The Mallorca Files -12- Einmal ein Held sein

  • letzten Monat
Transcript
00:30Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
01:00TIRURURURURURURURURURURU
01:49Wir könnten doch den noch mal...
02:01Hör auf!
02:02Das war ein Undercover-Einsatz.
02:03Wir waren eine Tribute-Band und haben die Täter verhaftet.
02:06Es ist vorbei.
02:07Aber als wir beide auf der Bühne waren, standen unten alle.
02:09Die Menge ist ausgeflippt.
02:10Es wäre doch ein Verbrechen, den unzähligen Fans unsere Magie vorzuenthalten.
02:15Es wäre doch schade.
02:16Gris, der älteste Sohn einer der reichsten Familien auf der Insel, wird vermisst.
02:21Natürlich erfordert so ein Fall eine ganz besonders diskrete Vorgehensweise.
02:25Da bin ich auf Sie gekommen.
02:28Diego hat vor drei Tagen den Familienbesitz verlassen und wollte heute Abend zurück sein.
02:34Seitdem hat ihn niemand mehr gesehen.
02:36Ist das ein Playboy, der eben mal nach Monaco jetten würde?
02:39Habt ihr gute irgendwelche Feinde?
02:41Ist er früher schon mal abgetaucht?
02:42Oh, das sind alles sehr gute Fragen.
02:44Weiter machen.
02:49Die Familie Gris hat ihr Vermögen mit Olivenöl und Wein gemacht.
02:52Dann haben sie nach und nach dieses Dorf gebaut und ihr eigenes Häuschen obendrauf gesetzt.
03:14Was?
03:15Du sollst mit der Tür in das BMW nicht so hart umgehen.
03:17Das hab ich dir schon mal gesagt.
03:19Es reicht ein kleiner, zarter Schubs und den Rest übernimmt dein Schließmechanismus.
03:36Echt jetzt?
03:44Ja.
04:00Hi.
04:01Polizei Palma?
04:02Wir möchten zu Signora Gris.
04:14Komm.
04:30Komm her.
04:37Oh, wow.
04:38Als Rosalia Ramon Gris geheiratet hat, war sie 26 und er 74.
04:43Da hängt er.
04:44Im vollen spanischen Faschisten-Outfit.
04:50Heirate nie wegen Geld, heirate immer nur aus Liebe.
04:53Aber hat ein Mann viel Geld, versuche ihn trotzdem zu lieben.
04:57Als er starb, übernahm sie die Geschäfte, expandierte nach Frankreich und Italien.
05:01Sie verdoppelte in zwei Jahren den Gewinn.
05:03Wow, klingt ziemlich beeindruckend.
05:05Aha.
05:07Klingt sehr nach starke, unabhängige Frau, wenn man einen 74-jährigen Millionär heiratet.
05:13Ja.
05:18Signora Gris.
05:20Es tut mir so leid, dass ich herauskommen musste.
05:23Ich bitte Sie, das war für uns überhaupt kein Problem.
05:26Ich bin Detective Blake.
05:27Meine Familie, die Gris-Familie.
05:30Wir sind die Gründer und das Herz dieses Dorfes.
05:34Die Menschen hier wissen, dass sie uns etwas schuldig sind, das inzwischen unmodern ist.
05:40Ehrerbietung.
05:43Ah.
05:45Einige behaupten Ehrerbietung gehöre der Vergangenheit an.
05:49Und diese Leute haben uns in meiner Jugend bedroht, Anarchisten.
05:55Damals im Bürgerkrieg?
05:57Republikaner, die ihren Mann bekämpft haben?
05:58Ja, und heute wollen sie deren Leichen ausgraben.
06:01Die Knochen von Verrätern, die hier auf unserem Land liegen, sie nennen sie Helden.
06:07Ramon und die Männer, die unter ihm gedient haben, das waren wahre Helden.
06:14Und sie glauben, diese Leute haben mit dem Verschwinden ihres Sohnes zu tun?
06:19Sie versuchen, meinen Schmerz zu lindern.
06:23Aber ich weiß, dass mein Sohn tot ist.
06:26Eine Mutter fühlt das in ihrem Herzen.
06:30Er ist mein Sohn.
06:32Bitte.
06:34Sie müssen mir helfen, Frieden zu finden.
06:40Ehrerbietung? Echt jetzt?
06:43Nein, sie ist es gewohnt zu bekommen, wofür sie zahlt.
06:46Dann sehen wir mal, was ihr Sohn Diego so vorhatte.
06:51Hier.
06:52Am Tag seines Verschwindens hat er ein Mittagessen mit Maria Jimenez.
06:56Jimenez, Jimenez, dieser Name.
07:02Woher kenne ich diesen Namen?
07:05Ah, laut Diegos Handy haben sie sich in den Tagen davor öfter angerufen.
07:12Hm. Wieso sperrt man sowas weg?
07:19Das ist Latein.
07:21Ja.
07:23Das ist Latein.
07:25Nunc aut nunquam.
07:33Komm, da haben wir es.
07:35Nunc aut nunquam.
07:37Jetzt oder nie.
07:39Vielleicht führt uns das irgendwo hin.
07:41Okay, jetzt reicht's.
07:43Steig bitte noch mal aus.
07:46Anscheinend muss ich dir zeigen, wie das geht.
