doch für den Brautstrauß hart gearbeitet.
44:10Ich hab aber niemanden auf die Seite geschubst.
44:12Hey, die unverheirateten Frauen liegen jetzt noch auf dem Parkett.
44:15Du warst gar nicht mehr zu halten.
44:20Ja.