• vor 2 Monaten
Transkript
00:30Mein Pen!
00:33Bitte!
00:37Alter!
00:44Nein! Nein!
00:50Bitte!
00:52Tut sie mir nichts!
01:00When the moonlight shines down on the sea
01:04And you think that you got a shot at me
01:08You better set me free
01:11You gotta set me free
01:15Set me free
01:24Set me free
01:36Müde?
01:39Oh, ja.
01:41Carmen und ich haben bis zum Sonnenaufgang das Tanzbein geschwommen.
01:45Montag ist der neue Freitag, ja?
01:50Um ehrlich zu sein, haben wir uns mit Farbkappen beschäftigt.
01:53Und das bis es hell wurde.
01:55Nur wegen einer neuen Farbe für die Bar.
01:59Ihr wart euch wohl nicht einig.
02:03Winter! Blake!
02:06Mitkommen!
02:10Ein Vogelbeobachter?
02:12Ein britischer Vogelbeobachter!
02:14Jetzt war's mit meinem schönen, ruhigen Dienstag.
02:17Tony Ball, seine Frau Linda, hat uns heute schon sechs oder sieben Mal angerufen.
02:21Sie hat nichts von ihm gehört. Seit Sonntagabend.
02:24So wie es aussieht, geht er öfter auf Vogelbeobachtungsausflüge.
02:27Aber er informiert sie immer, wo er ist und wann er zurückkommt.
02:30Und wenn er nicht vorhat, er zurückzukommen?
02:33Du meinst die trapsende Nachtigall?
02:35Linda ist sich sicher. Tone ist ein liebender und treuer Ehemann.
02:38Was ich nicht weiß?
02:40Die Verkehrskameras werden schon geprüft.
02:42Und ich möchte, dass Sie beide mit Linda reden.
02:45Und wozu?
02:46Informationen. Tone ist nämlich außerdem Diabetiker.
02:49Er hat zwar eigentlich immer ein Insulin-Kit dabei,
02:52aber wenn er irgendwo einen Unfall hatte, dann die Adresse der Villa.
02:59Poienza.
03:01Poienza.
03:13Das sind wir in der Firma.
03:17Alle nennen ihn Tony Oberkorrekt.
03:20Da sitzt jeder Strich und jeder Punkt.
03:23Es ist so untypisch für ihn, sich nicht zu melden.
03:26Er hat Ihnen nur gesagt, dass er zur Küste wollte?
03:29Naja, es gibt ja das Marschland in Maristani.
03:32Den Naturschutzpark in Mondrago.
03:34Ich hab ihm bestimmt mal wieder nicht zugehört.
03:37Ich war beschäftigt mit dem veganen Smoothie für César.
03:41César?
03:44Mein Massagetherapeut, er kümmert sich sonntags immer um meinen Rücken.
03:49Und gestern nach dem Schwimmkurs, da wurde mir plötzlich klar,
03:52Tony hat sich schon 24 Stunden nicht mehr gemeldet.
03:55Schwimmt Ihr Mann auch ab und zu?
03:57Tony? Nein.
03:59Er hat Angst vor Wasser.
04:02Sie glauben doch nicht, dass er irgendwo reingefallen ist.
04:05Ich hab mich nur gefragt, was Sie so als Paar für Interessen haben.
04:09Als Paar?
04:10Tony hat ungefähr so viel Interesse an meinen Aktivitäten
04:13wie ich an seinen Hobbys.
04:15Ich liebe Tanzen.
04:16Tony hat zwei linke Füße.
04:18Ich liebe es, Golf zu spielen.
04:20Er bezeichnet es gern als verdorbenen Spaziergang.
04:23Vielleicht hat er ja andere Pläne für Sonntag.
04:26Es ging bei Tony immer ausschließlich um Vögel.
04:30Er war unterwegs, um nachtaktive Arten zu beobachten.
04:34Was auch immer das sein mag.
04:36Eulen vielleicht?
04:38Mein Dad war auch Vogelfan.
04:40Er hat mich immer geweckt, damit wir uns eher Gezwitscher anhören.
04:44Das war schön.
04:45Wenn man keinen Schlaf braucht, schon.
04:47Hat Ihr Mann diesen Park mal erwähnt?
04:49Oh ja.
04:51Tony ist vielleicht ein-, zweimal da gewesen.