07:53Nur ein sanfter Schubs.
07:57Ja.
07:59Jetzt du.
08:01Nur ein sanfter Schubs.
08:05Verstanden.
08:11Ups.
08:23Oh, auf der Website steht, dass Maria Jimenez bei ihren Ausgrabungen nach Gräbern von Menschen sucht, die im Bürgerkrieg umgekommen sind.
08:30Sie ist Forensikerin.
08:32Das hat Rosalie also gemeint, mit den Knochen von den Verrätern.
08:52Maria, die Detektive Flake und Winter sind hier.
09:22Wir untersuchen das Verschwinden von Diego Gris. Ich muss Ihnen dazu ein paar Fragen stellen.
09:27Okay.
09:30Ich hab auch ein paar Fragen an Sie.
09:35Und Sie können sich schon mal umsehen, junger Mann. Wir kommen alleine klar.
09:42Detektive Winter!
09:48Also, was können Sie uns zu Diego Gris sagen?
09:50Das halbe Dorf hält ihn für so widerlich wie eine Kakerlake.
09:54Ich denke allerdings, das ist nicht fair gegenüber Kakerlaken.
09:58Waren Sie nicht mit dem Essen kurz vor seinem Verschwinden?
10:01Ja.
10:05Wenn Sie mir eine Welt zeigen, in der wir tun können, was wir wollen, dann verzichte ich gern auf ein Essen mit einem Kerl wie Diego Gris.
10:12Die Ausgrabungen finden auf dem Familienbesitz statt.
10:14Ich hatte die Genehmigung des Staates, aber die Familie Gris wollte diese Entscheidung kippen.
10:18Ohne ihre Genehmigung hätte alles stillgestanden.
10:21Also habe ich über seine Witze gelacht, das teuerste Menü auf der Speisekarte bestellt und versucht, nicht öfter auf die Uhr zu sehen.
10:28Und dann bin ich wieder an die Arbeit gegangen.
10:30Wissen Sie, wieso er so gehasst wird?
10:32Oh, ja.
10:34Ich zeige es Ihnen, wenn Sie wollen.
10:37Bitte?
10:38Es ist der 28. August 1936, also vor über 80 Jahren.
10:43Der Bürgerkrieg ist auf seinem Höhepunkt.
10:46Die Nationalisten starten ihre Vergeltungsmaßnahmen gegen republikanische Freiwillige.
10:56Sie holen die jungen Männer aus den Häusern, weg von ihren Familien, ihren Müttern.
11:02Sie lassen sie in einer Reihe an der Kirchenmauer antreten, mitten im Dorf.
11:08Und dann jagen sie jedem eine Kugel in den Hinterkopf.
11:16Diegos Vater Ramon war stolz darauf, die Uniform der Frankisten zu tragen und für den Diktator Franco zu kämpfen.
11:22Die Leute hier haben sich für ihn gewünscht.
11:24Diegos Vater Ramon war stolz darauf, die Uniform der Frankisten zu tragen und für den Diktator Franco zu kämpfen.
11:30Die Leute hier nannten ihn das Schwein und hatten es gern.
11:34All das geschah überall in Spanien.
11:39Nachdem sie die Leichen exhumiert haben, was dann?
11:43Wir stellen die DNA fest, so können die Hinterbliebenen ihre Toten endlich begraben.
11:48Die Menschen hier stehen Schlange, um ihre DNA testen zu lassen, damit wir vielleicht ihren Bruder finden können.
11:54Oder ihren Vater, oder Großvater. Sie wollen die Vergangenheit nicht ruhen lassen.
12:00Wir wissen, dass Diego was gegen ihre Arbeit hatte.
12:04Das klingt, als hätte ich für Sie ein Motiv, ihn zu töten.
12:08Aber glauben Sie mir, Sie werden sehr vielen Menschen begegnen, die Diego gehasst haben, bevor sie den Täter finden.
12:15Sind Sie so sicher, dass er tot ist?
12:17Ich hoffe sehr, dass es so ist.
12:19Nach diesem gemeinsamen Mittagessen haben Sie Diego nicht mehr gesehen, oder?
12:24Er wollte, dass ich mit ihm zusammen zu Padre Garcia gehe.
12:28Das kann er vergessen, den Teufel werde ich tun, habe ich gesagt.
12:32Wissen Sie was? Wir beide haben vieles gemeinsam.
12:37Wir beschäftigen uns mit dem Rätsel, das tote Menschen umgibt.
12:41Wir sollten uns vielleicht mal treffen und Erfahrungen austauschen.
12:44Bei einem kalten Drink in der warmen Nacht.
12:51Danke, aber ich bin eher der Typ für warme Drinks an kalten Nächten.
12:56Tatsächlich? Ich bin mir da nicht so sicher.
13:05Bis bald.
13:15Wenn der Streit über die Ausgrabungen jemanden dazu gebracht hat, Diego zu ermorden,
13:19dann kann uns dieser Padre Garcia ja vielleicht was dazu sagen.
13:23Weiß nicht. Aber eins weiß ich sicher.
13:27Dieser VW-Käfer verfolgt uns jetzt schon satta Grießvilla.
13:45Er ist immer noch da. Ich vermute, es interessiert ihn, wohin wir wollen.
