Grandpa and Grandma Turn Young Again Ep. 10 (English subbed)
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:00Halloween ?
00:02C'est ça !
00:03On se fait des cadeaux en tant que fantômes !
00:06Tu veux jouer avec nous, grand-père ?
00:09Mais c'est une fête pour les enfants !
00:12Un grand adulte ne peut pas jouer !
00:14Maintenant, on peut jouer avec les adultes,
00:17donc tu n'as pas besoin de t'inquiéter !
00:19Je vais venir jouer avec Shota-kun !
00:21J'ai hâte !
00:24Qu'est-ce que tu vas faire, grand-père ?
00:26Il n'y a rien à faire !
00:28Je dois jouer !
00:36Saito-san !
00:37Où as-tu trouvé ce costume ?
00:40Je l'ai acheté par un ami qui faisait du cosplay à la fête !
00:44Mais...
00:45Les grands-pères savent ce qu'est Halloween ?
00:48Ça va, ça va !
00:50J'ai déjà parlé avec eux !
00:53Qu'est-ce que c'est que ce costume des grands-pères ?
00:56Je vais leur montrer à quel point je suis capable !
01:02Grand-père ! Grand-mère !
01:03Trick or Treat !
01:07Fille mauvaise...
01:09Fille mauvaise, je t'en prie !
01:11Je t'ai dit qu'on ne peut pas s'échapper,
01:14mais tu as réussi !
01:16Je t'en prie !
01:22Je t'en prie !
01:24Je t'en prie !
01:26Je t'en prie !
01:52Je t'aime !
01:53Je t'aime !
01:54Je t'aime !
01:55Je t'aime !
01:56Je t'aime !
01:57Je t'aime !
01:58Je t'aime !
01:59Je t'aime !
02:00Je t'aime !
02:01Je t'aime !
02:02Je t'aime !
02:03Je t'aime !
02:04Je t'aime !
02:05Je t'aime !
02:06Je t'aime !
02:07Je t'aime !
02:08Je t'aime !
02:09Je t'aime !
02:10Je t'aime !
02:11Je t'aime !
02:12Je t'aime !
02:13Je t'aime !
02:14Je t'aime !
02:15Je t'aime !
02:16Je t'aime !
02:17Je t'aime !
02:18Je t'aime !
02:19Je t'aime !
02:20Je t'aime !
02:21Je t'aime !
02:22Je t'aime !
02:23Je t'aime !
02:24Je t'aime !
02:25Je t'aime !
02:26Je t'aime !
02:27Je t'aime !
02:28Je t'aime !
02:29Je t'aime !
02:30Je t'aime !
02:31Je t'aime !
02:32Je t'aime !
02:33Je t'aime !
02:34Je t'aime !
02:35Je t'aime !
02:36Je t'aime !
02:37Je t'aime !
02:38Je t'aime !
02:39Je t'aime !
02:40Je t'aime !
02:41Je t'aime !
02:42Je t'aime !
02:43Je t'aime !
02:44Je t'aime !
02:45Je t'aime !
02:46Je t'aime !
02:47Je t'aime !
02:48Je t'aime !
02:49Je t'aime !
02:50Je t'aime !
02:51Je t'aime !
02:52Je t'aime !
02:53Je t'aime !
02:54Je t'aime !
02:55Je t'aime !
02:56Je t'aime !
02:57Je t'aime !
02:58Je t'aime !
02:59Je t'aime !
03:00Je t'aime !
03:01Je t'aime !
03:02Je t'aime !
03:03Je t'aime !
03:04Je t'aime !
03:05Je t'aime !
03:06Je t'aime !
03:07Je t'aime !
03:08Je t'aime !
03:09Je t'aime !
03:10Je t'aime !
03:11Je t'aime !
03:12Je t'aime !
03:13Je t'aime !
03:14Je t'aime !
03:15Je t'aime !
03:16Je t'aime !
03:17Je t'aime !
03:18Je t'aime !
03:19Je t'aime !
03:20Je t'aime !
03:21Je t'aime !
03:22Je t'aime !
03:23Je t'aime !
03:24Je t'aime !
03:25Je t'aime !
03:26Je t'aime !
03:27Je t'aime !
03:28Je t'aime !
03:29Je t'aime !
03:30Je t'aime !
03:31Je t'aime !
03:32Je t'aime !
03:33Je t'aime !
03:34Je t'aime !
03:35Je t'aime !
03:36Je t'aime !
03:37Je t'aime !
03:38Je t'aime !
03:39Je t'aime !
03:40Je t'aime !
03:41Je t'aime !
03:42Je t'aime !
03:43Je t'aime !
03:44Je t'aime !
03:45Je t'aime !
03:46Je t'aime !
03:47Je t'aime !
03:48Je t'aime !
03:49Je t'aime !
03:50Je t'aime !
03:51Je t'aime !
03:52Je t'aime !
03:53Je t'aime !
03:54Je t'aime !
03:55Je t'aime !
03:56Je t'aime !
03:57Je t'aime !
03:58Je t'aime !
03:59Je t'aime !
04:00Je t'aime !
04:01Je t'aime !
04:02Je t'aime !