04:53Mir scheint, das wäre ein guter Ort,
04:55mit der Suche nach Ihrem Mann anzufangen.
04:57Meinen Sie nicht?
04:59Hm.
05:00Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
05:30Seht Euch vor, meine Freunde.
05:32Jemand hätte Euch einfach gefangen und eingesperrt
05:36und von Familie und Freunden getrennt.
05:40Du kannst nicht singen oder fressen.
05:47Und dann wirst Du von Kriminellen ins Ausland transportiert.
05:52Durch Deinen dreckigen Käfig wirst Du sehr krank.
05:56Und dann stirbst Du, langsam und qualvoll.
06:00Die Entscheidung liegt also bei uns.
06:02Entweder wehren wir uns gegen die Feinde der Natur
06:05oder wir verlieren die Vögel für immer.
06:13Ranger Alweis?
06:15Kommt drauf an, wer ihn sucht.
06:27Wenn die Kinder unten weg sind,
06:29bin ich Ihnen gerne persönlich behilflich.
06:31Vielen Dank fürs Angebot, aber wir kommen schon zurecht.
06:35Die echten Vogelbeobachter
06:37steuern gerne unsere sogenannten Hotspots an.
06:41Dort hat man eine bessere Chance,
06:43seltene Arten, Exoten oder Zugvögel zu beobachten.
06:50Dort sollten Sie anfangen.
06:53Nehmen Sie zwei von unseren Mountainbikes.
06:55Damit kommen Sie schneller voran.
06:58Emilia, hol unseren Freunden Ferngläser, ja?
07:03Danke.
07:05Emilia ist die beste Assistentin, die ich je hatte.
07:08Und ich hatte viele.
07:11Hier bitte.
07:14Senorita Fernandez liegt wirklich viel an der Natur.
07:19Kennen Sie vielleicht Tony Ball?
07:22Wir wollen dich nicht aufhalten, Emilia.
07:24Wir arbeiten gerade an einem wichtigen Forschungsprogramm.
07:27Beringung und Dokumentation von Zugvogelarten.
07:30Emilia ist zuständig für das Aufspannen der Vogelnetze.
07:34Eine sehr wichtige Arbeit.
07:41Ich muss ehrlich sagen,
07:42ich weiß nicht, was ich merkwürdiger finde, Max.
07:45Emilias Körpersprache oder die Natur?
07:48Ach, die berühmte blühende Fantasie.
07:50Wer, ich?
07:51Wer hat denn bitte diese melodramatische Liebesdreieck-Theorie?
07:55Aber die ist nach wie vor gut.
07:57Max, Tony und Linda haben sich daran gewöhnt,
08:00nebeneinander herzuleben.
08:02Das passiert in einer Ehe.
08:04Nur weil du mit Carmen Farbe für die Bar ausgesucht hast,
08:07wird sie dich nicht mitnehmen,
08:09wenn sie das nächste Mal zum Sprayen geht.
08:12Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
08:37Das ist also der Abenteuer in dem Sommer.
08:40also der Arsch der Welt. Echt Max, manchmal bist du so ein Snob. Ich bin eben mehr der Stadtmensch.
08:47Das habe ich das letzte Mal gesagt, als mein Dad unbedingt mit mir in der
08:52walisischen Natur Papageientaucher und Rotmilane beobachten wollte.
09:01Ja gut, mein Charakter wurde schon vor längerer Zeit geformt. Das ist uns allen bekannt. Was soll
09:07das denn heißen? Um eins mit der Natur zu werden, braucht es die Wertschätzung von
09:11Stille und Ruhe. Naja, Stille ist eben seltsam für einen Stadtmenschen wie mich.
09:16Du musst wohl ein Speichelloser sein. Keine weiteren Fragen,
09:34mein Lord. Da wir gerade eine kleine Pause machen, sehe ich nach, ob Emilia Fernandes
09:40vorstrafen hat. Sicher, dass du nicht überreagierst? So sicher wie, dass du nie die Tour de France
09:46gewinnst. Bekanntlich ist Geduld eine Tugend. Gib dem Ding etwas Zeit. Du weißt nie,
09:54was du entdecken wirst. Falls du was entdeckst. Okay, Emilia Fernandes,
10:0222 Jahre, fünf Geschwister, aufgewachsen in schwierigen Verhältnissen, leistet derzeit
10:07eine zwölfmonatige Bewährungsstrafe ab. Wofür? Steht da nicht, ich frag mal nach.