13:49Mal sehen, wie gut er ist.
14:45Suchen Sie jemanden?
14:47Wo ist er?
14:48Hä?
14:50Sie haben ihn verloren.
14:51Wie, du hast ihn verloren? Ich glaub's nicht.
14:56Toll, Max.
15:06Ich hab' dieses Beutel.
15:08Ich auch.
15:10Ich hab' dieses Bäumchenwechsel-Dich-Spiel schon gespielt,
15:13als Sie beide sich noch im Erdkundeunterricht Zettelchen zugesteckt haben.
15:17Wer sind Sie eigentlich?
15:18Und wieso verfolgen Sie uns?
15:20Wie ich weiß, suchen Sie nach Diego Grieß. Und das mach' ich auch.
15:24Frank Bottomley. Privatdetektiv. Probleme sind mein täglich Brot.
15:30Wir sind also vom selben Fach.
15:33Das würd' ich nicht so sehen. Wir sind von der Polizei.
15:36Professionelle Vertreter des Staates.
15:37Und Sie beschäftigen sich als Amateur mit Versicherungsansprüchen,
15:40Seitensprüngen oder treiben Schulden ein.
15:43Ich war auch mal ein Buller. Mit vollen 30 Dienstjahren.
15:46Und bin im Besitz von äußerst wertvollen Informationen.
15:53Die Herrschaften.
15:55Einen schönen weißen für Detektiv Winter.
15:59Und rot für Detektiv Blake.
16:02Orangensaft für mich.
16:03Auf zehn Jahre Verzicht.
16:05Hab' meine Ehe und meine halbe Leber dem Flaschenteufel geopfert.
16:09Cheers.
16:12Okay, Frank.
16:15Wieso hat Rosalia Grieß Sie angeheuert?
16:18Was genau berechtigt Sie, Ermittlungen zu Vermissten durchzuführen?
16:21Diego wird nicht nur vermisst.
16:23Wenn Sie ihn finden, ist er längst mausetot.
16:25Warum sind sich alle so sicher, dass er tot ist?
16:28In einem Vermisstenfall greift immer die EPK-Methode.
16:30E für Enthürung.
16:32P für Pistolenschuss.
16:34K für Karrieresprung.
16:36Frank, stammt das noch aus Ihren Träumen
16:39im nächtlichen Streifendienst in Kentish Town oder sonst wo?
16:42Als Rentner in der Sonne den kleinen Billigroman-Detektiv zu spielen.
16:46Der Hut, der Anzug, das Ganze.
16:48Was haben Sie gegen ein bisschen Dashel Hammett auf dem Balian?
16:52Entführung passt nicht.
16:54Ist doch schon drei Tage her.
16:56Keiner meldet sich.
16:57Belösegeld.
16:59Ganz genau.
17:01Okay, ich wollte eigentlich gar nicht fragen, aber K für Karrieresprung?
17:05Diego hatte genug von dem Job, Oberhaupt der Familie.
17:08Er bucht sich mit einem gefälschten Pass einen Flug
17:11und liegt jetzt irgendwo am Strand
17:13mit einer Pina Colada und einem blöden Buch?
17:16Passt das wirklich zu ihm?
17:18Sein Ego erlaubt es ihm nicht, einfach so zu verschwinden.
17:21Er würde einen Brief hinterlassen
17:23oder mit viel Dramatik seinen Tod vortäuschen.
17:24Das heißt, das bleibt nur das P.
17:27Pistolenschuss, oder?
17:29Fahren wir uns doch die Vorspeise und kommen gleich zum Hauptgang.
17:33Sie brauchen mich.
17:35Besonders, wenn Maria Jimenez auf Ihrer verdächtigen Liste steht.
17:39Ach was, wie kommen Sie denn darauf?
17:41Sie waren als erstes in Ihrem kleinen Sommercamp da unten.
17:44Da buddelt sie nach den Leichen der Familie Gries
17:47auf dem Land der Familie Gries.
17:49Außerdem gab es böses Blut zwischen ihr und ihren Eltern.
17:52Außerdem gab es böses Blut zwischen ihr und Diego.
17:55Er wollte ihr die Finanzierung ihres Projekts abschießen.
17:59Oh, das hat sie Ihnen nicht erzählt.
18:02Jetzt klar, warum wir zusammenarbeiten sollten?
18:05Der Bürgerkrieg ist mein absolutes Fachgebiet.
18:08Die tapferen Helden, die man ihren Familien entrissen hat.
18:12Und der Gräu, der nie endet.
18:15Ramon Gries, das Schwein.
18:18So nennen sie ihn hier in der Gegend.
18:19Und hier seine zwei kleinen Schweinchen.
18:22Diego und sein Zwillingsbruder Josep.
18:24Beste Feinde.
18:26Seit sie den Bauch ihrer Mutter verlassen haben,
18:28würden sie sich am liebsten zerfleischen.
18:30Josep lebt seit Jahren in New York.
18:32Frank, was für Informationen haben Sie eigentlich wirklich?
18:36Hm?
18:38Außer Familienfotos.
18:45Im Fall, dass Sie Ihre Meinung noch ändern.
18:48FBI?
18:50Frank Bottomley Investigations.
18:52Kann ich was dafür, dass Sie zuerst so hießen?
19:00Was?