04:03Je t'aime !
04:04Je t'aime !
04:05Je t'aime !
04:06Je t'aime !
04:07Je t'aime !
04:08Je t'aime !
04:09Je t'aime !
04:10Je t'aime !
04:11Je t'aime !
04:12Je t'aime !
04:13Je t'aime !
04:14Je t'aime !
04:15Je t'aime !
04:16Je t'aime !
04:17Je t'aime !
04:18Je t'aime !
04:19Je t'aime !
04:20Je t'aime !
04:21Je t'aime !
04:22Je t'aime !
04:23Je t'aime !
04:24Je t'aime !
04:25Je t'aime !
04:26Je t'aime !
04:27Je t'aime !
04:28Je t'aime !
04:29Je t'aime !
04:30Je t'aime !
04:31Je t'aime !
04:32Je t'aime !
04:33Je t'aime !
04:34Je t'aime !
04:35Je t'aime !
04:36Je t'aime !
04:37Je t'aime !
04:38Je t'aime !
04:39Je t'aime !
04:40Je t'aime !
04:41Je t'aime !
04:42Je t'aime !
04:43Je t'aime !
04:44Je t'aime !
04:45Je t'aime !
04:47Ok, on va revivre les mélanches.
04:51Désolé les gars.
04:52Mais c'est pas possible !
04:53Paraît-il aller plus vite ?
04:54Pas plus.
04:55Ok, dépêche-toi, c'est travail.
04:56Je veux reverser mon vylo mais il m'arrête !
05:00C'est un truc !
05:02Je te est !
05:04Quoi...
05:09De...
05:11De bêles ?
05:13Ah non, je ne me souviensux pas du nouveau genre des mélanges !
05:15Ce n'est pas la bonne chose à faire !
05:23Quoi ?
05:25Un Kei-tora en drift ?
05:28Oh, mon frère ! C'est peut-être celui-là !
05:31Pas du tout !
05:33C'est lui !
05:35C'est le Kei-tora de l'Akuma !
05:38Je n'ai pas réalisé que c'était un Turok,
05:41mais ce n'est pas un Kei-tora.
05:45C'est pas possible !
05:47J'ai l'impression qu'il s'en va !
05:49Je ne peux pas le laisser partir !
05:52C'est un Kei-tora !
05:54Arrête !
05:56Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
06:03Hey, Shouzo !
06:05J'ai terminé la réparation du Kei-tora.
06:08Merci, Tetsuji.
06:11J'ai fait un peu de bêtises.
06:14Encore une fois, Tetsuji ?
06:16T'as fait des bêtises !
06:18Si c'est un moteur,
06:20j'ai le droit d'enchaîner une boîte d'angoisse.
06:23Mais si tu fais trop de bêtises,
06:25j'ai l'impression que je vais te faire tomber.
06:28J'ai fait des bêtises à la Hagosuka, à la Z, à la Yotahashi...
06:32Un Kei-tora ?
06:34C'est triste.
06:36Hey, Tetsuji !
06:38C'est quoi ce moteur ?
06:40Oh, c'est...
06:42Un secret.
06:51Merde !
06:52Je ne vois pas le début de la courbe !
07:00C'est ici !
07:03Merde !
07:09T'as accéléré ?
07:11J'ai accéléré fort.
07:16On doit y aller !
07:18On a vu un mauvais rêve !
07:20C'est ça !
07:22On va s'arrêter ici.
07:29On a vu un mauvais rêve !
07:31Un Kei-tora qui a accéléré fort !
07:34C'est vraiment...
07:35Un fantôme !
07:36C'est ça !
07:37Un fantôme de Kei-tora !
07:39Un fantôme, grand-père ?
07:41C'est horrible.
07:43C'est vrai, mais...
07:51Aujourd'hui, c'est la première fois que j'ai fait un cours
07:54sur l'air-gun contre les bêtises.
07:59On ne peut pas tirer sur les bêtises,
08:01et on ne peut pas tirer sur les bêtises.
08:06Si on tue des animaux avec l'air-gun,
08:08on risque d'être touchés par des bêtises.
08:12Donc, il est important d'être prudent
08:14et de faire attention aux bruits.
08:18C'est bon !
08:19Maintenant, c'est mon tour !
08:21Oui, c'est bon.
08:24Oh !
08:25On va jouer à l'air-gun,
08:27et on va tirer sur les bêtises.
08:31Comme ça ?
08:34Bien joué !
08:37C'est pas si mal !
08:38Allez, fantôme !
08:40Regardez ce qu'on a fait aujourd'hui !
08:43Les fantômes de Kei-tora,
08:45attention !
08:46Préparez-vous !
08:49Imaginez qu'il y a un loup dans l'arbre rouge.
08:52Faites attention à l'arbre rouge
08:54pour ne pas toucher le loup.
08:57Oui, c'est bon !
08:59Allez !
09:03Le but est de le détruire !
09:05Oh non !
09:06On a fait bien !
09:08Ah !
09:09Vous avez fait bien !
09:11C'est incroyable !
09:13Encore une fois !
09:15Vous avez l'air d'un soldat.