10:13Glaubst du immer noch, dass ich überreagiere? Wir werden sehen.
10:17Hex, das war mehr als Matsche, diesen Matsch. Zum Glück habe ich heute Morgen Sachen aus der
10:28Reinigung geholt. Hallo, können wir Ihnen helfen? Wie meinen bitte? Nur, weil wir Sie
10:42offensichtlich interessieren. Ich beobachte einen Purpurhuhn, aber Sie versperren mir die Sicht und
10:50verscheuchen es auch noch. Dieses Reservat ist riesig.
11:14Los, schneller, Max, wir müssen ihn finden.
11:20Wir müssen Ines um Hilfe bitten. Du bittest um Hilfe.
11:38Gib dem Ding etwas Zeit, du weißt nie, was du entdecken wirst.
11:41Zeit. Siehst du, was habe ich dir gesagt?
11:49Tony? Mr. Borg?
12:19Um hier rauszukommen, muss Tony ganz schön lange gefahren sein.
12:37War ja schon mit Mountainbikes nicht so einfach.
12:50Max.
12:57Was zu essen? Sein Insulin-Kit.
13:03Sein unbenutztes Insulin-Kit.
13:09Er hat noch seinen Injektions-Pen.
13:13Selbst wenn. Im besten Fall hat er noch Insulin für ungefähr...
13:1812 bis 15 Stunden.
13:19Ja, und er wird seit 36 Stunden vermisst.
13:24Miranda, mir sind die Hände gebunden. Ich brauche eine Genehmigung, um Suchhunde und
13:39einen Hubschrauber zu schicken. Diese Genehmigung zu bekommen braucht aber Zeit.
13:43Zeit, die Sie jetzt einfach nicht haben.
13:45Wir haben hier einen Diabetiker. Er ist vielleicht verletzt und in einer Notlage.
13:48Ich schicke Ihnen Verstärkung so schnell ich kann, okay?
13:50In der Zwischenzeit suchen Sie und Max ein klein wenig intensiver.
13:55Und schneller wäre auch gut.
13:57Die hat leicht reden.
14:02Hilfe. Jemand muss mir helfen.
14:41So wie ich das sehe, sind wir verloren.
14:48Verloren? Du hast doch die Karte, Max.
14:52Soll man da bitte folgen, ohne irgendwelche blöden Orientierungspunkte?
14:56Tja, ich hab's hingekriegt.
14:57Ja, aber du bist ja auch eins mit der Natur.
14:59Max, diese Wildnis, in die du uns gelotst hast, ist echt weit ab vom Schuss.
15:06Glaubst du wirklich, wir finden hier was, das...
15:08Sorry, was hast du gesagt?
15:16Kein Diabetiker wäre so leichtsinnig, seinen Insulin-Pen zu verlieren.
15:21Miranda.
15:22Ein Bett mit einem Netz?
15:27Ein Vogelnetz. Um Vögel zu fangen.
15:31Gehört das Emilia?
15:33Ah, hier.
15:34Vielleicht hat Toni versucht, sich wegzuschleppen.
15:47Du denkst, ein anderer hat ihn weggeschleppt?
15:51Ja, vielleicht war es einer dieser Kriminellen, die Emilia erwähnt hat.
15:54Aber warum sollten die einem versnobten Vogelbeobachter was tun wollen?
15:59Oh, hier.
16:00Sekunde, Ines.
16:01Jetzt.
16:02In Bald's Villa ist eingebrochen worden.
16:03Geht's Linda gut?
16:04Um abgesehen vom Schreck geht's ihr gut.
16:05Alles klar, wir kommen.
16:06Fangen gleich los.
16:07Schön, die Spuse ist auch schon vor Ort.
16:08Okay.
16:09Ähm, Ines, hören Sie.
16:10Wir haben einen Verdacht und der Einbruch passt dazu.
16:11Max und ich haben Hinweise darauf gefunden, dass Bald vielleicht entführt wurde.
16:12So, dann ist das so.
16:13Dann müssen wir nach Hause.
16:14Ja.
16:15Wir müssen nach Hause.
16:16Wir müssen nach Hause.
16:17Wir müssen nach Hause.
16:18Wir müssen nach Hause.