19:02Ich wusste, ich habe Ihren Namen schon gehört.
19:05Ich war eine Zeit lang Polizist in Blindsworth.
19:07Und Sie waren diejenige, die suspendiert wurde,
19:09weil Sie Ihren Vorgesetzten angegriffen haben.
19:12Ach, wirklich?
19:14Es hat sich nur anders abgespielt.
19:18Ernsthaft?
19:20Wir brauchen Frank Bottomley nicht.
19:23Man kennt doch diese Dorffäden.
19:25Eine geschlossene Gemeinschaft,
19:27in der der kleinste Streit in Groll ausartet.
19:29Oh, Miranda.
19:31Das ist mir in deiner Akte gar nicht aufgefallen.
19:34Du hast meine Akte gelesen?
19:36Ja, natürlich.
19:38Ich habe die Akte von Frank Bottomley gelesen.
19:40Du hast meine Akte gelesen?
19:42Ja, natürlich.
19:44Jetzt komm, das macht doch jeder.
19:46Oder nicht?
19:48Nein.
19:54Polizei Palma, was ist los?
19:56Gott sei mein Zeuge, dafür wird der Kerl büßen.
19:58Kommen Sie.
20:00Diego Gris hat den Preis bezahlt.
20:03Padre Garcia ist der Nächste.
20:05Es gibt keinen Zweifel daran, wer das war.
20:07Veraften Sie Arturo Cavre.
20:08Wer ist Arturo Cavre?
20:10Nicht nur, dass er die Kirche mit diesem abscheulichen Gebilde schendet.
20:13Damit gesteht er doch den Mord an Diego Gris.
20:16Er ist ein Anarchist, ein Seufer.
20:18Und ein Mörder.
20:21Niños, limpiar ahora.
20:33Sie lassen sie in einer Reihe an der Kirchenmauer antreten
20:36und jagen jedem eine Kugel in den Hinterkopf.
20:39Die Gebeine von acht Jungen in dem flachen Grab.
20:42Das ist der Ort eines traurigen Kapitels unserer Geschichte.
20:46Von Maria Jimenez haben wir erfahren,
20:49dass die Familie Gris und die Kirche was gegen die Exhumierung der hier Ermordeten haben.
20:54Ermordet? Nein.
20:56Hingerichtet wegen Hochverrats.
20:59Arturo und seine Leute entehren die, die im Kampf gegen die Kommunisten starben.
21:03Sie wollen ihre Toten nur begraben.
21:06Damit die Familien ihren Frieden finden.
21:10Der Polizeipräsident ist ein Freund von mir.
21:13Weiß er, dass Sie mit diesen Terroristen sympathisieren?
21:16Tun Sie Ihre Arbeit.
21:18Fassen Sie den Mörder.
21:20Ich mache die meine.
21:22Ich bete für seine Seele.
21:28Arturo Cavre ist ein Gewerkschaftsvertreter,
21:30der den Ruf hat, eine Ein-Mann-Revolution zu sein.
21:33Und er ist vorbestraft.
21:35Vielleicht hat Padre Garcia recht und wir haben einen Verdächtigen.
21:44Senor Cavre?
21:48Arturo Cavre?
21:51Polizei Palmer.
21:53Wir ermitteln zu dem Verschwinden von Diego Gris.
22:01Ist eine schöne Maschine.
22:04Mal wie von einem republikanischen General.
22:07Ich mache sie wieder wie neu.
22:09Die Helden aus dem Bürgerkrieg zu ehren.
22:12Und Sie meinen, das reicht schon?
22:14Um das Unrecht von damals wieder gut zu machen?
22:17Mir geht es allein um die Gegenwart.
22:20Die Faschisten sind nie verschwunden.
22:24Wir müssen dieser Insel die Wahrheit über ihre Geschichte aufzeigen.
22:27Sonst werden sich all ihre Fehler wiederholen.
22:31Wir waren gerade auf dem Platz vor Padre Garcias Kirche.
22:34Er hat eine Morddrohung bekommen.
22:36Sie haben ihn früher schon öfter gedroht.
22:38Und nicht nur ihn, auch Diego Gris.
22:41Und bei einem öffentlichen Auftritt anlässlich der Exhumierungen
22:44haben Sie gesagt,
22:46ich hoffe, Diego Gris endet im Graben mit einer Kugel im Kopf.
22:53Kein Kommentar.
22:55Kein Kommentar.
22:59Und auch der verlogene Padre Garcia am besten tot neben Ihnen.
23:04Ich sag doch, kein Kommentar.
23:07Ahora no.
23:09Ahora no.
23:12Okay.
23:14Wer hat Ihnen denn zu dieser Verschwiegenheit geraten, Senior Cavre?
23:25Mirena, bitte knall die Tür nicht so.
23:27Zu.
23:33Hallo, Frank Bottomley.
23:35Mr. Bottomley, Detective Blake.
23:37Können Sie mich bitte reinlassen?
23:39Ich muss Sie wegen Behinderung der Polizeiarbeit festnehmen.
23:41Vierter Stock.
23:43Kein Aufzug.
23:48Sie haben einem Zeugen geraten, der Polizei gegenüber nichts zu sagen.
23:52Für Arturo ist nichts schöner als ein Publikum, das ihm lauscht.