09:18C'est un peu stressant d'être au-delà des fantômes de Kei-tora.
09:36Oh non !
09:37Il fait tellement froid !
09:39Oh non !
09:40Je suis presque chez ma grand-mère.
09:43Je vais rester ici pour un moment.
09:48C'est vrai.
09:51C'est difficile d'aller au jardin d'après-midi aujourd'hui.
09:55Oui.
09:56Je veux dire, Shota-kun, est-ce que ça va ?
10:00C'est certainement froid, n'est-ce pas ?
10:02C'est pas grave.
10:04Je suis habitué au club.
10:07Je pense que c'est mieux qu'un avion,
10:09parce qu'il pleut.
10:11Merci.
10:19Tu es vraiment gentil, Shota-kun.
10:34Saida-san !
10:35Tu vas bien ?
10:37J'ai eu peur !
10:42Je vais aller t'appeler.
10:46Euh...
10:47Grand-père, grand-père...
10:51Qu'est-ce qu'il y a ?
10:53Je suis désolée.
10:54J'ai eu un message.
10:56Shota-kun ?
11:11Saida-san, tu vas bien ?
11:15Merci.
11:21Grand-mère ! Grand-père !
11:24Quand je vois ce genre de nuit,
11:26je me souviens de l'époque.
11:28Minodachi, tu vas bien ?
11:34Grand-mère ! Grand-père !
11:37Bonjour.
11:39Ils ne nous voient pas, non ?
11:43Ils ressemblent à des anciens.
11:46Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
11:49Un membre de ma famille m'a encore éclaté.
11:52Il m'a dit qu'il serait impressionnant d'être associé à la Saïtô.
11:58Hier, mon père m'a introduit à Inazuke.
12:04Il m'a aussi révélé que je suis ici.
12:07C'est peut-être la dernière fois qu'on se revoit ici.
12:17Alors, j'ai une idée.
12:23Si quelqu'un est associé à toi,
12:26il devrait t'aider.
12:29Ine-san !
12:31C'est trop tôt pour dire ça.
12:37Non !
12:39Attendez !
12:41C'est un shrine !
12:43Comment pouvez-vous faire ça devant le diable ?
12:50Vajirama-san !
12:54Qu'est-ce que c'est, Saïtô-san ?
12:56Je ne peux pas le voir.
12:58Shota-kun, ne le regarde pas !
13:00Il est tellement mouillé qu'il revient.
13:05Il faut bien s'occuper du bain.
13:07Il fait très froid.
13:09J'ai aussi changé de vêtements.
13:11Merci.
13:15Ecoute, grand-mère.
13:17Oui ?
13:19A l'époque, est-ce que tu allais souvent au shrine ?
13:24Pour s'amuser ?
13:26Quand j'ai rencontré mon grand-père, j'y allais souvent.
13:30Je vois.
13:32C'est rien.
13:34Je vais m'occuper de ta chambre.
13:42Un shrine ?
13:44Grand-mère !
13:45Ce qui s'est passé là-bas n'aurait pas pu se passer au shrine !
13:48Je n'y crois pas !
13:50Ce n'est pas possible !
13:53Shota-kun, tu ne veux pas se faire nettoyer ?
13:55Oui, je le ferai une fois que je retourne.
13:59Je vois.
14:07Mais qu'est-ce qui se passe ?
14:10Tout à l'heure, j'ai eu un bain qui fait très froid.
14:14Je ne sais plus quoi faire.
14:16Je ne sais plus quoi faire.
14:19J'ai l'impression d'être brûlé par un arbre. C'est vraiment dégueulasse.
14:25C'est une sorte de victoire rapide, n'est-ce pas?
14:30Est-ce que je devrais être aussi agressif que ça?
14:35Non, non, si je fais ça, je vais être attiré.
14:38Si Saito-san me fait ça, elle va sûrement me faire peur.
14:42...
14:45...
14:49...
14:54...
14:59...
15:04...
15:09...
15:14...
15:19...
15:24...
15:29...
15:34...
15:39...
15:44...
15:49...
15:54...
15:59...
16:04...
16:09...
16:14...
16:19...
16:24...
16:29...
16:34...
16:39...
16:44...
16:49...
16:54...
16:56...
17:24...
17:29...
17:34...
17:39...
17:44...
17:49...
17:54...
17:59...
18:04...
18:09...
18:14...
18:19...
18:24...
18:29...
18:34...
18:39...
18:44...
18:49...
18:54...
18:59...
19:04...
19:09...
19:14...
19:19...
19:24...
19:29...
19:34...
19:39...
19:44...
19:49...
19:54...
19:59...
20:04...
20:09...
20:14...
20:19...
20:24...
20:29...
20:34...
20:39...
20:44...
20:49...
20:54...
20:59...
21:04...
21:09...
21:14...
21:19...
21:24...
21:29...
21:34...
21:39...
21:44...
21:49...
21:54...
21:59...
22:04...
22:09...
22:14...
22:19...
22:24...
22:29...
22:34...
22:39...
22:44...
22:49...
22:54...
22:59...
23:04...
23:09...
23:14...
23:19...
23:24...
23:29...
23:34...
23:39...