16:19Wir müssen nach Hause.
16:20Wir müssen nach Hause.
16:21Wir müssen nach Hause.
16:22Wir müssen nach Hause.
16:23Wir müssen nach Hause.
16:24Wir müssen nach Hause.
16:28Wir sind also gar nicht in dem Reservat.
16:30Wie gut, dass ich noch keinen Hubschrauber beantragt habe.
16:33Unsere Ermittlungen brauchen eine neue Richtung.
16:35Also Entführung.
16:36Oder Mord.
16:37Ein Smoking?
16:38Nicht das, womit ich gerechnet hatte.
16:41Ja, der war im Auto.
16:44Hm.
16:45Ich packe nächstes Mal ein Abendkleid ein, okay?
16:48Du glaubst also, dass Toni eine Affäre hat?
16:51Und Linda findet das raus?
16:53Ist vom Wut zerfressen.
16:55Und engagiert jemanden, der ihn ermordet?
16:58Oder sie selbst hat ihn getötet.
17:01Zusammen mit ihrem Latin-Lover
17:03ballert sie ihren Ehemann einfach weg.
17:06Der Anzug vernebelt ihnen die Sinne, Agent Winter.
17:10Ich will nur nichts vorherrlich ausschließen.
17:12Als nächstes erzählst du mir, dass Linda und ihr Lover
17:15den Einbruch bei ihr zusammen inszeniert haben.
17:18Max!
17:23Hast du dir die Nummer gemerkt?
17:25Ich weiß, ich bin gut, Max, aber nicht so gut.
17:28Es war ein blauer Pickup.
17:39Ich dachte, Toni wäre nach Hause gekommen
17:41und hab nach ihm gerufen.
17:43Da muss ich den Einbrecher verschreckt haben.
17:45Der Rest vom Haus ist soweit sicher?
17:47Ich dachte, nur Geheimagenten
17:49würden einen Smoking tragen während der Arbeit.
17:52Das ist dann kompliziert.
17:54Sorry, sorry.
17:55Linda, haben Sie ein Auto gehört oder ein Van?
17:58Reifen quietschen? Türen schlagen?
18:00Gar nichts.
18:01Was ist, wenn Sie ganz in der Nähe geparkt hatten?
18:04Sie schnappen sich, was Sie wollen,
18:06laden es z.B. auf einen...
18:08Einen Pickup.
18:09Einen Pickup und machen sich aus dem Staub.
18:12Unerkannt sein.
18:14Beachtet mich gar nicht.
18:15Wir versuchen es.
18:25Es kommt mir mehr vor wie ein Kommandeposten
18:28als ein Arbeitszimmer.
18:30Toni ist immer alles wie eine Militäroperation angegangen.
18:33Die Firma, seine Medikamente, sein Hobby.
18:36Und ich hab mich oft gefragt,
18:38ob ihm das Vogelbeobachten noch Spaß macht.
18:40Es war langsam mehr wie ein...
18:42Zwang? Oder eine Obsession?
18:44Nein, nun endlich eine Obsession.
18:46Es war wie ein...
18:48Es war wie ein...
18:50Es war wie ein...
18:52Oder eine Obsession?
18:53Ein unendlicher Drang, irgendwas zu archivieren
18:56und alles zu sammeln.
18:58Hm.
18:59Mein Vater sagte,
19:00die Leute in diesem Bereich sind immense Rivalen.
19:03Es gibt definitiv eine Hackordnung.
19:05Auch bei dem Einbruch dachte ich zuerst
19:07an einen neidischen Rivalen, der Toni bestehlen
19:09oder ihm eins auswischen wollte.
19:11Und in diesem Fall hätte der Einbrecher
19:13hier nach etwas ganz Bestimmten gesucht.
19:15Irgendwas, von dem nur er und Toni etwas wussten.
19:20Irgendetwas, das er an sich bringen musste.
19:23Und zwar bevor irgendwer...
19:26Wow, mir war nicht klar,
19:28dass man beim Vogelbeobachten Unmengen an Klopapier braucht.
19:31Also so aufregend war es jetzt eigentlich nicht.
19:38Heute ist irgendwie der Wurm drin.
19:43Was ist das denn?
19:46Lucky Cat.
19:47Puerto de Puenza.
19:49Ein Boot?
19:50Vielleicht?
19:53Ist da jemand?