23:56Ich denke, er würde auch den Schuss auf JFK zugeben,
23:59wenn Sie ihm gespannt zuhören würden.
24:01Außerdem weiß ich,
24:03dass er gerade in Madrid war, als Diego verschwunden ist.
24:06Ach, tatsächlich.
24:08Ja, tatsächlich.
24:10Sie sind sehr interessiert an diesem ganzen militärischen Krempel, oder?
24:13Ja, sehr wertvoll.
24:15Kann es sein, dass Sie sich Madrid für Arturo als Alibi ausgedacht haben, Frank?
24:18Wieso sollte ich so etwas machen?
24:19Ich frage mich, auf welcher Seite des Gesetzes Sie stehen.
24:22Wow, wer ist denn dieser hübsche Junge?
24:24Direkt aus einem Hemingway-Roman entsprungen.
24:26Vorsicht mit dem Bild, das ist mein Großvater.
24:28Er hieß Tom und hat hier gekämpft.
24:30Gegen die Faschisten.
24:32Ich habe übrigens erfahren,
24:34dass Sie nicht mit Ruhm bekleckert in den Ruhestand gingen, Frank.
24:37Über Detective Sergeant Bottomleys Dienstaustritt
24:39schwebt eine dunkle Wolke.
24:41Was war da?
24:43Haben Sie prall gefüllte Umschläge angenommen?
24:45Beweise verschwinden lassen?
24:46Wenn Sie es genau wissen wollen,
24:48ich habe gekündigt,
24:50weil ich dem Job nicht mehr gewachsen war.
24:53Ich hatte einen Einbrecher auf frischer Tat ertappt.
24:56Es war Nacht.
24:58Ich habe gedacht, ich habe ihn schon.
25:00Da zückt der Kerl ein Messer.
25:02Ein Junge, gerade mal 15.
25:05Ich bin davongelaufen wie ein mieser kleiner Feigling.
25:09Nicht besonders tapfer, oder?
25:11Mein Großvater war kein Feigling.
25:13Er hat sich dem Tod gestellt.
25:15Und ich bin eingeknickt und davongelaufen.
25:19Nein, ich war nie ein Held.
25:22Aber auch nie ein Verbrecher.
25:24Was ist?
25:26Ich hab das in Ihrer Akte wohl überlesen.
25:31Ist es tatsächlich so gewesen,
25:33Sie haben Ihren Vorgesetzten angegriffen?
25:35Sie haben seinen Vorgesetzten angegriffen!
25:42Mein Vater ist ein einheitlicher Barbarogen.
25:44Je nach seinem Namen.
25:46Ich habe eine Prognose bekommen.
25:48Sie weisen nicht, was ich gesagt habe.
25:50Ich habe nicht versucht,
25:51Sie haben Ihren Vorgesetzten angegriffen.
25:55Okay. Super. Vielen Dank.
26:00Die King James School.
26:02Für die ganz besonders reichen.
26:04Schulmotto?
26:06Nunc aut, nunc quam.
26:08Dort gingen Diego und sein Bruder Josep hin.
26:11Und?
26:12Da bekommt man sowas geschenkt.
26:13Am Tag seines Schulabgangs.
26:16Deshalb hatte Diego sie noch in seiner Schreibtischschublade.
26:19Das ist Frank Bottomley.
26:21Der Privatdetektiv, den Rosalia Gris angeheuert hat.
26:25Frank Bottomley, das ist meine Chefin Ines Villegas.
26:28Senor Bottomley.
26:29Hola.
26:31Ich habe nur Gutes über Sie gehört, Ines.
26:33Detective Blake sagte, Sie verlieren sich eher als Billigroman-Detektiv.
26:37Aus den 30ern, anstatt wirklich zu ermitteln.
26:41Ich bin mir nicht sicher, ob ich das so gesagt habe.
26:42Ist schon okay.
26:44Ich dachte nur, Sie möchten es gern wissen.
26:47Ich habe Diego Gris' Auto gefunden.
26:52Senor Cavres, Sie haben gesagt, dass Ihr Freund, Senor Rivas,
26:56plötzlich mit Diego Gris' Wagen hier aufgekreuzt ist.
27:01Er will es verkaufen.
27:03Er hat gesagt, er hat es gefunden.
27:06Ich habe ihn gewarnt.
27:08Wenn Sie ihn mit sowas schnappen, landet er im Gefängnis.
27:11Er hat gesagt, er hat es gefunden.
27:14Ich habe ihn gewarnt.
27:16Wenn Sie ihn mit sowas schnappen, landet er im Gefängnis.
27:19Wenn Sie ihn mit sowas schnappen, landet er im Gefängnis.
27:22Aber, sage ich zu ihm, ich kenne jemanden, der kann Dir da sicher helfen.
27:27Und das war Frank.
27:29Ja, und ihm habe ich dann gesagt, es wäre möglich,
27:31dass ich das Auto dahin zurückbringen kann, wo Paco es gefunden hat.
27:35Und ich habe ihm geantwortet, das Richtige wäre davor,
27:38die Polizei Palma zu benachrichtigen.
27:42Verstehe.
27:43Sehr staatsbürgerlich gedacht von Ihnen.
27:46Und Sie wissen nichts von der Figur, die da vor der Kirche aufgehängt war?
27:50Nein.
27:52Die selbe rote Farbe.
27:53Ich bin ein guter Bürger.
27:57Ich bin ein guter Bürger.
27:59Ich sage Ihnen sogar, wo Paco das Auto gefunden hat.
28:02Laut Padrigas hier war Diego unterwegs von der Villa zu einem Treffen,
28:06wo er aber nicht ankam.
28:09Er lag erschossen in seinem Auto.
28:11Dass er sich nach was gebückt hat, wäre möglich.
28:13Es passt schön zu dem.
28:14Es passt schön zu den Blutspritzern auf der Tür und auf dem Sitz.
28:18Hier stand quer auf der Straße ein anderes Auto.
28:20Wir haben Reifenspuren.
28:21Das heißt, Diego musste anhalten.
28:23Die Blutspuren hier stimmen mit denen aus dem Auto überein.
28:26Beides von Diego.
28:28Und die Schleifspuren im Kies zeigen uns eindeutig,
28:30jemand hat die Leiche rausgezogen und weggebracht.
28:34Also wenn sie nicht irgendwo hier liegt,
28:36würde ich sagen, muss sie in dem anderen Auto sein.
28:39Ja.
28:44Was uns fehlt, ist das Opfer.
28:46Und das wäre was. Und das wieso?
28:49Ich bin doch auf der Suche nach dem Bruder.
28:51Josep Gris.
28:52Aber es sieht so aus, als wäre er jemand, der nicht gefunden werden möchte.
28:55Ich habe noch was für euch.
28:56Luisa hat an dieser Krawatte alle Tests durchgeführt,
28:59die man sich nur vorstellen kann, Stückler-Kritzer.
29:02Nach der Zersetzung der Fasern zu urteilen, meint Luisa,
29:05hat das Teil mindestens zehn Jahre in der Erde gelegen.
29:08Aber die kompletten DNA-Ergebnisse hat sie erst morgen früh.
29:15Telefonklingeln
29:29Könntest du deiner Büro-Ehefrau sagen,
29:31sie soll sich an die Bürozeiten halten?
29:38Hallo?
29:40Max, neue Beweise.
29:41Luisa hat einen DNA-Treffer auf der Krawatte gefunden.
29:43Kannst du kommen?
29:45Was sagst du? Neue Beweise?
29:46Hol mich bitte ab, gleich.
30:00Guten Morgen.
30:02Immer schön, Sie zu sehen, Detective Blake.
30:04Hätte ich das gewusst, hätte ich uns Frühstück mitgebracht.
30:07Oh, noch mehr Fragen?
30:09Ja.
30:10Fangen wir mit der Leiche an, von der Sie nichts erzählt haben.
30:13Wir haben eine Schulkrawatte gefunden, an der Ihre DNA ist.
30:17Wie kommt das?
30:18Okay.
30:20Okay.
30:24Bei dem, was wir da fanden, war uns sofort klar,
30:26dass es nicht dazugehörte.
30:29Es hatte höchstens 20 Jahre darin gelegen.
30:32Es lag etwas entfernt von der Hauptfunktion.
30:34Und die gleiche Schulkrawatte hatte ich mal an Diego gesehen.
30:38Ein umfangreicher Genom-Test ergab dann,
30:41dass es sich bei den sterblichen Überresten
30:43um die von Josep Gris handelte, Diegos Zwillingsbruder.
30:48Ich hätte die Polizei informieren sollen.
30:50Dann erfuhren Sie,
30:51dass Ihre Finanzierung gestoppt worden war, von Diego.
30:54Damit war alles vorbei.
30:55Ihr geliebtes Projekt, an dem Sie schon so lange arbeiten.
30:58Und anstatt zur Polizei zu gehen, hatten Sie die Idee,
31:01Ihr ganzes Wissen einzusetzen.
31:03Ich hatte noch nie einen Menschen so kreidebleich werden sehen,
31:06wie Diego, als er Joseps Krawatte aus der Tüte auspackte.
31:10Ich konnte seine Gedanken lesen.
31:12Einerseits fragte er sich, wie er mir an die Wäsche gehen könnte.
31:15Und andererseits, wie es ihm gelingen könnte,
31:17nicht ins Gefängnis zu kommen.
31:21Er sagte, es wäre ihm egal, wenn ich zur Polizei gehe.
31:24Es war ein Unfall und er könnte alles erklären.
31:26Aber er konnte nicht alles erklären.
31:28Er konnte nicht alles erklären.
31:30Es war ein Unfall und er könnte alles erklären.
31:33Sein Bruder sei bei einem gemeinsamen Streit so unglücklich gestürzt,
31:36dass er mit dem Kopf auf einen Stein aufschlug und starb.
31:39Er hätte dafür auch Beweise, meinte Diego.
31:41Ich habe ihm geantwortet, dass mir das alles egal sei
31:43und ich nur wollte, dass die Finanzierung weiterläuft.
31:48Plus 50.000 Euro dafür, dass ich nichts sage.
31:54Und wie ging's dann weiter?
31:56Gar nicht. Er kam nicht rüber mit dem Geld.
31:59Wollte er wissen, ob Sie es ernst meinen?
32:01Oder es war ganz anders.
32:03Vielleicht hatte Diego von Anfang an gar nicht vor, Ihnen das Geld zu geben.