19:55Bitte, ich brauche Hilfe!
20:02Bitte!
20:07Such dir ein Boot aus.
20:09Irgendeins.
20:16Schau her!
20:22Er ist traurig, weil er sich deinetwegen underdressed fühlt.
20:28Ey, den Pick-up kennen wir doch.
20:34Das ist ja der Typ.
20:36Ja, das ist der Typ.
20:37Ja, das ist der Typ.
20:38Ja, das ist der Typ.
20:39Ja, das ist der Typ.
20:40Ja, das ist der Typ.
20:41Ja, das ist der Typ.
20:42Ja, das ist der Typ.
20:43Ja, das ist der Typ.
20:44Ja, das ist der Typ.
20:45Ja, das ist der Typ.
20:46Ja, das ist der Typ.
20:47Ja, das ist der Typ.
20:48Ja, das ist der Typ.
20:49Ja, das ist der Typ.
20:50Ja, das ist der Typ.
20:51Ja, das ist der Typ.
20:52Ja, das ist der Typ.
20:56Was machst du?
20:57Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
20:59Miranda Blake.
21:03Hier sind eine Menge Strafzettel.
21:05Das Fahrzeug ist zugelassen auf einen Felipe Santos aus Palma.
21:12Die hat er sich alle hier geholt.
21:13alle hier geholt. Am Stadtmarkt? Und zwar jeden Einzelnen.
21:23Jeden Tag zur selben Uhrzeit.
21:29Also ist Santos wohl ein Gewohnheitstier. Und muss Geld wie Heu haben. Muss er, wenn
21:34er dir alle zahlen will.
21:37Max, exotisch genug für dich? Vielleicht ist sie von einem Wellensittich. In einem
21:46Pickup? Kann ja sein. Ich will nur nichts voreilig ausschließen. Fragen wir da in
21:59dem Café nach ihm. Entschuldigung, wir suchen einen Felipe Santos. Er sitzt da hinten.
22:06Ah, gràcies. Senor Santos? Hasta luego. Ich dachte, in zivil bedeutet unauffällig
22:19zu sein. Wir hätten ein paar Fragen. Es geht um den Brand, richtig? Ich wusste nicht,
22:26dass die in einer gemeldet hat. Wie ein Dorf, diese Insel. Ja, schon wieder ein Streit über
22:33Fischerei-Rechte. Ich hätte nie vermutet, dass meine Branche so lebensgefährlich ist.
22:38Kommen Sie, ist nicht mehr viel übrig.
22:53Die Lucky Cat. Welch Ironie. Mal sehen, wo das hinführt.
23:03Zum Glück ist das Feuer ausgegangen, bevor es noch mehr Schaden anrichten konnte. Und
23:21wann haben Sie davon erfahren? Heute früh hat mich einer meiner Leute angerufen. Sind
23:25Sie deshalb fast in uns reingefahren, weil Sie so schnell hier sein wollten? Das waren
23:30Sie? Bitte entschuldigen Sie. Warum waren Sie denn in Proienza? Bin gestern bei einem
23:36Kumpel abgestürzt. Naja, wir haben ein paar Bierchen gekillt. Sie uns auch fast. Es tut
23:43mir wirklich sehr leid. Ich fürchte, dieser Anruf hat mich aus der Bahn geworfen. So sehr,
23:48dass Sie vergessen haben, den Brand uns zu melden. Dieses Boot finanziert mich. Offensichtlich.
23:56Privatscharter, Delfine beobachten und Touren zur Vogelbeobachtung. Ein zusätzliches Einkommen
24:02für einen armen Fischer. Tony Ball, den Vogelbeobachter. Kennen Sie den? Der hatte
24:11eine Tour gebucht. Wollte Seevögel beobachten. Und zwar gestern, ganz früh. Er ist nicht
24:15aufgetaucht. Wieder nichts verdient. Und dann kam noch das. Wieso fragen Sie? Er steckt
24:25vermutlich in Schwierigkeiten. Ach, und welcher Art? Wissen wir nicht. Noch nicht. Unser Auftrag
24:33ist, ihn so schnell wie möglich zu finden. Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen? Letzte Woche. Wir
24:37haben uns in einem Café getroffen, in der Stadt. Wir haben die Tour besprochen, Termin festgesetzt
24:42und den Preis. Wenn Sie den Kerl finden, und ich hoffe, das werden Sie, können Sie ihm ausrichten,
24:54ich berechne ihm eine Stornogebühr. Glaubst du erst unser Einbrecher? Darauf verwette ich meine
25:06Lackschuhe. Da Tony Ball Angst vor Wasser hat, hat er die Lucky Cat sicher nicht gechartert.