32:10Er hatte seinen eigenen Bruder getötet. Warum also nicht auch noch Sie?
32:13Sie hatten eine Waffe dabei, als Sie auf ihn warteten.
32:21Als Sie dann erkannten, was er geplant hatte, waren Sie bereit.
32:28Und dann haben Sie geschossen.
32:31Und ihn mit einem Kopfschuss getötet.
32:34Das denken Sie?
32:38Ja.
32:41Das denke ich.
32:53Senora Gries, ich muss Ihnen leider mitteilen,
32:55dass bei den Ausgrabungen die Leiche eines 19-jährigen Jungen entdeckt wurde.
33:00Dabei handelt es sich um Ihren anderen Sohn, Josep Gries.
33:04Josep?
33:05Unmöglich. Er ist in New York.
33:09Er schreibt Ihnen doch noch von dort.
33:11Unsere Beziehung war seit Längerem angespannt,
33:14aber das hat nichts zu bedeuten. Ich liebe meinen Sohn natürlich.
33:17Es wurde eine Ermittlung eingeleitet.
33:19Zu den genauen Umständen seines Todes.
33:21Und auch zu dem Versuch, vor 15 Jahren den Fall zu vertuschen.
33:26Was heißt das?
33:27Que es eso?
33:29Was sagt sie da?
33:30Sie haben mich belogen!
33:31Esta mujer es una zimberbenza!
33:35Fuere de aqui!
33:37Fuere de aqui!
33:38Tu madre es una puta!
33:40Una puta!
33:41Es hija de una puta!
33:43No!
33:55UNTERTITELUNG AUF SPANISCH
34:25Untertitelung auf Spanisch
34:55UNTERTITELUNG AUF SPANISCH
35:22Miranda, muss es immer so früh sein?
35:24Max, du musst Frank eine Zeit lang von seinem Büro fernhalten.
35:28Kriegst du das hin?
35:29Okay.
35:39Wer kann sich schon so richtig vorstellen,
35:41wie das Hirn eines Mörders funktioniert?
35:44Es fängt mit was Faulem im Kopf an
35:47und endet mit Blut und Hirnmasse auf dem Teppich.
35:51Scheiße!
35:52Fünf zu eins.
35:54Wiederholung von München 2001.
35:56England!
35:57England!
35:58England!
35:59Sie sind zu gut für mich, Frank.
36:02Wie wäre es mit einem Best-of-Ten?
36:05Nein, ich muss ins Büro,
36:06muss einen dringenden Fallbericht fertig machen.
36:09Wissen Sie was? Ich leiste in Gesellschaft.
36:12Wieso?
36:14Hallo?
36:15Oh, Miranda!
36:17Es ist Miranda.
36:20Wow.
36:23Okay.
36:25Ja, danke.
36:28Miranda hat neue Spuren gefunden an der Ausgrabungsstätte.
36:32Ich werde da gleich mal hinfahren.
36:36Wollen Sie nicht einfach mitkommen?
36:40Ja, wieso nicht?
36:49Das ist eine 9-Millimeter-Lago-Kugel.
36:52Die sieht man ziemlich selten.
36:55Wir haben sie nicht gleich entdeckt.
36:57Sie steckte noch in der Türverkleidung von Diegos Auto.
37:01Und davor hat sie vielleicht Diegos Kopf durchdrungen.
37:04Könnte doch sein.
37:05Mhm.
37:07Und Maria Jimenez hat uns Bilder von Menschen gezeigt,
37:10die für einen DNA-Test Schlange stehen,
37:12weil sie das Vergangene nicht ruhen lassen wollen.
37:15Weil sie alle dasselbe wollen.
37:17Frieden.
37:20Ja, das bin ich.
37:21Und?
37:22Was ist daran falsch?
37:23Großvater Tom kam aus dem Krieg nicht mehr zurück.
37:26Sollte er hier begraben liegen, wollte ich das wissen.
37:29Ich denke, es gibt einen Grund dafür,
37:32dass Sie uns bisher nichts davon erzählt haben.
37:34Nach den Ergebnissen aus der Ballistik wussten wir,
37:37dass der Täter ein Sammler von Kriegserinnerungsstücken sein musste.
37:42Und während Sie und Max Tischfußball gespielt haben,
37:45war ich in Ihrem Büro.
37:46Dort fand ich das hier.
37:48Eine Astra 400-Pistole und eine Schachtel mit 9-Millimeter-Patronen.
37:53Warum erzählen Sie uns nicht, was passiert ist, Frank?
38:09Ich bin mit den Erzählungen über Großvater Tom aufgewachsen,
38:13der aus dem Bürgerkrieg nicht zurückgekehrt war.
38:17Ich war immer alles andere als ein Held.
38:21Vielleicht war ja auch deshalb die Geschichte
38:24von meinem tapferen Großvater für mich so wichtig.
38:28Den letzten Brief an meine Großmutter
38:30hat er am 27. August geschrieben.
38:32Nur einen Tag, bevor diese Männer ermordet wurden.
38:36Zehn Jahre war ich mir sicher, dass er einer dieser Republikaner war,
38:40die vor der Kirche erschossen und hier begraben wurden.
38:45Ja, und dann das Resultat aus dem DNA-Test.