25:10Komisch ist, obwohl Santos ins Bild passt, werde ich das Gefühl nicht los, dass er wirklich nicht
25:16weiß, wo Ball ist. Aber dank seiner Strafzettel wissen wir, dass das Café, in dem sie waren,
25:20wohl am Stadtmarkt sein muss. Gut, Watson. Ich mach mal mit den Zähnen.
25:36Senor Tony ist Stammgast bei mir, einer von den Netten. Geht's ihm gut? Könnte sein,
25:41dass dem nicht so ist. Er hat einen Kaffee bestellt und dann hat er sich mit Philippe
25:46rübergesetzt. Philippe Santos? Sie kennen ihn? Wer nicht? Trifft sich Tony hier auch mit anderen?
25:53Mit einer Frau vielleicht? Klar. Ist sie das? Also das ist sie definitiv nicht. Nein. Das ist sie,
26:10die alte Anna. Sie hat einen Tierladen drüben am Markt. Dann werden wir uns mal mit ihr unterhalten.
26:16Miranda?
26:27Wenn Santos und Tony sich nicht über die Boots zu unterhalten haben, worüber dann? Über Geld. Tony
26:33und Linda ging es finanziell ziemlich schlecht. Sagen wir, Santos fängt wirklich Vögel. Tony
26:40hat ihn auf frischer Tat ertappt und wollte, dass er ihn für sein Schweigen bezahlt.
26:47Die Ranger im Naturreservat sind überzeugt, dass ein Vogelschmugglerring auf der Insel
27:00aktiv ist. Oh, das sind beunruhigende Neuigkeiten für mich. Ich erinnere mich gut an die düsteren
27:09Tage des Vogelmarkts in Barcelona, wo es jedem möglich war, jegliches Wildtier zu kaufen. Zum
27:16Glück wurde dieses schreckliche Geschäft verboten, vor Jahren schon. Und Ihre Vögel hier? Kanarienvögel,
27:22Zebrafinken. Alle von einem Züchter? Mit einwandfreier Lizenz, ganz sicher. Da wir schon
27:30mal hier sind, vielleicht könnten Sie die für uns identifizieren? Die ist von einem Wildvogel,
27:40vermute ich. Von der Ladefläche eines Autos. Weiß nicht, wie sie da hinkommt, tut mir leid.
27:45Würden Sie mich entschuldigen, ich habe noch einen Termin im Stadtzentrum.
27:49War nett, Sie kennenzulernen. Viel Erfolg. Wiedersehen. Also, der Kellner drüben hat gesagt, Sie und
28:11Santos treffen sich regelmäßig. Anna verkauft an der Promenade Vögel. Santos hat ein Boot. Und da
28:17hat es gebrannt. Passend zur Wunde an ihrer Hand. Die hast du bemerkt. Los, komm mit, 007.
28:36Sowas hatte ich mir schon gedacht, danke. Emilio Fernandes, Angriff auf einen Polizeibeamten und
28:43zwar bei einem Umweltprotest in Palma. Du hattest wohl recht. Wenn Anna den Verkauf
28:49erledigt und Santos den Transport, liefert ja Emilia vielleicht die Vögel. Diese Ansprache
28:55und ihre große Liebe zur Natur, meinst du das war nur Fake? Showtime. Schau mal,
29:08da ist ja deine zweite Tasche. Du folgst ihr, ich frag in der Bank nach. Max, hörst du mich?
29:28Laut und deutlich. Oh, das ist zu laut. Anna hat sich eben 10.000 Euro im Bar auszahlen lassen.
29:34Sie hat es eilig, sie hierher zu bringen. Hier bedeutet? Santos Boot. Sie werden das Geld wohl kaum
29:42für die Reparatur verwenden. Glaube ich auch nicht. Bin auf dem Weg. Das kriegst du hoffentlich hin.