38:48Keine Übereinstimmung.
38:51Jetzt konnte ich gleich noch mal anfangen, um ihn zu trauern.
38:54Nein, ich konnte das einfach nicht glauben.
38:57Sie wollten sich von der Heldengeschichte nicht verabschieden, richtig?
39:00Nein, ich wusste, dass etwas nicht stimmte.
39:03Maria und ihre Leute hatten mir irgendwas verheimlicht.
39:06Also bin ich hier raufgefahren und habe Maria auf den Kopf zugesagt,
39:10es gibt noch eine Leiche, wo ist sie?
39:13Wie bitte?
39:14Und es ist mein Großvater Tom, richtig?
39:16Da liegen Sie eindeutig falsch, Mr. Bottomley.
39:19Und jetzt entschuldigen Sie mich bitte, die Arbeit.
39:21Ich habe ihr angesehen, dass sie lügt.
39:23Ich war da an etwas dran, also bin ich ihr gefolgt.
39:26Ich konnte genug von dem Streit zwischen Maria Gimenez und Diego Gris hören,
39:30um zu erfahren, dass es noch eine Leiche gab.
39:32Und ich war sicher, das war Großvater Tom.
39:39Und dann wartete ich auf Diego, den Faschistensohn eines Schweins.
39:44Was ist?
39:45Ich weiß alles, Diego.
39:47Wie bitte?
39:50Mein Großvater liegt da auch.
39:52Und du verheimlichst es.
39:55Hör auf zu lachen.
39:56Was hast du denn?
39:58Du bist doch lächerlich.
40:05Sie wurden immer wütender auf Diego.
40:09Und auch auf die Morde von Ramon Gris an Tom und seinen Kameraden.
40:13Ja, da lud ich die Waffe.
40:32Fahr deinen Wagen da weg, du Idiot!
40:35Was suchst du überhaupt hier?
40:37Fahr endlich!
40:40Bitte nicht.
40:41Oh Gott.
40:43Ich hab Geld.
40:44Hier, nimm es.
40:45Alles.
40:51Ich hab gedacht, damit hätte ich meinen Großvater gereicht.
40:56Das einzige Mal, wo ich wirklich ein Held war,
40:58hatte ich die falsche Entscheidung getroffen.
41:01Keiner hatte mir die Wahrheit über meinen Großvater verschwiegen.
41:04Ich hatte mich nur völlig verrannt.
41:10Kommen Sie, Frank.
41:12So machen Sie sich nur lächerlich, Frank.
41:20Sie haben was vergessen.
41:25Nicht mal das kann ich.
41:41Frank!
41:43Erzählen Sie uns den Rest, Frank.
41:46Wo haben Sie Diego vergraben?
41:49Vielleicht behalte ich dieses kleine Geheimnis für mich.
41:55Und was ist, wenn jemand nach Diego sucht?
41:58Noch mehr Gewalt?
42:00Und noch mehr Rache?
42:02Noch mehr Opfer eines Hasses, der 80 Jahre zurückliegt?
42:05Glauben Sie, das hätte Großvater Tom gewollt?
42:13Frank, bitte werden Sie nicht ein weiteres Kapitel in dieser Geschichte.
42:20Tun Sie das Richtige, Frank.
42:43Es tut immer weh,
42:45wenn Geheimnisse aus der Vergangenheit ans Licht gezerrt werden.
42:53Geht es immer noch um den aktuellen Tod?
42:55Ja.
42:58Ich glaube, es geht um die Vergangenheit.
43:00Und um die Vergangenheit.
43:02Und um die Vergangenheit.
43:04Und um die Vergangenheit.
43:07Und um die Vergangenheit.
43:09Und um die Vergangenheit.
43:11Geht es immer noch um den aktuellen Fall?
43:13Oder ...
43:19Hatte ich dir schon mal erzählt,
43:21dass ich meinen Vorgesetzten tätlich angegriffen habe?
43:26Wir nannten ihn immer den Doktor,
43:28weil er es einfach nicht lassen konnte, einen abzutasten.
43:32Ja, und dann war er in der Kantine einmal zu oft an meinem Oberschenkel.
43:36Und da habe ich ihm ein Hähnchencurry voll über die Eier gekippt.
43:40Schon klar.
43:42Es war ein unverzeihlicher Kontrollverlust.
43:44Nein, nein, nein.
43:45Ich bin beeindruckt.
43:47Aber auch ein klein bisschen enttäuscht.
43:51Ja, ich habe gedacht, du hättest ihn mit dem elektrischen Hacker ausgenockt.
43:54Oder mit dem Schlagstock auf den Schädel.
43:5950.000 Volt oder ein heißes Hähnchencurry.
44:03Deswegen bin ich hier gelandet.
44:09Ich bin hier gelandet.
44:11Ich bin hier gelandet.
44:13Ich bin hier gelandet.
44:15Ich bin hier gelandet.
44:17Ich bin hier gelandet.
44:20Ich bin hier gelandet.
44:22Ich bin hier gelandet.
44:24Ich bin hier gelandet.
44:26Ich bin hier gelandet.
44:28Ich bin hier gelandet.
44:31Ich bin hier gelandet.
44:33Ich bin hier gelandet.
44:35Ich bin hier gelandet.
44:37Ich bin hier gelandet.