29:51Was soll das bitte heißen? Die blaue Feder, die du in deinem Pickup vergessen hast. Die Bullen
29:56haben sie gefunden. Ich hätte gestern mein Boot verlieren können. Wenn unsere Kunden das gewollt
30:03hätten, dann wäre es auch so gewesen. Glaub mir. Außerdem haben wir das Feuer gelöscht, oder? Wir
30:08sollten uns glücklich schätzen, dass sie nur den verdammten Vorschuss wiederhaben wollen.
30:12Lass uns abhauen, bevor diese Schlägertypen hier auftauchen. Daraus wird nichts. Das hier haben sie
30:18in Tonys Villa vergessen. Ihr Zündschlüssel, richtig? Wo ist Tony Balls, Santos? Wie schon
30:32gesagt, ich wünschte, ich wüsste es.
31:04Was ist mit Tony Ball passiert, Anna? Das würde ich schon meinetwegen gern wissen. Und was? Ich weiß,
31:32was sie sagen will. Tony Ball hat die Vögel nicht beobachtet. Er war dort, um sie zu fangen. Wie
31:38vermutet, waren sie zu dritt. Tony Ball ist ihr Lieferant, richtig, Anna? Ich bin drauf gekommen,
31:51als ich zugesehen habe, wie Caleb Servietten in Serviettenringe gesteckt hat. Diese Klopapierrollen
31:56in der Villa, das waren kleine Zwangsjacken für die gefiederten Gefangenen unserer Schmuggler.
32:00Kein Geflatter bringt viel Knatter. Sie und ihr Komplize werden den Behörden auf dem Festland
32:07überstellt. Es läuft eine weltweite Ermittlung zum illegalen Handel mit Wildvögeln. Da sind
32:12verdammt viele Leute dran. Sie haben nicht so viele Leute. Und haben die Ihnen bisher geholfen,
32:16Tony zu finden? Sie fangen doch wieder bei Null an, oder? Emilia Fernandez? Glaube ich auch,
32:24ja. Kommen Sie ins Naturreservat. Mit Rettungswagen. Ohne Insulin läuft Tony Ball die
32:29Uhr ab.
32:30Hey, hopps.
33:01Max, der Bienenfresser. Dieser Vogel wird oft aufgrund seines bunten Gefieders gejagt.
33:11Je größer die Nachfrage, umso höher der Preis. Emilia, wo bist du? Ich brauche dringend deine
33:19Hilfe beim alten Steinbruch. Wieso nimmt sie das nicht mit? Entweder wehren wir uns gegen die
33:25Feinde der Natur, oder wir verlieren die Vögel für immer. Emilia Fernandez, umweltschützende,
33:31brutale Vogelschmugglerin. Aber ich habe das nicht geschrieben. Und ich will mich auch nicht
33:37mehr verstecken. Er beobachtet mich den ganzen Tag, ununterbrochen. Wer? Alvarez. Er hat gesagt,
33:49wenn ich mit Ihnen rede, weil ich doch eine Vorstrafe habe, würden Sie, Sie mich als Komplizen
33:55beschuldigen. Hat er das so gesagt, wortwörtlich? Ich habe große Angst, mein Job zu verlieren. Aber
34:04es nicht zu sagen, wäre falsch. Eduardo hat diesen Tony Ball vor drei Tagen erwischt. Er hat Netze
34:16angebracht und Fallen. Dann sind das hier seine Worte? Und wir beide hätten keine Spur von Tony
34:23gefunden, wenn wir auf ihn gehört hätten. Wir müssen zum Steinbruch und zwar schnell.
34:27Wir können Chico nehmen. Chico?
34:54Ranger Alvarez, hier ist Detective Blake. Wir wissen, dass Tony Ball ein Vogelschmuggler ist.
35:02Wir haben seine Komplizen festgenommen. Over. Sagen Sie dieser Verräterin Emilia,
35:07dass sie ihren Job vergessen kann. Ich habe ihr eine Chance gegeben, als keiner sie wollte.
35:12Sagen Sie uns einfach, wo Ball ist und wir verhaften ihn auch. Und dann was? Kriegt er
35:18eine Geld- oder Bewährungsstrafe? Nein, ganz sicher nicht. Dieser Teufel ist genau da,
35:23wo ich ihn haben will. Da drüben. Gut beobachtet. Ich bin eben mehr der stille und geduldige Typ.
35:30Red weiter mit ihm. Sie sollten wissen, dass Ball Diabetiker ist und er stirbt, wenn er keine
35:38Insulininjektion kriegt. Im Grunde haben Sie die Wahl. Sie können uns sagen, wo er ist oder sind
35:43wegen Mordes dran. Was ist mit all den Tieren, die er ermordet hat? Er muss eine gerechte Strafe
35:49kriegen. Und jetzt beende ich, was ich angefangen habe. Er läuft weg. Er will zum Steinbruch.
35:57Wir müssen uns beeilen. Wo ist er hin? Darunter. Es ist der einzige Eingang. Kommt mit. Bleibt
36:20hinter mir. Ich fand die Sümpfe schon unheimlich. Wenigstens müssen wir nicht Rad fahren.
36:51Er ist sicher nicht weit gekommen. Er muss hier irgendwo sein. Sehen wir mal nach. Sei vorsichtig,
37:13Max. Er ist nicht drin. Versuchen wir es weiter hinten. Er muss hier irgendwo sein.
37:31Hab dich. Lassen Sie mich. Ich will, dass Ball verspricht, nie wieder hierher zu kommen. Dass er
37:48nie wieder einen einzigen Vogel fängt oder verkauft. Schluss aus jetzt. Bravo, Ranger.
37:54Ich habe das Richtige getan. Jemand musste diese Mörder aufhalten. Max. Max. Tony. Tony. Er lebt.
38:11Ich habe hier noch seinen Insulin-Pen. Tony. Er kommt wieder zu sich.
38:41Jetzt werden Sie eingesperrt, Alvarez. Ich gehe schon mal rüber.
39:12Das habe ich ihm gespritzt, falls Sie es sich ansehen wollen.
39:17Wer sind Sie? Die Frau, die Ihnen das Leben gerettet hat. Detective Miranda Blake.
39:30Wir brauchten das Geld. Ich habe Linda versprochen, dass ich mich darum kümmere.
39:42Und Vögel zu schmuggeln war ihre Möglichkeit, das Versprechen zu halten.
39:46Als Anna und Santa sagten, wie viel man verdient, ich wusste, wo ich die Vögel finde und wie man
39:55sie fängt. Eine ihrer militärischen Operationen? Miranda?
40:13In gutem wie in schlechten Zeiten.
40:14Das heißt also, Ball und Co. waren nur ein paar kleine Fische?
40:26Die Strafverfolgung läuft derzeit auf der ganzen Welt. In Peru, Brasilien, Vietnam.
40:32Die Schlacht haben wir gewonnen, aber der Krieg geht weiter.
40:35Danke. Schicke Anzüge übrigens.
40:40Ich sollte Ihnen auch danken.
40:44Wofür? Ich habe mich Ihretwegen richtig verhalten.
40:47Also, wenn Sie eine Empfehlung für die freie Stelle brauchen.
40:51Wirklich?
40:53Hundertprozentig.
40:54Kommen Sie, ich fahre Sie zurück.
40:57Das ist definitiv ein Fall, nachdem zwei...
41:11Welcher neuen Smokingbraucher?
41:13Ich wollte sagen, zwei hart arbeitende Detektives einen Drink brauchen.
41:17Ich bin eigentlich mit Carmen zum Essen verabredet.
41:20In dem Aufzug? Außerdem habe ich was für dich.
41:42Danke.
41:53Für Max. Von deiner stillen, geduldigen Partnerin im Einsatz.
42:07Du warst einen Moment abgelenkt, da habe ich zugeschlagen.
42:12Oh, hier. Hat beim Wassertreter das Weibchen Eier gelegt,
42:16besteht es auf Unabhängigkeit und überlässt dem Partner voll und ganz
42:22das Ausbrüten und die Aufzucht der Brut.
42:24Überaus sympathisch.
42:27Ich überlege gerade, was Carmen und ich für Vögel wären.
42:31Ich denke...
42:33Adler.
42:36Stolz. Prachtvoll.
42:42Was?
42:43Okay, wie würdest du uns sehen?
42:49Was, uns?
42:51Ja.
42:51Ich weiß nicht. Vielleicht als Gänsepaar?
42:57Sie bleiben Partner fürs Leben.
43:02Und sie mögen eine gemütliche Lebensart.
43:08Gänse?
43:13Ja.
43:15Da fühlt sich jemand gerupft.
43:31Gänse?
44:01Copyright WDR 2021